For more sentences try our free app.
English to Hebrew sentences for daily use and to improve English or Hebrew.
| 1 | Let’s try something. | בואננסהמשהו! |
| 2 | I have to go to sleep. | אני צריך ללכת לישון. |
| 3 | Today is June 18th and it is Muiriel’s birthday! | היום ה- 18 ביוני וזהו יום הולדתה של מיוריאל. |
| 4 | Today is June 18th and it is Muiriel’s birthday! | היום 18 ביוני, וזהו יום הולדתה של מואיריאל! |
| 5 | Muiriel is 20 now. | מיוריאל בת 20 עכשיו. |
| 6 | The password is “Muiriel”. | הסיסמה היא “Muiriel”. |
| 7 | The password is “Muiriel”. | הסיסמה – “מיוריאל”. |
| 8 | The password is “Muiriel”. | הסיסמה – “Muiriel”. |
| 9 | I will be back soon. | מיד אשוב. |
| 10 | I will be back soon. | אשוב בקרוב. |
| 11 | I’m at a loss for words. | אין לי מילים. |
| 12 | I’m at a loss for words. | לא יודע מה לומר. |
| 13 | This is never going to end. | זה לא ייגמר לעולם. |
| 14 | I just don’t know what to say. | לא יודע מה לומר. |
| 15 | I just don’t know what to say. | אני פשוט לא יודע מה לומר. |
| 16 | I just don’t know what to say. | אני פשוט לא יודעת מה לומר. |
| 17 | I was in the mountains. | הייתי בהרים. |
| 18 | I was in the mountains. | שהיתי בהרים. |
| 19 | I was in the mountains. | אני הייתי בהרים. |
| 20 | Is it a recent picture? | זו תמונה חדשה? |
| 21 | Education in this world disappoints me. | החינוך בעולם מאכזב אותי. |
| 22 | You’re in better shape than I am. | אתה בכושר טוב ממני. |
| 23 | You’re in better shape than I am. | אתה בכושר טוב יותר ממני. |
| 24 | You’re in better shape than I am. | את בכושר טוב יותר ממני. |
| 25 | You’re in better shape than I am. | אתה בכושר יותר טוב ממני. |
| 26 | You’re in better shape than I am. | את בכושר יותר טוב ממני. |
| 27 | You’re in better shape than I am. | אתם בכושר טוב יותר ממני. |
| 28 | You’re in better shape than I am. | אתן בכושר טוב יותר ממני. |
| 29 | You are in my way. | אתה מפריע לי! |
| 30 | This will cost €30. | זה יעלה €30. |
| 31 | This will cost €30. | זה יעלה 30 אירו. |
| 32 | This will cost €30. | זה אמור לעלות 30 אירו. |
| 33 | This will cost €30. | זה יעלה 30 יורו. |
| 34 | I make €100 a day. | אני מרוויח €100 ליום. |
| 35 | I make €100 a day. | אני עושה €100 ביום. |
| 36 | I make €100 a day. | אני מרוויחה מאה אירו ליום. |
| 37 | I make €100 a day. | אני משתכר 100 אירו ליום. |
| 38 | I may give up soon and just nap instead. | אני עשוי לוותר בקרוב ולנמנם בִּמְקום. |
| 39 | I may give up soon and just nap instead. | אני עשוי לוותר בקרוב, ובמקום זאת לנמנם. |
| 40 | It’s because you don’t want to be alone. | זה בגלל שאינך רוצה להיות לבד. |
| 41 | It’s because you don’t want to be alone. | זה משום שאתה לא רוצה להיות לבד. |
| 42 | It’s because you don’t want to be alone. | זה משום שאת לא רוצה להיות לבד. |
| 43 | That won’t happen. | זה לא יקרה. |
| 44 | That won’t happen. | אין מצב. |
| 45 | Sometimes he can be a strange guy. | לפעמים הוא יכול להיות מאוד מוזר. |
| 46 | I’ll do my best not to disturb your studying. | אשתדל לא להפריע לך ללמוד. |
| 47 | I’ll do my best not to disturb your studying. | אשתדל לא להפריע לך בלימודיך. |
| 48 | I can only wonder if this is the same for everyone else. | תמיהני אם זה אותו דבר לכולם. |
| 49 | I suppose it’s different when you think about it over the long term. | אני משער שזה שונה בטווח הארוך. |
| 50 | I miss you. | מתגעגע אלייך. |
| 51 | I miss you. | מתגעגעת אליך. |
| 52 | I’ll call them tomorrow when I come back. | אתקשר אליהם מחר כשאחזור. |
| 53 | I always liked mysterious characters more. | תמיד העדפתי טיפוסים מיסתוריים. |
| 54 | You should sleep. | אתה צריך לישון. |
| 55 | You should sleep. | את צריכה לישון. |
| 56 | You should sleep. | עדיף שתישן. |
| 57 | You should sleep. | עדיף שתישני. |
| 58 | You should sleep. | אתם צריכים לישון. |
| 59 | You should sleep. | כדאי שתישנו. |
| 60 | You should sleep. | אתן צריכות לישון. |
| 61 | I’m going to go. | אני אלך. |
| 62 | I’m going to go. | אני עומד ללכת. |
| 63 | I’m going to go. | אני עומד לצאת. |
| 64 | I told them to send me another ticket. | אמרתי להם לשלוח לי כרטיס אחר. |
| 65 | You’re so impatient with me. | אתה חסר סבלנות אלי. |
| 66 | You’re so impatient with me. | אתה קצר-רוח איתי. |
| 67 | I can’t live that kind of life. | לא יכול לחיות כך. |
| 68 | I can’t live that kind of life. | אני לא יכול לחיות חיים כאלה. |
| 69 | I once wanted to be an astrophysicist. | בזמנו, רציתי להיות אסטרופיזיקאי. |
| 70 | I never liked biology. | אף פעם לא אהבתי ביולוגיה. |
| 71 | The last person I told my idea to thought I was nuts. | האדם האחרון שסיפרתי לו את הרעיון שלי, חשב שאני דפוק. |
| 72 | If the world weren’t in the shape it is now, I could trust anyone. | אלמלא העולם היה במצב כזה, הייתי יכול להאמין בכל אחד. |
| 73 | It is unfortunately true. | לצערי, זה נכון. |
| 74 | It is unfortunately true. | זה נכון לדאבוני. |
| 75 | They are too busy fighting against each other to care for common ideals. | הם עסוקים מדי במלחמה זה בזה מכדי לחשוב על אידאלים משותפים. |
| 76 | Most people think I’m crazy. | רוב האנשים חושבים שאני משוגע. |
| 77 | Most people think I’m crazy. | רוב האנשים חושבים שאני מטורף. |
| 78 | No I’m not; you are! | לא אני, אתה! |
| 79 | No I’m not; you are! | לא, זה לא אני; זה אתה! |
| 80 | That’s MY line! | זו השורה שלי! |
| 81 | He’s kicking me! | הוא בועט בי! |
| 82 | Are you sure? | אתה בטוח? |
| 83 | Are you sure? | אתה בטוח בכך? |
| 84 | Are you sure? | בטוח? |
| 85 | Are you sure? | האם אתם בטוחים? |
| 86 | Are you sure? | אתה סבור כך? |
| 87 | Then there is a problem… | אז יש בעיה… |
| 88 | Oh, there’s a butterfly! | הו, הנה פרפר! |
| 89 | Oh, there’s a butterfly! | הו! יש כאן פרפר! |
| 90 | Hurry up. | תזדרז! |
| 91 | Hurry up. | נו!!! |
| 92 | Hurry up. | הזדרז! |
| 93 | Hurry up. | תזדרזי! |
| 94 | Hurry up. | תזדרזו! |
| 95 | It doesn’t surprise me. | לא מפתיע אותי. |
| 96 | It doesn’t surprise me. | זה לא מפתיע אותי. |
| 97 | It depends on the context. | תלוי בהקשר. |
| 98 | Are you freaking kidding me?! | אתה צוחק עלי, לעזאזל?! |
| 99 | Are you freaking kidding me?! | אתה עובד עלי?! |
| 100 | That’s the stupidest thing I’ve ever said. | זה בדבר הכי מטופש שאמרתי אי פעם. |
| 101 | I don’t want to be lame; I want to be cool!! | לא רוצה להיות עלוב, רוצה להיות גנוב! |
| 102 | When I grow up, I want to be a king. | אני רוצה להיות מלך כשאגדל. |
| 103 | When I grow up, I want to be a king. | כשאגדל, אני רוצה להיות מלך. |
| 104 | America is a lovely place to be, if you are here to earn money. | אמריקה היא מקום נחמד להיות בו אם אתה פה כדי להרוויח כסף. |
| 105 | I’m so fat. | אני כל כך שמן. |
| 106 | I’m so fat. | אני כל כך שמנה. |
| 107 | I’m so fat. | אני שמן כל כך. |
| 108 | I’m so fat. | אני שמנה כל כך. |
| 109 | So what? | אז מה? |
| 110 | So what? | אז??? |
| 111 | I’m gonna shoot him. | אני אירה בו. |
| 112 | I’m gonna shoot him. | אני עומד לירות בו. |
| 113 | I’m gonna shoot him. | אני עומדת לירות בו. |
| 114 | I’m just saying! | אני רק אומר! |
| 115 | That was probably what influenced their decision. | כנראה שזה מה שהשפיע על ההחלטה שלהם. |
| 116 | This is what I would have said. | זה מה שאני הייתי אומר. |
| 117 | It would take forever for me to explain everything. | יקח עידן ועידנים להסביר את הכל. |
| 118 | That’s because you’re a girl. | זה משום שאת בת. |
| 119 | That’s because you’re a girl. | זה משום שאת בחורה. |
| 120 | It’s a word I’d like to find a substitute for. | זוהי מילה שהייתי מעוניין למצוא לה תחליף. |
| 121 | How many close friends do you have? | כמה חברים קרובים יש לך? |
| 122 | How many close friends do you have? | כמה חברים קרובים יש לכם? |
| 123 | How many close friends do you have? | כמה חברים קרובים יש לכן? |
| 124 | How many close friends do you have? | כמה חברות קרובות יש לכן? |
| 125 | How many close friends do you have? | כמה חברות קרובות יש לך? |
| 126 | I may be antisocial, but it doesn’t mean I don’t talk to people. | אולי אני לא חברתי, אבל זה לא אומר שאני לא מדבר עם אנשים. |
| 127 | In order to do that, you have to take risks. | כדי לעשות את זה, עלך ליטול סיכונים. |
| 128 | Why do you ask? | למה את שואלת? |
| 129 | Why do you ask? | למה אתה שואל? |
| 130 | Whenever I find something I like, it’s too expensive. | בכל פעם שאני מוצאת פריט שמוצא חן בעיני, הוא יקר מדי. |
| 131 | Whenever I find something I like, it’s too expensive. | בכל פעם שאני מוצא פריט שמוצא חן בעיני, הוא יקר מדי. |
| 132 | How long did you stay? | כמה זמן נשארת? |
| 133 | I don’t want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme. | אינני רוצה לאבד את רעיונותי, למרות שכמה מהם קצת קיצוניים. |
| 134 | I think I have a theory about that. | אני משער שיש לי סברה בעניין זה. |
| 135 | That is intriguing. | זה מסקרן. |
| 136 | That is intriguing. | זה מעורר ענין. |
| 137 | I didn’t like it. | לא אהבתי את זה. |
| 138 | I didn’t like it. | לא נהניתי מזה. |
| 139 | I didn’t like it. | זה לא נעם לי. |
| 140 | My physics teacher doesn’t care if I skip classes. | למורה לפיזיקה שלי לא אכפת אם אני מחסיר שיעורים. |
| 141 | I wish I could go to Japan. | הלוואי והייתי יכול לנסוע ליפן. |
| 142 | I have to go to bed. | אני חייב ללכת לישון. |
| 143 | I have to go to bed. | אני חייבת ללכת לישון. |
| 144 | I have to go to bed. | עליי ללכת לישון. |
| 145 | It may freeze next week. | עלול להיות כפור בשבוע הבא. |
| 146 | The police will get you to find the bullets. | המשטרה תכריח אתכם למצוא את הקליעים. |
| 147 | Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot. | תודה שהסברת לי, סוף סוף, למה אנשים חושבים שאני אידיוט. |
| 148 | That wasn’t my intention. | זו לא היתה הכוונה שלי. |
| 149 | That wasn’t my intention. | לא התכוונתי לכך. |
| 150 | Thanks for your explanation. | תודה על ההסבר. |
| 151 | Thanks for your explanation. | תודה שהסברתם לי את זה. |
| 152 | I don’t know what you mean. | אינני יודע מה כוונתך. |
| 153 | I don’t know what you mean. | אני לא יודע למה אתה מתכוון. |
| 154 | You wanted to tell me about freedom? | רצית לספר לי על החירות? |
| 155 | Uh, now it’s really weird… | הממ, עכשיו זה באמת מוזר… |
| 156 | Uh, now it’s really weird… | או, עכשיו זה באמת מוזר… |
| 157 | Uh, now it’s really weird… | או, עכשיו זה ממש מוזר… |
| 158 | If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago. | אילו רציתי להפחיד אותך, הייתי מספר לך על מה חלמתי לפני מספר שבועות. |
| 159 | If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago. | אילו הייתי רוצה להפחיד אותך, הייתי מספרת לך מה חלמתי לפני כמה שבועות. |
| 160 | You’re really not stupid. | את באמת לא טיפשה. |
| 161 | You’re really not stupid. | אתה באמת לא טיפש. |
| 162 | I need to ask you a silly question. | אני צריך לשאול אותך שאלה מטופשת. |
| 163 | I need to ask you a silly question. | אני צריכה לשאול אתכם שאלה מטופשת. |
| 164 | I don’t know how to demonstrate it, since it’s too obvious! | אינני יודע כיצד להסביר דבר כה ברור. |
| 165 | I don’t know how to demonstrate it, since it’s too obvious! | אני לא יודע איך להדגים את זה, כיוון שזה כל כך ברור. |
| 166 | I wouldn’t have thought I would someday look up “Viagra” in Wikipedia. | לא האמנתי שיום יבוא ואעיין בערך “וויאגרה” בוויקיפדיה. |
| 167 | No one will know. | איש לא יידע. |
| 168 | No one will know. | אף אחד לא יידע. |
| 169 | I found a solution, but I found it so fast that it can’t be the right solution. | מצאתי פתרון, אבל מצאתי אותו כל כך מהר, שזה לא יכול להיות הפתרון הנכון. |
| 170 | It seems interesting to me. | לי זה נראה מעניין! |
| 171 | I like candlelight. | אני אוהב אור נרות. |
| 172 | No, he’s not my new boyfriend. | לא, הוא לא החבר החדש שלי. |
| 173 | It’s not much of a surprise, is it? | זאת לא ממש הפתעה, מה? |
| 174 | It’s not much of a surprise, is it? | זאת לא ממש הפתעה, נכון? |
| 175 | I love you. | אני אוהב אותך. |
| 176 | I love you. | אני אוהבת אותך. |
| 177 | I am curious. | אני סקרן. |
| 178 | I am curious. | אני סקרנית. |
| 179 | Congratulations! | ברכות! |
| 180 | Congratulations! | איחוליי! |
| 181 | Congratulations! | איחולינו! |
| 182 | Congratulations! | מזל טוב! |
| 183 | Congratulations! | מזל”ט! |
| 184 | Congratulations! | ברכותיי! |
| 185 | Congratulations! | ברכותינו! |
| 186 | Why don’t you come visit us? | למה אתה לא מגיע לבקר אצלנו? |
| 187 | Why don’t you come visit us? | למה את לא מגיעה לביקור אצלנו? |
| 188 | Why don’t you come visit us? | מדוע אתם לא מגיעים לביקור אצלנו? |
| 189 | But the possibility seems unlikely. | אבל האפשרות נראית בלתי סבירה. |
| 190 | But the possibility seems unlikely. | אבל האפשרות נראית קלושה. |
| 191 | I shouldn’t have logged off. | לא הייתי צריך להתנתק. |
| 192 | I hate chemistry. | אני שונא כימיה. |
| 193 | I didn’t want this to happen. | לא רציתי שזה יקרה. |
| 194 | You can probably guess what happens though. | אבל אתה בוודאי יכול לנחש מה קורה. |
| 195 | You can probably guess what happens though. | אבל אתה מן הסתם יכול לנחש מה קורה. |
| 196 | Next thing you know, you’ll be in the papers. | לפני שאתה יודע מה קורה אתך, אתה כבר בעיתונים. |
| 197 | I have nothing better to do. | אין לי משהו יותר טוב לעשות. |
| 198 | I can’t explain it either. | אף אני לא יכול להסביר את זה. |
| 199 | I can’t explain it either. | גם אני לא מסוגל לתת לזה הסבר. |
| 200 | What do you think I’ve been doing? | מה אתה חושב עשיתי? |
| 201 | What do you think I’ve been doing? | מה את חושבת עשיתי? |
| 202 | What do you think I’ve been doing? | מה אתה חושב שעשיתי? |
| 203 | Don’t underestimate my power. | אל תזלזל בכוח שלי. |
| 204 | My mom doesn’t speak English very well. | אמי לא דוברת אנגלית טובה מאד. |
| 205 | I don’t speak French well enough! | אינני דובר צרפתית טובה מספיק. |
| 206 | Why are you sorry for something you haven’t done? | מדוע אתה מתנצל על דבר שלא עשית? |
| 207 | What keeps you up so late? | מה גורם לך להיות עדיין ער מאוחר כל כך? |
| 208 | What keeps you up so late? | מה מחזיק אותך ער מאוחר כל כך? |
| 209 | What keeps you up so late? | בגלל מה את ערה מאוחר כל כך? |
| 210 | What keeps you up so late? | בגלל מה אתה ער מאוחר כל כך? |
| 211 | What keeps you up so late? | למה אתה עדיין ער בשעה מאוחרת כל כך? |
| 212 | What keeps you up so late? | למה את עדיין ערה בשעה מאוחרת כל כך? |
| 213 | I don’t have anyone who’d travel with me. | אין לי אף אחד שייסע אתי. |
| 214 | I don’t have anyone who’d travel with me. | אין לי אף אחד שייסע איתי. |
| 215 | Life is hard, but I am harder. | החיים קשים אבל אני קשוח יותר. |
| 216 | Tomorrow, he will land on the moon. | מחר הוא ינחת על הירח. |
| 217 | I don’t speak Japanese. | אני לא מדבר יפנית. |
| 218 | This is a pun. | זה משחק מילים. |
| 219 | Nobody understands me. | אף אחד לא מבין אותי. |
| 220 | Nobody understands me. | איש לא מבין אותי. |
| 221 | I learned to live without her. | למדתי לחיות בלעדיה. |
| 222 | It’s useless to keep on thinking any more. | אין תועלת להגות בדבר שום זמן נוסף. |
| 223 | I just wanted to check my email. | רק רציתי לבדוק את האימייל שלי. |
| 224 | I just wanted to check my email. | רק רציתי לבדוק את הדוא”ל שלי. |
| 225 | I just wanted to check my email. | רק רציתי לבדוק אם יש לי דואר. |
| 226 | I suppose that behind each thing we have to do, there’s something we want to do… | אני מניח שמאחורי כל כל דבר שאנחנו צריכים לעשות, יש משהו שאנחנו רוצים לעשות. |
| 227 | I suppose that behind each thing we have to do, there’s something we want to do… | אני מניחה שמאחורי כל כל דבר שאנחנו צריכים לעשות, יש משהו שאנחנו רוצים לעשות. |
| 228 | It’s no use pretending to make me believe that I believe things you don’t believe! | לא תועיל העמדת פנים שאעמיד פנים שאני מאמין במה שאינך מאמין. |
| 229 | It’s no use pretending to make me believe that I believe things you don’t believe! | אין טעם להעמיד פנים שאתה גורם לי להאמין שאני מאמין בדברים שאתה לא מאמין בהם! |
| 230 | Are you referring to me? | אתה פונה אליי? |
| 231 | Are you referring to me? | את מתכוונת אליי? |
| 232 | When will you be back? “It all depends on the weather.” | מתי תחזרו? “הכול תלוי במזג האוויר.” |
| 233 | When will you be back? “It all depends on the weather.” | מתי תחזור? “הכול תלוי במזג האוויר.” |
| 234 | Their communication may be much more complex than we thought. | ייתכן שהתקשורת שלהם יותר מורכבת משחשבנו. |
| 235 | Thank you for helping me. “Don’t mention it.” | תודה על עזרתך. “על לא דבר.” |
| 236 | Please don’t cry. | אל תבכי בבקשה. |
| 237 | Let me know if there is anything I can do. | תגיד לי אם יש משהו שאוכל לעשות. |
| 238 | Let me know if there is anything I can do. | תודיע לי אם יש משהו שאני יכול לעשות. |
| 239 | Class doesn’t begin until eight-thirty. | הלימודים לא מתחילים עד שמונה וחצי. |
| 240 | Class doesn’t begin until eight-thirty. | הלימודים לא מתחילים עד שמונה ושלושים. |
| 241 | Class doesn’t begin until eight-thirty. | השיעור לא מתחיל לפני שמונה וחצי. |
| 242 | I feel like playing cards. “So do I.” | מתחשק לי לשחק קלפים. “גם לי.” |
| 243 | I feel like playing cards. “So do I.” | בא לי לשחק קלפים. “גם לי.” |
| 244 | I feel like playing cards. “So do I.” | יש לי מה זה דודא לאיזה משחק קלפים. “ואללה גם לי יש.” |
| 245 | A Japanese would never do such a thing. | יפני אף פעם לא היה עושה דבר כזה. |
| 246 | Allen is a poet. | אלן משורר. |
| 247 | If you see a mistake, then please correct it. | אם אתה רואה טעות, תקן אותה בבקשה. |
| 248 | If you see a mistake, then please correct it. | אם את רואה טעות, תקני אותה בבקשה. |
| 249 | Why don’t we go home? | למה אנחנו לא הולכים הביתה? |
| 250 | Why don’t we go home? | למה שלא נלך הביתה? |
| 251 | One million people lost their lives in the war. | מיליון איש איבדו את חייהם במלחמה. |
| 252 | One million people lost their lives in the war. | מיליון איש קיפחו את חייהם במלחמה. |
| 253 | One million people lost their lives in the war. | מיליון איש נספו במלחמה. |
| 254 | It is not rare at all to live over ninety years. | זה בכלל לא נדיר לחיות יותר מתשעים שנה. |
| 255 | With so many people around he naturally became a bit nervous. | עם כל כך הרבה אנשים בסביבה הוא כמובן נהייה עצבני במקצת. |
| 256 | When I left the train station, I saw a man. | כשיצאתי מהתחנה, ראיתי בן אדם. |
| 257 | You’re an angel! | אתה מלאך! |
| 258 | You’re an angel! | את מלאך! |
| 259 | People from Madrid are weird. | אנשים ממדריד מוזרים. |
| 260 | You’re lucky because he didn’t bite you. | אתה בר מזל על כך שהוא לא נשך אותך. |
| 261 | You’re lucky because he didn’t bite you. | אתה בר מזל שהוא לא נשך אותך. |
| 262 | You’re lucky because he didn’t bite you. | התמזל מזלך משום שהוא לא נשך אותך. |
| 263 | Did you miss me? | התגעגעת אליי? |
| 264 | Did you miss me? | התגעגעתם אליי? |
| 265 | Did you miss me? | התגעגעתן אליי? |
| 266 | Are they all the same? | הם כולם זהים? |
| 267 | Thank you very much! | תודה רבה! |
| 268 | Thank you very much! | רוב תודות. |
| 269 | Thank you very much! | תודה רבה. |
| 270 | It’s a surprise. | זאת הפתעה. |
| 271 | That’s a good idea! | זה רעיון טוב! |
| 272 | Wash before first wearing. | כבס לפני לבישה ראשונה. |
| 273 | They say love is blind. | אומרים שהאהבה עיוורת. |
| 274 | Math is like love: a simple idea, but it can get complicated. | מתמטיקה היא כמו אהבה – רעיון פשוט שעלול להסתבך. |
| 275 | The only useful answers are those that raise new questions. | התשובות השימושיות היחידות הן תשובות המעוררות שאלות חדשות. |
| 276 | To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. | להטיל ספק בעצמך זה הסימן הראשון לתבונה. |
| 277 | I don’t care what your names are. Once this job’s over, I’m out of here. | לא אכפת לי מה השמות שלכם. ברגע שהעבודה הסתיימה, אני הולך מכאן. |
| 278 | Do you speak Italian? | אתם מדברים איטלקית? |
| 279 | It is said that “Hamlet” is the most interesting play ever written. | אומרים ש”המלט” הוא המחזה המעניין ביותר שנכתב אי פעם. |
| 280 | May I ask a question? | אפשר לשאול שאלה? |
| 281 | May I ask a question? | אני יכול לשאול שאלה? |
| 282 | It’s quite difficult to master French in 2 or 3 years. | די קשה להגיע לשליטה בצרפתית אחרי שנתיים-שלוש. |
| 283 | I would never have guessed that. | אף פעם לא הייתי מנחש. |
| 284 | You’ll forget about me someday. | יום אחד תשכחי אותי. |
| 285 | You’ll forget about me someday. | יום אחד תשכח אותי. |
| 286 | You’ll forget about me someday. | באחד הימים תשכח אותי. |
| 287 | You’ll forget about me someday. | תשכח אותי יום אחד. |
| 288 | That is rather unexpected. | זה די לא צפוי. |
| 289 | I wonder how long it’s going to take. | אני תוהה כמה זמן זה יימשך. |
| 290 | I wonder how long it’s going to take. | אני שואלת את עצמי כמה זמן זה יימשך. |
| 291 | I wonder how long it’s going to take. | אני תוהה כמה זמן היא תימשך. |
| 292 | I can’t live without a TV. | אני לא יכול לחיות בלי טלוויזיה. |
| 293 | I can’t live without a TV. | אני לא יכולה לחיות בלי טלוויזיה. |
| 294 | I couldn’t have done it without you. Thank you. | לא יכולתי לעשות זאת בלעדיך. תודה לך. |
| 295 | I couldn’t have done it without you. Thank you. | לא יכולתי לעשות זאת בלעדייך. תודה לך. |
| 296 | Let me know if I need to make any changes. | תודיע לי אם יש צורך שאעשה שינויים כלשהם. |
| 297 | Let me know if I need to make any changes. | תודיע לי אם אני צריך לבצע שינויים כלשהם. |
| 298 | We can’t sleep because of the noise. | אנחנו לא יכולים לישון בגלל הרעש. |
| 299 | Do you have a condom? | יש לך קונדום? |
| 300 | Do whatever he tells you. | תעשה כל מה שהוא יאמר לך לעשות. |
| 301 | I can walk to school in 10 minutes. | אני יכולה להגיע לבית הספר בעשר דקות הליכה. |
| 302 | May I talk to Ms. Brown? | אפשר לדבר עם גב’ בראון? |
| 303 | May I talk to Ms. Brown? | אפשר לדבר עם גברת בראן? |
| 304 | May I talk to Ms. Brown? | אפשר לדבר עם מרת בראון? |
| 305 | What do you want? | מה אתה רוצה? |
| 306 | What do you want? | מה את רוצה? |
| 307 | What do you want? | מה רצונך? |
| 308 | I have a bone to pick with you. | יש לי דין ודברים איתך. |
| 309 | I have a bone to pick with you. | יש בינינו מחלוקת. |
| 310 | Do you need me to give you some money? | אתה צריך כסף ממני? |
| 311 | Do you need me to give you some money? | את צריכה שאתן לך קצת כסף? |
| 312 | Do you need me to give you some money? | אתה צריך שאתן לך קצת כסף? |
| 313 | Paris is the most beautiful city in the world. | פריז זו העיר היפה ביותר בעולם. |
| 314 | Paris is the most beautiful city in the world. | פריז היא העיר היפה ביותר בעולם. |
| 315 | This is my friend Rachel. We went to high school together. | זו חברתי רייצ’ל, למדנו יחד בתיכון. |
| 316 | And yet, the contrary is always true as well. | ולמרות זאת, ההפך גם הוא תמיד נכון. |
| 317 | And yet, the contrary is always true as well. | ועם זאת, ההפך תמיד נכון גם כן. |
| 318 | You’re by my side; everything’s fine now. | אתה לידי, הכל בסדר עכשיו. |
| 319 | You look stupid. | אתה נראה טיפש. |
| 320 | You look stupid. | אתה נראה מטופש. |
| 321 | I think I’m gonna go to sleep. | אני חושב שאלך לישון. |
| 322 | I think I’m gonna go to sleep. | אני חושב שאני עומד ללכת לישון. |
| 323 | My name is Jack. | שמי ג’ק. |
| 324 | I like it very much. | אני מאוד אוהב את זה. |
| 325 | I like it very much. | אני אוהב את זה מאוד. |
| 326 | I like it very much. | אני מאוד אוהבת את זה. |
| 327 | I like it very much. | אני אוהבת את זה מאוד. |
| 328 | How do you say that in Italian? | איך אומרים את זה באיטלקית? |
| 329 | How do you say that in Italian? | איך זה נקרא באיטלקית? |
| 330 | Is it far from here? | זה רחוק מכאן? |
| 331 | Is it far from here? | הוא רחוק מכאן? |
| 332 | Is it far from here? | היא רחוקה מפה? |
| 333 | These things aren’t mine! | הדברים האלה לא שלי! |
| 334 | These things aren’t mine! | הדברים האלה לא שייכים שלי! |
| 335 | Would you like to dance with me? | תרצי לרקוד אתי? |
| 336 | Would you like to dance with me? | האם תרצי לרקוד אתי? |
| 337 | Would you like to dance with me? | האם תרצה לרקוד אתי? |
| 338 | Is there a youth hostel near here? | יש כאן אכסניית נוער בקרבת מקום? |
| 339 | Where are the showers? | איפה המקלחות? |
| 340 | Where are the showers? | איפה נמצאות המקלחות? |
| 341 | Is it bad? | זה רציני? |
| 342 | I have lost my wallet. | איבדתי את הארנק שלי. |
| 343 | Love is never wasted. | אהבה אי אפשר לבזבז. |
| 344 | Life is what happens to you while you’re busy making other plans. | החיים הם מה שקורה לך כשאתה עסוק בתוכניות אחרות. |
| 345 | Not wanting is the same as having. | לא לרצות משמעו שיש לך. |
| 346 | Pass me the salt, please. “Here you are.” | תעביר לי את המלח, בבקשה. “בבקשה”. |
| 347 | There are too many things to do! | יש יותר מדי דברים לעשות! |
| 348 | I hate those spiders. They’re always there to freak me out when I’m cleaning. | אני מתעבת את העכבישים האלה, הם תמיד משגעים אותי כשאני מנקה. |
| 349 | I hate those spiders. They’re always there to freak me out when I’m cleaning. | אני שונאת עכבישים. הם תמיד גורמים לי צמרמורת כשאני מנקה. |
| 350 | I hate those spiders. They’re always there to freak me out when I’m cleaning. | אני שונאת את העכבישים האלה. הם תמיד שם כדי לשגע אותי כשאני מנקה. |
| 351 | It’s so hot that you could cook an egg on the hood of a car. | כל כך חם שאפשר לטגן ביצה על מכסה המנוע. |
| 352 | It is very hot today. | חם מאד היום! |
| 353 | It is very hot today. | חם מאד היום. |
| 354 | Nobody came. | אף אחד לא בא. |
| 355 | Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone. | מתמטיקה היא חלק של המדע שניתן היה להמשיכו גם לו היית מחר מתעורר ומגלה שהיקום נעלם לו. |
| 356 | Look at me when I talk to you! | תסתכל עליי כשאני מדבר אליך! |
| 357 | Look at me when I talk to you! | תסתכלי עליי כשאני מדבר אלייך! |
| 358 | I was trying to kill time. | ניסיתי להרוג את הזמן. |
| 359 | I’m tired. | אני עייף. |
| 360 | I’m tired. | אני עייפה. |
| 361 | I’m tired. | אני יגע. |
| 362 | I’m tired. | אני יגעה. |
| 363 | Who wants some hot chocolate? | מי רוצה שוקו חם? |
| 364 | When do we arrive? | מתי נגיע? |
| 365 | When do we arrive? | מתי אנחנו מגיעים? |
| 366 | The check, please. | חשבון, בבקשה. |
| 367 | The check, please. | את החשבון, בבקשה. |
| 368 | I have a headache. | יש לי כאב ראש. |
| 369 | Where can one make a phone call? | איפה אפשר להתקשר? |
| 370 | Where can one make a phone call? | מאיפה אפשר לבצע שיחת טלפון? |
| 371 | How are you? Did you have a good trip? | מה שלומך? האם הנסיעה עברה בשלום? |
| 372 | I don’t feel well. | אני לא מרגיש טוב. |
| 373 | Call the police! | תקרא למשטרה! |
| 374 | Call the police! | תזמין משטרה! |
| 375 | It’s too expensive! | זה מדי יקר! |
| 376 | It’s too expensive! | זה יותר מדי יקר! |
| 377 | My shoes are too small. I need new ones. | הנעליים שלי קטנות מדי. אני צריך נעליים חדשות. |
| 378 | My shoes are too small. I need new ones. | הנעליים שלי קטנות מדי. אני צריכה חדשות. |
| 379 | We’re getting out of here. The cops are coming. | אנחנו נוטשים את המקום. השוטרים מגיעים. |
| 380 | We’re getting out of here. The cops are coming. | אנחנו יוצאים מכאן. השוטרים מגיעים. |
| 381 | Merry Christmas! | חג מולד שמח! |
| 382 | What does it involve? | במה זה כרוך? |
| 383 | One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. | 150,000 זוגות צפויים להתחתן בשנחאי בשנת 2006. |
| 384 | Bicycles are tools for urban sustainability. | אופניים הם דרך לקיימות עירונית. |
| 385 | Bicycles are tools for urban sustainability. | אופניים הם אמצעי לקיימות עירונית. |
| 386 | He would be glad to hear that. | הוא היה שמח לשמוע את זה. |
| 387 | He would be glad to hear that. | הוא היה שמח לשמוע על כך. |
| 388 | What do you believe is true even though you cannot prove it? | מה אתה מאמין שנכון אף על פי שאינך יכול להוכיח זאת? |
| 389 | What do you believe is true even though you cannot prove it? | מה את מאמינה שנכון למרות שאינך יכולה להוכיח זאת? |
| 390 | Don’t ask what they think. Ask what they do. | אל תשאל מה הם חושבים, שאל מה הם עושים. |
| 391 | Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. | למרות חשיבותה של השינה, מטרתה היא בגדר מיסתורין. |
| 392 | Passion creates suffering. | תשוקה יוצרת סבל. |
| 393 | The train from Geneva will arrive at the station. | הרכבת מז’נבה תיכנס לתחנה. |
| 394 | I would like to give him a present for his birthday. | הייתי רוצה לתת לו מתנה ליום ההולדת. |
| 395 | I’m starving! | אני מת מרעב! |
| 396 | I’m starving! | אני מתה מרעב! |
| 397 | I’m starving! | אני גווע ברעב. |
| 398 | I’m starving! | אני גוועת ברעב. |
| 399 | I am married and have two children. | אני נשואה ויש לי שני ילדים. |
| 400 | He plays the piano very well. | הוא מנגן על הפסנתר טוב מאוד. |
| 401 | I see it rarely. | אני רואה את זה לעתים רחוקות. |
| 402 | I’d like to study in Paris. | אני רוצה ללמוד בפאריז. |
| 403 | I’m undressing. | אני מתפשט. |
| 404 | I’m undressing. | אני מתפשטת. |
| 405 | There’s no point saying “Hi, how are you?” to me if you have nothing else to say. | אין טעם לומר לי “היי, מה שלומך?” אם אין לך שום דבר אחר לומר. |
| 406 | Creationism is a pseudo-science. | בריאתנות היא מדע מדומה. |
| 407 | Creationism is a pseudo-science. | בריאתנות זהו פסבדו-מדע. |
| 408 | Creationism is a pseudo-science. | בריאתנות היא פסבדו-מדע. |
| 409 | Who searches, finds. | מי שמחפש, מוצא. |
| 410 | Rome wasn’t built in a day. | רומא לא נבנתה ביום אחד. |
| 411 | That was the best day of my life. | זה היה היום הטוב ביותר בחיי. |
| 412 | I don’t understand German. | אני לא מבין גרמנית. |
| 413 | I made my decision. | החלטתי. |
| 414 | I made my decision. | קיבלתי החלטה. |
| 415 | I give you my word. | אני נותן לך את המילה שלי. |
| 416 | I give you my word. | אני נותן לך את הבטחתי. |
| 417 | I give you my word. | זו מילת הכבוד שלי. |
| 418 | We have a Pope. | יש לנו אפיפיור. |
| 419 | Don’t worry, be happy! | דונט וורי, בי האפי! |
| 420 | I find foreign languages very interesting. | לדעתי שפות זרות הן מאד מעניינות. |
| 421 | Face life with a smile! | התמודד עם החיים בחיוך! |
| 422 | Face life with a smile! | התמודדי עם החיים בחיוך! |
| 423 | He’s already a man. | הוא כבר גבר. |
| 424 | He’s already a man. | הוא כבר נעשה גבר. |
| 425 | He’s already a man. | הוא כבר הפך לגבר. |
| 426 | That’s the absolute truth. | זאת האמת המוחלטת. |
| 427 | It’s cold. | קר. |
| 428 | I’m thirsty. | אני צמא. |
| 429 | You didn’t tell him anything? | אתה לא אמרת לו שום דבר? |
| 430 | You’re my type. | אתה הטיפוס שלי. |
| 431 | You’re my type. | את הטיפוס שלי. |
| 432 | You’re irresistible. | קשה לעמוד בפניך. |
| 433 | You’re irresistible. | קשה לעמוד בפנייך. |
| 434 | Smile now, cry later! | חייך עכשיו, תבכה אחר-כך! |
| 435 | At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. | בגיל שש הוא למד להשתמש במכונת כתיבה ואמר למורה שהוא לא צריך ללמוד כתיבה תמה יותר. |
| 436 | Life is beautiful. | החיים יפים. |
| 437 | There are days where I feel like my brain wants to abandon me. | ישנם ימים שבהם אני חש כאילו המוח שלי רוצה לנטוש אותי. |
| 438 | If you can’t have children, you could always adopt. | אם לא יכולים להיות לך ילדים משלך, תמיד אפשר לאמץ. |
| 439 | If you can’t have children, you could always adopt. | אם אינך יכולה ללדת, תמיד תוכלי לאמץ. |
| 440 | Hey, look, a three-headed monkey! | הי, הבט, קוף בעל שלושה ראשים! |
| 441 | It’s a pity that you can’t buy miracles like you would buy potatoes. | חבל שאינך יכול לקנות נסים כמו שאתה קונה תפוחי אדמה. |
| 442 | It’s a pity that you can’t buy miracles like you would buy potatoes. | חבל שאי אפשר לקנות נסים כמו שקונים תפוחי אדמה. |
| 443 | It’s a pity that you can’t buy miracles like you would buy potatoes. | חבל שלא ניתן לקנות נסים כמו שקונים תפוחי אדמה. |
| 444 | Let’s face it, it’s impossible. We’re never gonna make it. | בואו נודה על האמת, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נצליח. |
| 445 | Let’s face it, it’s impossible. We’re never gonna make it. | בוא נודה על האמת, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נצליח בכך. |
| 446 | Let’s face it, it’s impossible. We’re never gonna make it. | בוא נהיה ריאליים, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נוכל לבצע את זה. |
| 447 | Let’s face it, it’s impossible. We’re never gonna make it. | בוא נהיה מציאותיים, זה בלתי אפשרי. אף פעם לא נוכל להוציא את זה לפועל. |
| 448 | Don’t stay in bed, unless you can make money in bed. | אל תישאר במיטה אלא אם אתה יכול להרוויח בה כסף. |
| 449 | There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread. | יש אנשים כה רעבים בעולם שהאל יכול להיראות להם אך ורק כפרוסת לחם. |
| 450 | I was rereading the letters you sent to me. | קראתי מחדש את המכתבים ששלחת לי. |
| 451 | I don’t want to go to school. | אני לא רוצה ללכת לבית ספר. |
| 452 | I don’t want to go to school. | אני לא רוצה ללכת לבית-הספר. |
| 453 | It is raining. | יורד גשם. |
| 454 | It is raining. | יש גשם. |
| 455 | Tomorrow, I’m going to study at the library. | מחר אלמד בספרייה. |
| 456 | Too late. | מאוחר מדי. |
| 457 | I went to the zoo yesterday. | הלכתי אתמול לגן חיות. |
| 458 | I went to the zoo yesterday. | אתמול הלכתי לגן החיות. |
| 459 | I watched TV this morning. | צפיתי בטלוויזיה הבוקר. |
| 460 | I read a book while eating. | קראתי ספר בזמן שאכלתי. |
| 461 | We went to London last year. | אנחנו נסענו ללונדון בשנה שעברה. |
| 462 | She doesn’t want to talk about it. | היא לא רוצה לדבר על כך. |
| 463 | It doesn’t mean anything! | זה לא אומר שום דבר! |
| 464 | When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word. | כשאתה שולח מברק, הקיצור הוא הכרחי, משום שמחייבים אותך על כל מילה. |
| 465 | When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word. | כששולחים מברק חובה לקצר, כי כל מילה תחויב בתשלום. |
| 466 | Aaah!! My computer is broken! | אוי, התקלקל לי המחשב! |
| 467 | The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth. | הסתירות בין הגרסאות של שני הצדדים המעורבים בתאונה היו כל כך רבות שהשלטונות התקשו להחליט איזה צד דובר אמת. |
| 468 | When I have migraines, aspirin doesn’t alleviate the pain for me. | כשאני חוטף מיגרנה, אקמול לא מזיז לי. |
| 469 | When I have migraines, aspirin doesn’t alleviate the pain for me. | כשאני סובל מכאבי ראש פלחתיים, גלולת אספירין גרידא לא מקלה את ייסורי. |
| 470 | Even people who don’t believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. | אפילו אנשים שאינם קאתוליים מוקירים את האפיפיור כדמות מנהיגה. |
| 471 | It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism. | זו אמונה רווחת, על פי סקר כלל-ארצי בארה”ב, שמוסלמים קשורים לטרור. |
| 472 | The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people. | התפשטות השימוש במרשתת הולידה דור חדש של צעירים. |
| 473 | Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other. | ז’אן דארק סרבה להתכחש לאמונתה שהקול ששמעה הוא של לא אחר מאשר האלוהים. |
| 474 | From the doctor’s grim expression, it was clear he had somber news for the patient. | מסבר פניו החמור של הרופא, מובן שהיו לו בשורות איוב לחולה. |
| 475 | From the doctor’s grim expression, it was clear he had somber news for the patient. | מסבר פניו החמור של הרופא, היה ברור כי בפיו בשורות איוב לחולה. |
| 476 | His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature. | קולו הרועם והקשוח הסווה את רגישותו ואת טבעו החביב. |
| 477 | I like my job very much. | אני מאד אוהב את העבודה שלי. |
| 478 | I like my job very much. | אני מאוד אוהבת את העבודה שלי. |
| 479 | The murderer was convicted and sentenced to life in prison. | הרוצח הורשע ונדון למאסר עולם. |
| 480 | He was still mad about the accident despite his wife’s conciliatory words. | הוא עדיין כעס על התאונה למרות מילות הפיוס של אשתו. |
| 481 | The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent. | מאמר החדשות צייר את הנאשם כאשם, למרות שזכאותו הוכחה. |
| 482 | I dreamt about you. | חלמתי עליךְ. |
| 483 | I dreamt about you. | חלמתי עליך. |
| 484 | I dreamt about you. | חלמתי עלייך. |
| 485 | I won’t lose! | אני לא אפסיד! |
| 486 | This day was just a waste of time and money. | היום הזה היה פשוט בזבוז זמן וכסף. |
| 487 | Sorry, I don’t think I’m gonna be able to. | מצטער, אני לא חושב שאוכל. |
| 488 | Sorry, I don’t think I’m gonna be able to. | מצטערת, אני לא חושבת שאוכל לעשות זאת. |
| 489 | You had plenty of time. | היה לך המון זמן. |
| 490 | I’m almost done. | כמעט סיימתי. |
| 491 | I’m almost done. | כמעט גמרתי. |
| 492 | How many sandwiches are there left? | כמה כריכים נשארו שם? |
| 493 | Did you say that I could never win? | האם אמרת שאף פעם לא אוכל לנצח? |
| 494 | Life begins when we realize who we really are. | החיים מתחילים כשאנחנו מבינים מי אנחנו באמת. |
| 495 | Life begins when we realize who we really are. | החיים מתחילים כשמחלחל לנו לתודעה מי אנחנו באמת. |
| 496 | Life starts when you decide what you are expecting from it. | החיים מתחילים כאשר אתה מחליט מה אתה מצפה מהם. |
| 497 | It is never too late to learn. | אף פעם לא מאוחר ללמוד. |
| 498 | It is never too late to learn. | אף פעם לא מאוחר מדי ללמוד. |
| 499 | What are you talking about? | על מה אתה מדבר? |
| 500 | I want a piece of candy. | אני רוצה פיסת עוגה. |
| 501 | I have class tomorrow. | יש לי לימודים מחר. |
| 502 | I have class tomorrow. | יש לי שיעור מחר. |
| 503 | Thank you. “You’re welcome.” | תּוֹדָה “בְּבַקָּשָׁה” |
| 504 | Thank you. “You’re welcome.” | תודה. “בבקשה”. |
| 505 | Thank you. “You’re welcome.” | תודה. “על לא דבר.” |
| 506 | Thank you. “You’re welcome.” | תודה. “בשמחה.” |
| 507 | How do you pronounce “pronounce”? | איך מבטאים “לבטא”? |
| 508 | How do you pronounce “pronounce”? | איך מבטאים “pronounce”? |
| 509 | I tend to look at the pictures before reading the text. | אני נוהג להסתכל בתמונות טרם קריאת התוכן. |
| 510 | I tend to look at the pictures before reading the text. | אני נוהג להביט בתמונות לפני קריאת הנוֹסַח. |
| 511 | She got sick this weekend. | היא חלתה בסוף השבוע הזה. |
| 512 | He’s sleeping like a baby. | הוא ישן כמו תינוק. |
| 513 | They’re making too much noise. I can’t concentrate. | הם מרעישים יותר מדי. אינני יכול להתרכז. |
| 514 | I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. | אני יכול לסמוך את כפות ידיי על הרצפה בלי לכופף את בירכיי. |
| 515 | The best way to make your dreams come true is to wake up. | הדרך הטובה ביותר להגשים את חלומותיך היא להתעורר. |
| 516 | The best way to make your dreams come true is to wake up. | הדרך הטובה ביותר להגשים את חלומותייך היא להתעורר. |
| 517 | The world is full of fools. | העולם מלא אידיוטים. |
| 518 | The world is full of fools. | העולם מלא טפשים. |
| 519 | The world is full of fools. | העולם מלא טיפשים. |
| 520 | The world is full of fools. | העולם מלא אימבצילים. |
| 521 | Are you saying my life is in danger? | אתה אומר שחיי בסכנה? |
| 522 | I don’t want to fail my exams. | אני לא רוצה להיכשל במבחנים שלי. |
| 523 | I spent the whole afternoon chatting with friends. | העברתי את כל אחר הצהריים בשיחה עם חברים. |
| 524 | I spent the whole afternoon chatting with friends. | העברתי את כל אחר הצהריים בשיחה עם חברות. |
| 525 | Tell them to call me before they leave. | תגיד להם שיתקשרו אליי לפני שהם הולכים. |
| 526 | I don’t have the strength to keep trying. | אין לי כוח להמשיך לנסות. |
| 527 | I’m tired of eating fast food. | נמאס לי לאכול מזון מהיר. |
| 528 | I’m tired of eating fast food. | נמאס לי לאכול פסט פוד. |
| 529 | Where is the bathroom? | איפה האמבטיה? |
| 530 | Where is the bathroom? | איפה חדר האמבטיה? |
| 531 | Where is the bathroom? | איפה השירותים? |
| 532 | How many hours of sleep do you need? | כמה שעות שינה דרושות לך? |
| 533 | I’m going to buy myself a new camera, digital this time. | אני עומד לקנות לעצמי מצלמה חדשה, הפעם דיגיטלית. |
| 534 | I’m going to buy myself a new camera, digital this time. | אקנה לעצמי מצלמה חדשה, הפעם דיגיטלית. |
| 535 | I am proud to be a part of this project. | אני גאה להיות חלק מפרויקט זה. |
| 536 | I created a shortcut on the desktop. | יצרתי קיצור דרך על שולחן העבודה. |
| 537 | What?! You ate my chocolate bear?! | מה?! זללת את דובי השוקולד שלי!? |
| 538 | Where are you? | איפה אתה? |
| 539 | Where are you? | איפה את? |
| 540 | Where are you? | איפה את נמצאת? |
| 541 | No way! | בשום אופן! |
| 542 | I don’t necessarily trust translations. | אני לא בהכרח סומך על תרגומים. |
| 543 | I don’t necessarily trust translations. | אני לא בהכרח סומכת על תרגומים. |
| 544 | The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you. | שלשום הרשמת את כולם אבל אני כבר מכיר אותך. |
| 545 | Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. | גבינה היא מזון מוצק המתקבל מחלב פרות, עיזים, כבשים ויונקים אחרים. |
| 546 | Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals. | הגבינה היא מזון מוצק המיוצר מחלב פרות, עיזים, כבשים ושאר יונקים. |
| 547 | I usually take a shower in the evening. | בדרך כלל אני מתקלחת בערב. |
| 548 | Good night. Sweet dreams. | לילה טוב, חלומות פז! |
| 549 | Good night. Sweet dreams. | לילה טוב. חלומות פז. |
| 550 | Everyone deserves a second chance. | לכולם מגיעה הזדמנות שנייה. |
| 551 | If you do not have this program, you can download it now. | אם אין לך את התוכנה הזאת, אפשר להוריד אותה עכשיו. |
| 552 | I prefer to look for a solution to problems, not only to report them. | אני מעדיף לחפש פתרון לבעיות ולא רק לדווח עליהן. |
| 553 | Goodbyes are always sad. | פרידות הן תמיד עצובות. |
| 554 | Don’t forget about us! | אל תשכחו מאתנו. |
| 555 | Time has passed very fast. | הזמן עבר מאוד מהר. |
| 556 | Which is your luggage? | איזו היא המזוודה שלך? |
| 557 | That way I kill two birds with one stone. | דבר זה יכול לקטול שתי ציפורים באבן אחת. |
| 558 | Do you have professional experience? | יש לך ניסיון מקצועי? |
| 559 | We men are used to waiting for the women. | אנחנו, הגברים, כבר רגילים לחכות לנשים. |
| 560 | Aren’t you ashamed to talk like that? | אתה לא מתבייש לדבר כך? |
| 561 | I am four months pregnant. | אני בהיריון בחודש הרביעי. |
| 562 | I would like batteries for this device. | אני מבקש סוללות עבור המכשיר הזה. |
| 563 | I would like batteries for this device. | אני מבקש סוללות למכשיר הזה. |
| 564 | I would like batteries for this device. | יש לכם סוללות עבור המכשיר הזה? |
| 565 | Can I pay by credit card? | אפשר לשלם בכרטיס אשראי? |
| 566 | Can I pay by credit card? | אפשר לשלם באשראי? |
| 567 | Could you please repeat that? | תוכל לחזור על זה, בבקשה? |
| 568 | I need your advice. | אני זקוק לעצתך. |
| 569 | I need your advice. | אני זקוקה לעצתך. |
| 570 | I need your advice. | אני זקוקה לעצתכם. |
| 571 | I need your advice. | אני זקוק לעצתכם. |
| 572 | I’m getting ready for the worst. | אני מתכונן לגרוע מכל. |
| 573 | I’m getting ready for the worst. | אני מתכונן לתרחיש הגרוע מכול. |
| 574 | There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words. | יש דברים בעולם שפשוט אי אפשר לבטא במילים. |
| 575 | There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words. | יש בעולם דברים שפשוט אי אפשר להסביר במילים. |
| 576 | Take good care of yourself. | טפל בעצמך היטב. |
| 577 | Take good care of yourself. | תדאג לטיפול טוב לעצמך. |
| 578 | As he sits in the dark, typing away at his computer, he hears the sound of morning birds chirping away and realizes he has been up all night – but the insomniac still refuses to sleep. | הוא יושב לו בחושך, מקיש על המחשב, הוא שומע את ציוץ הציפורים לעת שחר ומתברר לו שנותר ער כל משך הלילה – אך לוקה השינה עדיין מסרב לישון. |
| 579 | Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self. | תנסה ככל שתרצה, אבל לא תוכל לכפות אמונה על מישהו אחר, לא כל שכן על עצמך. |
| 580 | Until you make peace with who you are, you’ll never be content with what you have. | כל עוד לא השלמת עם מי שהינך, לא תהייה מרוצה ממה שיש לך. |
| 581 | There is no distance on this earth as far away as yesterday. | אין בעולמנו מרחק גדול כמו מהיום לאתמול. |
| 582 | Only those who risk going too far will know how far one can go. | רק אלו הלוקחים את הסיכון שבללכת רחוק מדי, יידעו עד כמה רחוק אפשר להגיע. |
| 583 | If we knew what we were doing, it wouldn’t be called research, would it? | אילו ידענו מה אנחנו עושים, זה לא היה נקרא מחקר, נכון? |
| 584 | Hope is not a strategy. | תקווה היא אסטרטגיה. |
| 585 | Japan is full of beautiful cities. Kyoto and Nara, for instance. | יפן מלאה ערים יפות. לדוגמה, קיוטו ונארה. |
| 586 | They are waiting for you in front of the door. | הם מחכים לך לפני הדלת. |
| 587 | They are waiting for you in front of the door. | הם מחכים לכם לפני הדלת. |
| 588 | Do you have a pen on you? | יש עליך עט? |
| 589 | Whose is this? | של מי זה? |
| 590 | Since Mario lied to me, I don’t speak to him anymore. | כיוון שמאריו שיקר לי, אני לא מדבר איתו יותר. |
| 591 | Put your hands down! | תוריד את הידיים שלך למטה. |
| 592 | The sooner, the better. | ככל שתקדים, כך ייטב. |
| 593 | The sooner, the better. | ויפה שעה אחת קודם. |
| 594 | He doesn’t look his age. | הוא לא נראה לגילו. |
| 595 | Do you like rap? | אתה אוהב מוזיקת ראפ? |
| 596 | Do you like rap? | מוזיקת ראפ מוצאת חן בעינייך? |
| 597 | I love trips. | אני אוהב טיולים. |
| 598 | I love trips. | אני אוהב לטייל. |
| 599 | I really wasn’t expecting that from you. | ממש לא ציפיתי לכך ממך. |
| 600 | I’ve been waiting for hours. | המתנתי במשך שעות. |
| 601 | I’ve been waiting for hours. | המתנתי שעות. |
| 602 | I don’t know him. | אני לא מכיר אותו. |
| 603 | I don’t know him. | איני מכיר אותו. |
| 604 | I liked this film. | אהבתי את הסרט הזה. |
| 605 | I liked this film. | הסרט הזה מצא חן בעיניי. |
| 606 | It’s not important. | זה לא חשוב. |
| 607 | I don’t care. | אני מצפצף. |
| 608 | I don’t care. | לא אכפת לי. |
| 609 | I don’t care. | אני שווה נפש. |
| 610 | I don’t care. | אני מצפצפת. |
| 611 | I was about to go out when the phone rang. | אני עמדתי לצאת כשהטלפון צילצל. |
| 612 | I was about to go out when the phone rang. | עמדתי לצאת כשהטלפון צילצל. |
| 613 | Speech is silver, but silence is golden. | שתיקה שווה זהב. |
| 614 | Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex. | חמישים ושניים אחוזים מהנשים הבריטיות מעדיפות שוקולד על מין. |
| 615 | I’m going to take my car. | אני ניגש לקחת את הרכב שלי. |
| 616 | Cole’s Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing. | האקסיומה של קול: סך האינטליגנציה על כדור הארץ הוא קבוע; האוכלוסיה גדלה. |
| 617 | We learn from experience that men never learn anything from experience. | אנו לומדים מהניסיון שאנשים לא לומדים דבר מהניסיון. |
| 618 | Better late than never. | מוטב מאוחר מאשר אף פעם. |
| 619 | Better late than never. | מוטב מאוחר… |
| 620 | Better late than never. | מוטב מאוחר מאשר לעולם לא. |
| 621 | Better late than never. | עדיף מאוחר מאשר אף פעם. |
| 622 | Better late than never. | עדיף מאוחר מאשר לעולם לא. |
| 623 | Like father, like son. | התפוח לא נופל רחוק מהעץ. |
| 624 | The early bird catches the worm. | ציפור שתקדים תתפוש את התולעת. |
| 625 | In life there are ups and downs. | בחיים יש עליות ומורדות. |
| 626 | All cats are grey in the dark. | כל החתולים אפורים בחשיכה. |
| 627 | Teach me how you do it. | למד אותי איך אתה עושה זאת. |
| 628 | Teach me how you do it. | תלמד אותי איך עושים את זה. |
| 629 | Teach me how you do it. | למדי אותי כיצד את עושה זאת. |
| 630 | Teach me how you do it. | למדו אותי כיצד אתם עושים זאת. |
| 631 | No news is good news. | העדר חדשות הוא חדשות טובות. |
| 632 | I was expecting it! | ציפיתי לזה! |
| 633 | I was expecting it! | חיכיתי לזה! |
| 634 | I was expecting it! | לכך ציפיתי! |
| 635 | I was expecting it! | ציפיתי לכך! |
| 636 | The world is divided into people who get things done, and people who get the credit. | העולם נחלק לאנשים העושים ולאנשים שלוקחים על כך קרדיט. |
| 637 | I don’t expect anything from you. | אני לא מצפה לשום דבר ממך. |
| 638 | He’s a good person. | הוא בן אדם טוב. |
| 639 | Do as you want. | עשה מה שאתה רוצה. |
| 640 | Make yourself at home. | תרגיש בבית. |
| 641 | Make yourself at home. | תרגישי בבית. |
| 642 | I can’t say the opposite. | אני לא יכול לומר את ההפך. |
| 643 | I can’t say the opposite. | אני לא יכולה לומר את ההפך. |
| 644 | I can’t say the opposite. | אני לא יכול להגיד את ההיפך. |
| 645 | Don’t listen to him, he’s talking nonsense. | אל תקשיב לו, הוא מדבר שטויות. |
| 646 | I don’t want it anymore. | אני כבר לא רוצה את זה. |
| 647 | He came several times. | הוא בא כמה פעמים. |
| 648 | He came several times. | הוא הגיע מספר פעמים. |
| 649 | We wonder why. | אנחנו תוהים למה. |
| 650 | I’m going to take a bath. | אני הולך לעשות אמבטיה. |
| 651 | I’m going to take a bath. | אני הולכת לעשות אמבטיה. |
| 652 | Would you like to come? | היית רוצה לבוא? |
| 653 | I thought it was true. | חשבתי שזה היה נכון. |
| 654 | I thought it was true. | סברתי שזה היה נכון. |
| 655 | This is the boy I think about. | זה הילד עליו אני חושב. |
| 656 | This is the boy I think about. | זה הבחור עליו אני חושבת. |
| 657 | We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse. | כל כך ניסינו להיטיב עם ילדינו שהחמרנו את מצבם. |
| 658 | How can you have a laptop and not a cell phone? | איך ייתכן שיש לך מחשב נייד, אבל אין לך טלפון נייד? |
| 659 | How can you have a laptop and not a cell phone? | איך ייתכן שיש לך לפטופ, אבל לא טלפון נייד? |
| 660 | I went to drink a beer with friends. | הלכתי לשתות בירה עם חברים. |
| 661 | I went to drink a beer with friends. | הלכתי לסבוא בירה עם חברים. |
| 662 | Yesterday we had fun. | אתמול עשינו כיף. |
| 663 | They quarreled. | הם רבו. |
| 664 | They quarreled. | היה ביניהם ריב. |
| 665 | I ate caviar. | אני אכלתי קוויאר. |
| 666 | I ate caviar. | אכלתי מעדן ביצי דגים. |
| 667 | This knife was very useful to me. | הסכין הזה מאוד הועיל לי. |
| 668 | This knife was very useful to me. | הסכין הזה היה שימושי מאוד עבורי. |
| 669 | I managed to get in. | הצלחתי להיכנס. |
| 670 | How much is it? | כמה זה עולה? |
| 671 | How much is it? | כמה זה עןלה? |
| 672 | How much is it? | כמה זה? |
| 673 | I’ll bring you the bill immediately. | אני אביא לך את החשבון מיד. |
| 674 | I’ll bring you the bill immediately. | מיד אביא לך את החשבון. |
| 675 | I’ll bring you the bill immediately. | מיד אביא לכם את החשבון. |
| 676 | I’ll bring you the bill immediately. | אביא לכם מיד את החשבון. |
| 677 | I’ll bring you the bill immediately. | אביא לך מיד את החשבון. |
| 678 | Here is your change. | הנה העודף שלך. |
| 679 | Don’t forget the ticket. | אל תשכח את הכרטיס. |
| 680 | We have to expect the worst. | עלינו לצפות לגרוע מכול. |
| 681 | We have to expect the worst. | אנחנו צריכים לצפות לגרוע מכול. |
| 682 | I want you to tell me the truth. | אני רוצה שתגיד לי את האמת. |
| 683 | I want you to tell me the truth. | אני רוצה שתגידי לי את האמת. |
| 684 | You arrived at the moment I left. | את הגעת ברגע שאני יצאתי. |
| 685 | It’s not serious, I don’t bear him a grudge. | זה לא רציני, אני לא נוטר לו טינה. |
| 686 | Who is coming with me? | מי בא אתי? |
| 687 | Who is coming with me? | מי בא איתי? |
| 688 | Who is coming with me? | מי הולך איתי? |
| 689 | I want to know who is coming with us. | אני רוצה לדעת מי בא אתנו. |
| 690 | I want to know who is coming with us. | אני רוצה לדעת מי בא איתנו. |
| 691 | I want to know who is coming with us. | ברצוני לדעת מי בא אתנו. |
| 692 | Florence is the most beautiful city in Italy. | פירנצה היא העיר היפה ביותר באיטליה. |
| 693 | Florence is the most beautiful city in Italy. | פירנצה היא היפה בערי איטליה. |
| 694 | Florence is the most beautiful city in Italy. | פירנצה זו העיר היפה ביותר באיטליה. |
| 695 | I talked to friends. | דיברתי עם חברים. |
| 696 | I’m glad to see you back. | אני שמח שחזרת. |
| 697 | I’m glad to see you back. | אני שמחה שחזרת. |
| 698 | Those who know him like him. | אלה המכירים אותו – אוהבים אותו. |
| 699 | Those who know him like him. | מי שמכירים אותו – אוהבים אותו. |
| 700 | Those who know him like him. | מכיריו אוהבים אותו. |
| 701 | Tell me what happened. | ספר לי מה קרה. |
| 702 | It’s more difficult than you think. | זה קשה יותר ממה שאתה חושב. |
| 703 | It’s more difficult than you think. | זה קשה יותר ממה שאתם חושבים. |
| 704 | He told me he would go to Venice. | הוא סיפר לי שהוא היה נוסע לוונציה. |
| 705 | I don’t agree with him. | אני לא מסכים איתו. |
| 706 | It seems to me that the train is late. | נראה לי שהרכבת מתעכבת. |
| 707 | It seems to me that the train is late. | נראה לי שהרכבת מאחרת. |
| 708 | He learned the news while reading the newspaper. | החדשות נודעו לו מקריאת עיתון. |
| 709 | I don’t know if I’ll have time to do it. | אני לא יודע אם יהיה לי זמן לעשות זאת. |
| 710 | I don’t know if I’ll have time to do it. | אני לא יודע אם יהיה לי פנאי לעשות זאת. |
| 711 | I don’t know if I’ll have time to do it. | אני לא יודעת אם יהיה לי זמן לעשות זאת. |
| 712 | I don’t know if I’ll have time to do it. | אני לא יודעת אם יהיה לי זמן לעשות את זה. |
| 713 | Ask Trang if he’s going out this evening. | שאל את טראנג אם הוא יוצא הערב. |
| 714 | Who said that? It’s totally wrong! | מי אמר את זה? לה לגמרי לא נכון! |
| 715 | Please will you close the door when you go out. | סגור בבקשה את הדלת כשאתה יוצא. |
| 716 | Ah! If I were rich, I’d buy myself a house in Spain. | אח! אילו הייתי עשיר, הייתי קונה לעצמי בית בספרד. |
| 717 | I hope he’ll be able to come! I’d like to see him. | אני מקווה שהוא יוכל לבוא! הייתי רוצה לראות אותו. |
| 718 | They will never accept; it’s too far. | הם לעולם לא יסכימו; זה רחוק מדי. |
| 719 | They will never accept; it’s too far. | הם לעולם לא יקבלו זאת, זה רחוק מדי. |
| 720 | Her garden is a work of art. | הגינה שלה היא יצירת אמנות. |
| 721 | I’d rather be a bird than a fish. | עדיף לי להיות ציפור מאשר דג. |
| 722 | We’re going to eat a lot tonight so I hope you’re not on a diet. | נאכל הרבה הערב כך שאני מקווה שאת לא בדיאטה. |
| 723 | We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured! | אנחנו צריכים להביא אותו מיד לבית החולים, הוא פצוע קשה! |
| 724 | We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured! | עלינו להביא אותו מיד לבית החולים, הוא פצוע קשה! |
| 725 | Maria has long hair. | למריה יש שיער ארוך. |
| 726 | I have to take medicine. | אני צריך לקחת תרופות. |
| 727 | Please do not take photos here. | נא לא לצלם כאן. |
| 728 | If you are free, give me a hand. | אם אתה לא עסוק, בוא לעזור לי שניה. |
| 729 | If you are free, give me a hand. | אם את פנויה, אנא עזרי לי. |
| 730 | I work even on Sunday. | אני עובד אפילו ביום ראשון. |
| 731 | I work even on Sunday. | אני עובדת אפילו ביום ראשון. |
| 732 | He’s not working much at the moment. | הוא לא עובד הרבה כעת. |
| 733 | It happened a long time ago. | זה קרה לפני זמן רב. |
| 734 | It happened a long time ago. | זה קרה מזמן. |
| 735 | Where have you been? | איפה היית? |
| 736 | Where have you been? | היכן היית? |
| 737 | It’s been snowing all night. | ירד שלג במשך כל הלילה. |
| 738 | It’s been ten years since we last met. | עברו כבר עשר שנים מאז פגישתנו האחרונה. |
| 739 | How come you know so much about Japanese history? | איך זה שאתה יודע הרבה כל כך על ההיסטוריה היפנית? |
| 740 | How come you know so much about Japanese history? | איך זה שאת יודעת כל כך הרבה על היסטוריה יפנית? |
| 741 | How come you know so much about Japanese history? | איך זה שאתה יודע כל כך הרבה על היסטוריה יפאנית? |
| 742 | Could you turn on the light, please? | תוכל להדליק את האור בבקשה? |
| 743 | Could you turn on the light, please? | תוכלי להדליק את האור בבקשה? |
| 744 | He was born on July 28th, 1888. | הוא נולד בעשרים ושמונה ביולי שנת אלף שמונה מאות שמונים ושמונה. |
| 745 | He was born on July 28th, 1888. | תאריך הלידה שלו: 28-07-1888. |
| 746 | How did your interview go? | איך עבר הראיון שלך? |
| 747 | I have to write a letter. Do you have some paper? | אני צריך לכתוב מכתב. יש לך קצת ניר בשבילי? |
| 748 | She is mad at me. | היא כועסת עליי. |
| 749 | An eye for an eye, a tooth for a tooth. | עַיִן תַּחַת עַיִן, שֵׁן תַּחַת שֵׁן. |
| 750 | Her eyes were shining with joy. | עיניה קרנו מאושר. |
| 751 | You have to come with me. | אתה צריך לבוא איתי. |
| 752 | You have to come with me. | עליך לבוא איתי. |
| 753 | Can you justify the use of violence? | אתה יכול להצדיק שימוש באלימות? |
| 754 | Can you justify the use of violence? | את יכולה להצדיק שימוש באלימות? |
| 755 | Can you justify the use of violence? | האם אפשר להצדיק שימוש באלימות? |
| 756 | You should know better than to ask a lady her age. | אתה חייב לדעת, שאסור לשאול את הגברת לגילה. |
| 757 | You should know better than to ask a lady her age. | את חייבת לדעת, שאסור לשאול את הגברת לגילה. |
| 758 | You should know better than to ask a lady her age. | אתם חייבים לדעת, שאין לשאול את הגברת לגילה. |
| 759 | You shouldn’t do things by halves. | אל תעשה חצי עבודה. |
| 760 | You should pay your rent in advance. | צריך לשלם את השכירות מראש. |
| 761 | You are idle to the bone. | אתה בטלן עד לשד עצמותיך. |
| 762 | Can you keep a secret? | אתה יכול לשמור סוד? |
| 763 | Can you keep a secret? | אתה יודע לשמור סוד? |
| 764 | Can you keep a secret? | תוכל לשמור סוד? |
| 765 | You can rely on him. | אפשר לסמוך עליו. |
| 766 | You can rely on him. | אתה יכול לסמוך עליו. |
| 767 | You can rely on her. | אתה יכול לסמוך עליה. |
| 768 | You can rely on her. | את יכולה לסמוך עליו. |
| 769 | Just a minute. | רק דקה. |
| 770 | Did you meet her? | האם פגשת אותה? |
| 771 | Did you fall in love with her at first sight? | האם התאהבת בה ממבט ראשון? |
| 772 | When did you see her dancing with him? | מתי ראית אותה רוקדת איתו? |
| 773 | Are you aware of how much she loves you? | האם אתה יודע כמה היא אוהבת אותך? |
| 774 | Are you younger than him? | אתה יותר צעיר ממנו? |
| 775 | Are you for or against his idea? | האם את בעד או נגד הרעיון שלו? |
| 776 | Are you for or against his idea? | האם אתה בעד או נגד הרעיון שלו? |
| 777 | Are you for or against his idea? | האם אתם בעד או נגד הרעיון שלו? |
| 778 | Are you for or against his idea? | האם אתן בעד או נגד הרעיון שלו? |
| 779 | You may as well follow his advice. | גם אתה יכול לקבל את עצתו. |
| 780 | You may as well follow his advice. | כדאי לקבל את עצתו. |
| 781 | You may as well follow his advice. | אתה יכול גם לקבל את עצתו. |
| 782 | All that you have to do is to follow his advice. | כל מה שאתה צריך לעשות זה לקבל את עצתו. |
| 783 | All that you have to do is to follow his advice. | כל שעליך לעשות זה לפעול על פי עצתו. |
| 784 | You should not play on his generous nature. | אל לך להמר על טבעו הנדיב. |
| 785 | You had better not play on his generous nature. | מוטב שלא תהמר על טבעו הנדיב. |
| 786 | Didn’t you write a letter to him? | האם לא כתבת לו מכתב? |
| 787 | Didn’t you write a letter to him? | לא כתבת לו מכתב? |
| 788 | You ought to thank him. | אתה צריך להודות לו. |
| 789 | Do you know who he is? | אתה יודע מי זה? |
| 790 | You work as hard as he did at your age. | אתה עובד כל כך קשה כמו שהוא עבד בגילך. |
| 791 | Do you think he made that mistake on purpose? | את חושבת שהוא עשה את הטעות במתכוון? |
| 792 | Do you think he made that mistake on purpose? | את חושבת שהוא ביצע את הטעות באופן מכוון? |
| 793 | Do you think he made that mistake on purpose? | את חושבת שהוא ביצע את הטעות הזאת במכוון? |
| 794 | Do you think he made that mistake on purpose? | אתה חושב שהוא עשה את השגיאה בכוונה? |
| 795 | Do you think he made that mistake on purpose? | אתה סבור שהוא עשה את הטעות הזאת בכוונה? |
| 796 | Didn’t you know that he passed away two years ago? | האם לא ידעת שהוא מת לפני שנתים? |
| 797 | Didn’t you know that he passed away two years ago? | האם לא ידעתם שהוא מת לפני שנתיים? |
| 798 | Didn’t you know that he passed away two years ago? | לא ידעתם שהוא מת לפני שנתיים? |
| 799 | Can you ride a horse? | אתה יכול לרכוב על סוס? |
| 800 | You can’t ride a horse. | את לא יכולה לרכוב על סוס. |
| 801 | You should work hard. | אתה צריך לעבוד קשה. |
| 802 | You must study hard. | אתה חייב ללמוד הרבה. |
| 803 | You don’t have a temperature. | אין לך חום. |
| 804 | Must you work on Sunday? | אתה צריך לעבוד ביום ראשון? |
| 805 | Do you keep a diary? | אתה כותב יומן? |
| 806 | Do you know how to cook meat? | אתה יודע לבשל בשר? |
| 807 | You work too hard. | אתה עובד קשה מדי. |
| 808 | You are working too hard. Take it easy for a while. | אתה עובד קשה מדי. לאט לך. |
| 809 | You are too clever not to solve the hard problem. | אתה פיקח מכדי שתכשל בפתרון הבעיה הסבוכה הזאת. |
| 810 | You know the answer? | אתה יודע מה התשובה? |
| 811 | Do you live here? | אתה גר כאן? |
| 812 | Do you live here? | את גרה כאן? |
| 813 | Do you live here? | האם אתה גר פה? |
| 814 | You don’t go to school on Sunday, do you? | אתה לא הולך לבית הספר ביום ראשון, נכון? |
| 815 | You don’t go to school on Sunday, do you? | את לא הולכת לבית הספר ביום ראשון, נכון? |
| 816 | You don’t go to school on Sunday, do you? | אתם לא הולכים לבית הספר ביום ראשון, נכון? |
| 817 | You must go home at once. | עליך ללכת הביתה מיד. |
| 818 | You must go home at once. | אתה צריך ללכת הביתה מיד. |
| 819 | You must go home at once. | אתה חייב ללכת הביתה מיד. |
| 820 | What do you have for breakfast? | מה אתה אוכל לארוחת בוקר? |
| 821 | Do you have bread for lunch? | האם אתה אוכל לחם בארוחת הצהריים? |
| 822 | Do you have bread for lunch? | האם אתה אוכל לחם לצהריים? |
| 823 | All you have to do is apologize for being late. | כל שעליך לעשות, זה להתנצל על האיחור. |
| 824 | Sooner or later, you will regret your idleness. | במוקדם או במאוחר, אתה תתחרט על הבטלנות שלך. |
| 825 | Who are you waiting for? | למי אתה מחכה? |
| 826 | You must build up your courage. | אתה צריך לצבור אומץ. |
| 827 | Whom are you speaking of? | על מי אתה מדבר? |
| 828 | Whom are you speaking of? | על מי את מדברת? |
| 829 | Whom are you speaking of? | על מי אתם מדברים? |
| 830 | Whom are you speaking of? | על מי אתן מדברות? |
| 831 | I’m proud of you. | אני גאה בך. |
| 832 | What do you want to be when you grow up? | מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול? |
| 833 | What do you want to be when you grow up? | מה את רוצה להיות כשתהיי גדולה? |
| 834 | What do you want to be when you grow up? | מה אתם רוצים להיות כשתהיו גדולים? |
| 835 | What do you want to be when you grow up? | מה אתן רוצות להיות כשתהיו גדולות? |
| 836 | You look bored. | אתה נראה משועמם. |
| 837 | You look bored. | את נראית משועממת. |
| 838 | You may have read this book already. | ייתכן שכבר קראת את הספר הזה. |
| 839 | You depend too much on others. | אתה יותר מדי תלוי באחרים. |
| 840 | You depend too much on others. | את יותר מדי תלויה באחרים. |
| 841 | You know quite a lot about Sumo. | אתה יודע רבות על האבקות סומו. |
| 842 | You know quite a lot about Sumo. | אתה יודע די הרבה על היאבקות סומו. |
| 843 | You know quite a lot about Sumo. | את יודעת רבות על היאבקות סומו. |
| 844 | All you have to do is try your best. | כל שעליך לעשות הוא להשתדל כמיטב יכולתך. |
| 845 | You should have locked, or at least closed, all the doors. | היית צריך לנעול, או לפחות לסגור את כל הדלתות. |
| 846 | You never listen. I might as well talk to the wall. | אתה אף פעם לא מקשיב. אני יכול באותה מידה גם לדבר לקירות. |
| 847 | You never listen. I might as well talk to the wall. | את אף פעם לא מקשיבה. אני יכול באותה מידה גם לדבר לקירות. |
| 848 | Are you for the war or against it? | האם אתה בעד או נגד המלחמה? |
| 849 | Are you for the war or against it? | האם את בעד או נגד המלחמה? |
| 850 | Are you for the war or against it? | האם אתה בעד המלחמה או נגדה? |
| 851 | You should swear on the Bible. | עליך להישבע בתנ”ך. |
| 852 | Do you wash your hands before meals? | האם אתה רוחץ ידיים לפני הארוחה? |
| 853 | You really have a passion for food. | באמת יש לך תשוקה לאוכל. |
| 854 | You work hard. | אתה עובד קשה. |
| 855 | You are free to go out. | אתה חופשי לצאת. |
| 856 | You are free to go out. | את חופשייה לצאת. |
| 857 | You are free to go out. | אתה רשאי לצאת החוצה. |
| 858 | You are free to go out. | אתה רשאי לצאת. |
| 859 | You are free to go out. | את רשאית לצאת. |
| 860 | Did you do your homework by yourself? | האם הכנת את שיעורי הבית בעצמך? |
| 861 | I take it that you are fully acquainted with the facts. | אני מניח שאתה מכיר את העובדות לאשורן. |
| 862 | I take it that you are fully acquainted with the facts. | אני מניחה שאתה מכיר את העובדות לאשורן. |
| 863 | I take it that you are fully acquainted with the facts. | אני מניח שאת מכירה את העובדות לאשורן. |
| 864 | I take it that you are fully acquainted with the facts. | אני מניחה שאת מכירה את העובדות לאשורן. |
| 865 | You have a light hand, don’t you? | יש לך יד קלה, לא? |
| 866 | Since you like to write letters, why don’t you drop her a line? | היות שאתה אוהב לכתוב מכתבים, מדוע לא תכתוב לה? |
| 867 | Are you writing a letter? | האם אתה כותב מכתב? |
| 868 | You needn’t have gone to the trouble. | אתה לא צריך ללכת לחפש צרות. |
| 869 | Can you drive a car? | אתה יכול לנהוג במכונית? |
| 870 | You don’t have to make an apology. | אינך חייב להתנצל. |
| 871 | You should apologize. | אתה חייב להתנצל. |
| 872 | Did you actually see the accident? | האם באמת ראית את התאונה? |
| 873 | You must work hard in order not to fail. | עליך לעבוד קשה כדי לא להכשל. |
| 874 | You are responsible for what you have done. | אתה אחראי על מה שעשית. |
| 875 | You should study hard so that you can pass the examination. | עליך ללמוד הרבה כדי לעבור את הבחינה. |
| 876 | Do you take me for a fool? | אני נראה לך טיפש? |
| 877 | Do you take me for a fool? | אני נראה לך אידיוט? |
| 878 | You may laugh at me. | אתה עוד תצחק ממני. |
| 879 | You lied to me, didn’t you? | שיקרת לי, מה? |
| 880 | You lied to me, didn’t you? | שיקרת לי, הלא כן? |
| 881 | You had better do as I suggest. | היה עדיף לעשות כעצתי. |
| 882 | You are guilty of murder. | אתה אשם ברצח. |
| 883 | You ought to have come to see me yesterday. | היית צריך לבוא לראות אותי אתמול. |
| 884 | Did you go out last night? | האם יצאתם אמש? |
| 885 | You didn’t come to school yesterday, did you? | לא באת לבית הספר אתמול, נכון? |
| 886 | You did not come to school yesterday. | לא באת אתמול לבית הספר. |
| 887 | Did you hear about the fire yesterday? | שמעת על השריפה אתמול? |
| 888 | Why were you absent yesterday? | למה נעדרת אתמול? |
| 889 | You must do your best. | אתה חייב לעשות כמיטב יכולתך. |
| 890 | You work too hard these days. Aren’t you tired? | אתה עובד קשה מדי בימים אלו. אתה לא עייף? |
| 891 | You look happy today. | את נראית עליזה היום. |
| 892 | You look happy today. | את נראית שמחה היום. |
| 893 | You look pale today. | אתה נראה חיוור היום. |
| 894 | You look pale today. | את נראית חיוורת היום. |
| 895 | You look very charming today. | אתה נראה מקסים במיוחד היום. |
| 896 | You look very charming today. | את נראית מקסימה במיוחד היום. |
| 897 | You will need much more money than you do now. | תזדקק להרבה יותר כסף ממה שאתה צריך עכשיו. |
| 898 | It is necessary for you to go. | זה חיוני שתלך. |
| 899 | It is necessary for you to go. | למענך אתה צריך ללכת. |
| 900 | You’d better not go. | עדיף שלא תלך. |
| 901 | You’d better not go. | עדיף שלא תלכי. |
| 902 | Are you happy? | האם אתה מאושר? |
| 903 | You did an excellent job. | עשית עבודה מעולה. |
| 904 | You must make up your mind, and that at once. | אתה חייב להחליט, ומיד. |
| 905 | You must make up your mind, and that at once. | את חייבת להחליט, ומיד. |
| 906 | You are the master of your own destiny. | אתה האדון לגורלך. |
| 907 | You do your part and I’ll do the rest. | תמלא אתה את חלקך ואני אדאג לשאר. |
| 908 | I suppose you’re hungry. | אני מניח שאתה רעב. |
| 909 | You can get a loan from a bank. | אתה יכול לקבל הלוואה בבנק. |
| 910 | You can get a loan from a bank. | אתה יכול לקבל הלוואה מהבנק. |
| 911 | Do you know who Rie Miyazawa is? | אתה יודע מי זאת ריה מיאזאווה? |
| 912 | You broke the rule. | אתה הפרת את החוק. |
| 913 | You broke the rule. | אתה עברת על נחוק. |
| 914 | You must act in accordance with the rules. | אתה חייב לנהוג על פי הכללים. |
| 915 | You must act in accordance with the rules. | עליך להתנהג בהתאם לכללים. |
| 916 | You look pale. | אתה נראה חיוור. |
| 917 | You are as white as a sheet. | אתה לבן כמו סיד. |
| 918 | You are nothing but a student. | אתה לא יותר מסטדנט. |
| 919 | You may be late for school. | אתה עלול לאחר לבית הספר. |
| 920 | Do you plan to go abroad? | אתה מתכנן לנסוע לחו”ל? |
| 921 | Do you plan to go abroad? | את מתכננת לנסוע לחו”ל? |
| 922 | Do you plan to go abroad? | אתה מתכנן נסיעה לחו”ל? |
| 923 | Do you plan to go abroad? | יש לך תכניות לנסוע לחו”ל? |
| 924 | Do you plan to go abroad? | יש לך תוכניות לנסוע לחו”ל? |
| 925 | Will you stay at home? | תשאר בבית? |
| 926 | Will you stay at home? | האם אתה תשאר בבית? |
| 927 | How many books do you have? | כמה ספרים יש לך? |
| 928 | What are you looking for? | מה אתה מחפש? |
| 929 | What are you looking for? | מה את מחפשת? |
| 930 | What are you looking for? | מה אתם מחפשים? |
| 931 | What are you looking for? | מה אתן מחפשות? |
| 932 | What are you looking at? | על מה אתה מסתכל? |
| 933 | What do you intend to do? | מה אתה מתכוון לעשות? |
| 934 | What do you intend to do? | מה בכוונתך לעשות? |
| 935 | What do you want to be? | מה אתה רוצה להיות? |
| 936 | What woke you up? | מה העיר אותך? |
| 937 | You’ve worked hard for months and have certainly earned a holiday. | עבדת קשה במשך חודשים ובוודאי מגיע לך חופש. |
| 938 | You dropped your pencil. | הפלת את העיפרון שלך. |
| 939 | You dropped your pencil. | נפל לך העיפרון. |
| 940 | Do you study English? | אתה לומד אנגלית? |
| 941 | All you have to do is try hard to master English. | כל מה שאתה צריך לעשות הוא להשתדל מאוד כדי לשלוט באנגלית. |
| 942 | You can’t swim, can you? | אתה לא יכול לשחות, זה נכון? |
| 943 | You can’t swim, can you? | את לא יכולה לשחות, נכון? |
| 944 | You are tallest. | אתה הכי גבוה. |
| 945 | You are tallest. | אתה היותר גבוה. |
| 946 | You must not tell a lie. | אסור לך לשקר. |
| 947 | You must not tell a lie. | אל לך לשקר. |
| 948 | You must not tell a lie. | אל תספר שקרים. |
| 949 | What are you driving at? | למה אתה חותר? |
| 950 | Did you read it at all? | האם בכלל קראת את זה? |
| 951 | You have only to study hard, and you will pass the test. | עליך רק ללמוד הרבה כדי לעבור את הבחינה. |
| 952 | You have only to study hard. | אתה צריך רק ללמוד היטב. |
| 953 | You only have to try hard. | אתה צריך רק להשתדל. |
| 954 | You’ll never be alone. | אף פעם לא תהיה לבד. |
| 955 | You’ll never be alone. | אף פעם לא תהיי לבד. |
| 956 | You’ll never be alone. | אף פעם לא תהיו לבד. |
| 957 | You should follow the doctor’s advice. | עליך לשמוע בעצת הרופא. |
| 958 | You’d better consult the doctor. | כדאי להתייעץ עם רופא. |
| 959 | I’m surprised that you’re so naïve. | אני מופתע שאתה כל כך תמים! |
| 960 | I’m surprised that you’re so naïve. | אני מופתעת מהעובדה שאתה נאיבי כל כך. |
| 961 | I’m surprised that you’re so naïve. | אני מופתעת מכך שאת נאיבית כל כך. |
| 962 | I’m surprised that you’re so naïve. | אני מופתע שאת נאיבית כל-כך. |
| 963 | You’ve done it! | עשית זאת! |
| 964 | You are in a safe place. | אתה נמצא במקום בטוח. |
| 965 | You’ve set a bad example. | אתה שימשת דוגמה רעה. |
| 966 | Did you break the window on purpose or by accident? | האם שברת את החלון בזדון או בשוגג? |
| 967 | Did you break the window on purpose or by accident? | שברת את החלון בכוונה או במקרה? |
| 968 | If you studied hard, you would get good marks. | אם תלמד הרבה, תשיג ציונים טובים. |
| 969 | You worked hard, or you would have failed. | עבדת קשה, אחרת היית נכשל. |
| 970 | How dare you speak to me like that? | איך אתה מעז לדבר איתי כך? |
| 971 | You’re really a hard worker. | אתה באמת איש עבודה. |
| 972 | You’re really a hard worker. | אתה באמת בן אדם של עבודה קשה. |
| 973 | You’re really a hard worker. | אתה באמת פועל חרוץ. |
| 974 | You are no longer a mere child. | אתה כבר לא ילד. |
| 975 | You had better speak more naturally. | עדיף היה שתדבר באופן טבעי יותר. |
| 976 | You had better go to bed now. | עדיף שתלך למיטה עכשיו. |
| 977 | You should have come a little earlier. | היית צריך לבוא מעט מוקדם יותר. |
| 978 | You should have come a little earlier. | היה עליך לבוא מעט מוקדם יותר. |
| 979 | You are not a child any more. | אתה כבר לא ילד. |
| 980 | Have you finished the work yet? | כבר סיימת את העבודה? |
| 981 | Have you finished the work yet? | כבר סיימתם את העבודה? |
| 982 | Have you finished the work yet? | סיימת את העבודה כבר? |
| 983 | Have you finished the work yet? | סיימתם את העבודה כבר? |
| 984 | Now that you are eighteen, you can get a driver’s license. | עכשיו כשאתה בן שמונה עשרה, אתה יכול לקבל רשיון נהיגה. |
| 985 | Now that you are eighteen, you can get a driver’s license. | עכשיו כשאת בת שמונה עשרה, את יכולה לקבל רשיון נהיגה. |
| 986 | Now that you are eighteen, you can get a driver’s license. | עכשיו כשאתה בן 18, אתה יכול לקבל רשיון. |
| 987 | Now that you are eighteen, you can get a driver’s license. | עכשיו כשאת בת 18, את יכולה לקבל רשיון. |
| 988 | Now that you are eighteen, you can get a driver’s license. | כעת, בגיל שמונה עשרה, אתה יכול לקבל רשיון נהיגה. |
| 989 | Now that you are eighteen, you can get a driver’s license. | כעת, בגיל שמונה עשרה, את יכולה לקבל רשיון נהיגה. |
| 990 | You haven’t washed your hands yet, have you? | עוד לא רחצת ידיים, נכון? |
| 991 | You’re not old enough to get a driver’s license. | אתה לא מספיק מבוגר כדי לקבל רשיון נהיגה. |
| 992 | Can you speak French? | אתה יודע צרפתית? |
| 993 | Can you speak French? | אתה דובר צרפתית? |
| 994 | You’d better go by bus. | כדאי שתיסע באוטובוס. |
| 995 | You’d better go by bus. | עדיף שתיסע באוטובוס. |
| 996 | You’d better go by bus. | עדיף שתיסעי באוטובוס. |
| 997 | You’d better go by bus. | כדאי שתיסעי באוטובוס. |
| 998 | You must put an end to your foolish behavior. | אתה חייב לשים קץ להתנהגות המטופשת שלך. |
| 999 | You must put an end to your foolish behavior. | אתה חייב להפסיק להתנהג בצורה מטופשת. |
| 1000 | You should practice playing the violin every day. | אתה צריך להתאמן בנגינה בכינור כל יום. |
| 1001 | You should practice playing the violin every day. | את צריכה להתאמן בנגינה בכינור כל יום. |
| 1002 | You should practice playing the violin every day. | עליך להתאמן בנגינה בכינור כל יום. |
| 1003 | You should practice playing the violin every day. | עלייך להתאמן בנגינה בכינור כל יום. |
| 1004 | How tall you are! | כמה שאתה גבוה! |
| 1005 | Do you want anything? | את רוצה משהו? |
| 1006 | Do you want anything? | האם אתם רוצים משהו? |
| 1007 | Do you want anything? | אתן רוצות משהו? |
| 1008 | Do you want anything? | האם אתה רוצה משהו? |
| 1009 | Why did you absent yourself from class yesterday? | מדוע נעדרת מהשיעור אתמול? |
| 1010 | Why did you use up all the money? | מדוע הוצאת את כל הכסף? |
| 1011 | How often do you go abroad? | באיזו תדירות אתה נוסע לחו”ל? |
| 1012 | How often do you go abroad? | באיזו תדירות את נוסעת לחו”ל? |
| 1013 | How long will you stay here? | כמה זמן תישאר כאן? |
| 1014 | You can always count on Tom. | תמיד אפשר לסמוך על טום. |
| 1015 | Which club do you belong to? | לאיזה מועדון אתה משתייך? |
| 1016 | How tall are you? | מה הגובה שלך? |
| 1017 | You are very brave. | אתה מאד אמיץ. |
| 1018 | You are very brave. | אתה מאד נועז. |
| 1019 | You are very brave. | את מאוד אמיצה. |
| 1020 | You look very tired. | אתה נראה עייף מאוד. |
| 1021 | You look very tired. | את נראית עייפה מאוד. |
| 1022 | You look very tired. | אתם נראים עייפים מאוד. |
| 1023 | Where were you? | איפה היית? |
| 1024 | Where were you? | איפה הייתם? |
| 1025 | Where were you? | איפה הייתן? |
| 1026 | How about you? | מה איתך? |
| 1027 | How about you? | ומה איתך? |
| 1028 | What are you doing? | מה אתה עושה? |
| 1029 | What are you doing? | מה את עושה? |
| 1030 | What are you doing? | מה אתם עושים? |
| 1031 | What has made you decide to work for our company? | מה גרם לך להחליט לעבוד בחברה שלנו. |
| 1032 | Why did you say such a thing? | למה אמרת דבר כזה? |
| 1033 | You don’t like chocolate, do you? | אינך אוהב שוקולד, נכון? |
| 1034 | You should give up smoking. | אתה צריך להפסיק לעשן. |
| 1035 | You have many books. | יש לך הרבה ספרים. |
| 1036 | You have many books. | יש לכם הרבה ספרים. |
| 1037 | You have many books. | יש לך ספרים רבים. |
| 1038 | Who did you give it to? | למי נתת את זה? |
| 1039 | You should have done it earlier. It cannot be helped now. | היה רצוי שהיית מסיים זאת לפני כן. זה לא יעזור עכשיו. |
| 1040 | What did you open it with? | במה פתחת את זה? |
| 1041 | You ought not to have done that. | לא היית צריך לעשות את זה. |
| 1042 | When did you finish it? | מתי סיימת את זה? |
| 1043 | Do you know the reason? | אתה יודע את הסיבה? |
| 1044 | Do you know the reason? | את יודעת מה הסיבה? |
| 1045 | Have you finished reading the novel? | סיימת לקרוא את הרומן? |
| 1046 | You should emphasize that fact. | כדאי שתדגיש את אותה עובדה. |
| 1047 | You should emphasize that fact. | עליך להדגיש את העובדה הזאת. |
| 1048 | Did you watch the game? | האם צפית במשחק? |
| 1049 | Did you cut the paper? | חתכת את הנייר? |
| 1050 | Are you planning to take part in the meeting? | אתה מתכנן להשתתף בישיבה? |
| 1051 | Are you planning to take part in the meeting? | יש לך תוכניות להשתתף בישיבה? |
| 1052 | Are you planning to take part in the meeting? | יש לך תוכניות לקחת חלק בפגישה? |
| 1053 | You’re wet through. | אתה רטוב לגמרי. |
| 1054 | You’re wet through. | אתה כולך רטוב. |
| 1055 | What are you staring at? | במה אתה בוהה? |
| 1056 | I hope you can come up with a better plan than this. | אני מקווה שתוכל להמציא תוכנית יותר טובה מזה. |
| 1057 | I hope you can come up with a better plan than this. | אני מקווה שתוכל להגיש תכנית יותר טובה מהתכנית הזאת. |
| 1058 | I hope you can come up with a better plan than this. | אני מקווה שתוכל להגיש תוכנית טובה יותר מהתוכנית הזאת. |
| 1059 | I hope you can come up with a better plan than this. | אני מקווה שתוכלי להגיש תוכנית טובה יותר מזו. |
| 1060 | Have you read this book already? | האם קראת כבר את הספר הזה? |
| 1061 | Have you read this book already? | קראת כבר את הספר הזה? |
| 1062 | Where did you go last Sunday? | לאן הלכתם ביום ראשון שעבר? |
| 1063 | Where did you go last Sunday? | לאן הלכת ביום ראשון שעבר? |
| 1064 | All you have to do is sign this paper. | כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום על הנייר הזה. |
| 1065 | All you have to do is sign this paper. | כל מה שאת צריכה לעשות זה לחתום על הנייר הזה. |
| 1066 | All you have to do is sign this paper. | כל שעליך עשות זה לחתום על המסמך הזה. |
| 1067 | You are safe so long as you stay here. | אתה תהיה בטוח כל עוד תשאר כאן. |
| 1068 | You can study here. | אתה יכול ללמוד כאן. |
| 1069 | You can study here. | את יכולה ללמוד פה. |
| 1070 | You can study here. | אתם יכולים ללמוד כאן. |
| 1071 | You can study here. | אתן יכולות ללמוד פה. |
| 1072 | You’d better not wait here. | מוטב שלא תחכה כאן. |
| 1073 | You’d better not wait here. | עדיף שלא תחכה פה. |
| 1074 | Are you going to sing here? | האם אתה עומד לשיר כאן? |
| 1075 | You have to study hard to catch up with your class. | עליך ללמוד הרבה כדי להדביק את קצב הכיתה. |
| 1076 | Aren’t you happy? | אתה לא מרוצה? |
| 1077 | When did you come to Japan? | מתי הגעת ליפן? |
| 1078 | When did you come to Japan? | מתי באת ליפן? |
| 1079 | You are always complaining. | אתה תמיד מתלונן. |
| 1080 | You are always complaining. | את תמיד מתלוננת. |
| 1081 | What time do you usually get up? | באיזו שעה אתה בדרך כלל קם? |
| 1082 | What time do you usually get up? | באיזו שעה את קמה בדרך כלל? |
| 1083 | What time do you usually go to bed? | באיזו שעה את בדרך כלל הולכת לישון? |
| 1084 | What time do you usually go to bed? | באיזו שעה את הולכת לישון בדרך כלל? |
| 1085 | What time do you usually go to bed? | באיזו שעה בדרך כלל אתם הולכים לישון? |
| 1086 | Once you begin, you must continue. | שעה שהתחלת – עליך להמשיך. |
| 1087 | Once you begin, you must continue. | המתחיל במצווה אומרים לו: “גמור”. |
| 1088 | Once you begin, you must continue. | נגעת – נסעת. |
| 1089 | You will know the truth some day. | יום אחד אתה הולך לדעת את האמת. |
| 1090 | How much money do you want? | כמה כסף אתה רוצה? |
| 1091 | How much money do you want? | כמה כסף את רוצה? |
| 1092 | How much money do you want? | כמה כסף אתם רוצים? |
| 1093 | You have some books. | יש לך כמה ספרים. |
| 1094 | You’ve given me good advice. | נתת לי עצה טובה. |
| 1095 | You’ve given me good advice. | יעצת לי עצה טובה. |
| 1096 | You shouldn’t have eaten so much ice cream. | לא היית צריך לאכול כל כך הרבה גלידה. |
| 1097 | You had better not work too hard. | מוטב שלא תעבוד קשה מדי. |
| 1098 | You are too much letter-bound. | אתה לוקח דברים יותר מדי לפשוטם. |
| 1099 | Are you on the committee? | האם אתה בַוועדה? |
| 1100 | You must stick to your promise. | אתה חייב למלא את הבטחתך כלשונה. |
| 1101 | You must stick to your promise. | אתה חייב למלא את הבטחתך. |
| 1102 | You must stick to your promise. | את חייבת לעמוד בהבטחתך. |
| 1103 | You must stick to your promise. | את חייבת למלא את הבטחתך. |
| 1104 | You have to leave home at six. | עליך לעזוב את הבית בשעה שש. |
| 1105 | You have to leave home at six. | אתה צריך לעזוב את הבית בשעה שש. |
| 1106 | You have to leave home at six. | אתה צריך לצאת מהבית בשש. |
| 1107 | You must keep quiet for a few days. | אתה צריך לשתוק במשך כמה ימים. |
| 1108 | You must keep quiet for a few days. | את צריכה לשתוק במשך כמה ימים. |
| 1109 | You must keep quiet for a few days. | אתם צריכים לשתוק במשך כמה ימים. |
| 1110 | Can you do it in one day? | אתה יכול לעשות את זה ביום אחד? |
| 1111 | Can you do it in one day? | את יכולה לעשות את זה ביום אחד? |
| 1112 | It is better for you to do it now. | מוטב לך לעשות את זה עכשיו. |
| 1113 | It is better for you to do it now. | לטובתך, תעשה את זה עכשיו. |
| 1114 | I can hardly hear you. | אני בקושי שומע אותך. |
| 1115 | Omit needless words! | תשמיט את המילים שאין בהן צורך! |
| 1116 | Omit needless words! | השמט את המילים שאין בהן צורך! |
| 1117 | Omit needless words! | השמיטי את המילים שאין בהן צורך! |
| 1118 | If I were in your situation, I would do the same thing. | אילו הייתי במצבך, הייתי עושה אותו הדבר. |
| 1119 | I admire you for your courage. | אני מעריץ אותך על אומץ לבך. |
| 1120 | I admire you for your courage. | אני מעריצה אותך על האומץ שלך. |
| 1121 | I admire your courage. | אני מלא הערצה לאומץ שלך. |
| 1122 | Your driver’s license has expired. | רשיון הנהיגה שלך – פג תוקפו. |
| 1123 | Your driver’s license has expired. | רשיון הנהיגה שלך לא בתוקף. |
| 1124 | Are you sure you want to put your life in her hands? | אתה בטוח שאתה רוצה להפקיד את חייך בידיה? |
| 1125 | Write your name in capitals. | תרשום את שמך באותיות גדולות. |
| 1126 | Write your name in capitals. | תכתוב את השם שלך באותיות דפוס. |
| 1127 | I know your name. | אני מכיר את שמך. |
| 1128 | I know your name. | אני מכירה את שמך. |
| 1129 | I admire your ignorance. | אני מעריץ את בורותך. |
| 1130 | I admire your ignorance. | אני מעריצה את בורותך. |
| 1131 | I admire your ignorance. | אני מעריץ את הבורות שלך. |
| 1132 | I admire your ignorance. | אני מעריצה את הבורות שלך. |
| 1133 | This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it’s more than just wishful thinking. | התוכנית העסקית שלך נראית יותר מדי אופטימית. כל מה שאוכל לאמר זה שאני מקווה שהיא קצת יותר ממשאלת לב. |
| 1134 | How pretty your sister is! | כמה יפה אחותך! |
| 1135 | How pretty your sister is! | אחותך יפה כל כך! |
| 1136 | What’s your real purpose? | מהי מטרתך האמיתית? |
| 1137 | What’s your real purpose? | מהי המטרה האמיתית שלך? |
| 1138 | What’s your real purpose? | מהי כוונתך האמיתית? |
| 1139 | What’s your real purpose? | מהי הכוונה האמתית שלך? |
| 1140 | What’s your real purpose? | מהי הכוונה האמיתית שלך? |
| 1141 | What’s your real purpose? | מה מטרתך האמתית? |
| 1142 | What’s your real purpose? | לאן באמת אתה חותר? |
| 1143 | Your book is on the desk. | הספר שלך נמצא על השולחן. |
| 1144 | Your room must always be kept clean. | החדר שלך חייב להישאר נקי תמיד. |
| 1145 | I’m tired of your complaints. | נמאס לי מהתלונות שלך. |
| 1146 | I’m tired of your complaints. | אני עייף מהתלונות שלך. |
| 1147 | It’s your move. | עכשיו תורך. |
| 1148 | It’s your move. | זה התור שלך. |
| 1149 | Your hair is too long. | השיער שלך ארוך מדי. |
| 1150 | Your problem is similar to mine. | הבעיה שלך דומה לשלי. |
| 1151 | Your problem is similar to mine. | בעייתך דומה לשלי. |
| 1152 | Your problem is similar to mine. | הבעיה שלך דומה לזו שלי. |
| 1153 | At your age you ought to support yourself. | בגילך אתה צריך לפרנס את עצמך. |
| 1154 | Your second button is coming off. | הכפתור השני שלך כמעט תלוש. |
| 1155 | Compare your answer with Tom’s. | תשווה את התשובה של עם התשובה של תום. |
| 1156 | Compare your answer with Tom’s. | תשווי את התשובה שלך עם של תום. |
| 1157 | Compare your answer with Tom’s. | תשוו את התשובה שלכם עם של תום. |
| 1158 | Your answer isn’t correct. Try again. | תשובתך אינה נכונה. נסה שנית. |
| 1159 | Your answer isn’t correct. Try again. | תשובתך אינה נכונה. נסי שנית. |
| 1160 | Your answer isn’t correct. Try again. | תשובתכם אינה נכונה. נסו שנית. |
| 1161 | Your answer isn’t correct. Try again. | תשובתכן אינה נכונה. נסו שנית. |
| 1162 | Your answer is right. | תשובתך נכונה. |
| 1163 | Your answer is wrong. | התשובה שלך שגויה. |
| 1164 | Your answer is wrong. | התשובה שלך לא נכונה. |
| 1165 | Your answer is wrong. | תשובתך שגויה. |
| 1166 | I think your answer is correct. | לדעתי, תשובתך נכונה. |
| 1167 | I’m sure your efforts will result in success. | אני בטוח שהמאמצים שלך יניבו הצלחה. |
| 1168 | Your efforts will bear fruit someday. | מאמציך יעלו פרי יום אחד. |
| 1169 | Your effort will be rewarded in the long run. | תקבל תמורה למאמצים שלך בטווח הארוך. |
| 1170 | I hope your efforts will bear fruit. | אני מקווה שמאמציך יעלו פרי. |
| 1171 | I hope your efforts will bear fruit. | אני מקווה שהמאמצים שלך ישאו פרי. |
| 1172 | Had I known your telephone number, I would have called you. | לו ידעתי את מספר הטלפון שלך, הייתי מטלפן. |
| 1173 | May I use your phone? | אפשר להשתמש בטלפון שלך? |
| 1174 | May I use your phone? | אני יכול להשתמש בטלפון שלך? |
| 1175 | May I use your phone? | אני יכולה להשתמש בטלפון שלך? |
| 1176 | Your suggestion came up at the meeting. | ההצעה שלך הועלתה בדיון. |
| 1177 | I am in favor of your proposal. | אני תומך בהצעה שלך. |
| 1178 | I cannot agree to your proposal. | אני לא יכול להסכים להצעתך. |
| 1179 | It’s none of your business. | זה לא עניינך. |
| 1180 | Mind your own business! | אל תתערב במה שלא עניינך! |
| 1181 | Mind your own business! | אל תדחוף את האף לעניינים שלא נוגעים לך! |
| 1182 | Mind your own business! | אל תתערב במה שלא נוגע לך! |
| 1183 | When is your birthday? | מתי יום ההולדת שלך? |
| 1184 | When is your birthday? | מתי יום ההולדת שלכם? |
| 1185 | I will give you a bicycle for your birthday. | ליום ההולדת שלך, אתן לך אופניים. |
| 1186 | Your birthday is drawing near. | יום ההולדת שלך מתקרב. |
| 1187 | You shall have a bicycle for your birthday. | תקבל אופניים ליום הולדתך. |
| 1188 | Your son took part in the student movement, I hear. | בנך נטל חלק בתנועת הסטודנטים, כך שמעתי. |
| 1189 | Is this your son, Betty? | האם זהו בנך, בטי? |
| 1190 | Is this your son, Betty? | הזהו בנך, בטי? |
| 1191 | I’m fed up with your constant complaining. | נמאס לי לשמוע אותך מתלונן ללא הרף. |
| 1192 | I’m fed up with your constant complaining. | נמאס לי לשמוע אותך מתלונן כל הזמן. |
| 1193 | Go back to your seat. | חזור לכיסא שלך. |
| 1194 | Go back to your seat. | חזרי לכיסא שלך. |
| 1195 | Go back to your seat. | תחזור למושב שלך. |
| 1196 | Go back to your seat. | תיגש חזרה לכיסא שלך. |
| 1197 | Go back to your seat. | גש חזרה לכיסא שלך. |
| 1198 | Go back to your seat. | גש חזרה למושב שלך. |
| 1199 | Go back to your seat. | גשי חזרה לכיסא שלך. |
| 1200 | Go back to your seat. | תחזרי לכיסא שלך. |
| 1201 | Go back to your seat. | תחזור לכיסא שלך. |
| 1202 | I can hear you, but I can’t see you. | אני שומע אותך, אולם אני לא יכול לראות אותך. |
| 1203 | I can hear you, but I can’t see you. | אני שומעת אותך, אולם אני לא יכולה לראות אותך. |
| 1204 | Your policy is mistaken. | המדיניות שלך שגויה. |
| 1205 | I’m sure of your success. | אני בטוח בהצלחתך. |
| 1206 | Your success depends upon whether you work hard or not. | הצלחתך תלויה רק בעבודה קשה. |
| 1207 | Your success is the result of your hard work. | הצלחתך היא תוצאה של עבודה קשה. |
| 1208 | I am glad to hear of your success. | אני שמח לשמוע על הצלחתך. |
| 1209 | I am glad to hear of your success. | אני שמחה לשמוע על הצלחתך. |
| 1210 | Your new dress becomes you very well. | השמלה החדשה הולמת אותך מאוד. |
| 1211 | Let’s have a serious talk about your future. | בוא נקיים שיחה רצינית על העתיד שלך. |
| 1212 | I hope you have a happy future ahead of you. | אני מקווה שעתידך מאושר. |
| 1213 | Write your address here. | כתוב כאן את כתובתך. |
| 1214 | Write your address here. | כתבי כאן את כתובתך. |
| 1215 | Write your address here. | כתבו כאן את כתובתכם. |
| 1216 | Write your address here. | כתוב את כתובתך כאן. |
| 1217 | Your income is about twice as large as mine is. | הכנסתך גדולה כמעט כפליים משלי. |
| 1218 | I’ll miss your cooking. | אני מתגעגע לבישול שלך. |
| 1219 | This happened prior to receiving your letter. | דבר זה קרה לפני שקיבלתי את מכתבך. |
| 1220 | I received your letter yesterday. | קיבלתי את מכתבך אתמול. |
| 1221 | Your letter made me happy. | מכתבך שימח אותי. |
| 1222 | Your letter made me happy. | המכתב שלך שימח אותי. |
| 1223 | Are your hands clean? | האם ידיך נקיות? |
| 1224 | Give me a lift in your car. | תן לי טרמפ ברכב שלך. |
| 1225 | Give me a lift in your car. | תן לי טרמפ במכונית שלך. |
| 1226 | Give me a lift in your car. | תסיע אותי במכונית שלך. |
| 1227 | Give me a lift in your car. | תני לי טרמפ ברכב שלך. |
| 1228 | Your questions were too direct. | השאלות שלך היו ישירות מדי. |
| 1229 | Your question is hard for me to answer. | קשה לי לענות על שאלתך. |
| 1230 | May I borrow your dictionary? | תוכל להשאיל לי את המילון שלך? |
| 1231 | May I borrow your dictionary? | תוכלי להשאיל לי את המילון שלך? |
| 1232 | Look up the definition of ‘guy’ in your dictionary. | חפש את משמעות המילה “ברנש” במילון שלך. |
| 1233 | Is your watch correct? | האם השעון שלך מדויק? |
| 1234 | Your watch is similar to mine in shape and color. | השעון שלך דומה לשלי בצורה ובצבע. |
| 1235 | It is not my part to meddle in your affairs. | זה לא תפקידי להתערב בעסקיך. |
| 1236 | Just follow your heart. | פשוט תלך בעקבות הלב שלך. |
| 1237 | Just follow your heart. | פשוט תלכי בעקבות הלב שלך. |
| 1238 | Just follow your heart. | לך בעקבות הלב שלך, וזהו. |
| 1239 | Just follow your heart. | פשוט תפעל על פי צו לבך. |
| 1240 | Just follow your heart. | פשוט תפעל על פי צו מצפונך. |
| 1241 | Just follow your heart. | פשוט תלך אחרי תחושת הלב שלך. |
| 1242 | Just follow your heart. | פשוט תפעל על פי תחושת הלב שלך. |
| 1243 | Just follow your heart. | פשוט תפעלו על פי תחושת הלב שלכם. |
| 1244 | Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV. | אחותך נהנית לצפות בהיאבקות סומו בטלויזיה. |
| 1245 | Your sister’s as beautiful as ever. | אחותך יפה כתמיד. |
| 1246 | What do you do? | מה אתה עושה? |
| 1247 | What do you do? | מה את עושה? |
| 1248 | Your work has greatly improved. | עבודתך השתפרה מאוד. |
| 1249 | May we accompany you on your walk? | אולי נוכל ללוות אותך בדרך? |
| 1250 | Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. | בחיבור שלך יש כמה שגיאות, אבל ככלל הוא טוב מאוד. |
| 1251 | Your action has offended his dignity. | הפעולה שלך פגעה בכבודו. |
| 1252 | Your guess is almost right. | הניחוש שלך כמעט נכון. |
| 1253 | We all consider that your idea is impractical. | כולנו סבורים שהרעיון שלך בלתי מעשי. |
| 1254 | Do as you like. | עשה כרצונך. |
| 1255 | Do as you like. | עשי כרצונך. |
| 1256 | Do as you like. | עשו כרצונכם. |
| 1257 | Do as you like. | עשו כרצונכן. |
| 1258 | Make your choice. | תבחר את הבחירה שלך. |
| 1259 | I know what you mean. | אני יודע מה כוונתך. |
| 1260 | I know what you mean. | אני יודע למה אתה מתכוון. |
| 1261 | I know what you mean. | אני יודעת למה אתה מתכוון. |
| 1262 | I know what you mean. | אני יודעת למה את מתכוונת. |
| 1263 | I know what you mean. | אני יודע למה את מתכוונת. |
| 1264 | What you said does not apply to this case. | דבריך לא רלוונטיים למקרה הזה. |
| 1265 | I think you’re right. | אני חושב שאתה צודק. |
| 1266 | I think you’re right. | אני חושב שאתן צודקות. |
| 1267 | I think you’re right. | אני חושבת שאתם צודקים. |
| 1268 | I think you’re right. | אני חושבת שאתן צודקות. |
| 1269 | Though I admit what you say, I still think you are wrong. | למרות שאני מבין את דבריך, אני עדיין חושב שאתה טועה. |
| 1270 | There is much truth in what you say. | יש בדבריך הרבה מן האמת. |
| 1271 | I don’t get what you mean. | אני לא תופס למה אתה מתכוון. |
| 1272 | I don’t get what you mean. | איני מבין מה כוונתך. |
| 1273 | What’s become of your dog? | מה קרה לכלב שלך? |
| 1274 | Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. | אני מודה שתוכניתך הגיונית, אך אני עדיין סבור שיהיה קשה להגשים אותה. |
| 1275 | That is no business of yours. | זה לא עניינך. |
| 1276 | Where is your school? | איפה בית הספר שלך? |
| 1277 | Where is your school? | איפה נמצא בית הספר שלך? |
| 1278 | Your house needs repairing. | הבית שלך זקוק לשיפוץ. |
| 1279 | Your speech will be recorded in history. | נאומך יחרת בהיסטוריה. |
| 1280 | Your English is improving. | האנגלית שלך משתפרת. |
| 1281 | I want your opinion. | אני מעוניין לשמוע מה דעתך. |
| 1282 | I want your opinion. | אני רוצה לדעת מה דעתך. |
| 1283 | You’re on the right track. | אתה במסלול הנכון. |
| 1284 | Your time is up. | זמנך עבר. |
| 1285 | Your time is up. | נגמר לך הזמן. |
| 1286 | It was very hard for me to find your flat. | היה לי קשה למצוא את הדירה שלך. |
| 1287 | I’ll come to your place. | אני אבוא אליך. |
| 1288 | I’ll come to your place. | אני אבוא לביתך. |
| 1289 | I have good news in store for you. | יש לי בשבילך חדשות טובות. |
| 1290 | I am ready to do anything for you. | אני מוכן לעשות למענך הכל. |
| 1291 | Your shirt button is coming off. | כפתור החולצה שלך נפרם. |
| 1292 | Is this your glass or your sister’s? | זו הכוס שלך או של אחותך? |
| 1293 | Here is your bag. | הנה התיק שלך. |
| 1294 | I think your father hoped you would go to college. | אני חושב שאביך קיווה שתלכי למכללה. |
| 1295 | Is your uncle still abroad? | האם הדוד שלך עדיין בחו”ל? |
| 1296 | I have no idea what you mean. | אין לי מושג מה כוונתך. |
| 1297 | Your chair is identical to mine. | הכיסא שלך זהה לשלי. |
| 1298 | I believe you. | אני מאמין לך. |
| 1299 | I believe you. | אני מאמינה לך. |
| 1300 | I don’t agree with you. | אני לא מסכים אתך. |
| 1301 | I don’t agree with you. | אני לא מסכימה אתך. |
| 1302 | I have something to tell you. | יש לי משהו לומר לך. |
| 1303 | I have some good news for you. | יש לי חדשות טובות בשבילך. |
| 1304 | I want you to read this book. | אני רוצה שתקרא את הספר הזה. |
| 1305 | I have a message for you from her. | יש לי הודעה עבורך ממנה. |
| 1306 | I have a message for you from her. | יש לי ממנה הודעה עבורך. |
| 1307 | I’ll boil you the beans. | אני אבשל לך את השעועית. |
| 1308 | You are wanted on the phone. | רוצים אותך בטלפון. |
| 1309 | We’ll give you your revenge. | ניתן לך את נקמתך. |
| 1310 | We’ll give you your revenge. | ניתן לך את הנקמה שלך. |
| 1311 | Dozens of letters are awaiting you. | עשרות מכתבים מחכים לך. |
| 1312 | I would like you to go instead of me. | אני מעדיף שתלך במקומי. |
| 1313 | I would like you to go instead of me. | אני מעדיף שתלכי במקומי. |
| 1314 | I would like you to go instead of me. | אני מעדיפה שתלך במקומי. |
| 1315 | I would like you to go instead of me. | אני מעדיפה שתלכי במקומי. |
| 1316 | I’ll lend you my notebook. | אשאיל לך את המחברת שלי. |
| 1317 | I’ll lend you my notebook. | אשאיל לך את הפנקס שלי. |
| 1318 | I can only say that I agree with you. | אין לי לומר אלא שאני מסכים איתך. |
| 1319 | How I’ve missed you! | אני כל כך התגעגעתי אליך. |
| 1320 | How I’ve missed you! | התגעגעתי אלייך כל כך! |
| 1321 | How I’ve missed you! | כמה שאני התגעגעתי אלייך. |
| 1322 | There is a piece of good news for you. | יש לי קטע טוב בשבילך. |
| 1323 | You are in part responsible for it. | חלקית אתה אחראי לכך. |
| 1324 | I want to see you again. | אני רוצה לפגוש אותך שוב. |
| 1325 | I take my hat off to you. | אני מוריד את בכובע בפניך. |
| 1326 | Can’t you understand the pain of your parents? | אתה לא יכול להבין את כאבם של הוריך? |
| 1327 | I can’t hide the fact from you. | אינני יכול להסתיר עובדה זאת ממך. |
| 1328 | I can’t hide the fact from you. | אינני יכולה להסתיר עובדה זאת ממך. |
| 1329 | I can’t hide the fact from you. | אינני יכול להסתיר עובדה זאת מכם. |
| 1330 | I can’t hide the fact from you. | אינני יכולה להסתיר עובדה זאת מכם. |
| 1331 | I can’t hide the fact from you. | אינני יכול להסתיר ממך את העובדה. |
| 1332 | You are entitled to try once again. | אתה רשאי לנסות שוב. |
| 1333 | You deserve the prize. | מגיע לך הפרס. |
| 1334 | You deserve the prize. | אתה ראוי לפרס. |
| 1335 | You deserve the prize. | הפרס מגיע לך. |
| 1336 | You deserve the prize. | הרווחת את הפרס ביושר. |
| 1337 | I take my hat off to you! | אני מסיר את כובעי בפניך! |
| 1338 | I take my hat off to you! | אני מסירה את כובעי בפנייך! |
| 1339 | Green suits you. | הצבע הירוק הולם אותך. |
| 1340 | Green suits you. | ירוק הולם אותך. |
| 1341 | I am disgusted with you. | אני נגעל ממך. |
| 1342 | I can’t thank you enough. | לא אוכל להודות לך במידה מספקת. |
| 1343 | How can you say that? | איך אתה יכול להגיד דבר כזה. |
| 1344 | I guess that you can’t do it. | אני משער שאינך יכול לעשות זאת. |
| 1345 | I guess that you can’t do it. | אני מעריך שאתה לא יכול לעשות את זה. |
| 1346 | I hope you have brains enough to see the difference. | אני מקווה שאת נבונה מספיק כדי להבחין בהבדל. |
| 1347 | Didn’t I tell you so? | האם לא כך אמרתי לך? |
| 1348 | I’ll give you this camera. | אתן לך את המצלמה הזאת. |
| 1349 | I owe you ten dollars. | אני חייב לך עשרה דולר. |
| 1350 | It’s not the time but the will that you lack. | לא הזמן הוא מה שחסר לך, אלא הרצון. |
| 1351 | You and I are the same age. | אתה ואני בני אותו גיל. |
| 1352 | He, just like you, is a good golfer. | הוא שחקן גולף טוב, בדיוק כמוך. |
| 1353 | I, as well as you, was late for school yesterday. | אני, כמוך, אחרתי לבית הספר אתמול. |
| 1354 | You and I are very good friends. | אתה ואני חברים מאוד טובים. |
| 1355 | You and I are very good friends. | את ואני חברים מאוד טובים. |
| 1356 | It is hard to distinguish you from your brother. | קשה להבחין בינך לבין אחיך. |
| 1357 | It pains me to disagree with your opinion. | כואב לי לחלוק על דעתך. |
| 1358 | I’m leaving you tomorrow. | אני עוזב אותך מחר. |
| 1359 | I’m leaving you tomorrow. | אני עוזבת אותך מחר. |
| 1360 | You really are hopeless. | אתה באמת חסר תקנה. |
| 1361 | You really are hopeless. | אין לך באמת שום סיכוי. |
| 1362 | How old will you be next year? | בן כמה תהיה בשנה הבאה? |
| 1363 | How old will you be next year? | בת כמה תהיי בשנה הבאה? |
| 1364 | How old will you be next year? | בני כמה תהיו בשנה הבאה? |
| 1365 | You are to hand in your assignments by Monday. | עליך להגיש את העבודות שלך עד יום ב’. |
| 1366 | You didn’t need to hurry. | לא היית צריך למהר. |
| 1367 | You didn’t need to hurry. | לא היה צורך שתזדרז. |
| 1368 | You must study hard and learn many things. | עליך ללמוד הרבה וללמוד דברים חדשים. |
| 1369 | You’ve got no alibi for the day of the murder. | איך לך אליבי ליום של הרצח. |
| 1370 | You’ve got no alibi for the day of the murder. | אין לך אליבי ליום הרצח. |
| 1371 | You are the man I’ve been looking for. | אתה האיש שחיפשתי. |
| 1372 | You are the man I’ve been looking for. | אתה מי שחיפשתי. |
| 1373 | You are the man I’ve been looking for. | אותך חיפשתי. |
| 1374 | You are the man I’ve been looking for. | אתה הגבר שחיפשתי. |
| 1375 | It’s a pity that you can’t come. | חבל שאתה לא יכול לבוא. |
| 1376 | What would you do if you were in my place? | מה היית עושה אילו היית במקומי? |
| 1377 | I need you. | אני זקוק לך. |
| 1378 | I need you. | אני זקוקה לך. |
| 1379 | I don’t know whether you like her or not. | אינני יודע אם אתה אוהב אותה או לא. |
| 1380 | It’s a pity that you should leave Japan. | חבל שאתה נאלץ לעזוב את יפן. |
| 1381 | I am going to do it whether you agree or not. | אעשה זאת, בין אם תסכים ובין אם לאו. |
| 1382 | I am going to do it whether you agree or not. | אעשה זאת, עם הסכמתך או בלעדיה. |
| 1383 | I sincerely hope that you will soon recover from your illness. | אני מקווה מקרב לב שבקרוב תחלימי ממחלתך. |
| 1384 | I hope that you will get well soon. | אני מקווה שתחלים בקרוב. |
| 1385 | I hope that you will get well soon. | אני מקווה שתחלימי בקרוב. |
| 1386 | I hope that you will get well soon. | אני מקווה שתחלימו בקרוב. |
| 1387 | I guess you are right. | אני משער שאתה צודק. |
| 1388 | I guess you are right. | אני משערת שאתה צודק. |
| 1389 | Who took care of the dog while you were away? | מי דאג לכלב בהיעדרך? |
| 1390 | Who took care of the dog while you were away? | מי דאג לכלב כשלא היית? |
| 1391 | Who took care of the dog while you were away? | מי דאג לכלב כשלא היית כאן? |
| 1392 | Who took care of the dog while you were away? | מי שמר על הכלב כשלא היית? |
| 1393 | I will wait till you have written the letter. | אחכה עד שתכתוב את המכתב. |
| 1394 | The reason why you failed is you did not try hard enough. | סיבת הכשלון הייתה שלא למדת מספיק. |
| 1395 | A time will come when you will regret your action. | יגיע הזמן שבו תתחרט על מעשך. |
| 1396 | You should talk to the teacher yourself. | עדיף שתדבר עם המורה בעצמך. |
| 1397 | We heard the news that you had passed the exam. | שמענו את החדשות שעברת את הבחינה בהצלחה. |
| 1398 | We heard the news that you had passed the exam. | שמענו את החדשות שעברתם את הבחינה בהצלחה. |
| 1399 | We heard the news that you had passed the exam. | שמענו את החדשות שעברתן את הבחינה בהצלחה. |
| 1400 | I hope you will join us in the parade and march along the street. | אני תקווה שתצטרף אלינו למצעד ותצעד איתנו לאורך הרחוב. |
| 1401 | Show me the doll that you bought yesterday. | הראי לי את הבובה שקנית אתמול. |
| 1402 | Nothing is so tasty as the dish you make. | שום דבר אינו טעים כמו התבשיל שאתה מכין. |
| 1403 | Nothing is so tasty as the dish you make. | שום דבר אינו טעים כמו התבשיל שאת מכינה. |
| 1404 | Choose the color you like the best. | תבחר את הצבע שאתה הכי אוהב. |
| 1405 | What you’ve just told me chimes in with what I heard yesterday. | מה שכרגע סיפרת לי מחזק את מה ששמעתי אתמול. |
| 1406 | I don’t care as long as you are happy. | לא אכפת לי, כל עוד אתה מאושר. |
| 1407 | I don’t care as long as you are happy. | לא אכפת לי, כל עוד את מאושרת. |
| 1408 | I know you are rich. | אני יודע שאתה עשיר. |
| 1409 | I know you are rich. | אני יודעת שאתה עשיר. |
| 1410 | I know you are rich. | אני יודע שאת עשירה. |
| 1411 | I know you are rich. | אני יודעת שאת עשירה. |
| 1412 | I hope you’ll never turn Communist. | אני מקווה שלעולם לא תהייה קומוניסט. |
| 1413 | I’ll stay here till you get back. | אחכה כאן עד שתחזרי. |
| 1414 | I’ll stay here till you get back. | אחכה כאן עד שתשוב. |
| 1415 | I’ll stay here till you get back. | אני נשאר כאן עד שתחזור. |
| 1416 | I do not for a moment think you are wrong. | אף לרגע אני לא חושב שאתה טועה. |
| 1417 | Say what you will, he won’t accept your invitation. | תגיד מה שתרצה, הוא לא יקבל את ההזמנה. |
| 1418 | Say what you will, he won’t accept your invitation. | מה שלא תגיד, הוא לא יקבל את ההזמנה. |
| 1419 | You go first. | לכי את ראשונה. |
| 1420 | You go first. | תלכי את ראשונה. |
| 1421 | You go first. | לכו אתם ראשונים. |
| 1422 | You go first. | תלכו אתם ראשונים. |
| 1423 | You go first. | לך אתה בראש. |
| 1424 | You go first. | אתה תלך בראש. |
| 1425 | It was silly of you to trust them. | זה היה טפשי מצדך לבטוח בהם. |
| 1426 | I can imagine how you felt. | אני יכול לתאר לי איך הרגשת. |
| 1427 | I can’t allow you to do that. | אני לא יכול להרשות לך לעשות את זה. |
| 1428 | I can’t allow you to do that. | לא ארשה לך לעשות את זה. |
| 1429 | Your conduct is absolutely shameful. | ההתנהגות שלך לחלוטין מבישה. |
| 1430 | It was too bad you couldn’t come. | חבל שלא יכולת לבוא. |
| 1431 | I didn’t know that you were in this town. | לא ידעתי שאתה בעיר הזאת. |
| 1432 | It is out of the question for you to go to New York this weekend. | לא בא בחשבון שתיסע לניו יורק בסוף השבוע הזה. |
| 1433 | The watch you gave me doesn’t keep time. | השעון שנתת לי מקולקל. |
| 1434 | You’ll be missed by your friends. | החברים שלך יתגעגעו אליך. |
| 1435 | You’ll be missed by your friends. | אתה תחסר לידידיך. |
| 1436 | We shall all miss you when you go away. | כולנו נתגעגע אליך כשתיסע מכאן. |
| 1437 | I miss you badly. | אני מאד מתגעגע אליך. |
| 1438 | I miss you very much. | אני מתגעגע אליך מאוד. |
| 1439 | I miss you very much. | אני מתגעגע אלייך מאוד. |
| 1440 | I miss you very much. | אני מתגעגעת אליכם מאוד. |
| 1441 | It is because you work too much that you are sleepy all the time. | משום שאתה עובד כל כך הרבה אתה ישנוני כל הזמן. |
| 1442 | You can talk until you’re blue in the face, but you’ll never convince me. | אתה יכול לדבר ולדבר עד שתהיה כחול בּפָּנים, אבל בשום אופן לא תשכנע אותי. |
| 1443 | You can talk until you’re blue in the face, but you’ll never convince me. | את יכולה לדבר ולדבר עד שתהיי כחוּלה בּפָּנים, אבל אף פעם לא תשכנעי אותי. |
| 1444 | Are you saying that our plan was accepted? I hope you’re not showing me any premature happiness here. | אתה אומר שתוכניתנו התקבלה? אני מקווה שאתה לא מפגין שמחה לפני זמנה. |
| 1445 | Are you saying that our plan was accepted? I hope you’re not showing me any premature happiness here. | אתה אומר שתכניתנו אושרה? אני מקווה שגילויי השמחה שלך אינם בטרם עת. |
| 1446 | You don’t understand. | אתה לא מבין. |
| 1447 | A bear can climb a tree. | דוב יכול לטפס על עץ. |
| 1448 | Please put on your shoes. | תנעל את נעליך בבקשה. |
| 1449 | Put on your shoes. | נעל את נעליך. |
| 1450 | Shoes are sold in pairs. | נעליים נמכרות בזוגות. |
| 1451 | Shoes are sold in pairs. | נעליים מוכרים בזוגות. |
| 1452 | Where’re the shoes? | איפה הנעליים? |
| 1453 | Tie your shoelaces. | קשור את השרוכים שלך. |
| 1454 | Tie your shoelaces. | תקשור את השרוכים שלך. |
| 1455 | Tie your shoelaces. | תקשרי את השרוכים שלך. |
| 1456 | Please remove the mud from your shoes. | בבקשה, הסר את הבוץ מהנעליים. |
| 1457 | My shoes are worn out. | נעליי בלויות. |
| 1458 | My shoes are worn out. | הנעליים שלי התבלו. |
| 1459 | These shoes are too tight. They hurt. | הנעלים האלה לוחצות על הרגליים שלי. הן כואבות. |
| 1460 | Don’t leave it up to chance. | אל תשאיר את זה ליד המקרה. |
| 1461 | I met her by accident. | פגשתי אותה במקרה. |
| 1462 | It is true that he did it, whether by accident or by design. | זו אמת שהוא עשה זאת, אם בזדון, אם בשוגג. |
| 1463 | What a coincidence! | איזה צירוף מקרים! |
| 1464 | What a coincidence! | איזו מקריות! |
| 1465 | I found the book by accident. | מצאתי את הספר במקרה. |
| 1466 | I found that restaurant by accident. | מצאתי את המסעדה במקרה. |
| 1467 | The sky promises fair weather. | השמים מבטיחים מזג אוויר נאה. |
| 1468 | The sky looks angry. | השמיים נראים כועסים. |
| 1469 | Hunger is one of the greatest social miseries. | רעב הוא אחד מתחלואיה הגדולים ביותר של החברה. |
| 1470 | My stomach is clenched with hunger. | הבטן שלי מקרקרת מרעב. |
| 1471 | He built castles in the air all day. | הוא בנה כל היום מגדלים באוויר. |
| 1472 | Fill in the blanks. | מלא את החסר. |
| 1473 | Fill in the blanks. | נא למלא את החסר. |
| 1474 | I saw a flock of birds flying aloft. | ראיתי להק ציפורים עף באוויר. |
| 1475 | How far is it to the airport? | מה המרחק לשדה התעופה? |
| 1476 | I could’ve met you at the airport. | יכולתי לפגוש אותך בשדה. |
| 1477 | How long does the airport bus take to the airport? | כמה זמן לוקח לאוטובוס להגיע לשדה התעופה? |
| 1478 | The airport is close at hand. | שדה התעופה בקרבת מקום. |
| 1479 | I’ll phone you as soon as I get to the airport. | אני אטלפן אליך ברגע שאגיע לשדה התעופה. |
| 1480 | I had a hard time getting to the airport. | היה לי קשה להגיע לשדה התעופה. |
| 1481 | A time bomb went off in the airport killing thirteen people. | פצצת זמן התפוצצה בנמל התעופה והרגה שלושה עשר אנשים. |
| 1482 | They shook hands when they met at the airport. | הם לחצו ידיים כשנפגשו בשדה התעופה. |
| 1483 | How far is it from the airport to the hotel? | עד כמה זה רחוק משדה תעופה עד למלון? |
| 1484 | Air is invisible. | האוויר הוא בלתי נראה. |
| 1485 | Without air there can be no wind or sound on the moon. | ללא אוויר לא ייתכנו רוח או צליל על הירח. |
| 1486 | It is difficult to shoot a bird flying in the air. | קשה לקלוע בציפור במעופה. |
| 1487 | The sky is full of stars. | השמיים מלאים כוכבים. |
| 1488 | The sky is clear almost every day. | השמיים בהירים כמעט בכל יום. |
| 1489 | His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. | המטוס שלו יוצא להונג קונג ב-2:00 אחה”צ. |
| 1490 | His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m. | מטוסו יוצא להונג קונג בשתיים בצהריים. |
| 1491 | I want a few empty glasses. | אני רוצה כמה כוסות ריקות. |
| 1492 | The clouds floating in the sky are beautiful. | העננים המשייטים בשמים הם יפים. |
| 1493 | Countless stars were twinkling in the sky. | כוכבים אין-ספור נצנצו בשמיים. |
| 1494 | Countless stars were twinkling in the sky. | אינספור כוכבים נצנצו בשמיים. |
| 1495 | There isn’t a single cloud in the sky. | אין אף ענן בשמיים. |
| 1496 | There isn’t a single cloud in the sky. | אין, ולו ענן אחד בשמיים. |
| 1497 | Birds were singing in the sky. | ציפורים שרו בשמיים. |
| 1498 | The sky has become clear. | השמיים התבהרו. |
| 1499 | The sky brightened. | השמיים התבהרו. |
| 1500 | Is there a vacant seat? | יש מקום פנוי? |
| 1501 | Is there a vacant seat? | יש כיסא פנוי? |
| 1502 | A fool and his money are soon parted. | שוטה וכספו יפרדו מהר. |
| 1503 | His parents’ view was that he was wasting his earnings on a silly girl. | לדעת הוריו, הוא בזבז את חסכונותיו על נערה אידיוטית. |
| 1504 | His parents’ view was that he was wasting his earnings on a silly girl. | הוריו היו סבורים, שהוא מבזבז את חסכונותיו על נערה אווילית. |
| 1505 | No pain, no gain. | מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת. |
| 1506 | No pain, no gain. | בלי מאמץ אין תוצאות. |
| 1507 | I cannot bear the pain any more. | אני לא יכול לסבול את הכאב יותר. |
| 1508 | His face is distorted by pain. | פניו מתעוותות מכאב. |
| 1509 | It’s so painful. Stop it! | זה כל כך כואב! תפסיק! |
| 1510 | Open your book to page nine. | פתח את הספר בעמוד תשע. |
| 1511 | We will make the payment by bank transfer. | נבצע את התשלום באמצעות העברה בנקאית. |
| 1512 | We will make the payment by bank transfer. | נשלם בהעברה בנקאית. |
| 1513 | We will make the payment by bank transfer. | נשלם באמצעות העברה בנקאית. |
| 1514 | You’ll see the bank on the left hand side of the hospital. | תראה את הבנק משמאל לבית החולים. |
| 1515 | The bank keeps money for people. | הבנק שומר את כספי הלקוחות. |
| 1516 | How late is the bank open? | עד איזו שעה הבנק פתוח? |
| 1517 | Banks open at nine o’clock. | הבנקים פותחים בשעה תשע. |
| 1518 | Banks open at nine o’clock. | בנקים מתחילים לעבוד בשעה תשע. |
| 1519 | Banks open at nine o’clock. | הבנקים מתחילים לעבוד בתשע. |
| 1520 | Please go to the bank. | תגש בבקשה לבנק. |
| 1521 | We must ask the bank for the loan. | אנו חייבים לבקש מהבנק הלוואה. |
| 1522 | The bank will cash your fifty dollar check. | הבנק ישלם לך במזומן תמורת הצ’ק שלך על סך חמישים דולר. |
| 1523 | He works for a bank. | הוא עובד בבנק. |
| 1524 | How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? | איך בדעתך לשרוד את הסערה הכספית כשהבנק מסרב לשתף פעולה? |
| 1525 | I need to know your answer by Friday. | אני צריך לקבל את התשובה שלך עד יום שישי. |
| 1526 | We can hardly wait for the party on Friday. | אנו מחכים בקוצר רוח למסיבה ביום שישי. |
| 1527 | A blonde is speaking to her psychiatrist. | בלונדינית משוחחת עם הפסיכיאטר שלה. |
| 1528 | A blonde is speaking to her psychiatrist. | בלונדינית מדברת עם הפסיכיאטר שלה. |
| 1529 | Money is the root of all evil. | הכסף הוא שורש כל רע. |
| 1530 | Take part in the activity not for money but for learning through experience. | השתתף בפעילות לא תמורת שכר אלא כדי ללמוד מהנסיון. |
| 1531 | I had a quarrel with him over money. | רבתי איתו בגלל כסף. |
| 1532 | I had a quarrel with him over money. | היה לנו ריב על כסף. |
| 1533 | Give me your money. | תן לי את הכסף שלך. |
| 1534 | Give me your money. | תן לי את כספך. |
| 1535 | Give me your money. | תן ת’כסף! |
| 1536 | The richer he became, the more he wanted. | ככל שהוא נהיה יותר עשיר, הוא רצה עוד יותר. |
| 1537 | Do you want to be rich? | אתה רוצה להיות עשיר? |
| 1538 | I wish I were rich. | הלוואי והייתי עשיר. |
| 1539 | I wish I were rich. | לו הייתי עשיר. |
| 1540 | I’m broke. | אין לי פרוטה. |
| 1541 | I’m broke. | אני מרושש. |
| 1542 | I’m broke. | התרוששתי. |
| 1543 | Don’t ask for money. | אל תבקש כסף. |
| 1544 | Don’t ask for money. | אל תבקשי כסף. |
| 1545 | Gold is more precious than iron. | זהב יקר יותר מברזל. |
| 1546 | The money was hidden beneath the floorboards. | הכסף הוסתר מתחת לבלטות. |
| 1547 | I have a little money. | יש לי מעט כסף. |
| 1548 | Was the money actually paid? | האם הכסף שולם בפועל? |
| 1549 | Ready money will away. | הכנסה פנויה מתאדה. |
| 1550 | Ready money will away. | כסף זמין ומזומן מתפזר בלא זמן. |
| 1551 | Gold is heavier than silver. | זהב כבד יותר מכסף. |
| 1552 | Keep the money in a safe place. | שמור את הכסף במקום בטוח. |
| 1553 | There is a lot of money. | יש שם המון כסף. |
| 1554 | Don’t kill the goose that lays the golden eggs. | אל תשחט את האווזה שהטילה את ביצי הזהב. |
| 1555 | I am short of money. | חסר לי כסף. |
| 1556 | Money and I are strangers; in other words, I am poor. | כסף ואני – אנחנו זרים זה לזה; במילים אחרות, אני עני. |
| 1557 | Money can’t buy happiness. | כסף לא יכול לקנות אושר. |
| 1558 | It seems like there’s no money left. | מסתבר שאזל הכסף. |
| 1559 | Money is not everything. | הכסף לא הכול. |
| 1560 | Take a short cut. | תלך בדרך מקוצרת. |
| 1561 | Take a short cut. | תעשה קיצור דרך. |
| 1562 | Modern technology gives us many new things. | טכנולוגיה מודרנית מעניקה לנו הרבה דברים חדשים. |
| 1563 | The whole neighborhood was surprised at the news. | כל השכונה הופתעה מהחדשות. |
| 1564 | There are a handful of naughty boys in my neighborhood. | יש קומץ של נערים שובבים בשכונה שלי. |
| 1565 | A fire broke out in the neighborhood yesterday. | שריפה פרצה בשכונה אתמול. |
| 1566 | The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day. | הגידול הפתאומי במספר המכוניות גורם לגידול במספר תאונות הדרכים כל יום. |
| 1567 | Nowadays we are apt to forget the benefits of nature. | בימינו אנו ממהרים לשכוח את תועלת הטבע. |
| 1568 | Nowadays jobs are hard to come by. | בימינו קשה להשיג עבודה. |
| 1569 | Good lumber is hard to find these days. | עץ משובח קשה למצוא בימינו. |
| 1570 | How are you getting along these days? | איך אתה מסתדר בימים אלה? |
| 1571 | There aren’t many good tunes coming out nowadays. | אין הרבה נעימות טובות צצות בימינו. |
| 1572 | As for the students of today, I don’t know what they are thinking about. | באשר לסטודנטים כיום, אני לא יודע על מה הם חושבים. |
| 1573 | I hope to see you soon. | מקווה לראותך בקרוב. |
| 1574 | She has improved her skill in cooking recently. | היא השתפרה בבישול לאחרונה. |
| 1575 | She has improved her skill in cooking recently. | היא שיפרה את כישורי הבישול שלה לאחרונה. |
| 1576 | I have not heard from her recently. | לא שמעתי ממנה לאחרונה. |
| 1577 | We have had bad weather recently. | לאחרונה מזג האוויר אצלנו לא היה טוב. |
| 1578 | Recently juvenile delinquency has been on the rise. | לאחרונה יש עלייה בעבריינות נוער. |
| 1579 | Although her house is nearby, I seldom see her. | למרות שהבית שלה ממש בסביבה, אני כמעט ולא רואה אותה. |
| 1580 | Although her house is nearby, I seldom see her. | למרות שהבית שלה בקרבת מקום, אני רואה אותה רק לעתים רחוקות. |
| 1581 | Although her house is nearby, I seldom see her. | אף על פי שביתה קרוב, אני רואה אותה רק לעתים רחוקות. |
| 1582 | Sit near at hand. | שב בקרבה. |
| 1583 | Are there any movie theaters near here? | יש כאן בתי קולנוע כלשהם בסביבה? |
| 1584 | Are there any movie theaters near here? | יש בתי קולנוע בסביבה? |
| 1585 | In the near future, space travel will no longer be just a dream. | בעתיד הקרוב, נסיעה בחלל כבר לא תהיה רק חלום. |
| 1586 | In the near future, space travel will no longer be just a dream. | בעתיד הקרוב, מסע בחלל כבר לא יהיה רק חלום. |
| 1587 | These problems will be solved in the near future. | הבעיות האלה יבואו על פתרונן בעתיד הקרוב. |
| 1588 | I hope it won’t be long before I hear from her. | אני מקווה שלא יארך זמן רב עד שאשמע ממנה. |
| 1589 | I hope to see his picture soon. | אני מקווה לראות את תמונתו בקרוב. |
| 1590 | It is said that there will be an election soon. | אומרים שיהיו בחירות בקרוב. |
| 1591 | In case of an emergency, push this button. | במקרה חירום, לחץ על הכפתור. |
| 1592 | In case of an emergency, push this button. | במקרה חירום, לחצו על הכפתור. |
| 1593 | In case of an emergency, push this button. | במקרה חירום יש ללחוץ על הכפתור. |
| 1594 | Hard work has made Japan what it is today. | עבודה קשה עשתה את יפן מה שהיא היום. |
| 1595 | You must work very hard on duty. | אתה חייב לעבוד קשה מאוד במשמרת. |
| 1596 | Don’t smoke while you are on duty. | אל תעשן כשאתה בתפקיד. |
| 1597 | The workers complained when their working hours were extended. | העובדים התלוננו כאשר האריכו את שעות העבודה שלהם. |
| 1598 | The workers complained when their working hours were extended. | הפועלים התלוננו כאשר האריכו את שעות העבודה שלהם. |
| 1599 | Hard work is the price of success. | עבודה קשה היא מחיר ההצלחה. |
| 1600 | Hard work is the main element of success. | עבודה קשה היא המרכיב הראשי של הצלחה. |
| 1601 | She became rich by virtue of hard work and good business sense. | היא התעשרה בזכות עבודה קשה והגיון עסקי בריא. |
| 1602 | Hard work has brought him where he is. | עבודה קשה הביאה אותו עד הלום. |
| 1603 | Hard work enabled him to succeed. | עבודה קשה היא שאפשרה לו להצליח. |
| 1604 | Needless to say, diligence is a key to happiness. | למותר לציין שחריצות היא המפתח לאושר. |
| 1605 | Needless to say, diligence is a key to happiness. | למותר לציין, חריצות היא המפתח לאושר. |
| 1606 | To my astonishment, my money was gone. | לתדהמתי, הכסף שלי נעלם. |
| 1607 | To my surprise, she could not answer the question. | להפתעתי, היא לא יכלה לענות על השאלה. |
| 1608 | To my surprise, he refused my offer. | להפתעתי הוא סרב להצעה שלי. |
| 1609 | To my dismay, my wallet was gone. | למורת רוחי, ארנקי נגנב. |
| 1610 | To my dismay, my wallet was gone. | למורת רוחי, הארנק שלי נעלם. |
| 1611 | To my dismay, my wallet was gone. | לצערי, הארנק שלי אבד. |
| 1612 | Don’t break a mirror. | אל תשברי מראה. |
| 1613 | Don’t break a mirror. | אל תשבור מראה. |
| 1614 | A mirror reflects light. | מראָה מחזירה אור. |
| 1615 | He is not just interested, he’s crazy about it. | הוא לא רק מעוניין, הוא ממש מת על זה. |
| 1616 | He is not just interested, he’s crazy about it. | לא רק שהוא מעוניין, הוא אפילו משוגע על זה. |
| 1617 | I was so excited that I could not fall asleep. | הייתי כל כך נרגש שלא יכולתי להירדם. |
| 1618 | The excited woman tried to explain the accident all in one breath. | האישה הנרגשת ניסתה להסביר את התאונה בבת אחת. |
| 1619 | I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement. | חיכיתי להסרת הלוט וליבי הלם בחזקה. |
| 1620 | I have heartburn. | יש לי צרבת. |
| 1621 | It was a heartbreaking story. | זה היה סיפור קורע לב. |
| 1622 | I have a sharp pain in my chest. | יש לי כאב חד בחזה. |
| 1623 | Are you mad? | אתה כועס? |
| 1624 | Are you mad? | את כועסת? |
| 1625 | The bridge is being repainted. | צובעים מחדש את הגשר. |
| 1626 | The bridge is being repainted. | הגשר עובר צביעה מחדש. |
| 1627 | The bridge was carried away by the flood. | הגשר נסחף בשטפון. |
| 1628 | The bridge is made of stone. | הגשר עשוי אבן. |
| 1629 | The bridge is made of stone. | הגשר בנוי מאבן. |
| 1630 | Don’t cross your bridges before you come to them. | אל תחצו את הגשרים שלכם בטרם תגיעו אליהם. |
| 1631 | The professor encouraged me in my studies. | הפרופסור עודד אותי בלימודים. |
| 1632 | The professor lectured on French history. | הפרופסור הרצה אודות היסטוריה צרפתית. |
| 1633 | Keep your classroom clean. | שמור על כיתתך נקייה. |
| 1634 | The classroom was full of pupils. | הכיתה הייתה מלאה בתלמידים. |
| 1635 | It is the students’ duty to clean their classrooms. | חובתם של התלמידים לסדר את הכיתות שלהם. |
| 1636 | It is the students’ duty to clean their classrooms. | מחובתם של התלמידים לנקות את כיתותיהם. |
| 1637 | Take off your hat when you enter a classroom. | הסר את כובעך כשאתה נכנס לְכיתה. |
| 1638 | Take off your hat when you enter a classroom. | הסירי את כובעך כשאת נכנסת לכיתה. |
| 1639 | I wish our classroom were air-conditioned. | הלוואי שהכיתות שלנו היו ממוזגות. |
| 1640 | The teacher was worried by Tom’s frequent absence from class. | המורה היתה מודאגת בגלל ההיעדרות התכופה של טום מהשיעורים. |
| 1641 | I have been a teacher for 15 years. | הייתי מורה במשך חמש עשרה שנה. |
| 1642 | The teachers greeted the little boy. | המורים בירכו את הילד הקטן. |
| 1643 | The teachers greeted the little boy. | המורים בירכו לשלום את הילד הקטן. |
| 1644 | A student raised his hand when the teacher finished the reading. | סטודנט הרים את ידו כשהמרצה סיים לקרוא. |
| 1645 | The church bells are ringing. | פעמוני הכנסייה מצלצלים. |
| 1646 | The church is on the hill overlooking the city. | הכנסייה נמצאת על גבעה המשקיפה על העיר. |
| 1647 | Churches are designated on the map with crosses. | הכנסיות מסומנות במפה על ידי סימן של צלב. |
| 1648 | The church is just across the street. | הכנסייה נמצאת מעבר לכביש. |
| 1649 | Churches were erected all over the island. | כנסיות הוקמו בכל רחבי האי. |
| 1650 | People want more money to expand educational institutions. | הציבור דורש יותר כסף להרחבת מוסדות החינוך. |
| 1651 | Education is the agent of progress. | החינוך הוא סוכנה של הקדמה. |
| 1652 | Education starts at home. | השכלה מתחילה בבית. |
| 1653 | Examinations play a large part in education. | בחינות הן חלק חיוני של החינוך. |
| 1654 | Thank you for the information. | תודה על המידע. |
| 1655 | Thank you for the information. | תודה על האינפורמציה. |
| 1656 | Thank you for the information. | תודה לך על המידע. |
| 1657 | Kyoko went away, humming a song. | קיוקו הלכה לה לדרכה, כשהיא מזמזמת שיר. |
| 1658 | Kyoko went away, humming a song. | קיוקו הלכה לה לדרכה, מהמהמת שיר לעצמה. |
| 1659 | Kyoko went away, humming a song. | קיוקו הלכה לדרכה, כשהיא מהמהמת שיר לעצמה. |
| 1660 | I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. | אני מצטער מאוד, אבל אני חייב לבטל את הפגישה שלנו ב-27 בפברואר. |
| 1661 | I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27. | צר לי מאוד, אך עליי לבטל את פגישתנו ב-27 בפברואר. |
| 1662 | It’s awfully cold today. | קר נורא היום. |
| 1663 | Would you be so kind as to post my letter? | התואיל לשלוח את מכתבי? |
| 1664 | Don’t be afraid. | אל תפחד. |
| 1665 | Don’t be afraid. | אל תפחדי. |
| 1666 | Don’t be afraid. | אל חשש! |
| 1667 | Don’t be afraid. | אל פחד! |
| 1668 | The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt. | האדם האמיץ הביט על הגנגסטר בשנאה ובבוז. |
| 1669 | There’s nothing to be afraid of. | אין מה לחשוש. |
| 1670 | There’s nothing to be afraid of. | אין ממה לחשוש. |
| 1671 | There’s nothing to be afraid of. | אין ממה לפחד. |
| 1672 | Flying against a strong wind is very difficult. | טיסה נגד הרוח היא עבודה קשה מאוד. |
| 1673 | Flying against a strong wind is very difficult. | לטוס נגד רוח חזקה זו עבודה קשה מאד. |
| 1674 | The thief forced her to hand over the money. | הגנב אילץ אותה למסור את כספה. |
| 1675 | The burglar tied my hands behind my back with a rope. | הפורץ קשר את הידיים שלי עם חבל, מאחורי הגב. |
| 1676 | The robber seized the bag from his hand. | השודד חטף את התיק מידו. |
| 1677 | The burglar burst into his house. | הפורץ חדר לביתו. |
| 1678 | A strong wind was blowing. | רוח חזקה נשבה. |
| 1679 | A strong wind is blowing and I can’t walk fast. | נושבת רוח חזקה ואני לא יכולה ללכת מהר. |
| 1680 | A strong wind blew all day long. | רוח חזקה נשבה כל היום. |
| 1681 | It is hard to wake up without a strong cup of coffee. | קשה להתעורר בלי כוס קפה חזק. |
| 1682 | When you want cooperation, share the work among many hands. | אם תרצה שיתוף פעולה, שתף ידיים רבות. |
| 1683 | There is very little probability of an agreement being reached. | יש סיכוי נמוך מאוד שייחתם הסכם. |
| 1684 | There is very little probability of an agreement being reached. | יש סבירות נמוכה מאוד שיושג הסכם. |
| 1685 | There is very little probability of an agreement being reached. | הסבירות נמוכה מאוד שיושג הסכם. |
| 1686 | There is very little probability of an agreement being reached. | הסבירות להשגת הסכם נמוכה מאוד. |
| 1687 | There is very little probability of an agreement being reached. | הסבירות שיושג הסכם נמוכה מאוד. |
| 1688 | There is very little probability of an agreement being reached. | הסיכוי לחתימת הסכם נמוך ביותר. |
| 1689 | There is very little probability of an agreement being reached. | הסיכוי להשגת הסכם נמוך ביותר. |
| 1690 | Competition is not by nature evil. | תחרות אינה מרושעת מטבעה. |
| 1691 | The competition has become fierce. | התחרות הפכה לאכזרית. |
| 1692 | Effectively dealing with competition is an important part of life. | להתמודד ביעילות עם מתחרים זה חלק חשוב בחיים. |
| 1693 | Kyoto is not as large as Osaka. | קיוטו קטנה יותר מאוסקה. |
| 1694 | Kyoto is famous for its old temples. | קיוטו מפורסמת במקדשים העתיקים שלה. |
| 1695 | Kyoto was the former capital of Japan. | קיוטו הייתה הבירה הקודמת של יפן. |
| 1696 | Kyoto was the former capital of Japan. | קיוטו הייתה בעבר בירת יפן. |
| 1697 | Kyoto was the former capital of Japan. | קיוטו הייתה בעבר עיר הבירה של יפן. |
| 1698 | There are many famous old buildings in Kyoto. | בקיוטו יש הרבה בתים עתיקים מפורסמים. |
| 1699 | Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple? | אגב קיוטו, האם יצא לך לבקר במקדש קינקאקוג’י? |
| 1700 | Eating fish is good for your health. | אכילת דגים טובה לבריאותך. |
| 1701 | Do you like fish? | אתה אוהב דגים? |
| 1702 | Is the fish still alive? | הדג הזה עדיין חי? |
| 1703 | How often do you feed the fish? | כל כמה זמן אתה מאכיל את הדגים? |
| 1704 | I can no more swim than a fish can walk. | אני יודע לשחות כמו שדג יודע ללכת. |
| 1705 | Two dogs fight for a bone, and the third runs away with it. | שני כלבים מתקוטטים על עצם דשנה והשלישי נמלט איתה בפיו. |
| 1706 | Please refrain from speaking without permission. | נא לא לדבר ללא רשות. |
| 1707 | Please refrain from speaking without permission. | נא להימנע מדיבורים בלי רשות. |
| 1708 | You shouldn’t read people’s private letters without permission. | אל לך לקרוא מכתבים פרטיים של אנשים בלי רשות. |
| 1709 | You shouldn’t read people’s private letters without permission. | אסור לך לקרוא מכתבים פרטיים של מאן דהוא ללא רשות. |
| 1710 | A gigantic bird came flying toward him. | ציפור ענק עפה לקראתו. |
| 1711 | Those present were all moved to tears. | כל הנוכחים התרגשו עד דמעות. |
| 1712 | Those present were surprised at the news. | הנוכחים הופתעו מהחדשות. |
| 1713 | I had an operation for glaucoma last year. | בשנה שעברה עברתי ניתוח גלאוקומה. |
| 1714 | We had a lot of snow last year. | היה הרבה שלג בשנה שעברה. |
| 1715 | We had a lot of snow last year. | בשנה שעברה ירד הרבה שלג. |
| 1716 | I took a cooking class last spring and learned to bake bread. | לקחתי שיעורים בבישול באביב שעבר ולמדתי לאפות לחם. |
| 1717 | We moved to New York last fall. | עברנו לניו יורק בסתיו האחרון. |
| 1718 | Last summer, I worked part time on the farm. | בקיץ האחרון עבדתי משרה חלקית בחווה. |
| 1719 | Last summer I traveled to Italy. | בקיץ שעבר נסעתי לאיטליה. |
| 1720 | Add a little milk. | תוסיף מעט חלב. |
| 1721 | Add a little milk. | תוסיפי מעט חלב. |
| 1722 | Add a little milk. | תוסיפו מעט חלב. |
| 1723 | Do you have some milk? | יש לך קצת חלב? |
| 1724 | Won’t you have another glass of milk? | תרצי עוד כוס חלב? |
| 1725 | I bought two bottles of milk. | קניתי שני בקבוקי חלב. |
| 1726 | I want a quart of milk. | אני רוצה ליטר חלב. |
| 1727 | The milk froze and became solid. | החלב קפא והתמצק. |
| 1728 | Milk is a popular beverage. | חלב הוא משקה עממי. |
| 1729 | Milk boils at a higher temperature than water. | חלב רותח בטמפרטורה גבוהה יותר ממים. |
| 1730 | Milk does not agree with me. | חלב לא טוב לי. |
| 1731 | Milk makes us strong. | חלב מחזק אותנו. |
| 1732 | Milk makes us strong. | חלב עושה אותנו חזקים. |
| 1733 | Milk easily turns sour. | חלב מחמיץ בקלות. |
| 1734 | Milk easily turns sour. | חלב מתקלקל בקלות. |
| 1735 | Milk is made into butter and cheese. | בחלב משתמשים לתעשית גבינה וחמאה. |
| 1736 | Milk is a good beverage. | חלב מזון טוב. |
| 1737 | Milk is made into butter. | חמאה עושים מחלב. |
| 1738 | Milk can be made into butter, cheese, and many other things. | חלב אפשר להפוך לחמאה, גבינה והרבה דברים אחרים. |
| 1739 | Milk can be made into butter, cheese, and many other things. | מחלב אפשר לעשות חמאה, גבינות והרבה דברים אחרים. |
| 1740 | Milk can be made into butter, cheese, and many other things. | חלב אפשר להפוך לחמאה, לגבינה ולהרבה דברים אחרים. |
| 1741 | Milk can be made into butter, cheese, and many other things. | חלב יכול לשמש לייצור חמאה, גבינה ושורת מוצרים אחרים. |
| 1742 | Milk will do you good. You’d better drink it every day. | החלב יעזור לך. מוטב שתשתה ממנו יום יום. |
| 1743 | The milk turned sour. | החלב החמיץ. |
| 1744 | The milk was diluted with water. | החלב דולל במים. |
| 1745 | The milk was diluted with water. | החלב היה מהול במים. |
| 1746 | Blend milk and eggs together. | ערבב חלב וביצים יחד. |
| 1747 | The milk has gone bad. | החלב התקלקל. |
| 1748 | The milk has turned sour. | החלב החמיץ. |
| 1749 | The milk has turned sour. | החלב נחמץ. |
| 1750 | You must buy milk, eggs, butter, and so on. | אתה צריך לקנות חלב, ביצים, חמאה וכיו”ב. |
| 1751 | You cannot sell the cow and drink the milk. | אתה לא יכול למכור את הפרה ולשתות את החלב. |
| 1752 | You cannot sell the cow and drink the milk. | אתה לא יכול לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה. |
| 1753 | Cows give us milk. | הפרות נותנות לנו חלב. |
| 1754 | Cows provide us with milk. | פרות מספקות לנו חלב. |
| 1755 | Cows provide us with good milk. | פרות מספקות לנו חלב טוב. |
| 1756 | The cow supplies us with milk. | הפרה מספקת לנו חלב. |
| 1757 | Cows supply us with milk. | פרות מספקות לנו חלב. |
| 1758 | Cows give us milk, and hens eggs. | פרות נותנות חלב, תרנגולות ביצים. |
| 1759 | A cow gives us milk. | הפרה נותנת לנו חלב. |
| 1760 | Old friends were invited to the reception. | חברים ותיקים הוזמנו לקבלת הפנים. |
| 1761 | His low salary prevents him from buying the house. | שכרו הנמוך מונע ממנו לקנות את הבית. |
| 1762 | His low salary prevents him from buying the house. | המשכורת הנמוכה שלו מונעת ממנו את קניית הבית. |
| 1763 | Crying is an expression of grief. | בכי הוא ביטוי לאבל. |
| 1764 | I feel like crying. | מתחשק לי לבכות. |
| 1765 | I don’t know whether to cry or to laugh. | אני לא יודעת אם לצחוק או לבכות. |
| 1766 | I don’t know whether to cry or to laugh. | אני לא יודע אם לצחוק או לבכות. |
| 1767 | It’s hard to handle crying babies. | קשה להתמודד עם בכי של תינוקות. |
| 1768 | The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. | צוותי ההצלה יחלקו את ההספקה לקורבנות רעש האדמה. |
| 1769 | Call an ambulance. | תזמין אמבולנס. |
| 1770 | Urgent business prevented him from going. | עסקים דחופים מנעו ממנו ללכת. |
| 1771 | A sudden illness forced her to cancel her appointment. | עקב מחלה פתאומית היא נאלצה לבטל את הפגישה. |
| 1772 | Are there any express trains? | האם יש איזה רכבות מהירות? |
| 1773 | Are there any express trains? | האם יש שם רכבות אקספרס כלשהן? |
| 1774 | The express train went by so fast that we hardly saw it. | הרכבת המהירה נסעה כה מהר שבקושי ראינו אותה. |
| 1775 | All of a sudden, three dogs appeared in front of us. | ולפתע הופיעו שלושה כלבים לפנינו. |
| 1776 | All of a sudden, three dogs appeared in front of us. | ופתאום הופיעו שלושה כלבים לפנינו. |
| 1777 | There seems no need to hurry. | נראה שאין צורך למהר. |
| 1778 | You don’t have to hurry. | אין צורך למהר. |
| 1779 | You don’t have to hurry. | אינך צריך למהר. |
| 1780 | There is no hurry; you have five days to think the matter over. | לא דחוף; יש לך חמישה ימים כדי לשקול את העניין. |
| 1781 | There’s no hurry. | כלום לא בוער. |
| 1782 | Let’s hurry up. | בואו נזדרז. |
| 1783 | Let’s hurry up. | הבה נזדרז. |
| 1784 | Let’s hurry up. | בואו ונזדרז. |
| 1785 | You must hurry up, or you will miss the express. | אתה חייב למהר, אחרת תחמיץ את הרכבת המהירה. |
| 1786 | You must hurry up, or you will miss the express. | אתה חייב למהר, אחרת תחמיץ את האוטובוס המהיר. |
| 1787 | Hurry, or you’ll miss the train. | תמהר, כדי שלא תאחר את הרכבת. |
| 1788 | There’s enough time for a quick snack. | יש מספיק זמן לנשנוש. |
| 1789 | Having been written in haste, his letter was hard to read. | מכתבו שנכתב בחפזון היה קשה לקריאה. |
| 1790 | Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it. | מכתבו שנכתב בחפזון כלל שגיאות רבות. |
| 1791 | I must hurry to class. | אני חייב למהר לשיעור. |
| 1792 | I must hurry to class. | אני מוכרח לרוץ לכיתה. |
| 1793 | I hurried home. | מיהרתי הביתה. |
| 1794 | Haste makes waste. | המהירות מהשטן. |
| 1795 | Haste makes waste. | החיפזון מהשטן. |
| 1796 | Hurry up, Tom. | תזדרז, טום. |
| 1797 | Hurry up, Tom. | טום, תמהר. |
| 1798 | Please hurry. | הזדרזי בבקשה! |
| 1799 | Are you in a hurry? | אתה ממהר? |
| 1800 | Hurry up. We’ve little time to waste. | תזדרז. אין לנו זמן לבזבז. |
| 1801 | All my haste was in vain. | כל החפזון שלי היה לשוא. |
| 1802 | All my haste was in vain. | כל החיפזון שלי היה לשווא. |
| 1803 | It will do you good to have a holiday. | זה יעשה לך טוב לצאת לחופש. |
| 1804 | Did you enjoy your holiday? | נהנית מהחופשה שלך? |
| 1805 | I’d like to spend my holidays reading history books or classics. | אני מבלה את חופשותי בקריאת היסטוריה או ספרות קלאסית. |
| 1806 | Take a rest. | תנוח. |
| 1807 | When is the intermission? | מתי ההפסקה? |
| 1808 | Let’s have some coffee during recess. | בואו נשתה קפה בהפסקה. |
| 1809 | What did you do on your vacation? | מה עשית בחופשתך? |
| 1810 | What did you do on your vacation? | מה עשיתם בחופשה שלכם? |
| 1811 | If you don’t take a vacation, you’ll collapse. | אם לא תצא לחופשה – תתמוטט. |
| 1812 | If you don’t take a vacation, you’ll collapse. | אם לא תקח חופשה, אתה תקרוס. |
| 1813 | We must make the most of our vacation, as it is so short. | עלינו להפיק את המירב מחופשתנו, מאחר שהיא כה קצרה. |
| 1814 | Would you look after my children while I am away on vacation? | תוכלי להשגיח על הילדים שלי כשאצא לחופשה? |
| 1815 | Would you look after my children while I am away on vacation? | האם תוכל להשגיח על ילדיי כשאצא לחופשה? |
| 1816 | Would you look after my children while I am away on vacation? | תוכל להשגיח על ילדיי כשאהיה בחופשה? |
| 1817 | May I take a rest? | אני יכול לנוח? |
| 1818 | May I take a rest? | האם אני יכולה לנוח? |
| 1819 | May I take a rest? | אני יכולה לנוח? |
| 1820 | May I take a rest? | מותר לי לנוח? |
| 1821 | Stand at ease! | עמוד נוח! |
| 1822 | I haven’t seen him for a long time. | לא ראיתי אותו כבר זמן רב. |
| 1823 | I haven’t seen him for a long time. | לא ראיתי אותו כבר הרבה זמן. |
| 1824 | Situated on a hill, his house commands a fine view. | ביתו, הניצב על גבעה, משקיף לעבר נוף נאה. |
| 1825 | The house which stands on the hill is very old. | הבית הזה שעומד על הגבעה, הוא ישן מאד. |
| 1826 | The house which stands on the hill is very old. | הבית שניצב על הגבעה, הוא מאד ישן. |
| 1827 | There is a house on the hill. | הל הגבעה יש בית. |
| 1828 | Most people killed by smoking were not heavy smokers. | רוב האנשים שמתו מעישון, לא היו מעשנים כבדים. |
| 1829 | Is there a link between smoking and lung cancer? | האם יש קשר בין עישון לסרטן הריאות? |
| 1830 | Mr Yoshida is at home in French history. | מר יושידה מרגיש בבית בנושא ההיסטוריה של צרפת. |
| 1831 | Discussion is based upon mutual respect. | דיון מבוסס על כבוד הדדי. |
| 1832 | It is hardly worth discussing. | זה לא שווה דיון כמעט. |
| 1833 | The chances are that the bill will be rejected. | יש סיכוי שהצעת החוק תידחה. |
| 1834 | You must do your duty. | עליך למלא את חובתך. |
| 1835 | You must do your duty. | עלייך למלא את חובתך. |
| 1836 | You cannot make omelets without breaking eggs. | אי אפשר לטגן חביתה בלי לשבור כמה ביצים. |
| 1837 | The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. | המהנדס שואף לא להבין את הטבע אלא יותר לנצל אותו. |
| 1838 | Even the hard-hearted can be moved to tears. | אפילו קשוחי הלב יכולים לבוא לידי דמעות. |
| 1839 | Provide starving people with food. | תנו אוכל לאנשים הגוועים ברעב. |
| 1840 | Provide starving people with food. | האכילו אנשים הגוועים ברעב. |
| 1841 | All that glitters is not gold. | לא כל הנוצץ זהב. |
| 1842 | Do get up, it’s very late. | קום, זה מאד מאוחר. |
| 1843 | Do get up, it’s very late. | תקום. מאוד מאוחר עכשיו. |
| 1844 | Do get up, it’s very late. | תקום. עכשיו מאוד מאוחר. |
| 1845 | Do get up, it’s very late. | קומי. מאוחר מאוד. |
| 1846 | Do get up, it’s very late. | קומי. מאוד מאוחר. |
| 1847 | Do get up, it’s very late. | קום. מאוחר מאוד. |
| 1848 | Go to the hospital. | לך לבית החולים. |
| 1849 | Go to the hospital. | סע לבית החולים. |
| 1850 | You are beautiful. | את יפה. |
| 1851 | You are human. | אתה אנושי. |
| 1852 | You are human. | את אנושית. |
| 1853 | You are human. | אתם אנושיים. |
| 1854 | You are human. | אתן אנושיות. |
| 1855 | You are human. | אתה בן אדם. |
| 1856 | You are human. | את בן אדם. |
| 1857 | You are actresses. | אתן שחקניות. |
| 1858 | You are doctors. | אתם רופאים. |
| 1859 | You study Chinese history. | אתה לומד היסטוריה סינית. |
| 1860 | What’s your shoe size? | מה מידת הנעליים שלך? |
| 1861 | What’s your shoe size? | מה מידת הרגל שלך? |
| 1862 | What’s your home address? | מה כתובת הבית שלך? |
| 1863 | What’s your home address? | מה המען בביתך? |
| 1864 | Your tap water is too hard. Get a water softener. | מי הברז שלכם קשים מדי. השיגו לעצמכם מרכך מים. |
| 1865 | You should keep your valuables in a safe place. | עליך לשמור את דברי הערך שלך במקום שמור. |
| 1866 | The monument was set up in the park. | הפסל הוצב בפארק. |
| 1867 | The reporter criticized the politician. | העיתונאי מתח ביקורת על הפוליטיקאי. |
| 1868 | The press is interested in his private life. | העיתונות מתעניינת בחייו הפרטיים. |
| 1869 | The article’s tone was one of pessimism. | טון המאמר היה פסימיסטי. |
| 1870 | Those who violate the rules will be punished. | אלו המפרים את החוקים ייענשו. |
| 1871 | Those who violate the rules will be punished. | אלה שיפרו את הכללים ייענשו. |
| 1872 | Those who violate the rules will be punished. | מי שיפרו את הכללים ייענשו. |
| 1873 | Those who violate the rules will be punished. | אלה המפרים את הכללים ייענשו. |
| 1874 | Those who violate the rules will be punished. | מפרי הכללים ייענשו. |
| 1875 | Those who violate the rules will be punished. | אלה המפרים את החוקים ייענשו. |
| 1876 | Those who violate the rules will be punished. | מי שיפרו את החוקים ייענשו. |
| 1877 | You must not violate the regulations. | אסור לך להפר את הכללים. |
| 1878 | In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks’ chief god, Zeus. | בשנת 776 לפני הספירה, התקיימו המשחקים האולימפיים הראשונים לרגלי האולימפוס, לכבוד זאוס, ראש האלים היווניים. |
| 1879 | A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port. | נשמעה צפירה, והאונייה החלה לצאת באיטיות מן הנמל. |
| 1880 | A steamship is, without a doubt, a city in itself. | אונייה היא, ללא ספק, עיר בפני עצמה. |
| 1881 | A steamship is, without a doubt, a city in itself. | אוניית קיטור היא, בלי ספק, עיר בפני עצמה. |
| 1882 | The train hasn’t arrived yet. | הרכבת עדיין לא הגיעה. |
| 1883 | Our train stopped suddenly. | הרכבת שלנו בלמה בפתאומיות. |
| 1884 | How do you feel now? | איך אתה מרגיש עכשיו? |
| 1885 | I’m not feeling well. | אני לא מרגיש טוב. |
| 1886 | I’m feeling fine now. | אני מרגיש טוב עכשיו. |
| 1887 | I’m feeling fine now. | אני חש בטוב כעת. |
| 1888 | Don’t change your mind. | אל תשנה את דעתך. |
| 1889 | I understand how you feel. | אני מבין את רגשותיך. |
| 1890 | I understand how you feel. | אני מבינה איך את מרגישה. |
| 1891 | I understand how you feel. | אני מבין איך את מרגישה. |
| 1892 | Isn’t it a lovely morning? | האין זה בוקר נפלא? |
| 1893 | Take it easy. | קח את זה בקלות. |
| 1894 | I fainted. | התעלפתי. |
| 1895 | After an awkward pause, Bill took her by the hand and dragged her upstairs. | אחרי הפוגה מביכה, ביל תפס בידה וגרר אותה במעלה המדרגות. |
| 1896 | Are you crazy? | אתה משוגע? |
| 1897 | It’s just your imagination. | זה הכל בראש שלך. |
| 1898 | It’s just your imagination. | זה פשוט הדמיון שלך. |
| 1899 | I hope you’ll like it. | אני מקווה שתאהב את זה. |
| 1900 | I hope you’ll like it. | אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך. |
| 1901 | Don’t worry about it! | אל תדאג! |
| 1902 | Don’t worry about it! | אל תדאגי! |
| 1903 | Don’t worry about it! | אל תדאגו! |
| 1904 | Don’t worry about it! | אל תדאג בעניין. |
| 1905 | Don’t worry about it! | אל תדאג בעניין זה. |
| 1906 | Don’t worry about it! | אל דאגה! |
| 1907 | Never mind. | לא חשוב. |
| 1908 | Never mind. | לא משנה. |
| 1909 | Never mind. | אין דבר. |
| 1910 | It’s all right. | הכל בסדר. |
| 1911 | Forget it. | שכח מזה. |
| 1912 | Forget it. | תשכח מזה. |
| 1913 | Forget it. | תשכחי מזה. |
| 1914 | Forget it. | תשכח את זה. |
| 1915 | Forget it. | שְׁכַח מִזֶה! |
| 1916 | I appreciate your concern. | אני מעריך את דאגתך. |
| 1917 | It’s not easy to part with one’s favorite possessions. | לא קל להפרד מחפצים אהובים. |
| 1918 | I’m exhausted. | אני סחוטה. |
| 1919 | I’m exhausted. | אני מותש. |
| 1920 | Turn off the television. I can’t concentrate. | כבה את הטלוויזיה. אני לא יכול להתרכז. |
| 1921 | Turn off the television. I can’t concentrate. | כבי את הטלוויזיה. אני לא יכול להתרכז. |
| 1922 | He was so sad that he almost went mad. | הוא היה כל כך עצוב שהוא כמעט השתגע. |
| 1923 | I caught sight of a parade on my way home. | תפסתי מראה של מצעד בדרכי הביתה. |
| 1924 | I caught sight of a parade on my way home. | ראיתי בחטף מצעד בדרכי הביתה. |
| 1925 | I was caught in a shower on my way home. | בדרכי הביתה תפס אותי מבול. |
| 1926 | Hopefully you can rest and relax on the flight home. | בתקווה שתוכל לנוח ולהרגע בטיסה הבייתה. |
| 1927 | Get back, get back! | אחורה, אחורה! |
| 1928 | Get back, get back! | זוזו אחורה! |
| 1929 | Passengers became nervous when the plane began to vibrate. | הנוסעים החלו להתעצבן כאשר המטוס התחיל לרעוד. |
| 1930 | Passengers became nervous when the plane began to vibrate. | הנוסעים החלו להיות עצבניים כשהמטוס התחיל לרעוד. |
| 1931 | Let’s get an open ticket. | בואו נקנה כרטיס פתוח. |
| 1932 | How long do you want it for? | לכמה זמן אתה רוצה את זה? |
| 1933 | Now, the situation is out of hand. | כעת, המצב מחוץ לשליטה. |
| 1934 | The desk is covered with dust. | שולחן הכתיבה מכוסה אבק. |
| 1935 | I hit my funny bone on the edge of the table. | קיבלתי מכה במרפק מפינת השולחן. |
| 1936 | He noticed a letter on the desk. | הוא הבחין במכתב על המכתבה. |
| 1937 | I see a book on the desk. | אני רואה על שולחן הכתיבה ספר. |
| 1938 | I see a book on the desk. | אני רואה ספר על שולחן הכתיבה . |
| 1939 | There is a book on the desk. | על השולחן מונח ספר. |
| 1940 | There is a fan on the desk. | יש מאוורר על השולחן. |
| 1941 | What is on the desk? | מה נמצא על השולחן? |
| 1942 | What is on the desk? | מה מונח על שולחן העבודה? |
| 1943 | There is a dictionary on the desk. | יש מילון על השולחן. |
| 1944 | There is one apple on the desk. | יש תפוח אחד על השולחן. |
| 1945 | How many pens are there on the desk? | כמה עטים מונחים על השולחן כתיבה? |
| 1946 | Fan letters lay in a heap on the desk. | מכתבי מעריצים נערמו על השולחן. |
| 1947 | There is an apple under the desk. | ישנו תפוח מתחת לשולחן. |
| 1948 | There is an apple under the desk. | יש תפוח עץ מתחת לשולחן. |
| 1949 | The desk drawer is open. | מגירת השולחן פתוחה. |
| 1950 | After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. | אחרי שנאבקנו מאבקים קשים נחלנו נצחון ועלה בידינו לכונן ממשלה חדשה. |
| 1951 | You shouldn’t give up hope. | אל לך לאבד תקווה. |
| 1952 | You must not give up hope. | אל לך לאבד תקווה. |
| 1953 | Having realized his hope, he returned home. | לאחר שהכיר בתקוותו, הוא שב הבייתה. |
| 1954 | Don’t give up hope. | אל תאבדי תקווה. |
| 1955 | Thoughts of hope, dreams I’ll never find. | מחשבות תקווה, חלומות שלעולם לא אמצא. |
| 1956 | Hope is the last thing that man has to flee unto. | תקווה היא מפלטו האחרון של האדם. |
| 1957 | I didn’t give up for lack of hope. | לא נכנעתי מחוסר תקווה. |
| 1958 | As long as you have hope, a chance remains. | כל עוד חיה בך התקווה, יש סיכוי. |
| 1959 | It may sound strange, but what she said is true. | זה אולי יישמע מוזר, אבל מה שהיא אמרה זה נכון. |
| 1960 | It may sound strange, but what he said is true. | זה עשוי להישמע מוזר אבל מה שהוא אמר זאת אמת. |
| 1961 | Strange to say, he didn’t know the news. | מוזר, אבל הוא לא ידע על החדשות. |
| 1962 | Strange things happened on her birthday. | דברים מוזרים ארעו ביום הולדתה. |
| 1963 | Don’t let your feelings show. | אל תראה את הרגשות שלך. |
| 1964 | Don’t let your feelings show. | שלא תחצין את רגשותיך. |
| 1965 | Don’t let your feelings show. | אל תראה את רגשותיך. |
| 1966 | Don’t let your feelings show. | אל תפגין את רגשותיך. |
| 1967 | Don’t let your feelings show. | אל תפגיני את רגשותייך. |
| 1968 | I’ll be glad to help him. | אשמח לסייע לו. |
| 1969 | I will gladly help you. | אעזור לך ברצון. |
| 1970 | I will gladly help you. | אשמח לעזור לך. |
| 1971 | I’ll do it with pleasure. | אעשה זאת בשמחה. |
| 1972 | I’ll do it with pleasure. | יהיה לי לעונג לעשות זאת. |
| 1973 | I’m glad you enjoyed it. | אני שמח שנהנית מזה. |
| 1974 | I jumped for joy. | קפצתי מאושר. |
| 1975 | I jumped for joy. | קפצתי מרוב אושר. |
| 1976 | I jumped for joy. | קיפצתי משמחה. |
| 1977 | His joy showed on his face. | שמחתו ניכרה על פניו. |
| 1978 | He remains calm in the face of danger. | הוא נשאר מפוקח מול הסכנה. |
| 1979 | No idea of danger crossed my mind then. | שום מחשבה על סכנה לא חלפה אז בראשי. |
| 1980 | I was nearly run over by a car. | כמעט נדרסתי על ידי מכונית. |
| 1981 | Look out! | זהירות! |
| 1982 | Look out! | תיזהר! |
| 1983 | Look out! | תיזהרי! |
| 1984 | Look out! | תיזהרו! |
| 1985 | I hope my dream will come true. | אני מקווה שחלומי יתגשם. |
| 1986 | Did you get your wish? | המשאלה שלך התגשמה? |
| 1987 | Did you get your wish? | השאיפה שלך התגשמה? |
| 1988 | He looks pale. | הוא נראה חיוור. |
| 1989 | Wash your face. | תרחץ את הפנים. |
| 1990 | Wash your face. | תשטוף את הפנין שלך. |
| 1991 | Wash your face. | רחץ את פניך. |
| 1992 | Looks aside, she is very good-natured. | הבט הצידה, היא טובת לב. |
| 1993 | Slapped in the face, I didn’t fight back. | אחרי שקיבלתי סטירה, לא החזרתי. |
| 1994 | Wash up. | תתרחץ. |
| 1995 | It’s hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look. | קשה להבחין בין אנגלים לאמריקנים רק על פי המראה שלהם. |
| 1996 | It’s hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look. | קשה להגיד מי האנגלים ומי האמריקנים רק על פי מראָם. |
| 1997 | It’s hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look. | קשה להבחין בין אנגלים לבין אמריקנים רק על פי מראָם. |
| 1998 | It’s hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look. | קשה להבדיל בין אנגלים לאמריקנים רק על פי המראה החיצוני שלהם. |
| 1999 | It’s hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look. | קשה להבדיל בין בריטים לאמריקנים רק על סמך המראה החיצוני שלהם. |
| 2000 | It’s hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look. | קשה להבחין בין בריטים לאמריקנים רק על פי המראה החיצוני שלהם. |
| 2001 | It’s hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look. | אי אפשר להבחין בין אמריקאים לאנגלים רק על פי הופעתם. |
| 2002 | It’s hard to tell Englishmen from Americans just by the way they look. | קשה להבחין בין אנגלים לבין אמריקנים רק על פי מראם החיצוני. |
| 2003 | I try. | אני מנסה. |
| 2004 | I try. | אני משתדלת. |
| 2005 | I try. | אני משתדל. |
| 2006 | The more stubborn you are, the more isolated you become. | ככל שאתה יותר עקשן, כך גם אתה יותר מבודד. |
| 2007 | I’ve lost my glasses. | איבדתי את המשקפיים שלי. |
| 2008 | I’ve lost my glasses. | איבדתי את משקפיי. |
| 2009 | The eye may see for the hand, but not for the mind. | העין עשויה לראות עבור היד, אך לא עבור הנפש. |
| 2010 | Cancer can be cured if discovered in time. | סרטן ניתן לרפא אם הוא מתגלה בזמן. |
| 2011 | We hope to lower the tariff. | אנו מקווים להפחית את התעריף. |
| 2012 | The countries concerned settled the dispute by peaceful means. | המדינות המעורבות בדבר יישבו את הסכסוך בדרכי נועם. |
| 2013 | Don’t eat between meals. | אל תאכל בין הארוחות. |
| 2014 | I’m afraid I took your umbrella by mistake. | אני חושש שלקחתי בטעות את המטרייה שלך. |
| 2015 | I’m afraid I took your umbrella by mistake. | נראה לי שלקחתי בטעות את המטרייה שלך. |
| 2016 | I’m afraid I took your umbrella by mistake. | מצטער, לקחתי בטעות את המטרייה שלך. |
| 2017 | It was you that were wrong. | זה היית אתה שטעית. |
| 2018 | Should we send back the wrong merchandise? | שנחזיר את הסחורה שהגיעה בטעות? |
| 2019 | Should we send back the wrong merchandise? | האם עלינו להחזיר את הסחורה שהגיעה בטעות? |
| 2020 | I must have made a mistake. | כנראה טעיתי. |
| 2021 | I must have made a mistake. | מן הסתם עשיתי טעות. |
| 2022 | To make mistakes is not always wrong. | זה לא תמיד לא נכון לעשות טעויות. |
| 2023 | To make mistakes is not always wrong. | זה לא תמיד שגוי לעשות טעויות. |
| 2024 | To make mistakes is not always wrong. | לעשות טעויות זה לא תמיד שגוי. |
| 2025 | To make mistakes is not always wrong. | לטעות זה לא תמיד שגוי. |
| 2026 | To make mistakes is not always wrong. | לטעות זה לא תמיד לא נכון. |
| 2027 | I entered someone else’s room by mistake. | נכנסתי בטעות לחדר של מישהו אחר. |
| 2028 | To err is human, to forgive divine. | לטעות זה אנושי, לסלוח – אלוהי. |
| 2029 | Don’t worry about making mistakes. | אל תחשוש לעשות טעויות. |
| 2030 | It’s a common mistake. | זו שגיאה נפוצה. |
| 2031 | Correct errors, if any. | תקן את השגיאות, אם ישנן. |
| 2032 | It was not long before the news came. | לא לקח זמן רב עד שהחדשות נפוצו. |
| 2033 | I hope it won’t be long before I can see you again. | אני מקווה לראות אותך בקרוב. |
| 2034 | It’s going to clear up soon. | הולך להתבהר בקרוב. |
| 2035 | It will not be long before we meet again. | בקרוב ניפגש שוב. |
| 2036 | I just hope it makes it in time. | אני מקווה שזה יקרה בזמן. |
| 2037 | Send me the account. | שלח לי את הדוח. |
| 2038 | The can is empty. | הפחית ריקה. |
| 2039 | The can is empty. | פחית השימורים ריקה. |
| 2040 | The can is empty. | המיכל ריק. |
| 2041 | To put it briefly, I do not agree. | אם לומר זאת בקצרה, אני לא מסכים. |
| 2042 | As it is written in simple English, this book is easy to read. | מכיוון שהספר הזה כתוב באנגלית פשוטה, הוא קל לקריאה. |
| 2043 | As it is written in simple English, this book is easy to read. | מכיוון שנכתב באנגלית קלה, הספר קל לקריאה. |
| 2044 | Briefly stated, Hobsbawm’s thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. | בתמצית, ההשערה של הובסבום לגבי המאה העשרים היא של נסיגת הציויליזאציה. |
| 2045 | The nurses attend to the patient day and night. | האחיות משגיחות על המטופל יומם ולילה. |
| 2046 | The supervisor enforced the rules here in this factory. | המפקח אכף את הכללים במפעל הזה. |
| 2047 | I want something sweet. | אני רוצה משהו מתוק. |
| 2048 | Environmental changes gave rise to new species. | שינויי אקלים גורמים להיווצרות של מינים חדשים. |
| 2049 | The patient is sick beyond all hope. | החולה חסר תקווה. |
| 2050 | No problem at all! | אין שום בעיה! |
| 2051 | No problem at all! | אין בעיות! |
| 2052 | Check, please. | חשבון בבקשה. |
| 2053 | Check, please. | את החשבון, בבקשה. |
| 2054 | Check, please. | חשבון, בבקשה. |
| 2055 | We’d like separate checks. | אנחנו רוצים חשבונות נפרדים. |
| 2056 | Business is business. | עסקים זה עסקים. |
| 2057 | Charge this bill to me. | תחייב אותי בחשבון הזה. |
| 2058 | The cold wind cut me to the bone. | הרוח הקרה חודרת עד לשד עצמותיי. |
| 2059 | My hands are numb from the cold. | הידיים שלי שותקו בגלל הקור. |
| 2060 | It was cold, and, in addition, it was windy. | היה קר, ובנוסף נשבו רוחות. |
| 2061 | I find it hard to get up early on cold mornings. | קשה לי לקום מוקדם בבקרים קרים. |
| 2062 | Stock investments do not always yield profit. | השקעה במניות לא תמיד מניבה תשואה. |
| 2063 | The stock price index was off 200 points yesterday. | מדד המניות ירד 200 נקודות אתמול. |
| 2064 | The stock price index was off 200 points yesterday. | מדד מחירי המניות ירד אתמול במאתיים נקודות. |
| 2065 | Stocks fell hard. | המניות קרסו. |
| 2066 | A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. | מספר שיא של מניות החליף ידיים במסחר ער בעוד השערים הרקיעו לשיא הסטורי. |
| 2067 | It was careless of you to leave your bag. | זה היה רשלני מצדך להשאיר את התיק שלך. |
| 2068 | I need a bag. Will you lend me one? | אני זקוק לתיק. תוכל להשאיל לי אחד? |
| 2069 | I need a bag. Will you lend me one? | אני זקוקה לתיק. תוכלי להשאיל לי אחד? |
| 2070 | Well begun is half done. | התחלה טובה חצי עבודה. |
| 2071 | Don’t step on the broken glass. | אל תדרוך על הזכוכית השבורה. |
| 2072 | Don’t step on the broken glass. | אל תדרוך על שברי הזכוכית. |
| 2073 | Let’s split it. | בואו נתחלק. |
| 2074 | Hang your coat on the hook. | תלה את מעילך על הוו. |
| 2075 | Hang your coat on the hook. | תתלה את המעיל על הוו. |
| 2076 | Hang your coat on the hook. | תלי את המעיל על הוו. |
| 2077 | Hang your coat on the hook. | תתלי את המעיל שלך על הוו. |
| 2078 | It’s a piece of cake. | קלי קלות. |
| 2079 | Easy come, easy go. | בא בקלות, הולך בקלות. |
| 2080 | Easy come, easy go. | מה שבא בקלות, הולך בקלות. |
| 2081 | Have fun. | תיהנה! |
| 2082 | Have fun. | תיהני! |
| 2083 | Have fun. | תיהנו! |
| 2084 | Have a nice time. | תיהנה! |
| 2085 | Have a good time. | תיהנה! |
| 2086 | Have a good time. | תבלה בנעימים. |
| 2087 | Enjoy yourself! | תיהנה! |
| 2088 | I’m looking forward to it. | אני מצפה לכך בכליון עיניים. |
| 2089 | I hope you’re having fun. | אני מקווה שאתם מבלים יפה. |
| 2090 | Are you having a good time? | האם אתה נהנה? |
| 2091 | Are you having a good time? | האם אתה מבלה בנעימים? |
| 2092 | Enjoy your trip. | דרך צלחה! |
| 2093 | Enjoy your trip. | טיול נעים! |
| 2094 | I hope you had a nice trip. | אני מקווה שתהנו בטיול. |
| 2095 | I hope you had a nice trip. | אני מקווה שנהנית מהטיול. |
| 2096 | Have a nice flight. | טיסה נעימה! |
| 2097 | Have a nice vacation. | שתהיה לך חופשה נעימה. |
| 2098 | Have a nice vacation. | תהנה מהחופשה. |
| 2099 | My happy schooldays will soon be behind me. | ימי בית הספר העליזים יהיו בקרוב מאחוריי. |
| 2100 | It’s our pleasure. | לעונג לנו. |
| 2101 | Pleasure is the source of pain. | התענוג הוא מקור כל כאב. |
| 2102 | The students are having a recess now. | התלמידים נמצאים עכשיו בהפסקה. |
| 2103 | The students cheered in honor of Dr. Baker’s birthday. | התלמידים הריעו לכבוד יום ההולדת של דוקטור בייקר. |
| 2104 | There was no objection on the part of the students. | לא הייתה כל התנגדות מצד התלמידים. |
| 2105 | All of the students were present. | כל הסטודנטים נכחו. |
| 2106 | Students are supposed to study hard. | סטודנטים אמורים ללמוד הרבה. |
| 2107 | The students are for the most part diligent. | על פי רוב התלמידים חרוצים. |
| 2108 | All of the students stood up together. | כל הסטודנטים קמו ביחד. |
| 2109 | A majority of students dislike history. | רוב הסטודנטים שונאים היסטוריה. |
| 2110 | If you are a student, behave as such. | אם אתה סטודנט – תתנהג בהתאם. |
| 2111 | There were hardly any teachers at the school that students could talk to. | כמעט לא היו מורים בבית הספר שהתלמידים יכלו לדבר איתם. |
| 2112 | I would often take part in an English speech contest in my school days. | לעיתים קרובות השתתפתי בתחרות נאום באנגלית בימי בית הספר שלי. |
| 2113 | Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. | ליד בית הספר היא ראתה אנשים חסרי בית גרים בארגזי קרטון. |
| 2114 | Remember to post the letter on your way to school. | זכור לשלוח את המכתב בדרך לבית הספר. |
| 2115 | Don’t forget to mail this letter on your way to school. | אל תשכח לשלוח את המכתב בדרך לבית הספר. |
| 2116 | While crossing the street on my way to school, I encountered an accident. | בשעה שחציתי את הכביש בדרכי לבית הספר קרתה תאונה. |
| 2117 | Can you walk to school, or do you have to take the bus? | יש לך אפשרות להגיע לבית הספר ברגל, או שאתה צריך לנסוע באוטובוס? |
| 2118 | Can you walk to school, or do you have to take the bus? | אתה יכול להגיע לבית הספר ברגל, או שאתה חייב לנסוע באוטובוס? |
| 2119 | Can you walk to school, or do you have to take the bus? | את יכולה להגיע ברגל לבית הספר, או שאת חייבת לקחת אוטובוס? |
| 2120 | Our school was reduced to ashes. | בית הספר שלנו הפך לאפר. |
| 2121 | Our school was reduced to ashes. | בית הספר שלנו נשרף כליל. |
| 2122 | Our school was reduced to ashes. | בית ספרנו נשרף כליל. |
| 2123 | School starts next Monday. | הלימודים מתחילים ביום שני הבא. |
| 2124 | You shouldn’t go to school. | לא היית צריך ללכת לבית הספר. |
| 2125 | You shouldn’t go to school. | לא כדאי שתלכו לבית הספר. |
| 2126 | What time does school begin? | באיזו שעה מתחילים הלימודים בבית הספר? |
| 2127 | When is school over? | מתי נגמרים הלימודים? |
| 2128 | The school gymnasium was enlarged. | הרחיבו את אולם ההתעמלות של בית הספר. |
| 2129 | I heard the school bell ring. | שמעתי את צלצול הפעמון של בית הספר. |
| 2130 | I heard the school bell ring. | שמעתי שהפעמון של בית הספר צלצל. |
| 2131 | Though he lives within a stone’s throw of the school, he is often late. | אף שהוא גר במרחק הליכה מבית הספר, הוא מאחר לעתים קרובות. |
| 2132 | Instead of going to school, he stayed at home. | במקום ללכת לבית הספר, הוא נשאר בבית. |
| 2133 | Would you mail this letter for me on your way to school? | התואיל לשלוח את המכתב בדרך לבית הספר? |
| 2134 | If you are to do well in school, you must study hard. | כדי להצליח בבית הספר יש ללמוד הרבה. |
| 2135 | Remember well what you learn at school. | זכרי היטב את מה שאת לומדת בבית הספר. |
| 2136 | You must study hard to have success in school. | הצלחה בבית הספר דורשת לימוד רב. |
| 2137 | I have just come back from school. | רק עכשיו חזרתי הביתה מביה”ס. |
| 2138 | I was caught in a shower on my way home from school, got soaking wet and caught a cold. | בדרך הביתה מבית הספר נקלעתי לגשם חזק, נרטבתי כולי והצטננתי. |
| 2139 | Success in school calls for hard study. | הצלחה בבית הספר דורשת לימוד קשה. |
| 2140 | No one is too old to learn. | אף אחד לא מבוגר מדי כדי ללמוד. |
| 2141 | No one is too old to learn. | איש אינו מבוגר מדי כדי ללמוד. |
| 2142 | The revolution ushered in a new era. | המהפכה פתחה עידן חדש. |
| 2143 | I had my car filled up at the service station at the corner. | מילאתי דלק בתחנת הדלק שבפינה. |
| 2144 | You want commitment, don’t you? | אתה רוצה מחויבות, נכון? |
| 2145 | Please make sure. | אנא ודא. |
| 2146 | Please make sure. | אנא ודְאִי. |
| 2147 | Please make sure. | ודא בבקשה. |
| 2148 | Please make sure. | דאג לוודא, בבקשה. |
| 2149 | Please make sure. | תוודא, בבקשה. |
| 2150 | Please make sure. | תוודאי, בבקשה. |
| 2151 | Please make sure. | נא לוודא. |
| 2152 | She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured. | היא לבטח איננה יפיפיה, אבל היא טובת לב. |
| 2153 | It is true that she is pretty, but she is selfish. | נכון שהיא יפה, אבל היא אנוכית. |
| 2154 | It is true that she is pretty, but she is selfish. | נכון שהיא יפה, אבל היא אגואיסטית. |
| 2155 | He is not handsome, to be sure, but he is good-natured. | הוא בוודאי אינו יפה תואר אבל הוא טוב לב. |
| 2156 | Nuclear weapons are a threat to all humanity. | נשק גרעיני מהווה איום על האנושות כולה. |
| 2157 | Each country has its own customs. | לכל ארץ מנהגים משלה. |
| 2158 | More people live in the northern part of the city. | רבים גרים בחלק הצפוני של העיר. |
| 2159 | As a rule, twins have a lot in common. | ככלל, לתאומים יש הרבה מן המשותף. |
| 2160 | As a rule, we have a lot of rain in the fall. | אצלנו בדרך כלל גשום מאוד בסתיו. |
| 2161 | Altogether, things are going well. | בסך הכל, הדברים מסתדרים היטב. |
| 2162 | Altogether, things are going well. | באופן כללי הכל הולך כשורה. |
| 2163 | Generally speaking, what she says is right. | באופן כללי, מה שהיא אומרת זה נכון. |
| 2164 | Generally speaking, what she says is right. | באופן כללי, היא צודקת. |
| 2165 | Generally speaking, Americans are very fond of coffee. | באופן כללי, האמריקאים מאוד אוהבים קפה. |
| 2166 | On the whole, the Japanese are conservative. | ככלל, היפנים הם שמרנים. |
| 2167 | Generally speaking, men are stronger than women. | באופן כללי, גברים חזקים מנשים. |
| 2168 | By and large, women can bear pain better than men. | באופן גורף, נשים יכולות לסבול כאבים יותר טוב מגברים. |
| 2169 | By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does. | בדרך-כלל, טום הוא בן-אדם קליל כמעט בכל אשר הוא עושה. |
| 2170 | By and large, Tom is an easygoing person in almost everything he does. | בדרך-כלל, טום הוא בחור קליל כמעט בכל דבר שהוא עושה. |
| 2171 | The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued. | האיש וסוסו שנפלו מהצוק ניצלו עד מהרה. |
| 2172 | Save it on the external hard drive. | שמור אותו על הכונן הקשיח החיצוני. |
| 2173 | I don’t feel like going out. | לא בא לי לצאת. |
| 2174 | I don’t feel like going out. | לא מתחשק לי לצאת. |
| 2175 | See to it that all the doors are locked before you go out. | תוודא שכל הדלתות יהיו נעולות לפני שאתה יוצא. |
| 2176 | See to it that all the doors are locked before you go out. | תוודאי שכל הדלתות יהיו נעולות לפני שאת יוצאת. |
| 2177 | Didn’t you go out? | לא יצאתם? |
| 2178 | Didn’t you go out? | האם לא יצאתם החוצה? |
| 2179 | It is interesting to make friends with a foreigner. | זה מעניין להתיידד עם זר. |
| 2180 | It takes years to master a foreign language. | לוקח שנים לשלוט בשפה זרה. |
| 2181 | It takes years to master a foreign language. | לוקח שנים להגיע לרמת שליטה בשפה זרה. |
| 2182 | Mastering a foreign language involves a lot of patience. | כדי להגיע לרמת שליטה בשפה זרה יש צורך בהרבה סבלנות. |
| 2183 | Speaking of foreign languages, can you speak French? | אם מדברים על שפות זרות, אתה מדבר צרפתית? |
| 2184 | Speaking of foreign languages, can you speak French? | אם כבר מדברים על שפות זרות, את מדברת צרפתית? |
| 2185 | I want to go abroad. | אני רוצה לנסוע לחו”ל. |
| 2186 | I want to go abroad. | אני רוצה לטוס לחו”ל. |
| 2187 | It’s fun to learn about foreign cultures. | זה כיף ללמוד על תרבויות זרות. |
| 2188 | It’s fun to learn about foreign cultures. | נעים ללמוד על תרבויות זרות. |
| 2189 | You learn a lot about your own country if you live abroad. | אתה לומד הרבה על הארץ שלך כשאתה חי בחו”ל. |
| 2190 | No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. | לא משנה עד כמה הוא היה עסוק כשהוא חי בחו”ל, הוא תמיד הקפיד לכתוב להוריו לפחות פעם בשבוע. |
| 2191 | We cannot separate the sheep from the goats by appearance. | אנחנו לא יכולים להפריד את הכבשים מן העזים לפי מראה. |
| 2192 | No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances. | תנסה ככל שתוכל, לא תצליח להבחין בין הטובים לרעים על פי הופעתם החיצונית. |
| 2193 | The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. | הכירורג שכנע אותי לעבור ניתוח השתלת איבר. |
| 2194 | You can’t go out. | אתה לא יכול לצאת. |
| 2195 | It seems warm outside. | נראה שחם בחוץ. |
| 2196 | Since it’s cold outside, you’d better put your overcoat on. | כיוון שקר בחוץ, מוטב שתלבש את המעיל. |
| 2197 | It is getting dark outside. | מחשיך כעת בחוץ. |
| 2198 | It’s raining buckets outside. | בחוץ גשם זלעפות. |
| 2199 | I didn’t feel like studying because the noise outside was getting on my nerves. | לא בא לי ללמוד כי הרעש בחוץ עלה לי על העצבים. |
| 2200 | Get out. | צא החוצה. |
| 2201 | Get out. | צאי החוצה. |
| 2202 | Get out. | צאו החוצה. |
| 2203 | As soon as I went out, it began to rain. | ברגע שיצאתי, התחיל לרדת גשם. |
| 2204 | He is playing outdoors. | הוא משחק בחוץ. |
| 2205 | I don’t like to cook when it’s hot outside. | אני לא אוהב לבשל כשחם בחוץ. |
| 2206 | Go up the stairs. | תעלה במדרגות. |
| 2207 | I fell down the stairs and hit my back very hard. | נפלתי במדרגות ונפגעתי בגבי באופן חמור. |
| 2208 | Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. | לחלוצים ולחלוצות היו חיים מפרכים, וכך גם לילדיהם. |
| 2209 | The opening ceremony took place yesterday. | טכס הפתיחה חל אתמול. |
| 2210 | The opening ceremony took place yesterday. | טקס הפתיחה נערך אתמול. |
| 2211 | What time does the play begin? | באיזו שעה מתחיל המשחק? |
| 2212 | What time does the play begin? | באיזו שעה מתחילה ההצגה? |
| 2213 | What time does the play begin? | באיזו שעה מתחיל המחזה? |
| 2214 | I found the box empty. | מצאתי את הקופסה ריקה. |
| 2215 | I found the box empty. | איתי שהקופסה ריקה. |
| 2216 | I’m going to France to study painting. | אני נוסע לצרפת ללמוד ציור. |
| 2217 | Never confuse art with life. | לעולם אל תבלבל בין אמנות לבין החיים. |
| 2218 | Excuse us for the inconvenience. | אנא סלחו לנו על חוסר הנוחות. |
| 2219 | All were satisfied. | כולם היו מרוצים. |
| 2220 | You are making history. | אתה עושה היסטוריה. |
| 2221 | Make yourselves comfortable. | תרגישו בנוח. |
| 2222 | Please be quiet, everybody. | כולכם תהיו בשקט, בבקשה. |
| 2223 | I hope you are all well. | אני מקווה שכולם בסדר. |
| 2224 | Good morning, everybody. | בוקר טוב לכולם. |
| 2225 | All right, everyone, let’s not stand on ceremony tonight. Cheers! | שימו לב כולם, הערב נוותר על גינוני טקס. לחיים! |
| 2226 | Speak clearly so that everyone may hear you. | דבר ברור כך שכולם יוכלו לשמוע אותך. |
| 2227 | Speak clearly so that everyone may hear you. | דברי ברור, כך שכולם יוכלו לשמוע אותך. |
| 2228 | Everybody looks up to him. | כולם הביטו בו בהערצה. |
| 2229 | Everybody looks up to him. | כולם נשאו אליו עיניים. |
| 2230 | I was happy to find that they agreed to my plan. | שמחתי לגלות שהם מסכימים עם התוכנית שלי. |
| 2231 | I was happy to find that they agreed to my plan. | שמחתי לגלות שהם הסכימו עם התוכנית שלי. |
| 2232 | This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. | הפגישה הזאת היא בזבוז זמן. כולם מדברים במונחים תיאורטיים מעורפלים. |
| 2233 | Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. | מסעות תגלית הם הראשונים בהיסטוריה של מדע האוקיינוס. |
| 2234 | The pirates sailed the seven seas. | הפיראטים הפליגו בשבעת הימים. |
| 2235 | Which way is the beach? | איפה החוף? |
| 2236 | Which way is the beach? | איך מגיעים לחוף הים? |
| 2237 | I’ve been invited on a trip abroad, but I don’t want to go. | הזמינו אותי לטיול לחו”ל, אבל איני רוצה לנסוע. |
| 2238 | More and more couples go on honeymoon trips abroad. | עוד ועוד זוגות נוסעים לירח דבש לחוץ לארץ. |
| 2239 | The number of Japanese going overseas has been increasing year by year. | מספר היפנים היוצאים לחוץ לארץ גדל משנה לשנה. |
| 2240 | I’ve never been abroad. | אף פעם לא הייתי בחו”ל. |
| 2241 | The sea was truly calm. | הים היה באמת רגוע. |
| 2242 | The ocean was calm. | האוקיינוס היה רגוע. |
| 2243 | The sea is to fish what the sky is to birds. | הים הוא לדגים מה שהשחקים לציפורים. |
| 2244 | You must be careful when swimming in the sea. | עליך להיות זהיר כשאתה שוחה בים. |
| 2245 | You must be careful when swimming in the sea. | עלייך להיות זהירה כשאת שוחה בים. |
| 2246 | You must be careful when swimming in the sea. | צריך להיות זהירים כששוחים בים. |
| 2247 | You must be careful when swimming in the sea. | את צריכה להיזהר כשאת שוחה בים. |
| 2248 | You must be careful when swimming in the sea. | אתה צריך להיזהר כשאתה שוחה בים. |
| 2249 | There’s a lot of room left for improvement. | יש הרבה מקום לשיפור. |
| 2250 | I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history. | חשבתי שיהיה זה רעיון מצוין לחזור להיסטוריה ותרבות של יפן. |
| 2251 | We’re on our way home. | אנחנו בדרכנו הביתה. |
| 2252 | A good appetite, sound sleep, and regular motions are the three signs of good health. | תיאבון טוב, שינה עמוקה ויציאות סדירות הם שלושה סימנים של בריאות טובה. |
| 2253 | I fix broken radios. | אני מתקן מכשירי רדיו מקולקלים. |
| 2254 | If it isn’t out of your way, please take this letter to the post office. | אם זו לא סטיה גדולה מהדרך, קח בבקשה את המכתב לדואר. |
| 2255 | Don’t beat around the bush. | תיגש לעניין. |
| 2256 | Don’t beat around the bush. | די ללכת סחור סחור, גשי לעניין. |
| 2257 | Wit is to conversation what salt is to food. | שנינות לשיחה היא כמלח למזון. |
| 2258 | Wit is to conversation what salt is to food. | בדיחה לשיחה זה כמו מלח לאוכל. |
| 2259 | The President did me the courtesy of replying to my letter. | הנשיא הואיל באדיבותו לענות למכתבי. |
| 2260 | Don’t put the company in danger. | אל תסכן את החברה. |
| 2261 | Don’t put the company in danger. | אל תסכני את החברה. |
| 2262 | Don’t put the company in danger. | אל תסכנו את החברה. |
| 2263 | Don’t put the company in danger. | אל תעמיד את החברה בסכנה. |
| 2264 | I hope I can hold on to my job. | אני מקווה שאוכל לשמור על מקום עבודתי. |
| 2265 | Call me at the office. | טלפן לי למשרד. |
| 2266 | I had my wallet stolen on my way to the office. | הארנק שלי נגנב בדרך למשרד. |
| 2267 | The company is experiencing growing pains now. | החברה בקשיים הולכים וגוברים עכשיו. |
| 2268 | The company’s gamble paid off. | ההימור של החברה השתלם. |
| 2269 | The company’s gamble paid off. | ההימור שעשתה החברה השתלם. |
| 2270 | I suggested that we bring the meeting to an end. | הצעתי שנסגור את הישיבה. |
| 2271 | I suggested that we bring the meeting to an end. | הצעתי שנסיים את הפגישה. |
| 2272 | Where will we meet? | איפה ניפגש? |
| 2273 | Only a handful of people came to the meeting. | רק קומץ אנשים הופיע לישיבה. |
| 2274 | Could I have the check? | אפשר לקבל חשבון? |
| 2275 | The meeting was held here. | הפגישה התקיימה כאן. |
| 2276 | The meeting finished thirty minutes ago. | הפגישה הסתיימה לפני חצי שעה. |
| 2277 | The agenda for the meeting has been distributed. | סדר היום של הישיבה הופץ. |
| 2278 | When did they register the names of the members? | מתי הם רשמו את שמות החברים? |
| 2279 | The meeting will take place next Monday. | הפגישה תיערך ביום שני הבא. |
| 2280 | The meeting will take place next Monday. | הפגישה תתקיים ביום שני הבא. |
| 2281 | The meeting took place yesterday. | הפגישה התקיימה אתמול. |
| 2282 | I’m glad to see you. | אני שמח לראות אותך. |
| 2283 | I’m glad to see you. | אני שמחה לראות אותך. |
| 2284 | We never meet without parting. | אנו אף פעם לא נפגשים בלי להפרד. |
| 2285 | We Japanese come of age at twenty. | אנו היפנים הופכים לבוגרים בגיל 20. |
| 2286 | We came together to form a group. | באנו יחד כדי להוות קבוצה. |
| 2287 | We are very interested in the history. | אנו מתעניינים מאוד בהיסטוריה. |
| 2288 | We entered the room by the back door. | נכנסנו לחדר מהדלת האחורית. |
| 2289 | We stand for democracy. | אנו בעד דמוקרטיה. |
| 2290 | We are bound to obey the law. | אנו חייבים לציית לחוק. |
| 2291 | We must preserve our peaceful constitution. | עלינו לשמר את חוקת השלום שלנו. |
| 2292 | We parted, never to see each other again. | נפרדנו על מנת לא להפגש עוד לעולם. |
| 2293 | We should try to make the conquest of peace. | עלינו להשתדל לעשות את הכיבוש בשלום. |
| 2294 | We should try to make the conquest of peace. | עלינו לנסות ולכבוש את השלום. |
| 2295 | We are a peace-loving nation. | אנחנו אומה שוחרת שלום. |
| 2296 | We are working in the interest of peace. | אנו עובדים למען השלום. |
| 2297 | We want freedom from poverty. | אנחנו רוצים להשתחרר מעוני. |
| 2298 | We must keep down expenses. | עלינו להקטין את ההוצאות. |
| 2299 | We extended a hearty welcome to them. | ערכנו להם קבלת פנים לבבית. |
| 2300 | We admire her for her bravery. | אנחנו מעריצים אותה על התעוזה שלה. |
| 2301 | We waited up for him until two o’clock and then finally went to bed. | חיכינו לו עד שעה שתיים, ואז בסופו של דבר הלכנו לישון. |
| 2302 | We looked down on him as a coward. | ראינו בו פחדן. |
| 2303 | We must not give way to their demands. | אל לנו להיכנע לדרישותיהם. |
| 2304 | We had to yield to their request. | נאלצנו להיכנע לדרישתם. |
| 2305 | We expect him to succeed. | אנחנו מצפים שהוא יצליח. |
| 2306 | We were shocked at the news of his death. | הזדעזענו מהידיעה על פטירתו. |
| 2307 | We regret his death. | אנו מצֵרים על מותו. |
| 2308 | We were greatly surprised at the news of his sudden death. | הופתענו מאוד מהידיעה על פטירתו הפתאומית. |
| 2309 | We cannot but wonder at his skill in skiing. | אנחנו לא יכולים שלא להשתאות במיומנותו בסקי. |
| 2310 | We cannot but wonder at his skill in skiing. | אנו לא יכולים אלא להשתאות למראה כישרונו בסקי. |
| 2311 | We cannot but wonder at his skill in skiing. | אנחנו לא יכולים שלא לתהות לגבי מיומנותו בסקי. |
| 2312 | We never work on Sunday. | אנחנו אף פעם לא עובדים ביום ראשון. |
| 2313 | We decided by vote. | החלטנו על ידי הצבעה. |
| 2314 | We decided by vote. | הסכמנו בהצבעה. |
| 2315 | We must have respect for tradition. | אנחנו צריכים לכבד את המסורת. |
| 2316 | We must have respect for tradition. | צריך שיהיה לנו כבוד למסורת. |
| 2317 | We must have respect for tradition. | עלינו לכבד את המסורת. |
| 2318 | We must have respect for tradition. | עלינו לכבד מסורות. |
| 2319 | We had better utilize our natural resources. | מוטב שננצל את משאבינו הטבעיים. |
| 2320 | We had better utilize our natural resources. | מוטב שננצל את אוצרותינו הטבעיים. |
| 2321 | We must try to conserve our natural resources. | עלינו לשאוף לשמר את משאבינו הטבעיים. |
| 2322 | We must try to conserve our natural resources. | עלינו לשאוף לשמר את אוצרותינו הטבעיים. |
| 2323 | We were taught that World War II broke out in 1939. | לימדו אותנו שמלחמת העולם השנייה פרצה ב-1939. |
| 2324 | We arrived at a compromise. | הגענו לפשרה. |
| 2325 | We will never countenance terrorism. | לעולם לא נעודד טרור. |
| 2326 | We found him alive. | מצאנו אותו בחיים. |
| 2327 | We found him alive. | מצאנו אותו בעודו בחיים. |
| 2328 | We are longing for world peace. | אנו כמהים לשלום עולמי. |
| 2329 | We are anxious for world peace. | אנו להוטים לשלום עולמי. |
| 2330 | We should make every effort to maintain world peace. | עלינו להשקיע כל מאמץ כדי לשמר שלום עולמי. |
| 2331 | We found it very hard going back to our base camp in the blizzard. | היה לנו קשה מאוד לשוב לבסיס בסופה. |
| 2332 | We must always be prepared for the worst. | אנחנו חייבים תמיד להיות מוכנים לגרוע ביותר. |
| 2333 | We have to stand up for minority rights. | עלינו לתמוך בזכויות המיעוטים. |
| 2334 | We have to stand up for minority rights. | אנחנו חייבים לתמוך בזכויות המיעוטים. |
| 2335 | We have to stand up for minority rights. | אנו חייבים לתמוך בזכויות המיעוטים. |
| 2336 | We laid the injured man on the grass. | השכבנו את הפצוע על הדשא. |
| 2337 | We’re eating up a lot of time writing letters by hand. | אנו מבזבזים זמן יקר על כתיבת מכתבים ביד. |
| 2338 | We agreed to refrain from smoking while we are at work. | הסכמנו להימנע מעישון בזמן שאנחנו בעבודה. |
| 2339 | We must work hard to break down social barriers. | עלינו לעבוד קשה להסרת מחסומים חברתיים. |
| 2340 | We are to preserve nature. | עלינו לשמר את הטבע. |
| 2341 | We cannot subdue nature. | לא נוכל להכניע את הטבע. |
| 2342 | We have to make a close analysis of the accident. | אנו צריכים לערוך ניתוח מדוקדק של התאונה. |
| 2343 | We must make a close analysis of the causes of the accident. | אנו צריכים לערוך בדיקה מקפת על גורמי התאונה. |
| 2344 | We usually met at a certain place in the city. | נהגנו להיפגש במקום מסוים בעיר. |
| 2345 | We left early so that we can catch the first train. | יצאנו מוקדם, כדי שנוכל לתפוס את הרכבת הראשונה. |
| 2346 | We left early so that we can catch the first train. | יצאנו מוקדם, כדי שנוכל לעלות על הרכבת הראשונה. |
| 2347 | We were forced to work hard. | נאלצנו לעבוד קשה. |
| 2348 | We arrived first. | אנחנו הגענו ראשונים. |
| 2349 | We are suffering from a severe water shortage this summer. | אנחנו סובלים ממחסור חמור במים בקיץ השנה. |
| 2350 | We’re in no danger now. | אנחנו לא בסכנה עכשיו. |
| 2351 | We need more workers. | אנחנו צריכים עוד פועלים. |
| 2352 | We need more workers. | אנחנו צריכים עוד עובדים. |
| 2353 | We need more workers. | דרושים לנו עוד עובדים. |
| 2354 | We need more workers. | דרושים לנו עוד פועלים. |
| 2355 | We stood face to face. | עמדנו פנים מול פנים. |
| 2356 | We got involved in a traffic accident. | היינו מעורבים בתאונת דרכים. |
| 2357 | We left a margin for error in our estimates. | השארנו שוליים לטעויות בהערכות שלנו. |
| 2358 | We stood at the door to welcome our guests. | עמדנו בכניסה כדי לקבל את פני אורחינו. |
| 2359 | We stood at the door to welcome our guests. | עמדנו בפתח כדי לקבל את פני האורחים שלנו. |
| 2360 | We can have dogs, cats, birds, and so on. | נוכל להחזיק בכלבים, חתולים, ציפורים וכיוצא בזה. |
| 2361 | We will never agree. | אף פעם לא נסכים. |
| 2362 | We fought a hard battle. | לחמנו בקרב קשה. |
| 2363 | We hope to come to an accord with them about arms reduction. | אנו מקווים להגיע איתם להסכם על הפחתת מספר כלי הנשק. |
| 2364 | We spent the major part of our holidays in the country. | אנו מבלים את רוב חופשותינו בכפר. |
| 2365 | We hoped to have done with the work before the holidays. | קיוינו לסיים את המלאכה לפני החגים. |
| 2366 | We must hand down our craft to posterity. | אנו חייבים להעביר את אומנותינו מדור לדור לנצח. |
| 2367 | We must hand down our craft to posterity. | עלינו להעביר את אמנויותינו לדורות הבאים. |
| 2368 | We set out on our journey full of hope. | יצאנו למסענו מלאי תקווה. |
| 2369 | We are free from danger. | אנחנו חופשיים מסכנה. |
| 2370 | We were all amused with the comedy. | כולנו היינו משועשעים מהקומדיה. |
| 2371 | We all suffer from it to some degree. | כולנו סובלים מזה ברמה מסוימת. |
| 2372 | We went together to Laramie, and there we parted. | הלכנו יחד ללראמי, ושם נפרדנו. |
| 2373 | We all had such a good time. | כולנו בילינו נהדר. |
| 2374 | We all had such a good time. | כולנו נהנינו מאוד. |
| 2375 | We all desire success. | כולנו שואפים להצלחה. |
| 2376 | We all desire success. | כולנו רוצים מאוד בהצלחה. |
| 2377 | We all desire success. | כולנו שואפים להצליח. |
| 2378 | We all suspect him of murder. | כולנו חושדים בו ברצח. |
| 2379 | We all suspect him of murder. | בעיני כולנו הוא חשוד ברצח. |
| 2380 | We won hands down, because the other players were weak. | הבסנו את יריבינו שוק על ירך, כי הם היו חלשים. |
| 2381 | We walked more quickly than usual. | אנחנו הולכים מהר יותר מהרגיל. |
| 2382 | We walked more quickly than usual. | הלכנו במהירות רבה יותר מהרגיל. |
| 2383 | We had a rough time. | היו לנו ימים קשים. |
| 2384 | We had a rough time. | עברנו זמנים קשים. |
| 2385 | We debated the problem. | דיסקסנו את הנושא. |
| 2386 | We debated the problem. | העלינו את הנושא לדיון. |
| 2387 | We debated the problem. | דנּו בבעיה. |
| 2388 | We captured the thief. | תפסנו את הגנב. |
| 2389 | We captured the thief. | לכדנו את הגנב. |
| 2390 | We supply parts to the auto manufacturer. | אנו מספקים חלקי חילוף ליצרן המכוניות. |
| 2391 | We didn’t actually see the accident. | לא ממש ראינו את התאונה. |
| 2392 | We actually saw the accident. | ראינו למעשה את התאונה. |
| 2393 | We were watching the child at play. | הסתכלנו על ילדים בעת ששיחקו. |
| 2394 | We found a secret passage into the building. | מצאנו מעבר סודי אל הבנין. |
| 2395 | We obeyed the rules. | אנו מצייתים לחוקים. |
| 2396 | We confirmed the hotel reservations by telephone. | אישרנו בטלפון את ההזמנה במלון. |
| 2397 | We were surprised at the news. | הופתענו מהחדשות. |
| 2398 | We have to start at once. | עלינו להתחיל מיד. |
| 2399 | We received an immediate answer to our letter. | קיבלנו תשובה מיידית למכתב שלנו. |
| 2400 | We should approach this problem from different angles. | היה עלינו לנסות לראות את הבעיה מכיוון אחר. |
| 2401 | We should approach this problem from different angles. | היינו צריכים לנסות להסתכל על הבעיה מזווית אחרת. |
| 2402 | We should approach this problem from different angles. | היינו צריכים לגשת לבעיה מכיוון אחר. |
| 2403 | We ascribe his success to hard work. | אנו מייחסים את הצלחתו לעבודה קשה. |
| 2404 | We agreed among ourselves. | אנחנו הסכמנו בינינו. |
| 2405 | We started all at once. | התחלנו כולנו בבת אחת. |
| 2406 | We must achieve our aim at any price. | אנחנו חייבים להשיג את המטרה בכל מחיר. |
| 2407 | We must achieve our aim at any price. | אנחנו חייבים להשיג את המטרה שלנו, יעלה כמה שיעלה. |
| 2408 | We were nearly frozen to death. | כמעט מתנו מכפור. |
| 2409 | We ran down the hill. | רצנו במורד הגבעה. |
| 2410 | We have breakfast at seven. | אנו אוכלים את ארוחת הבוקר בשעה שבע. |
| 2411 | We should look after our parents. | אנחנו צריכים לדאוג להורינו. |
| 2412 | Our interests clash with theirs. | האינטרסים שלנו מתנגשים באילו שלהם. |
| 2413 | All our efforts were in vain. | כל מאמצינו עלו בתוהו. |
| 2414 | All our efforts were in vain. | כל מאמצינו היו לשווא. |
| 2415 | Only a handful of activists are articulate in our union. | רק קומץ מהפעילים באיגוד המקצועי מדברים רהוט. |
| 2416 | Our success was due in part to good luck. | הצלחתנו נובעת בחלקה ממזל. |
| 2417 | Our world is only one small part of the universe. | עולמנו הוא רק חלק פעוט מהיקום. |
| 2418 | Our world is only one small part of the universe. | עולמנו הוא רק חלק קטן מהיקום. |
| 2419 | Our new school building is under construction. | מבנה בית הספר החדש שלנו בבנייה. |
| 2420 | No one can find fault with our new plan. | אי אפשר לבקר את תכניתנו החדשה. |
| 2421 | No one can find fault with our new plan. | אף אחד לא יכול למצוא פגם בתוכניתנו החדשה. |
| 2422 | Our victory is secure. | הנצחון שלנו מובטח. |
| 2423 | Our plans are not yet concrete. | התוכניות שלנו עדיין לא קונקרטיות. |
| 2424 | Our plans are not yet concrete. | אין לנו עדיין תוכניות קונקרטיות. |
| 2425 | It’s clear that our arguments don’t overlap at all. | ברור שאין שום חפיפה בין הטיעונים שלנו. |
| 2426 | It’s clear that our arguments don’t overlap at all. | ברור שהטיעונים שלנו אינם חופפים כלל. |
| 2427 | Our school is very close to the park. | בית הספר שלנו נמצא קרוב מאד לפארק. |
| 2428 | Our earnings are in proportion to our real ability. | הכנסותינו עומדות ביחס ליכולתנו האמיתית. |
| 2429 | It is very hard to get rid of cockroaches from our house. | קשה מאוד להפטר ממקקים בבית שלנו. |
| 2430 | Our team is five points ahead. | הנבחרת שלנו מובילה בחמש נקודות. |
| 2431 | Stay here with us. | הישאר כאן איתנו. |
| 2432 | Stay here with us. | הישארי כאן איתנו. |
| 2433 | Stay here with us. | הישארו כאן איתנו. |
| 2434 | I hope the weather clears up before we have to leave. | אני מקווה שיתבהר לפני שנצא. |
| 2435 | Our meeting was just an accident. | פגישתנו ארעה באקראי. |
| 2436 | We met by happenstance. | רק במקרה נפגשנו. |
| 2437 | We naturally got excited. | כמובן שהתרגשנו. |
| 2438 | We are the first to arrive. | אנו הראשונים שהגענו. |
| 2439 | We actually didn’t see the accident. | לא ממש חזינו בתאונה. |
| 2440 | My name is Hopkins. | שמי הופקינס. |
| 2441 | Our company has a long, long history. | לחברתינו היסטוריה ארוכה מאוד. |
| 2442 | We do business with that company. | אנחנו עושים עסקים עם החברה הזו. |
| 2443 | Our country must develop its natural resources. | ארצנו חייבת לפתח את אוצרותיה הטבעיים. |
| 2444 | We import coffee from Brazil. | אנחנו מייבאים קפה מברזיל. |
| 2445 | My house needs major repairs. | הבית שלי צריך שיפוץ יסודי. |
| 2446 | If only we had a garden! | אילו רק הייתה לנו גינה! |
| 2447 | If only we had a garden! | לו רק הייתה לנו גינה! |
| 2448 | We substitute margarine for butter. | אנחנו משתמשים במרגרינה במקום בחמאה. |
| 2449 | Our team lost all its games. | הקבוצה שלנו הפסידה בכל המשחקים שלה. |
| 2450 | Fatigue is the natural result of overwork. | עייפות היא התוצאה הטבעית של עבודה מוגזמת. |
| 2451 | Don’t worry about the past. | אל תדאג לגבי העבר. |
| 2452 | Don’t worry about the past. | אל תהיה מוטרד מן העבר. |
| 2453 | It is no use crying over spilt milk. | לא בוכים על חלב שנשפך. |
| 2454 | You cannot have your cake and eat it, too. | אתה לא יכול גם לאכול מהעוגה וגם להשאיר אותה שלמה. |
| 2455 | You cannot have your cake and eat it, too. | אי אפשר לאכול את העוגה וגם להשאיר אותה שלמה. |
| 2456 | I hope this makes it through baggage inspection. | אני מקווה שזה יעבור את בידוק המזוודות. |
| 2457 | Please put your baggage on this scale. | אנא הנח את המזוודה על המשקל. |
| 2458 | The load was too heavy for a driver to carry alone. | המטען היה כבד מדי כדי שהנהג יסחוב אותו לבדו. |
| 2459 | How many bags do you have? | כמה תיקים יש לך? |
| 2460 | Where can I get my baggage? | איפה אפשר לקבל את המטען שלי? |
| 2461 | The vase burst into fragments. | האגרטל נשבר לרסיסים. |
| 2462 | The vase burst into fragments. | האגרטל התנפץ לרסיסים. |
| 2463 | The roses in the garden smell sweet. | לורדים בגן ריח מתוק. |
| 2464 | Hanako likes cake very much. | הנקו מאד אוהב עוגות. |
| 2465 | Bees are flying among the flowers. | דבורים עפות בין הפרחים. |
| 2466 | A loaf of bread is better than the songs of birds. | לחם עדיף על זמרת ציפורים. |
| 2467 | I’ve finished watering the flowers. | סיימתי להשקות את הפרחים. |
| 2468 | I needn’t have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. | לא הייתי צריך להשקות את הגינה. מיד אחרי שסיימתי התחיל הגשם. |
| 2469 | Are you free on Tuesday? | אתה פנוי ביום שלישי? |
| 2470 | It has been raining since Tuesday. | גשום ברציפות כבר מאז יום שלישי. |
| 2471 | It is said that there is no life on Mars. | אומרים שאין חיים על המאדים. |
| 2472 | The fire was put out before it got serious. | האש כובתה לפני שזה החמיר. |
| 2473 | The fire broke out toward midnight. | האש פרצה לקראת חצות. |
| 2474 | The fire broke out toward midnight. | השריפה פרצה לפני חצות. |
| 2475 | A fire broke out on the fifth floor. | שריפה פרצה בקומה החמישית. |
| 2476 | A fire broke out on the fifth floor. | דליקה פרצה בקומה חמש. |
| 2477 | Please use this exit when there is a fire. | נא להשתמש ביציאה הזאת במקרה שריפה. |
| 2478 | Please use this exit when there is a fire. | נא להשתמש ביציאה הזאת במקרה של שריפה. |
| 2479 | The fire caused a panic in the theater. | האש גרמה לבהלה בתאטרון. |
| 2480 | In case of fire, call 119. | במקרה של שריפה, התקשרו 119. |
| 2481 | In case of fire, call 119. | במקרה של שריפה, חייגו 119. |
| 2482 | In case of fire, call 119. | במקרה של שריפה, התקשרו ל-119. |
| 2483 | The company faced a major interruption in business when a fire destroyed their archive of computer hard drives and optical discs. | החברה התחרבנה לחלוטין כשהשרפה השמידה את כל תקליטורי המחשב. |
| 2484 | There is no smoke without fire. | אין עשן בלי אש. |
| 2485 | There is no smoke without fire. | אין עשן בלא אש. |
| 2486 | As he had no way of making fire, he ate the fish raw. | מאחר ולא הייתה לו דרך להדליק אש הוא אכל את הדג נא. |
| 2487 | Let us sing a song. | הבה נשירה! |
| 2488 | Let’s sing and dance. | נשיר ונרקוד. |
| 2489 | Singing is her strong point. | הזמרה היא הצד החזק שלה. |
| 2490 | Do you like singing? | אתה אוהב לשיר? |
| 2491 | Do you like singing? | את אוהבת לשיר? |
| 2492 | Do you like singing? | אתם אוהבים לשיר? |
| 2493 | Won’t you have some fruit? | אולי תרצה מעט פירות? |
| 2494 | You seem to like fruit. | נראה שאתה אוהב פירות. |
| 2495 | What do you do in your free time? | מה אתה עושה בזמנך הפנוי? |
| 2496 | What do you do in your free time? | במה את עוסקת בזמנך הפנוי? |
| 2497 | I’m free. | אני חופשי. |
| 2498 | I’m free. | אני חופשייה. |
| 2499 | I’m free. | אני פנוי. |
| 2500 | I’m free. | אני פנויה. |
| 2501 | Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. | מחקר מדעי הוא לא שגרה מכנית, אלא מאבק מתמשך של המדען. |
| 2502 | Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for someone in a coma. | מדענים ממשיכים לגלות תרופות חדשות, כך שיש תמיד תקווה לאיש חסר ההכרה. |
| 2503 | Scientists regard the discovery as important. | מדענים מתייחסים לתגלית הזאת כאל תגלית חשובה. |
| 2504 | Scientists are working hard to put an end to AIDS. | מדענים עובדים קשה למגר את מגיפת האיידס. |
| 2505 | Technology has failed to ease the conflict between man and nature. | הטכנולוגיה נכשלה בהקלת העימות בין האדם לטבע. |
| 2506 | Science and art must contribute to the promotion of human welfare. | מדע ואמנות חייבים לתרום לקידום רווחת האדם. |
| 2507 | Science does not solve all the problems of life. | המדע אינו פותר את כל בעיות החיים. |
| 2508 | My wife’s part-time job brings in a little extra money. | משרתה החלקית של אשתי מביאה מעט תוספת כספית. |
| 2509 | There is no place like home. | אין כמו בבית. |
| 2510 | Are you happy in your house? | אתה מאושר בביתך? |
| 2511 | How much is the rent per month? | כמה הם דמי השכירות לחודש? |
| 2512 | He has to work hard to support his family. | הוא צריך לעבוד קשה על מנת שיוכל לפרנס את משפחתו. |
| 2513 | How is your family? | מה שלום המשפחה שלך? |
| 2514 | How is your family? | מה שלום משפחתך? |
| 2515 | My family will be away for a week. | המשפחה שלי נוסעת לשבוע. |
| 2516 | I had a hand in the family deciding to move to New York. | היתה לי יד בהחלטה של המשפחה לעבור לניו יורק. |
| 2517 | The furniture was dusty. | הרהיטים היו מאובקים. |
| 2518 | I had no sooner left the house than it began to rain hard. | איך שיצאתי מהבית התחיל גשם חזק. |
| 2519 | I had no sooner left the house than it began to rain hard. | לא חלפה שניה מרגע צאתי מהבית וגשם זלעפות ניתך. |
| 2520 | I had hardly left home when it began raining. | בקושי יצאתי מהבית והתחיל גשם. |
| 2521 | I had hardly left home when it began to rain heavily. | בקושי יצאתי מהבית כשהתחיל לרדת גשם חזק. |
| 2522 | It took them two years to build the house. | לקח להם שנתיים לבנות את הבית. |
| 2523 | I want you to refurbish the house. | אני רוצה שתשפצו לי את הבית. |
| 2524 | Shall I drive you home? | שאסיע אותך לביתך? |
| 2525 | Shall I drive you home? | שאסיע אותך הביתה? |
| 2526 | The houses caught fire one after another. | הבתים עלו באש בזה אחר זה. |
| 2527 | There are scarcely any flowers in our garden. | יש בקושי כמה פרחים בגינה שלנו. |
| 2528 | Every door in the house is locked. | כל אחת מהדלתות בבית נעולה. |
| 2529 | Every door in the house is locked. | כל אחת מדלתות הבית נעולה. |
| 2530 | My son can count up to a hundred now. | בני יודע עכשיו לספור עד מאה. |
| 2531 | There was a traffic accident in front of the house yesterday. | אתמול ארעה תאונת דרכים מול הבית. |
| 2532 | Our dog buries its bones in the garden. | הכלב שלנו טומן את העצמות שלו בגינה. |
| 2533 | The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. | העליה במחירי הבית אפשרה לו למכור את ביתו ברווח גדול. |
| 2534 | The oven in my house didn’t run well today. | התנור בביתי לא פעל כשורה היום. |
| 2535 | Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. | להשקעה של כסף בביתך שלך יש יתרון מסוים: כשמגיע הזמן למכור אותו, תוכל לקבל יותר כסף. |
| 2536 | When I got home, I found your letter waiting for me. | כשהגעתי הביתה מצאתי את מכתבך מחכה לי. |
| 2537 | When I got home, I found your letter waiting for me. | כשהגעתי הביתה, מצאתי את מכתבך ממתין לי. |
| 2538 | When I got home, I found your letter waiting for me. | כשהגעתי הביתה, מצאתי את המכתב שלך ממתין לי. |
| 2539 | When I got home, I found your letter waiting for me. | כשהגעתי הביתה, ראיתי את מכתבך מחכה לי. |
| 2540 | When I got home, I found I had lost my wallet. | כשהגעתי הביתה, גיליתי שאיבדתי את הארנק. |
| 2541 | Please remember to post the letter on your way home. | בבקשה זכור לשלוח את המכתב בדרך הביתה. |
| 2542 | I have spent a lot of money on my house. | הוצאתי המון כסף על הבית שלי. |
| 2543 | I’m just going to stay home. | אני פשוט מתכוון להישאר בבית. |
| 2544 | I’m just going to stay home. | אני פשוט מתכוונת להישאר בבית. |
| 2545 | I’ll fix you some coffee. | אשיג לך איזה קפה. |
| 2546 | I’ll fix you some coffee. | אני אארגן לך כוס קפה. |
| 2547 | Staying home isn’t fun. | זה לא נעים להישאר בבית. |
| 2548 | I’d rather stay at home. | עדיף שאשאר בבית. |
| 2549 | We will purchase a new car next week. | נרכוש מכונית חדשה בשבוע הבא. |
| 2550 | We had guests for dinner yesterday. | היו לנו אורחים לארוחת הערב אתמול. |
| 2551 | The house is on fire. | יש שריפה בבית. |
| 2552 | The house is on fire. | אש אוחזת בבית. |
| 2553 | How long does it take to go to the office from your home? | כמה זמן יקח להגיע למשרד מהבית שלך? |
| 2554 | How long does it take to go to the office from your home? | כמה זמן דרוש ללכת ברגל מהבית שלך למשרד? |
| 2555 | Summer vacation is near at hand. | חופשת הקיץ קרבה. |
| 2556 | I worked in a post office during the summer vacation. | עבדתי בדואר בחופשת הקייץ. |
| 2557 | I worked in a post office during the summer vacation. | בחופשת הקיץ עבדתי בבית הדואר. |
| 2558 | There is nothing like summer and ice cream. | אין כמו קיץ וגלידה. |
| 2559 | The summer vacation is over. | חופשת הקיץ הסתיימה. |
| 2560 | The summer vacation is over. | פגרת הקיץ נגמרה. |
| 2561 | As the summer has come, so it will go. | כמו שהקיץ הגיע, כך הוא יחלוף. |
| 2562 | It is so humid in summer here. | זה כה לח בקיץ כאן. |
| 2563 | In summer, eggs soon go bad. | בקיץ ביצים מתקלקלות מהר. |
| 2564 | There is nothing like ice cream in the summer. | אין דבר שישווה לגלידה בקיץ. |
| 2565 | I’m already accustomed to the heat of summer. | אני כבר רגילה לחום של הקיץ. |
| 2566 | I’m already accustomed to the heat of summer. | אני כבר רגיל לחום הקיץ. |
| 2567 | The store changed hands at the end of last summer. | החנות החליפה בעלים בסוף הקיץ שעבר. |
| 2568 | We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter. | יש לנו הרבה גשם בקיץ אך לעומת זאת מעט בחורף. |
| 2569 | Which do you like better, summer or winter? | מה אתה מעדיף, קיץ או חורף? |
| 2570 | Which do you like better, summer or winter? | מה את מעדיפה, קיץ או חורף? |
| 2571 | I’d send my kid out on his own for a while if I were you. A few hard knocks at this point might do him some good. | אני הייתי שולח את הילד לבד לו הייתי במקומך. מספר חבטות חזקות לא יזיקו לו בשלב זה. |
| 2572 | The price varies with demand. | המחיר משתנה על פי הביקוש. |
| 2573 | The price varies with demand. | המחיר משתנה על פי הדרישה. |
| 2574 | The price is double what it was last year. | המחיר כפול לעומת השנה שעברה. |
| 2575 | The price does not include the case. | המחיר לא כולל את הקופסה. |
| 2576 | Who do you think you are? | מי אתה חושב שאתה? |
| 2577 | Who do you think you are? | למה מי אתה!? |
| 2578 | Hundreds of people were waiting outside the ticket office. | מאות המתינו לפני נקודת המכירה של הכרטיסים. |
| 2579 | I saw some monkeys climbing the tree. | הבחנתי במספר קופים מטפסים על העץ. |
| 2580 | What number bus do I take? | איזה מספר אוטובוס אני צריך? |
| 2581 | After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. | אחרי כמה כוסיות הברנש לא חש כאב יותר. |
| 2582 | For years Marina had been inspecting houses. | במשך שנים מרינה עשתה ביקורת בתים. |
| 2583 | I haven’t seen him for years. | לא ראיתי אותו זה שנים. |
| 2584 | I haven’t seen him for years. | שנים שלא ראיתי אותו. |
| 2585 | I wonder if she will recognize me after all those years. | מעניין אם היא תזהה אותי אחרי כל השנים האלו. |
| 2586 | How long have you been studying English? | כמה זמן אתה כבר לומד אנגלית? |
| 2587 | How many days does it usually take to get there? | כמה ימים דרושים, בדרך כלל, כדי להגיע לשם? |
| 2588 | How long will it take? | כמה זמן זה יימשך? |
| 2589 | How long will it take? | כמה זמן זה ייקח? |
| 2590 | Many times have I scolded him. | הרבה פעמים נזפתי בו. |
| 2591 | Many times have I scolded him. | גערתי בו פעמים רבות. |
| 2592 | Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. | בעלי חיים רבים שחיו אלפי שנים נכחדו, נכון להיום. |
| 2593 | Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. | בעלי חיים רבים שחיו אלפי שנים אינם קיימים עוד. |
| 2594 | Thousands of people wanted to know the answer. | אלפי אנשים רצו לדעת את התשובה. |
| 2595 | Thousands of people wanted to know the answer. | אלפי אנשים רצו לדעת מה התשובה. |
| 2596 | Thousands of people were there. | היו שם אלפי אנשים. |
| 2597 | Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door. | אלפי אמריקנים מתקשים להרחיק את הזאב מסף ביתם. |
| 2598 | Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door. | אלפי אמריקנים מתקשים בפרנסת הבית. |
| 2599 | How many children do you have? | כמה ילדים יש לך? |
| 2600 | How many children do you have? | כמה ילדים יש לכם? |
| 2601 | How many engineers took part in the conference? | כמה מהנדסים השתתפו בכנס? |
| 2602 | Some boys came into the classroom. | כמה ילדים נכנסו לתוך הכיתה. |
| 2603 | Some boys came into the classroom. | כמה בנים נכנסו לכיתה. |
| 2604 | Where can I buy a ticket? | איפה קונים כרטיס? |
| 2605 | Many kinds of birds live in Japan. | ציפורים מסוגים רבים חיות ביפן. |
| 2606 | It’s painful to keep sitting for hours. | כואב לשבת במשך שעות. |
| 2607 | We’ve been waiting for hours for you to show up. | חיכינו לך שעות, עד שתופיע. |
| 2608 | We’ve been waiting for hours for you to show up. | חיכינו לך שעות, עד שתופיעי. |
| 2609 | It rained for hours and hours. | הגשם ירד שעות על גבי שעות. |
| 2610 | When was it finished? | מתי סיימו את זה? |
| 2611 | When was it finished? | מתי סיימו אותו? |
| 2612 | When was it finished? | מתי גמרו אותו? |
| 2613 | What time does this train reach Yokohama? | באיזו שעה הרכבת הזאת מגיעה ליוקוהאמה? |
| 2614 | What time does this train reach Yokohama? | מתי מגיעה הרכבת הזאת ליוקוהמה? |
| 2615 | What time can you come? | מתי אתה יכול להגיע? |
| 2616 | What time can you come? | באיזו שעה אתה יכול להגיע? |
| 2617 | What time do you go to bed? | באיזו שעה אתה הולך לישון? |
| 2618 | What time is dinner? | באיזו שעה ארוחת הערב? |
| 2619 | What time shall I pick you up? | באיזו שעה לאסוף אותך? |
| 2620 | When will you come home? | מתי תבוא הביתה? |
| 2621 | When will you come home? | מתי תבואי הביתה? |
| 2622 | When will you come home? | מתי תבואו הביתה? |
| 2623 | What time should I check in? | באיזו שעה אני צריך לבצע צ’ק-אין? |
| 2624 | What time should I check in? | מתי אני צריכה לבצע צ’ק-אין? |
| 2625 | What time should I check in? | באיזו שעה אני צריך להירשם? |
| 2626 | What time should I check in? | באיזו שעה אני צריכה להירשם? |
| 2627 | Do you know what time the shop is closed? | את יודעת מתי נסגרת החנות? |
| 2628 | What time shall I come? | באיזו שעה לבוא? |
| 2629 | What time shall I come? | באיזו שעה עליי לבוא? |
| 2630 | What time do you have? | מה השעה? |
| 2631 | When will you be back? | מתי תהיה בחזרה? |
| 2632 | Nothing happened. | שום דבר לא קרה. |
| 2633 | I will stand by you whatever happens. | אעמוד לצדך, יהיה אשר יהיה. |
| 2634 | What language is spoken in America? | באיזו שפה מדברים באמריקה? |
| 2635 | Why did she interrupt me? | למה היא קטעה אותי? |
| 2636 | Why didn’t you tell her? | למה לא אמרת לה? |
| 2637 | Why didn’t you tell her? | למה לא אמרת לה את זה? |
| 2638 | What do you think caused him to lose his job? | למה, לדעתך, הוא פוטר? |
| 2639 | What do you think caused him to lose his job? | למה, לדעתכם, הוא פוטר? |
| 2640 | Do you know why they stopped talking? | האם אתה יודע למה הם הפסיקו לדבר? |
| 2641 | Why didn’t you come? | למה לא באת? |
| 2642 | What do you mean, why don’t I ever say it? | למה אתה מתכוון, למה אני אף פעם לא אומר את זה? |
| 2643 | What do you mean, why don’t I ever say it? | למה אתה מתכוון, מדוע אני אף פעם לא אומר את זה? |
| 2644 | Some of the birds didn’t fly. | הציפורים בחלקן לא עפו. |
| 2645 | What did you buy? | מה קנית? |
| 2646 | What did you buy? | מה קניתם? |
| 2647 | What are you reading? | מה אתה קורא? |
| 2648 | What are you reading? | מה את קוראת? |
| 2649 | What was it I left behind? | מהו הדבר שהשארתי מאחור? |
| 2650 | What should I bring? | מה אני צריך להביא? |
| 2651 | What should I bring? | מה עליי להביא? |
| 2652 | What do you think you’re doing? | מה אתה חושב שאתה עושה? |
| 2653 | Come on! | בואו! |
| 2654 | Come on! | בוא כבר! |
| 2655 | What are you thinking about? | על מה אתה חושב? |
| 2656 | What do you mean? | למה אתה מתכוון? |
| 2657 | What do you mean? | למה את מתכוונת? |
| 2658 | What do you mean? | מה אתה מתכוון לומר? |
| 2659 | What do you mean? | מה את מתכוונת לומר? |
| 2660 | What do you mean? | מה כוונתך? |
| 2661 | What do you mean? | למה אתם מתכוונים? |
| 2662 | What do you mean? | מה זאת אומרת? |
| 2663 | What are you going to see? | מה אתה מתכוון לראות? |
| 2664 | What makes you so sad? | מה מעציב אותך כל כך? |
| 2665 | And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. | כל אשר תעשו עשו בכל נפשכם כמו ליהוה ולא לבני אדם. |
| 2666 | It is clear what must be done. | ברור מה צריך לעשות. |
| 2667 | Tell me what to do. | תגיד לי מה לעשות. |
| 2668 | What do you want to do? | מה אתה רוצה לעשות? |
| 2669 | What do you want to do? | מה את רוצה לעשות? |
| 2670 | What’s eating you? | מה אוכל אותך? |
| 2671 | What’s eating you? | מה מציק לך? |
| 2672 | What’s eating you? | מה מרגיז אותך? |
| 2673 | What would you like to drink? | מה תרצה לשתות? |
| 2674 | For some reason or other she shook her head. | מסיבה זו או אחרת, היא נענעה את ראשה. |
| 2675 | For some reason or other she shook her head. | בשל סיבה כזו או אחרת, היא הנידה בראשה. |
| 2676 | The most important thing is thinking for oneself. | הדבר החשוב ביותר זה לחשוב בעצמך. |
| 2677 | Best of all, he learns things fast. | והכי חשוב: הוא לומד מהר. |
| 2678 | Sometimes everything goes wrong. | לעתים כל דבר משתבש. |
| 2679 | You didn’t leave me shit. | לא השארת לי כלום מחורבן. |
| 2680 | What were we talking about? | על מה דיברנו? |
| 2681 | What does this stand for? | מה פירוש הקיצור הזה? |
| 2682 | What does this stand for? | מה פירוש ראשי התיבות? |
| 2683 | What does this stand for? | מה פירוש הביטוי? |
| 2684 | What do you learn English for? | לצורך מה אתה לומד אנגלית? |
| 2685 | What do you learn English for? | בשביל מה אתה לומד אנגלית? |
| 2686 | What for? | בשביל מה? |
| 2687 | What a pity! | כמה חבל! |
| 2688 | I didn’t know what to say. | לא ידעתי מה לומר. |
| 2689 | I didn’t know what to say. | לא ידעתי מה להגיד. |
| 2690 | I can’t say. | אני לא יכול לומר. |
| 2691 | I can’t say. | איני יכול לומר. |
| 2692 | I have no words to express my gratitude. | אין לי מלים להביע את תודתי. |
| 2693 | Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans! | שמע, איזו בושה כשהיא הופיעה לנשף לבושה ג’ינס! |
| 2694 | She managed to learn to drive a car. | היא הצליחה ללמוד נהיגה. |
| 2695 | I hope I can manage to make both ends meet. | אני מקווה שאוכל לגמור את החודש. |
| 2696 | Let’s try to arrange something. | בוא ננסה לארגן משהו. |
| 2697 | Let’s try to arrange something. | בואי ננסה לארגן משהו. |
| 2698 | Let’s try to arrange something. | בואו ננסה לארגן משהו. |
| 2699 | Let’s try to arrange something. | הבה ננסה לארגן משהו. |
| 2700 | Do something! | תעשה משהו! |
| 2701 | Do something! | תעשי משהו! |
| 2702 | Do something! | תעשו משהו! |
| 2703 | I was determined to fulfill my duties at any cost. | אני הייתי נחוש למלא את חובותיי בכל מחיר. |
| 2704 | You should struggle very hard to make this program work. | עליך להשתדל להפוך את התוכנית להצלחה. |
| 2705 | I beg your pardon? | סליחה, מה אמרת? |
| 2706 | I beg your pardon? | סליחה? |
| 2707 | I beg your pardon? | סליחה, תוכל לחזור על מה שאמרת? |
| 2708 | I beg your pardon? | סליחה, תוכלי לחזור? |
| 2709 | Not knowing what to say, she just smiled. | בלי לדעת מה לומר, היא רק חייכה. |
| 2710 | What a waste of water! | איזה בזבוז מים! |
| 2711 | What a waste of energy! | איזה בזבוז אנרגיה! |
| 2712 | How slow you are! | כמה שאתה איטי! |
| 2713 | How slow you are! | כמה שאת איטית! |
| 2714 | You have a lot of nerve! | יש לך הרבה חוצפה! |
| 2715 | You have a lot of nerve! | אתה חצוף! |
| 2716 | Why me? | למה אני? |
| 2717 | Why me? | למה אותי? |
| 2718 | You can’t hope to have your own way in everything. | אתה לא יכול לקוות לנצח בכל מאבק. |
| 2719 | Anything will do. | כל דבר יספיק. |
| 2720 | Anything will do. | כל דבר יסַפּק. |
| 2721 | Eat whatever you like. | אכלו מה שתרצו. |
| 2722 | Eat whatever you like. | תאכלו מה שתרצו. |
| 2723 | Eat whatever you like. | אכול מה שתרצה. |
| 2724 | Eat whatever you like. | תאכל מה שתרצה. |
| 2725 | What’s it made from? | ממה זה עשוי? |
| 2726 | Come again? | סליחה, מה אמרת? |
| 2727 | Come again? | סליחה? |
| 2728 | Come again? | סליחה, תוכלי לחזור? |
| 2729 | Come again? | חזור שנית? |
| 2730 | Come again? | סליחה, לא שמעתי? |
| 2731 | Come again? | סליחה, תוכל לחזור? |
| 2732 | Come again? | סליחה, תוכלי לומר שנית? |
| 2733 | What’s my book doing here? | מה עושה כאן הספר שלי? |
| 2734 | We’ll what? | אנחנו נהיה מה? |
| 2735 | What are you going to do? | מה אתה עומד לעשות? |
| 2736 | I want something cold to drink. | אני רוצה לשתות משהו קר. |
| 2737 | Tell me what you want. | תגיד לי מה אתה רוצה. |
| 2738 | What’s new? | מה חדש? |
| 2739 | Don’t hesitate to tell me if you need anything. | אל תהסס לספר לי אם אתה צריך משהו. |
| 2740 | I want something to read. | אני רוצה משהו לקרוא. |
| 2741 | What is the news? | מה חדש? |
| 2742 | Can I please have something hot to drink? | אפשר משהו חם לשתות? |
| 2743 | What is cooking in the kitchen? | מה מתבשל במטבח? |
| 2744 | We want something new. | אנחנו רוצים משהו חדש. |
| 2745 | Is there any fresh news? | יש חדש? |
| 2746 | Can I have something to eat? | אפשר לקבל משהו לאכול? |
| 2747 | I want something to eat. | אני רוצה לאכול משהו. |
| 2748 | I want something to eat. | אני רוצה לאכול דבר מה. |
| 2749 | Do you have anything to eat? | יש לך משהו לאכול? |
| 2750 | Please give me something to eat. I am so hungry. | תן לי בבקשה משהו לאכול. אני כל כך רעב. |
| 2751 | How about a bite? | רוצה ביס? |
| 2752 | Is there anything that I should not eat? | האם יש כאן משהו שאסור לי לאכול? |
| 2753 | Can I help you? | אני יכול לעזור לך? |
| 2754 | Can I help you? | אפשר לעזור לך? |
| 2755 | Can I help you? | אני יכולה לעזור לך? |
| 2756 | Can I help you? | אוכל לעזור לך? |
| 2757 | Can I help you? | אני יכול לסייע לך? |
| 2758 | Do you have any questions? | יש לך שאלות? |
| 2759 | Wire me at once, in case there should be an accident. | התקשר אלי מיד במקרה של תאונה. |
| 2760 | There appears to have been an accident. | נראה שקרתה תאונה. |
| 2761 | I need to find out exactly what went wrong. | אני צריך לדעת בדיוק מה השתבש. |
| 2762 | What do you want me to do? | מה אתה רוצה שאעשה? |
| 2763 | What do you want me to do? | מה את רוצה שאעשה? |
| 2764 | May I say something? | אני יכול להגיד משהו? |
| 2765 | May I say something? | אני יכולה להגיד משהו? |
| 2766 | May I say something? | מותר לי להגיד משהו? |
| 2767 | Something terrible is about to happen. | דבר נורא עומד לקרות. |
| 2768 | Something terrible is about to happen. | דבר מה נורא עלול להתרחש. |
| 2769 | Something terrible is about to happen. | משהו איום עתיד להתחולל. |
| 2770 | I’ll stand by you whatever happens. | אעמוד לצדך, יקרה אשר יקרה. |
| 2771 | I’ll stand by you whatever happens. | אעמוד לצדך, יהיה אשר יהיה. |
| 2772 | You never know what’ll happen. | אין לדעת מה יקרה בעתיד. |
| 2773 | There is no predicting what may happen. | אי אפשר לחזות מה עלול לקרות. |
| 2774 | Whatever happens, keep calm. | לא חשוב מה שיקרה, הישאר רגוע. |
| 2775 | I don’t care what happens. | לא אכפת לי מה יקרה. |
| 2776 | I’ll go no matter what. | אלך ויהי מה. |
| 2777 | I’ll go no matter what. | אלך, ולא משנה מה יהיה. |
| 2778 | What is going on? | מה קורה פה? |
| 2779 | I wonder what happened. | אני תוהה מה קרה. |
| 2780 | What happened, Sally? | מה קרה, סאלי? |
| 2781 | What’s up? | מה קורה? |
| 2782 | What’s up? | מה נשמע? |
| 2783 | What’s up? | מה המצב? |
| 2784 | What’s up? | מה הענינים? |
| 2785 | Do you know what happened? | אתה יודע מה קרה? |
| 2786 | Something may have happened to him. | משהו אולי קרה לו. |
| 2787 | I want something to drink. | אני רוצה לשתות משהו. |
| 2788 | I’d like something to drink. | הייתי רוצה לשתות משהו. |
| 2789 | What is the matter with you? | מה קורה איתך? |
| 2790 | Do you have any good news? | יש לך חדשות טובות? |
| 2791 | Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it. | לפני שתקנה משהו, עדיף שתשאל את עצמך אם אתה לא יכול בלעדיו. |
| 2792 | Before buying anything, you had better ask yourself whether you cannot do without it. | לפני שתקני משהו, עדיף שתשאלי את עצמך אם אין לך אפשרות להסתדר בלעדיו. |
| 2793 | What was invented by Bell? | את מה המציא בל? |
| 2794 | What was invented by Bell? | מה הומצא על ידי בל? |
| 2795 | I’m afraid there’s been some awful news. | חוששני שיש חדשות נוראות. |
| 2796 | Would you like anything to eat? | האם תרצה לאכול משהו? |
| 2797 | What made you so dissatisfied? | מה גרם לך כזו אכזבה? |
| 2798 | What is in the desk? | מה יש בשולחן הכתיבה? |
| 2799 | What is over there? | מה יש שם? |
| 2800 | What is over there? | מה זה שם? |
| 2801 | What is over there? | מה יש שמה? |
| 2802 | I have to do something. | אני צריך לעשות משהו. |
| 2803 | Let’s play something. | בואו נשחק במשהו. |
| 2804 | Will you leave a message? | האם אתה רוצה להשאיר הודעה? |
| 2805 | Lend me something with which to cut this. | תשאיל לי משהו לחתוך בו את זה. |
| 2806 | I heard something fall to the ground. | שמעתי משהו נופל על הרצפה. |
| 2807 | I heard something fall to the ground. | שמעתי משהו נופל לאדמה. |
| 2808 | Something went off with a loud noise. | משהו התפוצץ ברעש גדול. |
| 2809 | I smell something burning. | אני מריח משהו בוער. |
| 2810 | I hope I can be of some help to you. | אני מקווה שאוכל להיות לך לעזר בצורה כלשהי. |
| 2811 | I hope I can be of some help to you. | אני מקווה שאוכל להיות לכם לעזר בצורה כלשהי. |
| 2812 | I hope I can be of some help to you. | אני מקווה שאוכל לסייע לך בצורה כלשהי. |
| 2813 | I hope I can be of some help to you. | אני מקווה שאוכל לסייע לך באופן כלשהו. |
| 2814 | Can I do anything for you? | האם אני יכול לעשות משהו בשבילך? |
| 2815 | Go and see for yourself what has happened. | לך ותראה בעצמך מה קרה. |
| 2816 | What do you suggest? | מה אתה מציע? |
| 2817 | What’s the good news? | מה החדשות הטובות? |
| 2818 | What kind of part-time job do you have? | איזו מין משרה חלקית יש לך? |
| 2819 | What made you come here? | מה גרם לך לבוא לכאן? |
| 2820 | What made you come here? | מה מביא אותך לכאן? |
| 2821 | Hey, what happened? | היי, מה קרה? |
| 2822 | Please keep me informed. | אנא עדכן אותי. |
| 2823 | Please keep me informed. | דאגי לעדכן אותי בבקשה. |
| 2824 | Please keep me informed. | אנא דאג לעדכן אותי. |
| 2825 | Please keep me informed. | אנא, תשאיר אותי בתמונה. |
| 2826 | What is happening? | מה מתרחש פה? |
| 2827 | Anything new? | מה חדש? |
| 2828 | Did you notice any change? | האם שמת לב לאיזה שינוי? |
| 2829 | Did you notice any change? | האם שמתם לב לאיזה שינוי? |
| 2830 | Did you notice any change? | האם שמתן לב לאיזה שינוי? |
| 2831 | Granting that it is so, what follows? | בהנחה שזה אכן כך, מה הלאה? |
| 2832 | I got soaked to the skin. | נרטבתי עד לְשַׁד עצמותיי. |
| 2833 | Translate the underlined part. | תרגם את החלק המודגש בקו. |
| 2834 | Correct the underlined words. | תקן את המילים המסומנות בקו. |
| 2835 | The House cut the budget for foreign aid. | בית הנבחרים קיצץ את התקציב לסיוע חוץ. |
| 2836 | I hope there are some music clubs. | אני מקווה שיש כמה מועדונים למוזיקה. |
| 2837 | The concert will take place next Sunday. | הקונצרט יתקיים ביום ראשון הבא. |
| 2838 | I came to this country for the purpose of studying music. | הגעתי למדינה למטרת לימודי מוזיקה. |
| 2839 | I cheered myself up by listening to music. | שיפרתי את מצב הרוח שלי על ידי האזנה למוזיקה. |
| 2840 | I cheered myself up by listening to music. | עודדתי את עצמי על ידי האזנה למוזיקה. |
| 2841 | I listen to music. | אני מאזין למוזיקה. |
| 2842 | I listen to music. | אני מקשיבה למוסיקה. |
| 2843 | I listen to music. | אני מאזינה למוסיקה. |
| 2844 | I listen to music. | אני מקשיב למוסיקה. |
| 2845 | Musical talent usually blooms at an early age. | כישרון מוזיקלי פורח, בדרך כלל, בגיל מוקדם. |
| 2846 | I hear music. | אני שומע מוזיקה. |
| 2847 | Still waters run deep. | מים שקטים חודרים עמוק. |
| 2848 | No music, no life. | אין מוזיקה, אין חיים. |
| 2849 | Don’t make any noise or you’ll scare the birds away. | אל תעשה רעש שמא תפחיד את הציפורים. |
| 2850 | Don’t make a noise. | נא לא להרעיש. |
| 2851 | Silent waters run deep. | מים שקטים חודרים עמוק. |
| 2852 | The thermometer stood at 15 degrees. | המדחום הראה 15 מעלות. |
| 2853 | They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us. | אומרים שעליך להתייעץ בעבר כדי להסיק לגבי העתיד. להיסטוריה יש הרבה מה ללמד אותנו. |
| 2854 | There’s nothing like a good hot bath. | אין שום דבר שדומה לאמבטיה חמה טובה. |
| 2855 | There’s nothing like a good hot bath. | אין כמו אמבטיה חמה טובה. |
| 2856 | I want to eat warm soup. | אני רוצה לאכול מרק חם. |
| 2857 | You bit the hand that fed you. | נשכת את היד שהאכילה אותך. |
| 2858 | Was I really boring? | הייתי באמת משעמם? |
| 2859 | Was I really boring? | הייתי ממש משעממת? |
| 2860 | How should I know? | איך אני יכול לדעת? |
| 2861 | How should I know? | איך יכולתי לדעת? |
| 2862 | How should I know? | כיצד עלי ידעת? |
| 2863 | I’m living in the city. | אני גר בעיר. |
| 2864 | I’m living in the city. | אני גרה בעיר. |
| 2865 | Was I wrong? | האם טעיתי? |
| 2866 | Was I wrong? | טעיתי? |
| 2867 | Was I wrong? | האם נהגתי לא נכון? |
| 2868 | Was I wrong? | האם פעלתי לא כשורה? |
| 2869 | I don’t wanna clean up dog shit. | אין לי חשק לנקות חרא של כלבים. |
| 2870 | I’m a hero. | אני גיבור. |
| 2871 | Be my right-hand man. | תהיה יד ימיני. |
| 2872 | Don’t play hard to get with me. | אל תשחקי את הקשה להשגה. |
| 2873 | Don’t play hard to get with me. | אל תעמיד פני קשה השגה. |
| 2874 | Don’t worry about me. | אל תדאג לי. |
| 2875 | Don’t worry about me. | אל תדאגי לי. |
| 2876 | Don’t worry about me. | אל תחשוש לי. |
| 2877 | Don’t worry about me. | אל תחששי לי. |
| 2878 | Don’t worry about me. | אל תחששו לי. |
| 2879 | Don’t put it on my desk. | אל תניח את זה על שולחן העבודה שלי. |
| 2880 | Leave me alone! | תניח לי! |
| 2881 | Leave me alone! | תניחי לי! |
| 2882 | Leave me alone! | תעזבו אותי בשקט! |
| 2883 | It’s my CD. | זה הדיסק שלי. |
| 2884 | Are you talking to me? | אתה מדבר אלי? |
| 2885 | I feel something. | אני מרגיש משהו. |
| 2886 | I feel something. | אני חש דבר מה. |
| 2887 | Do you find it funny that I feel this way? | נראה לך מוזר שאני מרגישה כך? |
| 2888 | Do you find it funny that I feel this way? | זה מוזר לך שאני מרגיש כך? |
| 2889 | His bread is buttered on both sides. | פרוסתו מרוחה משני צדדיה. |
| 2890 | There’s ample room in the attic. | יש מספיק מקום בעליית הגג. |
| 2891 | The roof was blown off by the explosion. | הגג הועף מהפיצוץ. |
| 2892 | We have to clear the snow off the roof. | אנחנו צריכים לסלק את השלג מהגג. |
| 2893 | I see a bird on the roof. | אני רואה ציפור על הגג. |
| 2894 | The bird on the roof is a crow. | הציפור על הגג היא עורב. |
| 2895 | We saw the bird when we visited Okinawa. | ראינו את הציפור בביקורנו באוקינאווה. |
| 2896 | The king ordered that the prisoner should be set free. | המלך פקד לשחרר את השבוי. |
| 2897 | The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. | הנסיך הכריז בכל רחבי המדינה שהוא יישא את הנערה הענייה לאישה. |
| 2898 | The king imposed heavy taxes on the people. | המלך הטיל מיסים כבדים על נתיניו. |
| 2899 | The king imposed heavy taxes on the people. | המלך הטיל על עמו מסים כבדים. |
| 2900 | The king abused his power. | המלך ניצל לרעה את סמכותו. |
| 2901 | The king abused his power. | המלך השתמש לרעה בכוחו. |
| 2902 | In Europe and America they regard the dog as a member of the family. | באירופה ובארצות הברית רואים בכלב בן משפחה. |
| 2903 | Yokohama is one of the largest cities in Japan. | יוקוהמה היא אחת הערים הגדולות ביפן. |
| 2904 | The population of Yokohama is larger than that of Osaka. | אוכלוסייתה של יוקוהמה גדולה יותר מזו של אוסקה. |
| 2905 | Please back me up! | בבקשה תגבה אותי! |
| 2906 | I bought a round-trip ticket. | קניתי כרטיס הלוך ושוב. |
| 2907 | I got slapped on both cheeks. | קיבלתי סטירות על שתי הלחיים. |
| 2908 | Is your wife a good cook? | האם אשתך טבחית טובה? |
| 2909 | When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. | כשנפטרה אישתו הוא קיבל עשרות מכתבי תנחומים. |
| 2910 | Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. | לזיהום יש השפעה הרסנית על האקולוגיה של האזור. |
| 2911 | Never rub the eyes when the hands are dirty. | לעולם אל תשפשף את ידיך בעודן מלוכלכות. |
| 2912 | Don’t handle my books with dirty hands. | אל תמשש את הספרים שלי בידיים מטונפות. |
| 2913 | Pass me the salt, will you? | תוכל להעביר לי את המלח? |
| 2914 | Please pass me the salt. | תעביר לי בבקשה את המלח. |
| 2915 | Please pass me the salt. | תעבירי לי בבקשה את המלח. |
| 2916 | Salt is necessary for a cook. | המלח חיוני לטבח. |
| 2917 | Salt is necessary for cooking. | המלח חיוני לבישול. |
| 2918 | Salt is used to season food. | המלח משמש לתיבול המזון. |
| 2919 | I wanted some salt, but there was none in the jar. | רציתי קצת מלח, אבל לא נשאר כלום בצנצנת. |
| 2920 | There is no salt left. | אזל המלח. |
| 2921 | I have lost my pencil. | איבדתי את העיפרון שלי. |
| 2922 | Have you got a pencil? | יש לך עיפרון? |
| 2923 | Write with a pen, not with a pencil. | נא לכתוב בעט, לא בעיפרון. |
| 2924 | My pencil fell off the edge of my desk. | העיפרון שלי נפל מקצה השולחן שלי. |
| 2925 | Which is heavier, lead or gold? | מה יותר כבד, עופרת או זהב? |
| 2926 | Thank you very much for coming so far to see me off. | רוב תודות על שנסעת רחוק כל כך כדי להיפרד ממני. |
| 2927 | Thank you very much for coming so far to see me off. | תודה רבה על כך שטרחת להגיע רחוק כל כך כדי להיפרד ממני. |
| 2928 | Please help yourself to the cake. | תתכבדו בעוגה בבקשה. |
| 2929 | It’s hard to get to by bike because it’s far away. | בגלל המרחק מכאיב לנסוע באופניים. |
| 2930 | Please stop beating around the bush and come straight to the point. | מספיק ללכת סחור סחור, תיגש לעניין. |
| 2931 | Please stop beating around the bush and come straight to the point. | מספיק ללכת סחור סחור, תגשי לעניין. |
| 2932 | We saw an island in the distance. | ראינו אי במרחק. |
| 2933 | We saw a bird in the distance. | ראינו את הציפור במרחק. |
| 2934 | We could see the lights of the town in the distance. | יכולנו לראות את אורות העיר מרחוק. |
| 2935 | Monkeys climb trees. | קופים מטפסים על עצים. |
| 2936 | He was scared when the monkey jumped at him. | הוא התמלא פחד כשהקוף קפץ עליו. |
| 2937 | The monkeys are grooming each other. | הקופים מטפחים זה את זה. |
| 2938 | A monkey is climbing up a tall tree. | קוף מטפס על עץ גבוה. |
| 2939 | Turn the flame down low. | תנמיך את הלהבה. |
| 2940 | Turn the flame down low. | תנמיך את האש. |
| 2941 | There was a large audience at the concert. | היה קהל רב בקונצרט. |
| 2942 | Gardening has been popular for some years. | גינון היה עיסוק פופולרי במשך כמה שנים. |
| 2943 | The yen is weaker than the dollar. | הין חלש יותר מהדולר. |
| 2944 | I ran into an old friend of mine outside the station. | נתקלתי בחבר ותיק שלי מחוץ לתחנת הרכבת. |
| 2945 | I ran into an old friend of mine outside the station. | פגשתי חבר ותיק שלי מחוץ לתחנת הרכבת. |
| 2946 | It’s an hour’s walk to the station. | זו שעה של הליכה עד התחנה. |
| 2947 | Can you tell me how to get to the station? | תוכל להגיד לי איך להגיע לתחנה? |
| 2948 | Can you tell me how to get to the station? | תוכלי להגיד לי איך להגיע לתחנה? |
| 2949 | The station is to the west of the hotel. | התחנה נמצאת מערבית למלון. |
| 2950 | The station is situated in between the two towns. | התחנה ממוקמת בין שתי הערים. |
| 2951 | The station is near at hand. | התחנה בקרבת מקום. |
| 2952 | The station is a ten minute drive from here. | התחנה נמצאת במרחק עשר דקות נהיגה מכאן. |
| 2953 | The station is not far from here. | התחנה לא רחוקה מכאן. |
| 2954 | The station is not far from here. | התחנה אינה רחוקה מכאן. |
| 2955 | You pay for the convenience of living near a station. | אתה משלם בשביל הנוחות לגור ליד תחנה. |
| 2956 | I waited for him at the station for an hour, but he didn’t show up. | חיכיתו לו בתחנה במשך שעה, אבל הוא לא הופיע. |
| 2957 | Do you know how far it is from the station to city hall? | האם את היודע מה המרחק מהתחנה לעירייה? |
| 2958 | The South East region of England is densely populated. | האזור של דרום-מזרח אנגליה מיושב בצפיפות. |
| 2959 | Don’t be afraid to make mistakes when speaking English. | אל תחשוש לעשות טעויות כשאתה מדבר אנגלית. |
| 2960 | Don’t be afraid to make mistakes when speaking English. | אל תחשוש מטעויות כשאתה מדבר אנגלית. |
| 2961 | Don’t be afraid to make mistakes when speaking English. | אל תחששי לטעות כשאת מדברת אנגלית. |
| 2962 | Is it hard to speak English? | האם קשה לדבר אנגלית? |
| 2963 | Is it hard to speak English? | האם זה קשה לדבר אנגלית? |
| 2964 | She is above any of her classmates in speaking English. | היא טובה מכל חבריה לכיתה בדיבור באנגלית. |
| 2965 | Have you begun studying English? | כבר התחלתם ללמוד אנגלית? |
| 2966 | Have you begun studying English? | כבר התחלת ללמוד אנגלית? |
| 2967 | Let’s study English. | בואו נלמד אנגלית. |
| 2968 | I’m studying English. | אני לומד אנגלית. |
| 2969 | I’m studying English. | אני לומדת אנגלית. |
| 2970 | Don’t translate English into Japanese word for word. | אל תתרגם אנגלית ליפנית מילה במילה. |
| 2971 | What do you think is the best way to learn English? | מה דעתך, מהי הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית? |
| 2972 | What do you think is the best way to learn English? | מהי לדעתך הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית? |
| 2973 | It’s hard to master English. | קשה לשלוט באנגלית. |
| 2974 | To master English is hard. | קשה להשתלט על האנגלית. |
| 2975 | What is the best way to learn English? | מהי הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית? |
| 2976 | Students of English often mix up the words ‘lie’ and ‘lay’. | תלמידי השפה האנגלית מתבלבלים לעתים תכופות בין המילים “lie” ו-“lay”. |
| 2977 | Learning English is hard work. | לימוד אנגלית הוא עבודה קשה. |
| 2978 | Don’t give up English. | אל תוותר על אנגלית. |
| 2979 | English is used in every part of the world. | משתמשים באנגלית בכל חלקי העולם. |
| 2980 | English is spoken in many parts of the world. | אנגלית מדוברת בחלקים רבים של העולם. |
| 2981 | English is the world’s language. | אנגלית היא שפת העולם. |
| 2982 | English is the world’s language. | אנגלית היא השפה העולמית. |
| 2983 | English is not easy for us. | אנגלית איננה קלה עבורנו. |
| 2984 | English is not easy for us. | אנגלית לא קלה עבורנו. |
| 2985 | English is not easy for us. | אנגלית היא לא קלה עבורנו. |
| 2986 | English is not my native language. | אנגלית היא לא שפת האם שלי. |
| 2987 | English is an international language. | אנגלית היא שפה בינלאומית. |
| 2988 | English is an international language. | אנגלית היא שפה בין-לאומית. |
| 2989 | English is an international language. | האנגלית היא שפה בינלאומית. |
| 2990 | English is a kind of universal language. | אנגלית היא מין שפה בינלאומית. |
| 2991 | Having studied English, I studied math. | אחרי שלמדתי אנגלית, למדתי מתמטיקה. |
| 2992 | A lot of English words are derived from Latin. | הרבה מילים אנגליות נגזרו מלטינית. |
| 2993 | In addition to English, he can speak French. | בנוסף לאנגלית הוא מדבר צרפתית. |
| 2994 | Why are you studying English so hard? “To be an English teacher.” | למה אתה לומד אנגלית כל כך הרבה? “כדי להיות מורה לאנגלית.” |
| 2995 | I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. | יש לי מילון גדול בקרבתי כשאני קורא בכתבי עת באנגלית. |
| 2996 | Are you going to take part in the English speech contest? | האם תשתתף בתחרות הנאומים באנגלית? |
| 2997 | The English alphabet has 26 letters. | האלף בית האנגלי כולל 26 אותיות. |
| 2998 | Which do you like better, English or music? | מה אתה מעדיף: אנגלית או מוזיקה? |
| 2999 | No one can match him in English. | אף אחד לא יכול להשתוות אליו באנגלית. |
| 3000 | To write a love letter in English is not easy. | לכתוב מכתב אהבה באנגלית זה לא פשוט. |
| 3001 | In the English language many words contain letters which are not pronounced. | באנגלית, הרבה מילים כוללות אותיות שאינן נהגות. |
| 3002 | What do you call this bird in English? | איך קוראים לציפור זו באנגלית? |
| 3003 | Say it in English. | תגיד את זה באנגלית. |
| 3004 | What do you call this insect in English? | איך קוראים לחרק הזה באנגלית? |
| 3005 | What do you call this insect in English? | איך אתם קוראים לחרק הזה באנגלית? |
| 3006 | What do you call this insect in English? | איך נקרא החרק הזה באנגלית? |
| 3007 | What do you call this insect in English? | מה שם החרק הזה באנגלית? |
| 3008 | What do you call this insect in English? | כיצד קוראים לחרק הזה באנגלית? |
| 3009 | What do you call this insect in English? | מה שמו של החרק הזה באנגלית? |
| 3010 | I wish I could speak English. | הייתי רוצה לדבר אנגלית. |
| 3011 | It goes without saying that English is an international language. | זה מובן מאליו שאנגלית זו שפה בינלאומית. |
| 3012 | I wish I could swim. | הלוואי שיכולתי לשחות. |
| 3013 | I wish I could swim. | הלוואי שידעתי לשחות. |
| 3014 | It’s much too cold to swim. | עכשיו קר מדי כדי לשחות. |
| 3015 | How about going swimming? | מה דעתכם שנלך לשחות? |
| 3016 | The image is out of focus. | התמונה לא בפוקוס. |
| 3017 | The image is out of focus. | התמונה לא ממוקדת. |
| 3018 | Would you like to go to a movie? | תרצה ללכת לסרט? |
| 3019 | Smoking is not permitted in the cinema. | בקולנוע לא מרשים לעשן. |
| 3020 | Smoking is not permitted in the cinema. | בקולנוע אסור לעשן. |
| 3021 | Smoking is not permitted in the cinema. | העישון אסור בבית הקולנוע. |
| 3022 | Was the movie good? | הסרט היה טוב? |
| 3023 | Did you enjoy the film? | מצא חן בעיניך הסרט? |
| 3024 | When does the movie start? | מתי מתחיל הסרט? |
| 3025 | Has the movie started yet? | האם הסרט התחיל כבר? |
| 3026 | Has the movie started yet? | הסרט התחיל כבר? |
| 3027 | Has the movie started yet? | הסרט כבר התחיל? |
| 3028 | How did you enjoy the movie? | האם נהנית מהסרט? |
| 3029 | The movie was interesting, as I had expected. | הסרט היה מעניין, כפי שציפיתי. |
| 3030 | The situation is growing serious. | המצב נעשֶה רציני. |
| 3031 | The situation is growing serious. | המצב נעשה יותר ויותר רציני. |
| 3032 | The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. | האתלטים התאמנו קשה כל יום כדי להיות בשיאם לקראת המשחקים האולימפיים בקיץ. |
| 3033 | Let’s do some exercise to work up an appetite. | הבה נתעמל מעט כדי לעורר את התיאבון. |
| 3034 | The drivers began arguing about who was to blame for the accident. | הנהגים התחילו להתווכח מי אשם בתאונה. |
| 3035 | He was among those chosen. | הוא היה בין הנבחרים. |
| 3036 | I have no time to engage in gossip. | אין לי זמן לרכילות. |
| 3037 | It is wrong to tell a lie. | לשקר זה דבר רע. |
| 3038 | The end justifies the means. | המטרה מקדשת את האמצעים. |
| 3039 | It has stopped raining. | הגשם פסק. |
| 3040 | The rain changed into snow. | הגשם השתנה לשלג. |
| 3041 | Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. | למרות שהגשם פסק, הרוח עדיין נושבת חזק. |
| 3042 | When did it begin to rain? | מתי התחיל לרדת גשם? |
| 3043 | When did it begin to rain? | מתי התחיל הגשם? |
| 3044 | I feel like singing in the rain. | הייתי רוצה לשיר בגשם. |
| 3045 | In the event of rain, the game will not be held. | במקרה שיירד גשם, המשחק לא ייערך. |
| 3046 | The rain kept the baseball team idle yesterday. | הגשם גרם לקבוצת הכדור בסיס להתבטל אתמול. |
| 3047 | The rain kept the baseball team idle yesterday. | הגשם אתמול גרם לנבחרת הבייסבול לשבת באפס מעשה. |
| 3048 | The garden was destroyed after the rain. | הגן נהרס אחרי הגשם. |
| 3049 | After the rain, there were puddles on the street. | אחרי הגשם היו ברחוב שלוליות. |
| 3050 | After the rain, there were puddles on the street. | אחרי הגשם היו שלוליות ברחוב. |
| 3051 | It looks like rain. | זה נראה כמו גשם. |
| 3052 | You had better take an umbrella with you in case it rains. | מוטב שתקח אתך מטריה, למקרה שירד גשם. |
| 3053 | The leaves look fresh in the rain. | העלים נראים רעננים בגשם. |
| 3054 | It began to rain cats and dogs. | התחיל לרדת גשם זלעפות. |
| 3055 | It began to rain cats and dogs. | התחיל לרדת גשם כמו מבול. |
| 3056 | Down came the rain in torrents. | ירד גֶּשֶׁם זַלְעָפוֹת. |
| 3057 | The rain whipped against the window. | הגשם הצליף בחלון. |
| 3058 | The rain was beating hard against the windowpane. | הגשם הקיש חזק על המשקוף. |
| 3059 | We had hoped that the rain would stop before noon. | קיוינו שיגמר הגשם לפני הצהריים. |
| 3060 | I wish it would stop raining. | אני רוצה שהגם ייפסק. |
| 3061 | Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. | בקושי חדל הגשם כשהאדמה התחילה לקפוא. |
| 3062 | Let’s wait until it stops raining. | נחכה עד שהגשם ייפסק. |
| 3063 | I said it might rain. | אמרתי שיכול להיות שיירד גשם. |
| 3064 | It may rain. | עלול לרדת גשם. |
| 3065 | It was yesterday evening when it began to rain. | זה היה אתמול כשהתחיל לרדת גשם. |
| 3066 | I think it’s going to rain. | אני חושב שעומד לרדת גשם. |
| 3067 | I think it’s going to rain. | אני חושבת שעומד לרדת גשם. |
| 3068 | Unless it rains, I will go, too. | גם אני אלך, אלא אם כן יירד גשם. |
| 3069 | Unless it rains, I will go, too. | אם לא יירד גשם, גם אני אלך. |
| 3070 | The rain didn’t stop them from doing their job. | הגשם לא מנע מהם לעשות את עבודתם. |
| 3071 | I don’t like to go outside when it’s raining. | אני לא אוהב לצאת החוצה כשיורד גשם. |
| 3072 | I don’t like to go outside when it’s raining. | אני לא אוהבת לצאת החוצה כשיורד גשם. |
| 3073 | I don’t like to go outside when it’s raining. | אינני אוהב לצאת כשיורד גשם. |
| 3074 | I stayed indoors because it rained. | נשארתי בבית, כי ירד גשם. |
| 3075 | The weather being rainy, the baseball game was cancelled. | היות שירד גשם, התבטל משחק כדור הבסיס. |
| 3076 | Though it was raining, we played football. | למרות שירד גשם, שיחקנו כדורגל. |
| 3077 | Since it was raining, we stayed at home. | כיוון שירד גשם, נשארנו בבית. |
| 3078 | It’s raining hard and yet I must go. | יורד גשם חזק אבל אני חייב ללכת. |
| 3079 | It was raining hard, but she insisted on going for a drive. | ירד גשם שוטף אבל היא התעקשה לנהוג. |
| 3080 | It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. | ירד גשם כבד וכתוצאה מכך משחק הכדור-בסיס בוטל. |
| 3081 | I wish the rain would stop. | הייתי רוצה שהגשם ייפסק. |
| 3082 | The rain being over, they went on with the game. | כשהגשם חלף, הם המשיכו את המשחק. |
| 3083 | Let’s wait for the rain to stop. | נחכה עד שהגשם ייפסק. |
| 3084 | It was raining hard, so we played indoors. | ירד גשם זלעפות, אז שיחקנו בפנים. |
| 3085 | It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise. | ירד גשם שוטף, וחמור מזה, הרוח התחילה להתגבר. |
| 3086 | It rained so hard that we decided to visit him some other time. | ירד גשם כה חזק שהחלטנו לבקר אותו בהזדמנות אחרת. |
| 3087 | It was raining so hard that we had to put off our departure. | ירד גשם כה חזק שנאלצנו לדחות את יציאתנו. |
| 3088 | I only hope that the rain holds off for a few hours more. | אני רק מקווה שהגשם יידחה לכמה שעות נוספות. |
| 3089 | When the rain stops, we’ll go for a walk. | כשהגשם ייפסק, נצא לטייל. |
| 3090 | The rain lasted three days. | הגשם נמשך שלושה ימים. |
| 3091 | It has been raining heavily for three hours. | יורד גשם כבד מזה שלוש שעות. |
| 3092 | Feathers are peculiar to birds. | נוצות אופייניות לציפורים. |
| 3093 | I found a bird whose wing was severely damaged. | מצאתי ציפור עם כנף פצועה קשה. |
| 3094 | Space travel was thought to be impossible. | פעם חשבו שנסיעה בחלל היא בלתי אפשרית. |
| 3095 | The astronauts went up to the moon in a rocket. | האסטרונאוטים טסו לירח בטיל. |
| 3096 | I am seeking the path to the end of the universe. | אני מחפש את הדרך לקצה היקום. |
| 3097 | I am seeking the path to the end of the universe. | אני מחפש את הדרך לסוף היקום. |
| 3098 | There are many galaxies in the universe. | ביקום יש גלקסיות רבות. |
| 3099 | Raise your right hand. | הרם את ידך הימנית. |
| 3100 | Lie on your right side. | תשכב על צד ימין שלך. |
| 3101 | You have your right sock on wrong side out. | הגרב הימנית שלך הפוכה. |
| 3102 | Each individual paid 7000 dollars. | כל אחד שילם 7,000 דולר. |
| 3103 | Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. | כוח המשיכה הוא כוח טבעי שבאמצעותו גופים נמשכים אחד לשני. |
| 3104 | I forgot to lock the drawer. | שכחתי לנעול את המגירה. |
| 3105 | I persuaded him to give up the idea. | שכנעתי אותו לוותר על הרעיון. |
| 3106 | When was printing invented? | מתי הומצא הדפוס? |
| 3107 | Lightning can be dangerous. | ברק עלול להיות מסוכן. |
| 3108 | The chain of crimes are thought to have been committed by the same man. | נראה ששרשרת הפשעים בוצעו על ידי אותו אדם. |
| 3109 | A series of blasts reduced the laboratory to ruins. | שורת פיצוצים הפכה את המעבדה לגל הריסות. |
| 3110 | At a glance, he knew that the child was hungry. | במבט אחד הוא ידע שהילד היה רעב. |
| 3111 | I recognized her at first glance. | זיהיתי אותה ממבט ראשון. |
| 3112 | Can you break a 10,000 yen bill? | תוכל לפרוט לי שטר של 10,000 ין? |
| 3113 | A tall tree projects its long shadow on the water. | עץ גבוה מטיל את צלו הארוך על המים. |
| 3114 | One is red and the other is white. | אחד אדום והשני לבן. |
| 3115 | On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity. | מחד גיסא הוא אדיב לכולם ומאידך גיסא הוא לא יפגין לעולם קירבה רבה. |
| 3116 | On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. | מחד הוא שיבח את הדו”ח שלי ומאידך הוא מתח עליו ביקורת. |
| 3117 | On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. | מחד סבלנו הפסדים רבים ומאידך למדנו רבות מהנסיון המר. |
| 3118 | On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. | מצד אחד הוא לבבי, מצד שני הוא בטלן. |
| 3119 | On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can’t blame you for that. | מחד אתה טועה ומאידך אי אפשר להאשים אותך על כך. |
| 3120 | Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. | אמריקנים, מצד שני, סביר יותר שיעיזו לקחת סיכונים בתקווה להישגים מוצלחים. |
| 3121 | I partly agree with you. | אני מסכים איתך חלקית. |
| 3122 | Some hospitals hand out free samples of baby milk. | בתי חולים מסויימים נותנים דגימות חינם של חלב תינוקות. |
| 3123 | Some newspapers distorted the news. | עיתונים אחדים עיוותו את החדשות. |
| 3124 | A second is a sixtieth part of a minute. | שניה היא החלק השישים של דקה. |
| 3125 | Where is the nearest bank? | איפה נמצא בנק קרוב? |
| 3126 | I’d like to know the phone number of the nearest American Express office. | אני מבקש לקבל את מספר הטלפון של המשרד הקרוב של אמריקן אקספרס. |
| 3127 | It was blowing hard all night. | נשבה רוח חזקה כל הלילה. |
| 3128 | The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. | אנשי העיירה הזאת בדרך כלל מסבירים פנים למבקרים. |
| 3129 | Generally speaking, Americans like coffee. | באופן כללי, האמריקנים אוהבים קפה. |
| 3130 | Generally speaking, the Japanese are hard workers. | באופן כללי, היפנים חרוצים. |
| 3131 | Generally speaking, history repeats itself. | באופן כללי, ההיסטוריה חוזרת על עצמה. |
| 3132 | The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. | האנשים בכללם מקווים לתמורות רציניות לאור המצב הנוכחי. |
| 3133 | In general, it may be said that he is a genius in music. | באופן כללי, ניתן לומר שהוא גאון מוסיקלי. |
| 3134 | In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment. | באופן כללי, תקשורת בין רופאים למטופלים היא החלק החשוב ביותר בטיפול הרפואי. |
| 3135 | In general, people in America tend to prefer bigger cars. | ככלל, אנשים באמריקה נוטים להעדיף מכוניות יותר גדולות. |
| 3136 | Please give me a cup of milk. | תן לי בבקשה כוס חלב. |
| 3137 | Please give me a cup of milk. | תני לי בבקשה כוס חלב. |
| 3138 | Please give me a cup of milk. | תן לי כוס חלב בבקשה. |
| 3139 | I’ll buy you a drink. | אזמין אותך למשקה. |
| 3140 | I’ll buy you a drink. | אני אזמין אותך לכוסית. |
| 3141 | No one can determine the amount of money we waste in a year. | אף אחד לא יכול לקבוע מהו סכום הכסף שאנחנו מבזבזים במשך שנה. |
| 3142 | You can’t stay in here all day. | אתה לא יכול להישאר כאן כל היום. |
| 3143 | It rained hard all day. | ירד גשם שוטף כל היום. |
| 3144 | I couldn’t wait to get my hands on one of those iBooks and now I got one as a present. I feel so lucky! | לא יכולתי להתאפק עד שאוכל לשים יד על אחד מהספרים האלקטרוניים ועכשיו קיבלתי כזה במתנה. אני מרגיש עצמי בר מזל! |
| 3145 | Every day of thy life is a page in thy history. | כל יום בחייך הוא גליון בדברי ימיך. |
| 3146 | After a hard day’s work, a man can do with a good, hot meal. | אחרי יום עבודה מפרך מתחשק לגבר ארוחה טובה וחמה. |
| 3147 | A shit a day keeps the doctor away. | חרבון יומי ירחיק רופא. |
| 3148 | I spent the best part of the day in reading. | את חלק הארי של היום הקדשתי לקריאה. |
| 3149 | You should brush your teeth at least twice a day. | אתה צריך לצחצח שיניים לפחות פעמיים ביום. |
| 3150 | Hardly a day passes that I don’t think of you. | לא עובר יום שאני לא חושב עליך. |
| 3151 | I want to be quiet after a day’s hard work. | אני רוצה שלווה אחרי יום עבודה מפרך. |
| 3152 | I haven’t met him even once. | מעודי לא נפגשתי איתו. |
| 3153 | Don’t attempt two things at a time. | אל תנסה לעשות שני דברים בו-זמנית. |
| 3154 | Don’t attempt two things at a time. | אל תנסי לעשות שני דברים בעת ובעונה אחת. |
| 3155 | Do one thing at a time. | תעשה דבר אחד בכל פעם. |
| 3156 | Do one thing at a time. | תעשי רק דבר אחד בכל פעם. |
| 3157 | Do one thing at a time. | תעשו דבר אחד בכל פעם. |
| 3158 | Do one thing at a time. | תעשו רק דבר אחד בזמן מסוים. |
| 3159 | Do one thing at a time. | עשה רק דבר אחד בזמן מסוים. |
| 3160 | Do one thing at a time. | עשי רק דבר אחד בזמן כלשהו. |
| 3161 | Do one thing at a time. | עשה רק דבר אחד בו זמנית. |
| 3162 | Rome was not built in a day. | רומא לא נבנתה ביום אחד. |
| 3163 | How in the world did you do it? | איך למען השם עשית את זה? |
| 3164 | What the hell are you going to do with it? | מה לעזאזל אתה עומד לעשות עם זה? |
| 3165 | What’s the big idea? | מה הרעיון הגדול? |
| 3166 | Let’s take a break. | בואו נצא להפסקה. |
| 3167 | To kill two birds with one stone. | שתי ציפורים באבן אחת. |
| 3168 | If you work hard, you’ll pass your exam. | אם תעבוד קשה תעבור את הבחינה. |
| 3169 | If you work hard, you’ll pass your exam. | אם תעבוד קשה, תצליח במבחן. |
| 3170 | He said to me, “Study hard, and you will pass the test.” | הוא אמר לי “עבדי קשה ותעברי את הבחינה.” |
| 3171 | Whoever studies hard cannot fail to succeed. | כל מי שעובד קשה לא יוכל להכשל. |
| 3172 | If he studied hard, he would pass the test. | אם הוא יעבוד קשה, הוא יעבור את הבחינה. |
| 3173 | It will pay you to study hard. | ישתלם לך ללמוד קשה. |
| 3174 | Work hard, or you’ll have to take the same course again next year. | עבוד קשה שמא תצטרך להרשם לקורס הזה מחדש בשנה הבאה. |
| 3175 | Study hard, and you’ll succeed. | עבוד קשה ותצליח. |
| 3176 | Study hard, or you’ll fail the exam. | למד הרבה, פן תכשל בבחינה. |
| 3177 | Work hard, or you will fail the examination. | עבוד קשה או שתכשל בבחינה. |
| 3178 | He said to me, ‘Study hard, or you won’t pass the test.’ | הוא אמר לי, “עבוד קשה או שלא תעבור את הבחינה.” |
| 3179 | If you don’t study hard, you’ll continue to get poor scores. | אם לא תעבוד קשה תמשיך לקבל ציונים עלובים. |
| 3180 | If he had not worked hard, he would have failed the examination. | אם הוא לא היה עובד קשה הוא היה נכשל במבחן. |
| 3181 | Hard work enabled him to get good marks. | בזכות עבודה קשה הוא קיבל ציונים טובים. |
| 3182 | There’s a fortune in the making for any hard worker. | לכל עובד חרוץ יש יכולת להרוויח הון. |
| 3183 | Those who work hard will succeed. | העובדים בחריצות יצליחו. |
| 3184 | You can make your dream come true by working hard. | תוכל להגשים את חלומך אם תעבוד קשה. |
| 3185 | Work hard, and you will succeed. | עבוד בחריצות ותצליח. |
| 3186 | Work hard, and your salary will be raised by degrees. | עבוד קשה ומשכורתך תעלה דרגה. |
| 3187 | You won’t succeed unless you work hard. | לא תצליח אם לא תשקיע. |
| 3188 | Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | שום דבר לא מהנה יותר ממרגוע לעמל. |
| 3189 | Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | אין לך תענוג גדול מן העונג של מנוחת היגֵעַ מעמלו. |
| 3190 | He must be tired after such hard work. | הוא בטח עייף אחרי עבודה מפרכת כזאת. |
| 3191 | He remained poor despite being a hard worker. | הוא נותר דלפון למרות היותו חרוץ. |
| 3192 | I know you worked very hard on it, but still I’m not satisfied with your report. | אני יודע שעבדת קשה על זה, אבל אני עדיין לא מרוצה מהדו”ח. |
| 3193 | What are you doing so hard? | מה אתה עובד כל כך קשה? |
| 3194 | If he tries hard, he will succeed. | אם רק ישתדל, יצליח. |
| 3195 | You can’t get ahead if you don’t work hard. | לא תתקדם אם לא תשקיע. |
| 3196 | If he tried hard, he would succeed. | אם הוא ישתדל, הוא יצליח. |
| 3197 | You cannot make a good mark without working hard. | אינך יכול להשיג ציון טוב בלי חריצות. |
| 3198 | I decided that I was going to work as hard as I can. | החלטתי לעבוד קשה ככל האפשר. |
| 3199 | I mean to fight hard. | אני מתכוון להאבק חזק. |
| 3200 | Hard work and dedication will bring you success. | חריצות והתמדה יביאו הצלחה. |
| 3201 | I’m trying hard, but can’t think of her name. | אני מנסה מאוד אבל אינני מצליח לזכור את שמה. |
| 3202 | That might be the most painful experience in my life. | אולי זו החוויה המכאיבה ביותר בחיי. |
| 3203 | You’ll be able to speak English better if you practice hard. | תוכל לדבר אנגלית יותר טוב אם תתאמן הרבה. |
| 3204 | You’ll be able to speak English better if you practice hard. | תוכל לדבר יותר טוב אנגלית אם תתַרגל הרבה. |
| 3205 | If you try very hard, you will succeed. | אם תתאמץ מאוד, תצליח. |
| 3206 | I think it is my business to study hard. | אני חושב שזה עסקי להיות חרוץ. |
| 3207 | I began living by myself. | התחלתי לחיות בגפי. |
| 3208 | Living on my own, I really miss my mom’s cooking. | עכשיו שאני גר בגפי, אני ממש מתגעגע לאוכל של אמא. |
| 3209 | Left alone, the little girl began to cry. | כשהיא נשארה לבד פרצה הילדה הקטנה בבכי. |
| 3210 | I dislike being alone. | אני לא אוהב להיות לבד. |
| 3211 | I dislike being alone. | אני לא אוהבת להיות לבד. |
| 3212 | Leave me alone. | תשאירו אותי לבד. |
| 3213 | Leave me alone. | תניחו לי לנפשי. |
| 3214 | Left alone, he began to read a book. | לאחר שנשאר לבדו, הוא החל לקרוא ספר. |
| 3215 | I don’t want to go alone. | אני לא רוצה שתלך לבדך. |
| 3216 | She allowed him to go alone. | היא הרשתה לו ללכת לבד. |
| 3217 | I think it’s dangerous to climb that mountain alone. | אני חושב שזה מסוכן לטפס על ההר הזה לבד. |
| 3218 | Each individual paid 1,000 dollars. | כל אחד מהאנשים שילם אלף דולר. |
| 3219 | Each individual paid 1,000 dollars. | כל אחד שילם אלף דולר. |
| 3220 | Each individual paid 1,000 dollars. | כל אחד שילם 1,000 דולר. |
| 3221 | Won’t you come with me? | אולי תבוא איתי? |
| 3222 | Won’t you come with me? | תרצה לבוא איתי? |
| 3223 | Would you play with me? | אולי תשחק איתי? |
| 3224 | Would you play with me? | תרצה לשחק איתי? |
| 3225 | May I run with you? | אני יכול לרוץ איתך? |
| 3226 | Do you want to come along? | האם אתה רוצה לבוא איתי? |
| 3227 | Put it on one bill, please. | תוסיף הכול לחשבון אחד, בבקשה. |
| 3228 | Hard work has brought him success. | עבודה קשה הביאה לו שגשוג. |
| 3229 | I was in the hospital for a week. | אני הייתי שבוע בבת החולים. |
| 3230 | We have five English classes a week. | יש לנו חמישה שיעורי אנגלית בשבוע. |
| 3231 | You can read ten books in a week? Don’t you mean in a month? | אתה יכול לקרוא עשרה ספרים בשבוע? לא התכוונת לומר בחודש? |
| 3232 | I shall see him in less than a week. | אפגוש אותו תוך פחות משבוע. |
| 3233 | I’ve been waiting for one and a half-hours. | אני מחכה כבר שעה וחצי. |
| 3234 | I met her an hour ago. | פגשתי אותה לפני שעה. |
| 3235 | I’ll be back within an hour. | אחזור בתוך שעה. |
| 3236 | I’ll be back within an hour. | אחזור בעוד שעה. |
| 3237 | I’ll be back within an hour. | אחזור כעבור שעה. |
| 3238 | Will you lend me your bicycle for an hour? | תוכל להשאיל לי את אופניך למשך שעה? |
| 3239 | Will you lend me your bicycle for an hour? | תוכלי להשאיל לי את אופנייך למשך שעה? |
| 3240 | Nothing succeeds like success. | אין דבר שמצליח יותר מהצלחה. |
| 3241 | I arrived at Narita the day before yesterday. | הגעתי לנריטה שלשום. |
| 3242 | It has been raining since the day before yesterday, but it may clear up this afternoon. | יורד גשם כבר משלשום, אבל אחר הצהריים עשוי להתבהר. |
| 3243 | It has been raining on and off since the day before yesterday. | מאז שלשום יורד גשם לפרקים. |
| 3244 | I received your letter the day before yesterday. | קיבלתי את מכתבך שלשום. |
| 3245 | They left there the day before yesterday. | הם עזבו שלשום. |
| 3246 | He may have absented himself from school the day before yesterday. | ייתכן שהוא פטר את עצמו מללכת לבית הספר שלשום. |
| 3247 | The day before yesterday we arrived at Osaka. | שלשום הגענו לאוסקה. |
| 3248 | I met her by chance on the train the day before yesterday. | פגשתי אותה באקראי ברכבת שלשום. |
| 3249 | I met her by chance on the train the day before yesterday. | פגשתי אותה במקרה ברכבת שלשום. |
| 3250 | The party reached the mountaintop yesterday. | המשלחת הגיעה לפסגת ההר אתמול. |
| 3251 | The leader of the party is a famous scientist. | מנהיג המפלגה הוא מדען מפורסם. |
| 3252 | Write on every other line. | תכתוב על כל שורה שנייה. |
| 3253 | Write on every other line. | תכתוב על שורה כן ושורה לא. |
| 3254 | Let me give you a piece of advice. | תן לי לתת לך עצה. |
| 3255 | Let me give you a piece of advice. | תני לי לתת לך עצה. |
| 3256 | He didn’t say a word. | הוא לא אמר מילה. |
| 3257 | In a word, it’s ridiculous. | במילה אחת: זה מגוחך. |
| 3258 | Off hand, I’d say her problem is shyness. | שלא לציטוט, הייתי אומר שהבעיה שלה היא ביישנות. |
| 3259 | At first sight, he seemed kind and gentle. | במבט ראשון הוא נראה אדיב ועדין. |
| 3260 | I want to sing a song. | אני רוצה לשיר שיר. |
| 3261 | How about taking a rest? | מה דעתכם שניקח פסק זמן? |
| 3262 | How about taking a rest? | מה דעתכם שנעשה הפסקה? |
| 3263 | How about taking a rest? | מה עם הפסקה? |
| 3264 | How about taking a rest? | שניקח פסק זמן? |
| 3265 | How about taking a rest? | שנעשה הפסקה? |
| 3266 | How about taking a rest? | שניקח פסק זמן למנוחה? |
| 3267 | Once you skip a lesson, it’s hard to catch up with your classmates. | מהרגע שאתה פוסח על שיעור, קשה לך להדביק את הפיגור עם בני כיתתך. |
| 3268 | The family had a hard time after the war. | המשפחה עברה תלאות אחרי המלחמה. |
| 3269 | I’ll tell you a story. | אספר לך סיפור. |
| 3270 | This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. | זה נכון, במידה מסויימת משום שלא-מערביים התחילו להיות גאים בתרבותם, ובמידה מסויימת משום שבאותם איזורים בעולם בהם אין משתמשים במזלג קצב שיעור הילודה הוא מהגבוהים בעולם. |
| 3271 | Would you do me a favor? | תוכל לעשות לי טובה? |
| 3272 | Do you have medical insurance? | יש לך ביטוח רפואי? |
| 3273 | Doctors have offered me nothing but sleeping pills. | כל שהרופאים המליצו לי זה גלולות שינה. |
| 3274 | The doctor bent over the sick boy. | הרופא התכופף מעל הבחור החולה. |
| 3275 | The doctor gave it to her. | הרופא נתן לה את זה. |
| 3276 | The doctor cured him of his illness. | הרופא ריפא אותו מהמחלה. |
| 3277 | The doctor released him from his pain. | הרופא פטר אותו מיסוריו. |
| 3278 | The doctor gave him some drugs to relieve the pain. | הרופא נתן לו תרופות להפיג את הכאב. |
| 3279 | The doctor tried hard to save the wounded boy. | הרופא ניסה ככל יכולתו להציל את הילד הפצוע. |
| 3280 | The doctor advised me to drink more milk. | הרופא יעץ לי לשתות עוד חלב. |
| 3281 | The doctor advised me to drink more milk. | הרופא יעץ לי לשתות יותר חלב. |
| 3282 | The doctor forbade me to take part in the marathon. | הרופא אסר עליי להשתתף במירוץ המרתון. |
| 3283 | The doctor made six house calls in the afternoon. | הרופא היה בשישה ביקורי בית אחרי הצהריים. |
| 3284 | Doctors warn us of a possible danger. | רופאים הזהירו אותנו מסכנה אפשרית. |
| 3285 | The doctor examined the patients. | הרופא בדק את הפציינטים. |
| 3286 | The doctor examined the patients. | הרופא בדק את המטופלים. |
| 3287 | The doctor examined the patients. | הרופא בדק את החולים. |
| 3288 | What’d the doctor say? | מה אמר הרופא? |
| 3289 | What did he say? | מה הוא אמר? |
| 3290 | The doctor decided to operate at once. | הדוקטור החליט לנתח מיד. |
| 3291 | The doctor decided to operate at once. | הרופא החליט לנתח מיד. |
| 3292 | The doctor came immediately. | הרופא הגיע מיד. |
| 3293 | My physician advised me to refrain from alcohol for the time being. | הרופא שלי אמר לי להימנע מאלכוהול לעת עתה. |
| 3294 | She had been ill for a week when the doctor was sent for. | היא כבר הייתה חולה במשך שבוע, כשקראו לרופא. |
| 3295 | Doctors refused to perform a second operation. | רופאים סירבו לבצע ניתוח שני. |
| 3296 | Doctors refused to perform a second operation. | רופאים לא הסכימו לבצע ניתוח שני. |
| 3297 | The medical profession keeps handing out warnings about smoking. | מדע הרפואה ממשיך להזהיר בפני עישון. |
| 3298 | He died without having made a will. | הוא הלך לעולמו בלי לרשום צוואה. |
| 3299 | You really shouldn’t use pirated software. | ממש לא כדאי שתשתמש בתוכנה פיראטית. |
| 3300 | You really shouldn’t use pirated software. | ממש עדיף שלא תשתמשי בתוכנה מועתקת. |
| 3301 | You really shouldn’t use pirated software. | באמת עדיף שלא תשתמשי בתוכנה בלתי חוקית. |
| 3302 | You really shouldn’t use pirated software. | ממש לא כדאי שתשתמש בתוכנה לא חוקית. |
| 3303 | I came to the realization too late to make a difference. | הבנתי מאוחר מדי מכדי לשנות את המצב. |
| 3304 | It is hard for an empty sack to stand straight. | קשה לשק ריק להעמד ישר. |
| 3305 | It is hard for an empty sack to stand straight. | שק ריק – קשה לו לעמוד זקוף. |
| 3306 | I want to see a doctor about my stomach-ache. | אני רוצה ללכת לרופא בגלל כאבי הבטן שלי. |
| 3307 | The stomach is one of the internal organs. | הקיבה היא אחת מהאיברים הפנימיים. |
| 3308 | The stomach is one of the internal organs. | הקיבה היא אחד האיברים הפנימיים. |
| 3309 | The pain in my stomach has gone. | הכאב בבטני חלף. |
| 3310 | My stomach hurts. | הקיבה שלי כואבת. |
| 3311 | My stomach hurts. | יש לי כאב בקיבה. |
| 3312 | My stomach hurts. | כואבת לי הבטן. |
| 3313 | Do you feel any pain in your stomach? | את מרגישה כאב כלשהו בקיבה? |
| 3314 | Do you feel any pain in your stomach? | אתה מרגיש כאב כלשהו בקיבה? |
| 3315 | Do you feel any pain in your stomach? | כואב לך בקיבה? |
| 3316 | Do you feel any pain in your stomach? | אתה חש בבטנך? |
| 3317 | The emigrants have endured physical and mental pain. | המהגרים סבלו סבל גופני ונפשי. |
| 3318 | Years of resistance to misfortune ended when the settlers’ village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | שנים של מאבק נגד פורענות הסתיימו כשפראים השתלטו על כפר המתנחלים ותקוותיהם וחייהם הגיעו לסוף המר. |
| 3319 | There is no objection on my part. | מצידי אין התנגדות. |
| 3320 | It is generally hard to adapt to living in a foreign culture. | באופן כללי קשה להתאקלם בתרבות זרה. |
| 3321 | Is everything all right? | הכול בסדר? |
| 3322 | Two seats were vacant. | יש שני מקומות פנויים. |
| 3323 | Two seats were vacant. | יש שני מושבים פנויים. |
| 3324 | Could you say that in plain English? | האם היית יכול לומר זאת באנגלית פשוטה? |
| 3325 | Could you say that in plain English? | האם תוכל לומר זאת באנגלית פשוטה? |
| 3326 | Could you say that in plain English? | האם תוכלי לומר זאת באנגלית פשוטה? |
| 3327 | Could you say that in plain English? | התוכל לומר זאת באנגלית פשוטה? |
| 3328 | Could you say that in plain English? | התוכלי לומר זאת באנגלית פשוטה? |
| 3329 | Could you say that in plain English? | האם תוכל לומר זאת בשפה שכל אחד מבין? |
| 3330 | Could you say that in plain English? | האם תוכל לומר זאת בשפה ברורה? |
| 3331 | Although he isn’t ill-natured, he is not very kind. | למרות שאיננו מטבעו סר רוח, הוא איננו אדיב במיוחד. |
| 3332 | The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. | האדם חסר ההכרה לא חש כאב, אבל משפחתו וידידיו חווים חוויה ממושכת ומכאיבה. |
| 3333 | I lost consciousness. | איבדתי את ההכרה. |
| 3334 | Having no will is the worst handicap. | העדר כוח רצון הוא הנכות הקשה ביותר. |
| 3335 | I could not help but state my opinion. | לא יכולתי להתאפק והבעתי את דעתי. |
| 3336 | I could not help but state my opinion. | לא יכולתי להתאפק מלהביע את דעתי. |
| 3337 | Anyone with an opinion please raise their hand. | כל אחד בעל דיעה בבקשה להצביע. |
| 3338 | Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. | למרבה ההפתעה תחזית מזג האוויר הייתה נכונה אתמול. |
| 3339 | Unexpected results were announced. | פורסמו תוצאות לא צפויות. |
| 3340 | The committee approved the budget. | הוועדה אישרה את התקציב. |
| 3341 | The committee comprises ten members. | הועדה מורכבת מעשרה חברים. |
| 3342 | The committee comprises ten members. | הועדה כוללת עשרה חברים. |
| 3343 | The committee inquired into the cause of the accident. | הועדה חקרה את נסיבות התאונה. |
| 3344 | The committee has not yet arrived at a decision. | הוועדה טרם הגיעה להחלטה. |
| 3345 | The committee decided to call off the strike. | הוועד החליט לבטל את השביתה. |
| 3346 | The committee consists of eight members. | הוועדה מורכבת משמונה חברים. |
| 3347 | The committee consists of twelve members. | הוועדה מורכבת משנים עשר חברים. |
| 3348 | The committee consists of twelve members. | בוועדה שנים עשר חברים. |
| 3349 | The members of the committee are all men. | חברי הוועד כולם גברים. |
| 3350 | On your marks, get set, go! | למקומות, היכון, רוץ! |
| 3351 | On your marks, get set, go! | למקומות, היכון, צא! |
| 3352 | Miss Ito made her students work hard. | העלמה איטו נתנה לתלמידיה לעבוד קשה. |
| 3353 | Does Mr Ito teach history? | האם מר איטו מלמד היסטוריה? |
| 3354 | Mr Ito teaches history. | מר איטו מלמד היסטוריה. |
| 3355 | Have you met her before? | האם פגשת אותה לפני כן? |
| 3356 | Have you met her before? | האם פגשת אותה מקודם? |
| 3357 | Have you met her before? | נפגשת איתה מקודם? |
| 3358 | Have you met her before? | נפגשת איתה לפני כן? |
| 3359 | A hideous monster used to live there. | שם חיה פעם מפלצת נוראה. |
| 3360 | I’m not as rich as I was. | אינני עשיר כפי שהייתי. |
| 3361 | I’m not as rich as I was. | אני לא אמיד כפי שהייתי. |
| 3362 | I used to look up to him, but not anymore. | פעם הערצתיו, אך לא עוד. |
| 3363 | He used to love me, she answered sadly. | פעם הוא אהב אותי. היא ענתה בעצב. |
| 3364 | He said he had been to Hawaii before. | הוא אמר שהוא כבר ביקר בהוואי. |
| 3365 | He said he had been to Hawaii before. | הוא אמר שהוא כבר היה בהוואי. |
| 3366 | You used to smoke, didn’t you? | עישנת בעבר, נכון? |
| 3367 | You used to smoke, didn’t you? | עישנתם בעבר, נכון? |
| 3368 | There used to be a church here. | בעבר היתה כאן כנסיה. |
| 3369 | There used to be a church here. | בעבר הייתה כאן כנסייה. |
| 3370 | There used to be a green field here; now there’s a supermarket. | היה פה פעם שדא ירוק; עכשיו יש סופרמרקט. |
| 3371 | There used to be a green field here; now there’s a supermarket. | בעבר היה כאן שדה ירוק; עכשיו יש סופרמרקט. |
| 3372 | As you have often been here before, show me around, please. | כיוון שבעבר ביקרת כאן לעתים קרובות, תראה לי בבקשה את הסביבה. |
| 3373 | Not having seen him before, I’ll not be able to recognize him. | בלי לראותו תחילה, לא אוכל לזהות אותו. |
| 3374 | Is that all? | זה הכול? |
| 3375 | I may have seen that film before, but I can hardly remember it. | ייתכן שראיתי את הסרט הזה בעבר אבל אני בקושי זוכר אותו. |
| 3376 | I’ll never do this again. | לא אעשה זאת שוב לעולם. |
| 3377 | I’ll never do this again. | אף פעם לא אחזור על כך. |
| 3378 | I’ll never do this again. | אף פעם לא אעשה זאת שוב. |
| 3379 | Where’s the information desk? | איפה זה המודיעין? |
| 3380 | She called me up, as I had expected. | היא צלצלה לי, כמו שציפיתי. |
| 3381 | As was to be expected, he took the first place. | כצפוי, הוא זכה במקום הראשון. |
| 3382 | As was to be expected, he took the first place. | כפי שציפו, הוא הגיע למקום הראשון. |
| 3383 | Assassination has never changed the history of the world. | רצח פוליטי מעודו לא שינה את פני ההיסטוריה העולמית. |
| 3384 | It was impossible for him to take the picture in the dark. | היה בלתי אפשרי בשבילו לצלם בחושך. |
| 3385 | Come home before it gets dark. | תחזור הביתה לפני שמחשיך. |
| 3386 | Come home before it gets dark. | תחזרי הביתה לפני שמחשיך. |
| 3387 | Come home before it gets dark. | תחזרו הביתה לפני שיחשיך. |
| 3388 | Come home before it gets dark. | חזרי הביתה לפני שיחשיך. |
| 3389 | It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain. | החל להחשיך, ומה שהחמיר את המצב – התחיל לרדת גשם. |
| 3390 | Don’t go out after dark. | אל תלך אחרי רדת החשיכה. |
| 3391 | Don’t walk alone after dark. | אל תלכי לבד בחשיכה. |
| 3392 | What are you looking for in the dark room? | מה אתה מחפש בחדר החשוך? |
| 3393 | Dark clouds are a sign of rain. | עננים כהים מבשרים גשם. |
| 3394 | Dark clouds are a sign of rain. | עננים כבדים מסמנים שגשם מתקרב. |
| 3395 | Organic vegetables are popular because they’re safe and tasty. | ירקות אורגניים פופולרים כי הם בטוחים וטעימים. |
| 3396 | You should stay in bed. | אתה צריך להישאר במיטה. |
| 3397 | Having been wrongly addressed, the letter never reached him. | בגלל כתובת שגויה המכתב מעולם לא הגיע ליעדו. |
| 3398 | Our eyes should meet when we shake hands. | עינינו אמורות להפגש כשאנחנו לוחצים יד. |
| 3399 | Let’s shake hands and be friends. | בוא נלחץ יד ונתפייס. |
| 3400 | Please shake hands. | בבקשה ללחוץ ידיים. |
| 3401 | I had a nightmare. | היו לי סיוטים. |
| 3402 | I had a nightmare. | היה לי סיוט. |
| 3403 | I had a nightmare. | חלמתי חלום בלהות. |
| 3404 | When you talk of the devil you will hear his bones rattle. | כשאתה מדבר על השטן אתה שומע את שקשוק השלד שלו. |
| 3405 | When you talk of the devil you will hear his bones rattle. | למד את לשונך לומר לא. |
| 3406 | The Devil may come. | השטן עלול לבוא. |
| 3407 | The Devil may come. | שטן עלול לבוא. |
| 3408 | Due to bad weather, the plane was late. | עקב מזג אוויר גרוע, המטוס איחר. |
| 3409 | Due to bad weather, the plane was late. | עקב מזג אוויר גרוע, המטוס הגיע באיחור. |
| 3410 | The bad weather marred the ceremony. | מזג האוויר הגרוע העיב על הטקס. |
| 3411 | The bad weather marred the ceremony. | מזג האוויר הגרוע פגם בטקס. |
| 3412 | Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that’s why they say bad news travels fast. | שמועות זדוניות נפוצות כמו דליקה בשדה קוצים. כמו שנאמר חדשות רעות נפוצות חיש. |
| 3413 | Well, they say bad news travels fast. | חדשות רעות עוברות מפה לאוזן מהר. |
| 3414 | I meant no harm. | לא התכוונתי להזיק. |
| 3415 | I meant you no harm. | לא היתה לי כל כוונה לפגוע בך. |
| 3416 | There was no malice in what he did. | לא היה רוע במה שעשה. |
| 3417 | Not bad. | לא רע…! |
| 3418 | I was also not a bad mother. | הייתי גם אם לא רעה. |
| 3419 | Bad habits die hard. | הרגלים מגונים קשה לשרש. |
| 3420 | It’s hard to change a bad habit. | קשה לשרש הרגל מגונה. |
| 3421 | It’s very hard to get rid of bad habits. | קשה מאוד להפטר מהרגלים מגונים. |
| 3422 | I take the liberty of going home. | אני מרשה לעצמי ללכת הביתה. |
| 3423 | I’m sorry I can’t go. | אני מצטער שאני לא יכול ללכת. |
| 3424 | I’m sorry I can’t go. | אני מצטערת שאני לא יכולה ללכת. |
| 3425 | Textile News has a large following among those working in the textile industry. | ל”חדשות בדים” יש קהל גדול מִבין המועסקים בענף הטקסטיל. |
| 3426 | Textile News has a large following among those working in the textile industry. | ל”חדשות טקסטיל” יש קהל קוראים גדול בין העובדים בתעשיית הטקסטיל. |
| 3427 | I parted with my old car. | נפרדתי ממכוניתי הישנה. |
| 3428 | My pet dog was seriously ill. | הכלב שלי היה מאד חולה. |
| 3429 | My pet dog was seriously ill. | הכלב שלי חלה בצורה חמורה. |
| 3430 | Love undeniably has wings to fly away from love, but it’s also undeniable that it also has wings to fly back. | לאהבה ללא ספק יש כנפיים שיכולות לשאת אותה הרחק מהאהבה, אבל ללא צל של ספק יכולות להחזיר אותה בחזרה. |
| 3431 | We hope we will make our home full of love and happiness. | אני מקווה שביתינו ימלא אהבה ואושר. |
| 3432 | Love is seeing her in your dreams. | אהבה פירושו לראות אותה בחלומותיך. |
| 3433 | I didn’t marry her because I loved her. | לא נשאתי אותה לאישה כי אהבתי אותה. |
| 3434 | It is love that rules the world. | זו אהבה שמסובבת את העולם. |
| 3435 | Mt. Aso is an active volcano. | הר אַסוֹ הִנו הר-געש פעיל. |
| 3436 | We defeated the enemy. | הבסנו את האויב. |
| 3437 | We got an early start. | התחלנו מוקדם. |
| 3438 | We all shall die sooner or later. | כולנו נמות במוקדם או במאוחר. |
| 3439 | We all shall die sooner or later. | במוקדם או במאוחר, כולנו נמות. |
| 3440 | We are subject to the laws of nature. | אנו כפופים לחוקי הטבע. |
| 3441 | We should make the best of the limited natural resources we have. | עלינו להפיק את הטוב ביותר מהמשאבים הטבעיים המוגבלים שלנו. |
| 3442 | We must make the best we can of the few natural resources we have. | עלינו להפיק את הטוב ביותר ממעט משאבי הטבע שיש לנו. |
| 3443 | We should so act that we shall have nothing to regret. | עלינו לפעול כך שלא יהיה לנו על מה להתחרט. |
| 3444 | We discussed the matter from an educational point of view. | דנּו בנושא מנקודת מבט של חינוך. |
| 3445 | We were all ears. | הקשבנו רוב קשב. |
| 3446 | We were all ears. | הקשבנו בקשב רב. |
| 3447 | We were all ears. | הקשבתי היטב. |
| 3448 | We were all ears. | עשינו אוזנינו כאפרכסת. |
| 3449 | We have yet to learn all the facts. | עלינו עדיין ללמוד את כל העובדות. |
| 3450 | We should sometimes pause to think. | לפעמים אנחנו צריכים לעצור כדי לחשוב. |
| 3451 | We stood at the door and waited. | עמדנו ליד הדלת וחיכינו. |
| 3452 | We must put an end to a bad habit as soon as possible. | עלינו לשים קץ להרגל הישן בהקדם האפשרי. |
| 3453 | At best we can only hope for a small profit. | במקרה הטוב נקווה לרווח זעום. |
| 3454 | We narrowly missed the accident. | בקושי נמנענו מהתאונה. |
| 3455 | We were wont to meet at that pleasant spot. | היינו רגילים להיפגש במקום הנעים הזה. |
| 3456 | We credit Peary with having discovered the North Pole. | זוקפים את גילוי הקוטב הצפוני לזכותו של פירי. |
| 3457 | Our world is only a small part of the universe. | עולמנו הוא רק חלק זעיר של היקום. |
| 3458 | Our letters probably crossed in the mail. | מכתבינו בוודאי הצטלבו בדואר. |
| 3459 | Our patient is in much the same condition as yesterday. | סבלנותנו באותו מצב כמו אתמול. |
| 3460 | It was just an accident that we met at the store. | רק באקראי נפגשנו בחנות. |
| 3461 | I’m tired now. | אני עייף עכשיו. |
| 3462 | I’m tired now. | אני עייפה עכשיו. |
| 3463 | I have a firm belief in his innocence. | יש לי אמון חזק בחפותו. |
| 3464 | I could not convince him of his mistake. | לא הצלחתי לשכנע אותו שהוא טועה. |
| 3465 | I intend to take my position as a third party. | אני מתכוון לנקוט עמדה בתור צד שלישי. |
| 3466 | I intend to take my position as a third party. | אני מתכוונת לנקוט עמדה בתור צד שלישי. |
| 3467 | I intend to take my position as a third party. | בכוונתי להתייצב כצד ג’. |
| 3468 | I am completely against it. | אני לגמרי נגד זה. |
| 3469 | I am completely against it. | אני לגמרי נגד. |
| 3470 | I am completely against it. | אני מתנגדת לכך לחלוטין. |
| 3471 | I am completely against it. | אני לגמרי מתנגדת. |
| 3472 | I couldn’t recognize him at first. | בהתחלה לא יכולתי לזהות אותו. |
| 3473 | I have nothing to boast about. | אין לי על מה להתגאות. |
| 3474 | I have a cat and a dog. | יש לי חתול וכלב. |
| 3475 | We’ve finished cleaning our classroom. | סיימנו לנקות את הכיתה שלנו. |
| 3476 | I’m from Kyoto. | אני מקיוטו. |
| 3477 | We decided to put off the meeting until next Sunday. | החלטנו לדחות את הישיבה עד יום ראשון הבא. |
| 3478 | We decided to put off the meeting until next Sunday. | החלטנו לדחות את הישיבה ליום ראשון הקרוב. |
| 3479 | How happy I am! | איך שאני שמח! |
| 3480 | How happy I am! | כמה שאני מאושרת! |
| 3481 | How happy I am! | איך שאני שמחה! |
| 3482 | I have nothing to do with the affair. | אין לי שום נגיעה לפרשה הזאת. |
| 3483 | I have hopes of doing well in that business. | יש לי שאיפות להצליח בעסק. |
| 3484 | I didn’t take part in the conversation. | לא השתתפתי בשיחה. |
| 3485 | I wanted to go there. | רציתי ללכת לשם. |
| 3486 | I didn’t mean to do that. | לא היה בדעתי לעשות זאת. |
| 3487 | I didn’t mean to do that. | לא התכוונתי לעשות זאת. |
| 3488 | I will write Judy a letter. | אכתוב לג’ודי מכתב. |
| 3489 | I will write Judy a letter. | אני אכתוב מכתב לג’ודי. |
| 3490 | I’m staying at the Sheraton Hotel. | אני מתאכסן במלון “שרתון”. |
| 3491 | I prefer coffee to tea. | אני מעדיף קפה על תה. |
| 3492 | I invited them to the party. | הזמנתי אותם למסיבה. |
| 3493 | I couldn’t help but turn down his offer. | לא יכולתי שלא לדחות את הצעתו. |
| 3494 | I went to bed later than usual. | הלכתי לישון מאוחר מן הרגיל. |
| 3495 | I wasn’t always happy. | לא תמיד הייתי מאושר. |
| 3496 | I want to travel with you. | אני רוצה לטייל איתך. |
| 3497 | That’s the part I liked best. | זה החלק שאני הכי אוהב. |
| 3498 | I am at home. | אני בבית. |
| 3499 | All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | תקוותי עלו בעשן השמיימה אחרי שהתוכנית לשיקום שלי נפלה. |
| 3500 | My house is only a mile from here. | הבית שלי הוא רק מייל מכאן. |
| 3501 | I have a lot of work to do. | יש לי עבודה רבה לעשות. |
| 3502 | We walked among the trees. | הלכנו בין עצים. |
| 3503 | We will have a math class tomorrow. | מחר יהיה לנו שיעור מתמטיקה. |
| 3504 | We will have a math class tomorrow. | יש לנו שיעור מתמטיקה מחר. |
| 3505 | We discussed the plan yesterday. | דננו בתוכנית אתמול. |
| 3506 | We all try hard to make the grade in life, but only a few succeed. | כולנו מנסים מאוד להשיג את מטרתנו בחיים אבל רק מעטים מאיתנו זוכים לכך. |
| 3507 | We drove to Hakone last Sunday. | נסענו להקונה ביום ראשון שעבר. |
| 3508 | It’s hard for him to live on his small pension. | קשה לו להתקיים מהגמלה הקטנה שלו. |
| 3509 | It’s hard for me to live on my small income. | קשה לי להתקיים מההכנסה הזעומה שלי. |
| 3510 | The eagle is king of birds. | העיט מלך הציפורים. |
| 3511 | Don’t bother to call me. | אל תטרח להתקשר אליי. |
| 3512 | Don’t bother to call me. | אל תטרח לטלפן אליי. |
| 3513 | Don’t ask me why. | אל תשאל אותי למה. |
| 3514 | I’ve got a pain in my side. | יש לי כאבים בצד. |
| 3515 | Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | החברה שלנו מתכננת להקים מפעל כימיה חדש ברוסיה. |
| 3516 | Our company wants to take part in that research project. | החברה שלנו רוצה להשתתף בפרויקט המחקר. |
| 3517 | We depend on foreign nations for our natural resources. | אנחנו תלויים באומות העולם באספקת משאבי טבע. |
| 3518 | There is a church near my house. | יש כנסייה ליד ביתי. |
| 3519 | There is a church near my house. | על יד הבית שלי יש כנסייה. |
| 3520 | I am beginning to understand. | אני מתחיל להבין. |
| 3521 | I am beginning to understand. | אני מתחילה להבין. |
| 3522 | Raise your hand if you understand it. | הרם יד אם אתה מבין. |
| 3523 | There is little wine left. | כמעט נגמר היין. |
| 3524 | I hope the wine is to your taste. | אני מקווה שהיין לטעמך. |
| 3525 | What number bus do I take to get to Waikiki? | איזה קו אוטובוס מגיע לוואיקיקי? |
| 3526 | What number bus do I take to get to Waikiki? | איזה קו אוטובוס אני צריך לקחת לוואיקיקי? |
| 3527 | London’s climate differs from that of Tokyo. | האקלים בלונדון שונה מזה של טוקיו. |
| 3528 | Please call me as soon as possible when you arrive in London. | התקשר אליי בבקשה בהקדם האפשרי כשאתה מגיע ללונדון. |
| 3529 | When did you get to London? | מתי הגעת ללונדון? |
| 3530 | I got a letter from a friend of mine in London. | קיבלתי מחבר שלי בלונדון מכתב. |
| 3531 | Can you recommend a place to stay in London? | תוכל להמליץ על מקום שאפשר להתאכסן בו בלונדון? |
| 3532 | Can you recommend a place to stay in London? | תוכלי להמליץ על מקום להתאכסן בו בלונדון? |
| 3533 | Robert is content with his present position. | רוברט מרוצה מהתפקיד הנוכחי שלו. |
| 3534 | I should cancel my L.A. trip. | כדאי שאבטל את נסיעתי ללוס אנג’לס. |
| 3535 | I should cancel my L.A. trip. | כדאי שאבטל את הנסיעה ללוס אנג’לס. |
| 3536 | Los Angeles is the second largest city in the United States. | לוס אנג’לס היא העיר השנייה בגודלה בארצות הברית. |
| 3537 | Los Angeles is the second largest city in the United States. | לוס אנג’לס היא העיר השנייה בגודלה בארה”ב. |
| 3538 | The rocket was hardly up when it exploded. | הטיל בקושי נסק כשהוא התפוצץ. |
| 3539 | The rocket was hardly up when it exploded. | הטיל כמעט שלא צבר גובה כאשר התפוצץ. |
| 3540 | The Romans tried to civilize the ancient Britons. | הרומאים ניסו לתרבת את הבריטים הקדומים. |
| 3541 | Rome is in Italy. | רומא זה באיטליה. |
| 3542 | Rome is in Italy. | רומא נמצאת באיטליה. |
| 3543 | The history of Rome is very interesting. | ההיסטוריה של רומא מעניינת מאוד. |
| 3544 | I’m looking for books on Roman history. | אני מחפש ספרים על היסטוריה רומית. |
| 3545 | The candle went out by itself. | הנר כבה מעצמו. |
| 3546 | A birthday cake with twelve candles on top. | עוגת יום הולדת עם תריסר נירות. |
| 3547 | Roy denied having visited her yesterday. | רועי הכחיש שהוא ביקר אותה אתמול. |
| 3548 | Roy practiced very hard to get his ski instructor’s license. | רועי מתאמן בחריצות כדי לקבל את רשיון מורה הסקי שלו. |
| 3549 | I’d like to rent a car. | אני רוצה לשכור רכב. |
| 3550 | I would also like to rent a car. | אני גם רוצה לשכור רכב. |
| 3551 | If you add lemon, it will become sour. | אם תוסיף לימון, זה יהיה חמוץ. |
| 3552 | A tea with lemon, please. | תה עם לימון, בבקשה. |
| 3553 | Be sure to look over your paper again before you hand it in. | הקפד לעיין בעבודה לפני שאתה מגיש אותה. |
| 3554 | I had a very hard time writing the paper. | היה לי קשה מאוד לכתוב את העבודה. |
| 3555 | I handed in my report yesterday. | הגשתי את הדוח אתמול. |
| 3556 | Please hand in your papers by the last day of this month. | בבקשה להגיש את העבודות עד סוף החודש. |
| 3557 | This part of the report may be left out. | אפשר להשמיט את החלק הזה של הדוח. |
| 3558 | The left fielder ran hard and caught the long fly. | שחקן האגף השמאלי רץ במהירות ותפס את הכור בסוף מעופו הארוך. |
| 3559 | I lost my receipt. Can I still get a refund? | איבדתי את הקבלה שלי. האם אוכל בכל זאת לקבל החזר כספי? |
| 3560 | I lost my receipt. Can I still get a refund? | איבדתי את החשבונית. האם בכל זאת אוכל לקבל זיכוי? |
| 3561 | I lost my receipt. Can I still get a refund? | אבדה לי החשבונית. האם למרות זאת אוכל לקבל החזר כספי? |
| 3562 | Reagan became President of the United States in 1981. | רייגן היה לנשיא ארה”ב בשנת 1981. |
| 3563 | How long is the Rainbow Bridge? | מה אורכו של גשר הקשת? |
| 3564 | I would like mine rare. | אני מבקש נא. |
| 3565 | I would like mine rare. | בשבילי נא. |
| 3566 | My roommate is too talkative. | השותף שלי לחדר – פטפטן מדי. |
| 3567 | Lucy came closer to the boy and laid her hand on his head. | לוסי התקרבה אל הילד והניחה את ידה על ראשו. |
| 3568 | Lucy is from America. | לוסי היא מארה”ב. |
| 3569 | Lucy is from America. | לוסי הגיעה מאמריקה. |
| 3570 | Lucy is from America. | לוסי הגיעה מארה”ב. |
| 3571 | Lucy’s mother told her to take care of her younger sister. | אמא של לוסי ביקשה ממנה לשמור על אחותה הצעירה. |
| 3572 | Lucy’s mother told her to take care of her younger sister. | אמא של לוסי אמרה לה לשמור על האחות הקטנה שלה. |
| 3573 | It is certain that Lucy will marry the pop singer. | ודאי שלוסי תינשא לזמר הפופ. |
| 3574 | It is certain that Lucy will marry the pop singer. | בטוח שלוסי תינשא לזמר הפופ. |
| 3575 | Lucy came to see me three days ago. | לוסי באה לפגוש אותי לפני שלושה ימים. |
| 3576 | Lynn runs fast. | לין רץ מהר. |
| 3577 | Linda came home late at night. | לינדה באה הביתה מאוחר בלילה. |
| 3578 | Linda loves chocolate. | לינדה אוהבת שוקולד. |
| 3579 | I am eating an apple. | אני אוכל עכשיו תפוח עץ. |
| 3580 | I am eating an apple. | אני אוכל תפוח. |
| 3581 | I am eating an apple. | אני אוכלת תפוח. |
| 3582 | She bit into the apple. | היא נגסה בתפוח. |
| 3583 | I didn’t know apple trees grow from seeds. | לא ידעתי שעצי תפוח גדלים מזרעים. |
| 3584 | Half of the apples are rotten. | מחצית מהתפוחים נרקבו. |
| 3585 | Which do you prefer, apples or bananas? | מה תעדיף – תפוחי עץ או בננות? |
| 3586 | The apples are ripe. | התפוחים בשלים. |
| 3587 | The apples are ripe. | תפתוחי העץ בשלים. |
| 3588 | Lincoln set out to abolish slavery in the United States. | לינקולן גמר בדעתו למגר את העבדות בארצות הברית. |
| 3589 | Lincoln is one of the greatest figures in American history. | לינקולן הוא אחד מהדמויות העיקריות בהיסטוריה של ארה”ב. |
| 3590 | Lincoln is one of the greatest figures in American history. | לינקולן הוא אחת הדמויות הדגולות בתולדות ארה”ב. |
| 3591 | We associate the name of Lincoln with freedom. | אנחנו מקשרים את שמו של לינקולן עם חירות. |
| 3592 | A runner must pass the baton in a relay race. | אצן חייב להעביר את המקל במירוץ שליחים. |
| 3593 | A runner must pass the baton in a relay race. | במירוץ שליחים האצן חייב להעביר את המקל. |
| 3594 | Please relax. | נא להירגע. |
| 3595 | Please relax. | תשתחרר בבקשה. |
| 3596 | Please relax. | נא לנוח. |
| 3597 | Ricky, this is my friend Suzuki. | ריקי, זהו החבר שלי סוזוקי. |
| 3598 | The list is as follows. | הרשימה היא כדלקמן: |
| 3599 | The list is as follows. | להלן הרשימה. |
| 3600 | Her name wasn’t on the list. | שמה לא היה ברשימה. |
| 3601 | Her name wasn’t on the list. | השם שלה לא הופיע ברשימה. |
| 3602 | I added his name to the list. | הוספתי את שמו לרשימה. |
| 3603 | Few students can read Latin. | סטודנטים מועטים בלבד מסוגלים לקרוא לטינית. |
| 3604 | Few students can read Latin. | רק מעט סטודנטים מסוגלים לקרוא לטינית. |
| 3605 | Few students can read Latin. | מעט סטודנטים קוראים לטינית. |
| 3606 | There ought to be more buses during the rush hours. | צריכים להיות יותר אוטובוסים בשעות העומס. |
| 3607 | I’m listening to the radio. | אני מאזין לרדיו. |
| 3608 | I’m listening to the radio. | אני מקשיב לרדיו. |
| 3609 | Turn off the radio, please. | תכבה את הרדיו בבקשה. |
| 3610 | Do you mind if I turn on the radio? | יפריע לך אם אדליק את הרדיו? |
| 3611 | Do you mind if I turn on the radio? | אכפת לך אם אדליק את הרדיו? |
| 3612 | Turn on the radio. | תדליק את הרדיו. |
| 3613 | Turn on the radio. | תדליקי את הרדיו. |
| 3614 | Please turn on the radio. | תדליק בבקשה את הרדיו. |
| 3615 | The radio gave place to television. | הרדיו פינה מקום לטלוויזיה. |
| 3616 | It is not easy to speak naturally on the radio. | זה לא פשוט לדבר ברדיו באופן טבעי. |
| 3617 | The radio is too loud. | הרדיו חזק מדי. |
| 3618 | Turn the radio down. | תכבה את הרדיו. |
| 3619 | We listened to his lecture on the radio. | הקשבנו להרצאה שלו ברדיו. |
| 3620 | We listened to his lecture on the radio. | האזנּו להרצאה שלו ברדיו. |
| 3621 | Playing rugby, he got injured. | הוא נפצע כששיחק רוגבי. |
| 3622 | The rugby ball is shaped something like an egg. | צורת כדור ראגבי מזכירה ביצה. |
| 3623 | The Rhine runs between France and Germany. | הריין זורם בין צרפת לגרמניה. |
| 3624 | Do you have any light beer? | יש לך בירה קלה? |
| 3625 | Do you have any light beer? | יש לכם בירה קלה? |
| 3626 | The lion is the king of beasts. | האריה הוא מלך החיות. |
| 3627 | The lion is the king of the jungle. | האריה הוא מלך הג’ונגל. |
| 3628 | Better to be the head of a dog than the tail of a lion. | כאן יש מספר פתגמים עבריים, על-פי סדר האלף-בית, כולל תרגומים לאנגלית. |
| 3629 | As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. | כשם שהלביא מלך החיות, כך העיט מלכם של הציפורים. |
| 3630 | The salt, if you please. | מלח בבקשה. |
| 3631 | I will be over tomorrow if you like. | אקפוץ לכאן מחר, אם תרצה. |
| 3632 | Fair enough! | בסדר גמור. |
| 3633 | Fair enough! | מוסכם. |
| 3634 | Fair enough! | סיכמנו. |
| 3635 | Now, this is John’s testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. | וזאת הייתה עדות יוחנן כשיהודי ירושלים שלחו כוהן ולוויים לשאלו מי הוא. |
| 3636 | I can’t sleep well. | אני לא יכול לישון היטב. |
| 3637 | I can’t sleep well. | אני לא יכול לישון טוב. |
| 3638 | I can’t sleep well. | אני לא יכולה לישון טוב. |
| 3639 | I can’t sleep well. | אני לא ישן טוב. |
| 3640 | I slept well, after which I felt much better. | ישנתי היטב, ולאחר מכן הרגשתי הרבה יותר טוב. |
| 3641 | Barking dogs seldom bite. | כלב נובח לא נושך. |
| 3642 | Barking dogs seldom bite. | כלב נובח נושך רק לעתים רחוקות. |
| 3643 | Work hard, or you will fail. | תעבוד קשה, וָלא -תיכשל |
| 3644 | Listen carefully. | הקשב היטב. |
| 3645 | Listen carefully. | הקשיבי היטב. |
| 3646 | Listen carefully. | תקשיב טוב. |
| 3647 | Listen carefully. | תקשיבי טוב. |
| 3648 | Listen carefully. | הקשיבו היטב. |
| 3649 | Listen carefully, or you’ll miss what he says. | תקשיב היטב, אחרת תחמיץ את דבריו. |
| 3650 | I’m often half-asleep. | לעתים קרובות אני ישנוני. |
| 3651 | Shake before using. | לנער לפני שימוש. |
| 3652 | Shake before using. | יש לנער לפני שימוש. |
| 3653 | Shake before using. | יש לנער לפני השימוש. |
| 3654 | Hard use has worn this bag. | שימוש מרובה שחק את התיק הזה. |
| 3655 | I often feel extremely exhausted. | לעתים קרובות אני מרגיש תשוש ביותר. |
| 3656 | I often feel extremely exhausted. | אני מרגיש תשישות רבה לעתים קרובות. |
| 3657 | I often feel extremely exhausted. | אני חשה לעתים תכופות תשישות רבה. |
| 3658 | I often feel extremely exhausted. | לעתים קרובות אני מרגיש מותש לגמרי. |
| 3659 | How dare he complain? | איך הוא מעז להתלונן? |
| 3660 | How dare you laugh at me! | איך אתה מעז לצחוק ממני? |
| 3661 | How dare you ask me for help! | איך אתה מעז לבקש עזרה ממני? |
| 3662 | How dare you say such a thing! | איך אתה מעז לדבר כך? |
| 3663 | How dare you say such a thing! | איך אתה מעז לומר דבר כזה! |
| 3664 | I sneeze a lot. | אני מתעטש הרבה. |
| 3665 | As is often the case, he was late for school. | כפי שזה קורה לעתים קרובות, הוא איחר לבית הספר. |
| 3666 | Good. No absentees. | טוב, אין העדרויות. |
| 3667 | The European likes to drink wine. | האירופאים אוהבים לשתות יין. |
| 3668 | While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. | כשטיילתי באירופה, כוייסתי ברכבת. |
| 3669 | Europe has a smaller population than Asia. | האוכלוסיה של אירופה קטנה מזו של אסיה. |
| 3670 | Europe has a smaller population than Asia. | אוכלוסייתה של אירופה קטנה מזו של אסיה. |
| 3671 | The war in Europe was carried into Africa. | המלחמה באירופה גלשה גם לאפריקה. |
| 3672 | Are there many people in Europe who believe in ghosts even now? | יש אנשים רבים באירופה שמאמינים ברוחות אפילו כיום? |
| 3673 | Are there many people in Europe who believe in ghosts even now? | האם רבים באירופה מאמינים ברוחות אפילו כעת? |
| 3674 | I hope you will have a good time in Europe. | אני מקווה שתבלו יפה באירופה. |
| 3675 | School starts in September in Europe. | בית הספר מתחיל בספטמבר באירופה. |
| 3676 | We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative. | יש לנו אמרה שלפיה טוב שכן טוב מקרוב רחוק. |
| 3677 | Sweet dreams! | חלומות פז! |
| 3678 | Sweet dreams! | חלומות נעימים! |
| 3679 | Good traditions should be preserved. | יש לשמר מסורות טובות. |
| 3680 | Good traditions should be preserved. | מסורות טובות צריכות להישמר. |
| 3681 | Making good grades requires studying hard. | ציונים טובים דורשים למידה ושינון. |
| 3682 | The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking. | הסוד של כתיבת מכתב טובה הוא לכתוב כאילו אתה מדבר ישורות. |
| 3683 | Keep a good dictionary at hand. | תחזיק מילון טוב בהישג יד. |
| 3684 | A good idea came across my mind. | רעיון טוב חלף בראשי. |
| 3685 | Let’s hope for good results. | בואו נקווה לתוצאות נאות. |
| 3686 | A good pair of glasses will help you to read. | זוג משקפיים טובים יעזרו לך לקרוא. |
| 3687 | Good students study hard. | תלמידי חכמים לומדים קשה. |
| 3688 | Have a nice day. | שיהיה לך יום נעים. |
| 3689 | Have a nice day. | יום נעים! |
| 3690 | I wish you a Happy New Year. | אני מאחל לך שנה טובה. |
| 3691 | The hand that rocks the cradle rules the world. | היד המנענעת את העריסה שולטת בעולם. |
| 3692 | The baby in the cradle is very pretty. | התינוק שבעריסה יפה מאוד. |
| 3693 | The baby in the cradle is very pretty. | התינוק שבעריסה חמוד מאוד. |
| 3694 | Walk slowly, and I will catch up with you. | לך באיטיות, ואני אדביק אותך. |
| 3695 | Walk slowly, and I will catch up with you. | לכי לאט, ואני אשיג אותך. |
| 3696 | Walk slowly, and I will catch up with you. | לכו לאט, ואני אשיג אתכם. |
| 3697 | Take your time. | אל תמהר. |
| 3698 | Drive slowly. | סע לאט יותר. |
| 3699 | Drive slowly. You might have an accident. | סע לאט. אתה עלול לגרום לתאונה. |
| 3700 | Speak slowly and clearly. | תדבר לאט וברור. |
| 3701 | Speak slowly and clearly. | דבר באיטיות ובבהירות. |
| 3702 | When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. | כשקרב זמן הפסח, ישו עלה לירושלים. |
| 3703 | I had a dreadful dream last night. | היה לי חלום נורא בלילה שעבר. |
| 3704 | A strange thing happened last night. | אתמול בערב קרה דבר מוזר. |
| 3705 | I could hardly get a wink of sleep last night. | כמעט ולא עצמתי עין הלילה. |
| 3706 | Show me how to do it, please. | תראה לי איך לעשות את זה, בבקשה. |
| 3707 | Don’t overdo it. | אל תגזים בכך. |
| 3708 | Don’t overdo it. | אל תגזימי בכך. |
| 3709 | Don’t overdo it. | אל תפריז. |
| 3710 | Don’t overdo it. | אל תפריזי בכך. |
| 3711 | I simply haven’t the time to do everything I want to do. | פשוט אין לי זמן לעשות את כל מה שאני רוצה לעשות. |
| 3712 | We worked hard to make ends meet. | עבדנו קשה כדי לגמור את החודש. |
| 3713 | The upper part of the mountain is covered with snow. | החלק העליון של ההר מכוסה שלג. |
| 3714 | Let sleeping dogs lie. | אל תעיר כלבים ישנים. |
| 3715 | Let sleeping dogs lie. | אל תפתחי פה לשטן. |
| 3716 | Let sleeping dogs lie. | אל תפתחו פה לשטן. |
| 3717 | You managed it after all. | הסתדרת עם זה בסופו של דבר. |
| 3718 | After all that, the pain went away. | לבסוף הכאב חלף. |
| 3719 | I hope it will clear up soon. | אני מקווה שיתבהר בקרוב. |
| 3720 | Hello, John! How are you? | שלום, ג’ון! מה שלומך? |
| 3721 | Hi! How are you? | היי! מה שלומך? |
| 3722 | Hi! How are you? | הי! מה שלומך? |
| 3723 | Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. | בדברו עם כתבים במונטראול, קנדה, טוען ואלנסה שחילופי השלטון במזרח גרמניה מקורם בעובדה שהשליטים המיושנים החמיצו את רכבת ההיסטוריה. |
| 3724 | Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. | בשיחה עם כתבים ממונטריאול שבקנדה, ואלנסה אומר כי חילופי המנהיגות במזרח גרמניה התרחשו היות שמנהיגי הגווארדיה הישנה החמיצו את רכבת ההיסטוריה. |
| 3725 | Molly has a large clock. | למולי יש שעון גדול. |
| 3726 | It is hard to get to the heart of the thing. | קשה לרדת ללב העניין. |
| 3727 | Try to see things as they really are. | נסה לראות דברים כמו שהם באמת. |
| 3728 | I hope to make clear why I think Emmet’s theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | אני מקווה להבהיר מדוע התיאוריה של אמט, להערכתי, שבמקור מוצאה בתחום של עיצוב ארכיטקטוני, היא כל כך חשובה בפיזיקה. |
| 3729 | You must be more polite. | אתה חייב להיות מנומס. |
| 3730 | You’re old enough to know better. | אתה מספיק זקן כדי לדעת יותר טוב. |
| 3731 | I wish I were taller. | הלוואי והייתי יותר גבוה. |
| 3732 | Drive more carefully, or you will have an accident. | נהג יותר בזהירות פן תגרום לתאונה. |
| 3733 | If you had been more careful, you would not have met with an accident. | לו נסעת יותר בזהירות לא הייתה לך תאונה. |
| 3734 | Could you speak louder? I’m hard of hearing. | תוכל להגביר את קולך? אני קשה שמיעה. |
| 3735 | I should have left earlier. | הייתי צריך לצאת יותר מוקדם. |
| 3736 | You need to eat more fiber. | אתה צריך לאכול יותר סיבים. |
| 3737 | Eat more fresh vegetables. | אכול יותר ירקות טריים. |
| 3738 | Be more flexible. | תהיה יותר גמיש. |
| 3739 | If I were younger, I would go abroad to study. | אילו הייתי צעיר יותר, הייתי נוסע ללמוד בחו”ל. |
| 3740 | If I were younger, I would go abroad to study. | אילו הייתי צעירה יותר, הייתי נוסעת ללמוד בחו”ל. |
| 3741 | I wish we had more time. | הייתי רוצה שיהיה לנו יותר זמן. |
| 3742 | I would have written a longer letter if I’d had more time. | הייתי כותב מכתב ארוך יותר לו רק היה לי יותר פנאי. |
| 3743 | Do you have anything cheaper? | יש לך משהו יותר זול? |
| 3744 | Won’t you speak more slowly? | אולי תדבר יותר לאט? |
| 3745 | Walk more slowly. | לך יותר לאט. |
| 3746 | Walk more slowly. | תאיט את קצב ההליכה. |
| 3747 | Could you drive more slowly? | אתה יכול לנסוע לאט יותר? |
| 3748 | Could you drive more slowly? | התוכל לנסוע לאט יותר? |
| 3749 | I should have come earlier. | הייתי צריך לבוא יותר מוקדם. |
| 3750 | I should have come earlier. | היה עליי להקדים. |
| 3751 | I want a lot more. | אני רוצה הרבה יותר. |
| 3752 | I had hoped to save more money. | קיויתי לחסוך יותר כסף. |
| 3753 | I wish I earned more money. | הלוואי שהייתי משתכר יותר. |
| 3754 | If I had more money, I could move to a bigger house. | לו היה לי יותר כסף, הייתי יכול לעבור לבית יותר גדול. |
| 3755 | She naturally accepted the invitation. | היא כמובן שמחה להזמנה. |
| 3756 | Yes, of course. | כמובן. |
| 3757 | Yes, of course. | כן, כמובן. |
| 3758 | Yes, of course. | כן, בוודאות. |
| 3759 | I took it for granted that you would join. | לקחתי את זה כמובן מאליו שתצטרף. |
| 3760 | I took it for granted that you would join. | לקחתי את זה כמובן מאליו שתצטרפי. |
| 3761 | I took it for granted that you would join. | התייחסתי לזה כמובן מאליו שתצטרף. |
| 3762 | I took it for granted that you would join. | התייחסתי לזה כמובן מאליו שתצטרפי. |
| 3763 | I took it for granted that you would join. | היה נראה לי מובן מאליו שתצטרף. |
| 3764 | Sure, go right ahead. | לך על זה! |
| 3765 | Definitely! | בהחלט! |
| 3766 | Come if possible. | בוא, אם זה אפשרי. |
| 3767 | If we had wings, could we fly to the moon? | אילו היו לנו כנפיים, האם היינו יכולים לעוף לירח? |
| 3768 | If we had wings, could we fly to the moon? | אילו היו לנו כנפיים, האם יכולנו לטוס לירח? |
| 3769 | What if he should happen to be late? | מה יקרה אם הוא יאחר? |
| 3770 | Were I you, I would follow his advice. | הייתי במקומך נוהג על־פי עצתו. |
| 3771 | If I were you, I wouldn’t do it. | לו הייתי במקומך לא הייתי עושה את זה. |
| 3772 | Let me help you, if necessary. | תן לי לעזור לך, אם זה דרוש. |
| 3773 | If you are tired, go to bed. | אם אתה עייף, לך לישון. |
| 3774 | If you are tired, go to bed. | אם את עייפה, לכי לישון. |
| 3775 | If you are tired, go to bed. | אם אתם עייפים, לכו לישון. |
| 3776 | If he knew her phone number, he could call her. | אילו היה יודע מה מספר הטלפון שלה, הוא היה יכול להתקשר אליה. |
| 3777 | If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away. | אם הוא יכתוב לי, אקרע את המכתבים ואשליך אותם לפח. |
| 3778 | If he doesn’t get a letter from me once a month, he will reveal the Pope’s secret to the world. | אם הוא מקבל ממני מכתב אחד בחודש הוא יסגיר את סודו של האפיפיור לעולם. |
| 3779 | If he is absent, we will not have an English test. | אם הוא ייעדר, לא תיערך בחינה באנגלית. |
| 3780 | If he is absent, we will not have an English test. | אם הוא לא יהיה כאן, לא תהיה לנו בחינה באנגלית. |
| 3781 | If he is absent, we will not have an English test. | אם הוא לא יהיה כאן, לא יהיה לנו מבחן באנגלית. |
| 3782 | If he is absent, we will not have an English test. | אם הוא ייעדר, לא יהיה לנו מבחן באנגלית. |
| 3783 | If he will not work hard, he will be fired. | אם הוא לא יעבוד קשה, הוא יהיה מפוטר. |
| 3784 | If he will not work hard, he will be fired. | אם הוא לא יהיה חרוץ הוא יפוטר. |
| 3785 | Had he known the facts, the accident might have been avoided. | לו ידע את העובדות, אולי היה נמנע מתאונה. |
| 3786 | If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. | לו הוא נזהר בזמנו, התאונה המחרידה לא הייתה קורית. |
| 3787 | If it’s convenient come here tonight. | אם זה מתאים לך, בוא לכאן הערב. |
| 3788 | He says that if he were a bird he would fly to me. | הוא טוען שלו היה ציפור, הוא היה עף אלי. |
| 3789 | If you are to succeed, you must work hard. | אם רצונך להצליח עליך להשקיע. |
| 3790 | If our neighbors around the world are in need, let’s lend a helping hand. | אם שכנינו מסביב לעולם במצוקה, בואו נושיט להם יד לעזרה. |
| 3791 | You’d better not swim if you’ve just eaten. | עדיף שלא תשחה אם זה עתה אכלת. |
| 3792 | You’d better not swim if you’ve just eaten. | עדיף שלא תשחי אם הרגע אכלת. |
| 3793 | Suppose you are fired, what will you do first? | נניח שמפטרים אותך, מה הדבר הראשון שתעשה? |
| 3794 | If the accident happens, report to me. | אם התאונה תקרה, נא לדווח לי. |
| 3795 | If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party. | לו ביתי היה אחוזה, הייתי מזמין את כל מכרי למסיבת יום ההולדת שלי. |
| 3796 | But for my family, I would not work so hard. | אבל בשביל משפחתי לא אעבוד כל כך קשה. |
| 3797 | But for my family, I would not have worked so hard. | אבל בשביל משפחתי, לא הייתי עובד כל כך קשה. |
| 3798 | Were I a bird, I would fly to you. | לו הייתי ציפור הייתי עף אליך. |
| 3799 | If I were a bird, I could fly to you. | לו הייתי ציפור יכול הייתי לעוף אליך. |
| 3800 | If I had worked hard in my youth, I would be successful now. | לו הייתי חרוץ בנעורי הייתי היום אדם מצליח. |
| 3801 | If I were in your place, I would lend him a hand. | במקומך הייתי עוזר לו. |
| 3802 | If I had been rich, I would have given you some money. | אילו הייתי עשיר, הייתי נותן לך קצת כסף. |
| 3803 | I would be more careful if I were you. | לו הייתי במצב שלך הייתי זהיר יותר. |
| 3804 | I would be more careful if I were you. | לו הייתי במצב שלך הייתי זהירה יותר. |
| 3805 | I wouldn’t do that if I were you. | לא הייתי עושה את זה אילו הייתי במקומך. |
| 3806 | I wouldn’t do that if I were you. | לא הייתי עושה זאת אילו הייתי במקומך. |
| 3807 | I wouldn’t do that if I were you. | לא הייתי נוהג כך אילו הייתי במקומך. |
| 3808 | I wouldn’t do that if I were you. | לא הייתי עושה זאת אילו הייתי אתה. |
| 3809 | Without oxygen, all animals would have disappeared long ago. | ללא חמצן, כל החיות היו נעלמות לפני זמן רב. |
| 3810 | If his father wasn’t there, he’d be poor right now. | לולא אביו הוא היה אביון עכשיו. |
| 3811 | You can go if you want to. | אתה יכול ללכת אם אתה רוצה. |
| 3812 | You can go if you want to. | את יכולה ללכת אם את רוצה. |
| 3813 | It will go hard with him if he is found out. | יהיה לו קשה אם הוא יחשף. |
| 3814 | You must work hard if you are to succeed. | אתה חייב לעבוד קשה אם רצונך להצליח. |
| 3815 | If you are to succeed in the exam, you must study hard. | אם אתה רוצה להצליח בבחינה, עליך ללמוד בחריצות. |
| 3816 | If you had parked your car here, you would have been fined. | אילו החנית את רכבך כאן, היית נקנס. |
| 3817 | If I had money, I could buy it. | אם היה לי כסף הייתי יכול לקנות את זה. |
| 3818 | If I had money, I could buy it. | אילו היה לי כסף, הייתי יכול לקנות את זה. |
| 3819 | If it rains, the excursion will be called off. | אם יירד גשם, הטיול יבוטל. |
| 3820 | If it rains, the excursion will be called off. | במקרה של גשם, הטיול יתבטל. |
| 3821 | If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace. | אם השלום לא נשמר בכבוד, הוא איננו שלום עוד. |
| 3822 | If he told me the truth, I would have forgiven him. | אילו סיפר לי את האמת, היתי סולח לו. |
| 3823 | If I were to be reborn, I would like to be a bird. | לו יכולתי להוולד מחדש, הייתי רוצה להיות ציפור. |
| 3824 | Hello. May I speak to Mr Johnson, please? | שלום. אני יכול בבקשה לדבר עם מר ג’ונסון? |
| 3825 | Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | הלו, מדבר ג’ו קרלטון. אפשר לדבר עם מייקל? |
| 3826 | Are you there? | אתה שם? |
| 3827 | Hello, is this the personnel department? | שלום, זה מחלקת כוח אדם? |
| 3828 | Hello, is Mr Freeman in? | שלום, מר פרימן נמצא? |
| 3829 | Hello, is Mr Freeman in? | שלום, אפשר לדבר עם מר פרימן? |
| 3830 | Hello, is Mr Freeman in? | שלום, האם מר פרימן ישנו? |
| 3831 | If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. | אילו מרי ידעה לשחות, היא היתה הולכת לים לעתים יותר קרובות. |
| 3832 | If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often. | אילו מרי הייתה יודעת לשחות, היא הייתה הולכת לחוף הים לעתים תכופות יותר. |
| 3833 | If it had not been for the accident, we would have been in time. | לולא התאונה לא היינו מאחרים. |
| 3834 | If it had not been for the accident, we would have been in time. | לולא התאונה היינו מגיעים בזמן. |
| 3835 | If Grace had not studied so hard, she would surely have failed the test. | אם גרייס לא הייתה לומדת כל כך בחריצות, לבטח לא הייתה עוברת את הבחינה. |
| 3836 | It might rain tomorrow. | מחר עשוי לרדת גשם. |
| 3837 | It might rain tomorrow. | אפשר שמחר ירד גשם. |
| 3838 | Is there any chance of my borrowing your typewriter? | יש אפשרות שתשאיל לי את מכונת הכתיבה שלך? |
| 3839 | Is there any chance of my borrowing your typewriter? | יש אפשרות שתשאילי לי את מכונת הכתיבה שלך? |
| 3840 | Is there any chance of my borrowing your typewriter? | יש מצב שתשאיל לי את מכונת הכתיבה שלך? |
| 3841 | If he had not met with that accident, he would be alive now. | אלמלא היה מעורב בתאונה, הוא היה היום בחיים. |
| 3842 | If you didn’t have him to exchange letters with, you would be lonely. | אם לא יהיה לך אותו להתכתב איתו תהיי בודדה. |
| 3843 | If I were you, I would paint it blue. | במקומך הייתי צובע את זה בכחול. |
| 3844 | Have you answered that letter yet? | האם כבר ענית על המכתב? |
| 3845 | I’m so full. | אני כל כך מלא. |
| 3846 | You had better not go there again. | עדיף שלא תלך לשם שוב. |
| 3847 | You had better not go there again. | עדיף שלא תלכי לשם שוב. |
| 3848 | Have you eaten lunch yet? | כבר אכלתם צהריים? |
| 3849 | I have already eaten lunch. | כבר אכלתי צהריים. |
| 3850 | It’s late. | זה מאוחר. |
| 3851 | It’s late. | כבר מאוחר. |
| 3852 | Now that you are grown-up, it is up to you to decide what to do. | עתה כשאתה כבר בוגר, זאת זכותך להחליט מה לעשות. |
| 3853 | It’s OK now. Don’t worry. You can depend on me one hundred percent. | זה בסדר עכשיו. אל תדאגי. את יכולה לסמוך עליי מאה אחוז. |
| 3854 | It’s OK now. Don’t worry. You can depend on me one hundred percent. | זה בסדר עכשיו. אל דאגה. אתה יכול לסמוך עליי במאה אחוז. |
| 3855 | It’s OK now. Don’t worry. You can depend on me one hundred percent. | זה בסדר עכשיו. אל תדאג. אתה יכול לסמוך עליי במאת האחוזים. |
| 3856 | It’s OK now. Don’t worry. You can depend on me one hundred percent. | זה בסדר עכשיו. אל תדאגי. את יכולה לסמוך עליי במאה אחוז. |
| 3857 | It’s time to go to bed. | זה הזמן ללכת למיטה. |
| 3858 | I want to sleep a little more. | אני רוצה לישון עוד קצת. |
| 3859 | With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident. | עם קצת יותר תשומת לב, הנהג היה יכול למנוע את התאונה הטראגית. |
| 3860 | Don’t you have another one that’s a little larger? | אין לך משהו קצת יותר גדול? |
| 3861 | Don’t you have another one that’s a little larger? | האם אין לך עוד אחד שקצת יותר גדול? |
| 3862 | Give me a little more water. | תן לי עוד קצת מים. |
| 3863 | Can I have some more milk? | אפשר לקבל עוד חלב? |
| 3864 | If you had been a little more patient, you would have succeeded. | אילו היית קצת יותר סבלני, היית מצליח. |
| 3865 | Could you give me a better price? | תוכל להציע לי מחיר יותר טוב? |
| 3866 | Could you give me a better price? | תעשה לי מחיר? |
| 3867 | Could you speak a little louder please? | תוכל לדבר בקול רם יותר, בבקשה? |
| 3868 | I gave up all hope of survival. | איבדתי כל תקווה להשרד. |
| 3869 | I gave up all hope of survival. | איבדתי כל תקווה לשרוד. |
| 3870 | I guess we should leave now. | אני חושב שאנחנו צריכים ללכת עכשיו. |
| 3871 | I guess we should leave now. | נראה לי שעלינו לצאת עכשיו. |
| 3872 | I guess we should leave now. | נראה לי שאנחנו צריכים לצאת עכשיו. |
| 3873 | Can I leave now? | אני יכול לצאת עכשיו? |
| 3874 | Can I leave now? | אפשר ללכת עכשיו? |
| 3875 | Have you handed in your homework? | היגשת כבר את שיעורי הבית? |
| 3876 | Have you finished your homework yet? | כבר סיימת את שיעורי הבית שלך? |
| 3877 | Have you finished your homework already? | כבר סיימת את שיעורי הבית? |
| 3878 | Have you finished your homework already? | כבר הכנת את שיעורי הבית? |
| 3879 | The damage is done. | הנזק נעשה. |
| 3880 | Have you washed your hands yet? | האם כבר רחצת ידיים? |
| 3881 | Have you washed your hands yet? | כבר רחצת ידיים? |
| 3882 | I’ve made up my mind. | החלטתי. |
| 3883 | I’ve made up my mind. | גמרתי אומר. |
| 3884 | Please don’t write letters to me anymore. | בבקשה אל תכתוב לי יותר. |
| 3885 | I have to leave now. | אני צריך לעזוב עכשיו. |
| 3886 | I have to leave now. | אני חייב ללכת עכשיו. |
| 3887 | I have to leave now. | אני צריך ללכת עכשיו. |
| 3888 | I have to leave now. | עליי לעזוב עכשיו. |
| 3889 | I have to leave now. | אני צריכה לעזוב עכשיו. |
| 3890 | I have to leave now. | אני צריכה ללכת כעת. |
| 3891 | I have got to go now. | אני צריך ללכת עכשיו. |
| 3892 | I must leave now. | אני מוכרח לעזוב כעת. |
| 3893 | No, thank you. | לא, תודה. |
| 3894 | Have you arrived at a decision yet? | האם הגעתם לכדי החלטה? |
| 3895 | Let’s be done with the argument. | מספיק עם הטיעון הזה. |
| 3896 | You can go home now. | אתה יכול ללכת עכשיו הביתה. |
| 3897 | I’d better be on my way. | מוטב שאלך לי לדרכי. |
| 3898 | I guess I’ll have to leave now. | נראה לי שאצטרך לצאת עכשיו. |
| 3899 | I guess I’ll have to leave now. | נראה לי שאצטרך לעזוב עכשיו. |
| 3900 | I fear we are too late. | אני חושש שאיחרנו. |
| 3901 | This is the last straw! | זה הקש האחרון. |
| 3902 | How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I’ve tried to wake you up? | כמה פעמים אני אצטרך לומר את זה לך? אתה יודע כמה פעמים ניסיתי להעיר אותך? |
| 3903 | That was hard to believe. | זה היה קשה להאמין. |
| 3904 | Will you have another cup of milk? | תשתה עוד כוס חלב? |
| 3905 | Will you let me try once more? | האם תרשו לי לנסות שנית? |
| 3906 | Will you let me try once more? | האם תיתן לי לנסות עוד פעם? |
| 3907 | I’d think twice about this. | אחשוב על זה פעמיים. |
| 3908 | I’d think twice about this. | הייתי חושב על כך פעמיים. |
| 3909 | I’d think twice about this. | אני הייתי שוקל את זה פעם נוספת. |
| 3910 | Can I have the menu again, please? | אפשר לקבל שוב את התפריט, בבקשה? |
| 3911 | Give me a second chance. | תן לי הזדמנות שנייה. |
| 3912 | Give me a second chance. | תני לי הזדמנות שנייה. |
| 3913 | Try it once again. | תנסה את זה שוב. |
| 3914 | Do it a second time. | תעשה את זה פעם שנייה. |
| 3915 | Do it a second time. | תעשי את זה פעם נוספת. |
| 3916 | I want to go there once more. | אני רוצה לנסוע לשם שוב. |
| 3917 | We hope to see you again. | אני מקווה להתראות איתך שנית. |
| 3918 | We hope to meet you again. | אנו מקווים לפגוש אותך בעתיד. |
| 3919 | Do it again! | תעשה את זה שוב! |
| 3920 | I want to see them again. | אני רוצה לראות אותם שוב. |
| 3921 | Please show me another one. | תראה לי אחר, בבקשה. |
| 3922 | I think I will have one more ice cream cone. | אני חושב שאוכל עוד גביע גלידה. |
| 3923 | I have just one more thing to ask of you – get lost. | יש לי עוד בקשה אחת אליך – לך לכל הרוחות. |
| 3924 | I have just one more thing to ask of you – get lost. | נותר לי רק דבר אחד לבקש ממך – לך לעזאזל. |
| 3925 | It is high time we went to bed. | הגיע הזמן שנלך למיטה. |
| 3926 | It is high time we went to bed. | הגיע הזמן שנלך לישון. |
| 3927 | It’s just a little further. | זה פשוט קצת יןטר מרוחק |
| 3928 | You could try and be a bit more civilized. | אתה יכול לנסות להיות קצת יותר מתורבת. |
| 3929 | I almost drowned. | כמעט טבעתי. |
| 3930 | It’s about time to start. | הגיע הזמן להתחיל. |
| 3931 | It’s about time to start. | זה הזמן שנתחיל. |
| 3932 | It’s about time to go to school. | הגיע הזמן ללכת לבית הספר. |
| 3933 | That will do. | זה יספיק. |
| 3934 | That will do. | די בכך. |
| 3935 | That will do. | זה מספיק. |
| 3936 | That will do. | עד כאן זה יספיק. |
| 3937 | There’s nothing there. | אין שם שום דבר. |
| 3938 | It’s the dead of the night. | זהו אמצע הלילה. |
| 3939 | I was nearly hit by a car. | כמעט נפגעתי מרכב. |
| 3940 | The rainy season is near at hand. | העונה הגשומה בפתח. |
| 3941 | It’s nearly lunchtime. Why don’t we stop to have a bite to eat? | כבר כמעט הגיע זמן ארוחת הצהריים. למה שלא נעצור ונאכל משהו? |
| 3942 | My birthday is coming soon. | יום הולדתי קרב. |
| 3943 | My birthday is coming soon. | יום ההולדת שלי מתקרב. |
| 3944 | We are going to have a baby. | אנו מצפים לתינוק. |
| 3945 | It’s almost rush hour. | זו כמעט שעת הלחץ. |
| 3946 | It’s almost rush hour. | זו כמעט שעת העומס. |
| 3947 | It will soon be New Year. | בקרוב תהיה שנה חדשה. |
| 3948 | It is almost three. | השעה כמעט שלוש. |
| 3949 | It is almost three. | עכשיו כמעט שלוש. |
| 3950 | I don’t want any more. | אני לא רוצה יותר. |
| 3951 | Have you started reading the book yet? | התחלת כבר לקרוא את הספר? |
| 3952 | I can’t stand that noise any longer. | אני לא יכול עוד לסבול את הרעש הזה. |
| 3953 | I can’t stand that noise any longer. | איני יכול לסבול את הרעש הזה יותר. |
| 3954 | I can’t stand that noise any longer. | אני לא יכולה יותר לסבול את הרעש הזה. |
| 3955 | It’s already nine o’clock. | השעה כבר תשע. |
| 3956 | I’ll wait another five minutes. | אמתין עוד חמש דקות. |
| 3957 | I’ve waited two whole hours. I can’t wait any longer. | כבר חיכיתי שעתיים שלמות. לא אוכל לחכות יותר. |
| 3958 | Have another cup. | תשתה עוד כוס. |
| 3959 | Would you say it once more? | תוכל לחזור על דבריך? |
| 3960 | Would you say it once more? | אתה מוכן לאמר זאת שוב? |
| 3961 | Try again. | תנסה שוב. |
| 3962 | Try again. | תנסה פעם נוספת. |
| 3963 | I’m tired of it. | נמאס לי מזה. |
| 3964 | I’m tired of it. | נשבר לי מזה. |
| 3965 | Now it’s time to say good night. | עכשיו הגיע הזמן להגיד לילה טוב. |
| 3966 | Now it’s time to say good night. | עכשיו הגיע הזמן לומר לילה טוב. |
| 3967 | The hen sits on her eggs until they hatch. | התרנגולת דוגרת על הביצים עד שאלה בוקעות. |
| 3968 | The hen was sitting on the eggs in the nest. | התרנגולת דגרה על הביצים בקן. |
| 3969 | We all know that Mendel was way ahead of his time. | כולנו יודעים שמנדל הקדים מאוד את זמנו. |
| 3970 | Mary made a cake without her mother’s knowledge. | מרי הכינה עוגה בלי ידיעתה של אמה. |
| 3971 | Mary made a cake without her mother’s knowledge. | מרי אפתה עוגה ללא ידיעתה של אמה. |
| 3972 | Mary aided her mother in cooking. | מרי עזרה לאמה לבשל. |
| 3973 | Mary wants to become a teacher. | מרי רוצה להיות מורה. |
| 3974 | Mary can dance well. | מרי רוקדת היטב. |
| 3975 | He’s not coming, according to Mary. | הוא לא מגיע, לדברי מרי. |
| 3976 | Mary and Jane are cousins. | מרי וג’יין הן בנות דודות. |
| 3977 | Please let me take a look at the menu. | תן לי בבקשה להציץ בתפריט. |
| 3978 | May I have the menu, please? | אפשר לקבל תפריט בבקשה? |
| 3979 | It hardly ever rains here. | לעולם כמעט לא יורד פה גשם. |
| 3980 | All you have to do is take advantage of this rare opportunity. | כל מה שאתה צריך לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת. |
| 3981 | All you have to do is take advantage of this rare opportunity. | כל שעליך לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת. |
| 3982 | All you have to do is take advantage of this rare opportunity. | כל שעליכם לעשות הוא לנצל את ההזדמנות הנדירה הזאת. |
| 3983 | Meg cleared her desk. | מג סידרה את שולחן הכתיבה שלה. |
| 3984 | Meg talks too much. | מג מדברת יותר מדי. |
| 3985 | Meg’s hair curls naturally. | שיערה של מג מתולתל מטבעו. |
| 3986 | Have you ever been to Mexico? | האם היית אי פעם במקסיקו? |
| 3987 | Go and wake up Mary. | לך ותעיר את מרי. |
| 3988 | Go and wake up Mary. | לכי ותעירי את מרי. |
| 3989 | I got word that Mary wants to divorce him. | שמעתי שמרי רוצה להתגרש ממנו. |
| 3990 | Mary took out the eggs one by one. | מרי הוציאה את הביצים אחת אחרי השניה. |
| 3991 | Mary is a bookworm. | מרי תולעת ספרים. |
| 3992 | Mary looks like her mother. | מרי נראית כמו אמא שלה. |
| 3993 | Mary takes after her father. | מרי דומה לאביה. |
| 3994 | Mary arrived at the hospital. | מרי הגיעה לבית החולים. |
| 3995 | Mary is tall. | מרי גבוהה. |
| 3996 | Mary spoke Japanese slowly. | מרי דיברה לאט ביפנית. |
| 3997 | Mary spoke Japanese slowly. | מרי דיברה יפנית לאט. |
| 3998 | Mary can speak Japanese. | מרי יכולה לדבר יפנית. |
| 3999 | Mary understands Chinese. | מרי מבינה סינית. |
| 4000 | Mary ran. | מרי רצה. |
| 4001 | Mary showed the letter to me. | מרי הראתה לי את המכתב. |
| 4002 | Mary stood with her hand shading her eyes. | מרי עמדה וידה סוככת על עיניה. |
| 4003 | Mary has a social nature. | מרי היא חברותית. |
| 4004 | Mary is studying in her room. | מרי לומדת בחדרהּ. |
| 4005 | Mary is studying in her room. | מרי לומדת בחדר שלה. |
| 4006 | Mary didn’t refer to the accident she had seen. | מרי לא התייחסה לתאונה שהיא ראתה. |
| 4007 | Mary oiled her bicycle. | מרי שימנה את האופניים שלה. |
| 4008 | Mary’s kind nature quickly won her the friendship of her classmates. | בעזרת טבעה הנוח של מרי היא מהר זכתה בידידותם של בני כיתתה. |
| 4009 | Mary gave me an American doll. | מרי נתנה לי בובה אמריקאית. |
| 4010 | How is Mary? | מה שלום מרי? |
| 4011 | How is Mary? | מה שלומה של מרי? |
| 4012 | Mary looked at herself in the mirror. | מרי הסתכלה על עצמה במראה. |
| 4013 | Mary looked at herself in the mirror. | מרי התבוננה על עצמה במראה. |
| 4014 | Mary looked at herself in the mirror. | מרי הביטה בעצמה במראה. |
| 4015 | Mary is sitting at the desk. | מרי יושבת ליד שולחן הכתיבה. |
| 4016 | Mary had to go to school. | מרי הייתה צריכה ללכת לבית הספר. |
| 4017 | Mary can swim. | מרי יכולה לשחות. |
| 4018 | Mary has nobody to talk with, but she doesn’t feel lonely. | למרי אין עם מי לדבר, אבל היא לא מרגישה בודדה. |
| 4019 | Mary likes milk very much. | מרי אוהבת מאוד חלב. |
| 4020 | Mary likes milk very much. | מרי מאד אוהבת חלב. |
| 4021 | Mary has not started yet. | מרי עדיין לא התחילה. |
| 4022 | Mary has not started yet. | מרי עוד לא התחילה. |
| 4023 | Mary has not started yet. | מרי טרם החלה. |
| 4024 | Mary always assists her boyfriend in doing his assignments. | מרי תמיד עוזרת לחבר שלה להכין את המטלות שלו. |
| 4025 | Mary always assists her boyfriend in doing his assignments. | מרי תמיד עוזרת לחבר שלה להכין את שיעורי הבית שלו. |
| 4026 | Mary plays the piano. | מרי מנגנת בפסנתר. |
| 4027 | Mary is a very pretty girl. | מרי היא ילדה יפה מאד. |
| 4028 | Mary closed the door quietly. | מרי סגרה את הדלת בשקט. |
| 4029 | Mary has just come home. | מרי זה הרגע הגיעה הביתה. |
| 4030 | Mary has just come home. | מרי זה עתה הגיעה הביתה. |
| 4031 | Mary has just come home. | מרי הגיעה הביתה זה עתה. |
| 4032 | Mary weighed it in her hand. | מרי אמדה את המשקל שלו בידה. |
| 4033 | Mary loses her temper easily. | מרי מאבדת את עשתונותיה בקלות. |
| 4034 | Mary loses her temper easily. | מרי מתעצבנת בקלות. |
| 4035 | Mary is helping her mother. | מרי עוזרת לאמא שלה. |
| 4036 | I met a friend of Mary’s. | פגשתי ידיד של מרי. |
| 4037 | I’m going to make a cake for Mary’s birthday. | בדעתי לאפות עוגה לכבוד יום ההולדת של מרי. |
| 4038 | Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. | מרי ואחותה השגיחו על אמם החולה לפי התור. |
| 4039 | Mary and I were ill in bed yesterday. | מרי ואני היינו חולים במיטה אתמול. |
| 4040 | Mary and I were ill in bed yesterday. | מרי ואני היינו חולים אתמול, במיטה. |
| 4041 | When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. | האוטובוס האחרון כבר עזב עוד לפני שמרי הגיעה לתחנת האוטובוס. |
| 4042 | When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. | כשמריה הגיעה לתחנה, האוטובוס האחרון כבר עזב. |
| 4043 | When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. | כשמרי הגיעה לתחנה, האוטובוס האחרון כבר עזב. |
| 4044 | When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. | האוטובוס האחרון כבר יצא עוד לפני שמרי הגיעה לתחנה. |
| 4045 | It was yesterday that Mary bought this skirt. | זה היה אתמול שמרי קנתה את החצאית הזאת. |
| 4046 | You’re disgusting! | אתה מגעיל! |
| 4047 | You’re disgusting! | את מגעילה! |
| 4048 | You’re disgusting! | אתה גורם לי בחילה! |
| 4049 | You’re disgusting! | את גורמת לי בחילה! |
| 4050 | I can’t do the hard day’s work I used to. | אינני יכול לתת יום עבודה מפרכת כמו שהייתי רגיל. |
| 4051 | Ming called her friend yesterday evening. | מינג טלפנה לחברה אמש. |
| 4052 | Did Ming’s father play tennis yesterday? | האם אביה של מינג שיחק אתמול טניס? |
| 4053 | People don’t like to swim against the tide. | אנשים לא אוהבים לשחות נגד הזרם. |
| 4054 | Everybody puts me down. | כולם מעליבים אותי. |
| 4055 | Everybody puts me down. | כולם יורדים עליי. |
| 4056 | Everybody puts me down. | כולם משפילים אותי. |
| 4057 | Everybody puts me down. | כולם מותחים עליי ביקורת. |
| 4058 | Everybody burst into laughter. | כולם פרצו בצחוק. |
| 4059 | I hope all of them will come in time. | אני מקווה שכולם יגיעו במשך הזמן. |
| 4060 | They were all hoarse from shouting. | כולם היו צרודים מצעקות. |
| 4061 | We all have missed you. | כולנו התגעגענו אליך. |
| 4062 | We all like cycling. | כולנו אוהבים לרכוב על אופנים. |
| 4063 | I don’t like any of them. | אף אחד מהם לא לטעמי. |
| 4064 | Does everybody love music? | האם כולם אוהבים מוזיקה? |
| 4065 | In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone’s needs. | בחלקים גדולים של העולם אין די מזון לצרכי כולם. |
| 4066 | I think that everybody knows. | אני חושב שכולם יודעים. |
| 4067 | Everyone hoped for a snow flurry for Christmas. | כולם קיוו לסערת שלג בחג המולד. |
| 4068 | All were happy. | כולם היו שמחים. |
| 4069 | All were happy. | כולם שמחו. |
| 4070 | Everyone always asks me that. | כל אחד שואל אותי את זה. |
| 4071 | Everybody had a good year. | לכולם היתה שנה טובה. |
| 4072 | Everyone was really impressed with that machine. | כולם התרשמו עמוקות מהמכונה הזאת. |
| 4073 | Will you warm the milk, please? | התואיל לחמם את החלב? |
| 4074 | Drink up your milk. | שתה את החלב שלך. |
| 4075 | Please give me a glass of milk. | תן לי בבקשה כוס חלב. |
| 4076 | Have a cup of milk. It will do you good. | שתה כוס חלב. זה יעשה לך טוב. |
| 4077 | Have a cup of milk. It will do you good. | שתי כוס חלב. זה ישפר את המצב. |
| 4078 | Will you give me a glass of milk? | התיתן לי כוס חלב? |
| 4079 | Will you give me another glass of milk? | יש לך עוד כוס חלב בשבילי? |
| 4080 | Get me a glass of milk. | תשיג לי כוס חלב. |
| 4081 | Would you like a cup of milk? | התרצה כוס חלב? |
| 4082 | All of the milk was spilled. | כל החלב נשפך. |
| 4083 | Milk nourishes a baby. | החלב מזין את התינוקת. |
| 4084 | Milk is of great value to babies. | החלב חיוני לתינוקות. |
| 4085 | There isn’t any milk left. | לא נשאר בכלל חלב. |
| 4086 | How about some milk? | רוצה חלב? |
| 4087 | How about some milk? | רוצה קצת חלב? |
| 4088 | How about some milk? | אפשר להציע לך חלב? |
| 4089 | I have an allergy to milk. | יש לי רגישות לחלב. |
| 4090 | I have an allergy to milk. | יש לי אלרגיה לחלב. |
| 4091 | My older sister often drinks tea with milk. | אחותי הבכירה שותה לעיתים קרובות תה בחלב. |
| 4092 | Where is the milk tea? | איפה התה בחלב? |
| 4093 | I want some milk, but there isn’t any in the refrigerator. | הייתי רוצה חלב, אבל אין במקרר. |
| 4094 | The milk went sour. | החלב התקלקל. |
| 4095 | Cheese is made from milk. | גבינה עושים מחלב. |
| 4096 | I wish you all a merry Christmas and a happy new year. | אני מאחל לכולכם חג מולד שמח ושנה טובה. |
| 4097 | Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. | גבירותי ורבותי, מפאת תאונה בשדה התעופה, זמן נחיתתנו נדחה. |
| 4098 | Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. | גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בשדה התעופה, הנחיתה שלנו תידחה. |
| 4099 | Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. | גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בשדה התעופה, מועד הנחיתה שלנו יידחה. |
| 4100 | Ladies and gentlemen, due to an accident at the airport, our arrival will be delayed. | גבירותיי ורבותיי, עקב תאונה בנמל התעופה, מועד הנחיתה שלנו יידחה. |
| 4101 | We hope you enjoy the movie. | אנו מקווים שתהנו מהסרט. |
| 4102 | Not all were satisfied. | לא כולם היו מרוצים. |
| 4103 | Never be afraid of making mistakes. | אף פעם אל תחשוש לעשות טעויות. |
| 4104 | Never be afraid of making mistakes. | אף פעם אל תחששי לעשות טעויות. |
| 4105 | Never be afraid of making mistakes. | אף פעם אל תחששו לעשות טעויות. |
| 4106 | Never be afraid of making mistakes. | אף פעם אל תפחדו לטעות. |
| 4107 | Never be afraid of making mistakes. | לעולם אל תחשוש לשגות. |
| 4108 | I’d like meat loaf. | הייתי רוצה קציצה. |
| 4109 | I’d like meat loaf. | הייתי אוכל קציץ בשר. |
| 4110 | I sincerely hope you’ll give me this second chance. | אני מקווה מקרב לב שתיתן לי הזדמנות נוספת. |
| 4111 | I sincerely hope you’ll give me this second chance. | אני מקווה, בכנות, שתתן לי את ההזדמנות השנייה. |
| 4112 | It looks as if it’s going to rain. | נראה שעומד לרדת גשם. |
| 4113 | I remember the event as vividly as if it were just yesterday. | אני נזכר בארוע בברור כאילו זה קרה רק אתמול. |
| 4114 | Could I have two tickets to Malcolm X? | אפשר לקבל שני כרטיסים למלקולם אקס? |
| 4115 | Malaria is carried by mosquitoes. | מלריה מועברת על ידי יתושים. |
| 4116 | Malaria is a disease that mosquitoes carry. | מלריה היא מחלה שיתושים נושאים. |
| 4117 | The oil in mayonnaise sometimes separates from the other ingredients. | השמן שבמיונז נפרד לפעמים משאר המרכיבים. |
| 4118 | Mayuko avoided doing hard work. | מאיוקו השתמטה מעבודה קשה. |
| 4119 | Allow me to introduce Mayuko to you. | הרשה לי להציג בפניך את מיוקו. |
| 4120 | We will take off in a few minutes. | אנו נמריא תוך דקות ספורות. |
| 4121 | We will take off in a few minutes. | נמריא בעוד דקות ספורות. |
| 4122 | We will take off in a few minutes. | נמריא בתוך דקות ספורות. |
| 4123 | We will take off in a few minutes. | נמריא בתוך דקות מספר. |
| 4124 | I hope Father will come home from abroad soon. | אני מקווה שאבא יחזור מחו”ל בקרוב. |
| 4125 | It will clear up soon. | בקרוב השמים יתבהרו. |
| 4126 | In a few minutes we’ll be landing at New Tokyo International Airport. | תוך כמה דקות ננחת בנמל התעופה הבינלאומי החדש של טוקיו. |
| 4127 | It is going to rain soon. | בקרוב עומד לרדת גשם. |
| 4128 | It is going to rain soon. | בקרוב יירד גשם. |
| 4129 | It soon began to rain very hard. | מהר התחיל לרדת גשם שוטף. |
| 4130 | It soon began to rain very hard. | תוך זמן קצר החל לרדת גשם שוטף. |
| 4131 | It will not be long before the boy learns what life is. | כבר כעבור זמן קצר יֵדע הנער מה הם החיים. |
| 4132 | The manager deals with many problems. | המנהל מטפל בבעיות רבות. |
| 4133 | The manager deals with many problems. | המנהל מטפל בהרבה בעיות. |
| 4134 | Can you operate a manual transmission? | אתה יודע להשתמש בתיבת הילוכים ידנית? |
| 4135 | I wrote to him for quite another reason. | כתבתי לו מסיבה שונה לחלוטין. |
| 4136 | Go straight on, and you will find the store. | לך רק ישר, ותמצא את החנות. |
| 4137 | Excuse me for opening your letter by mistake. | סלחי לי שפתחתי את מכתך בשוגג. |
| 4138 | The line is busy again. | הקו שוב תפוס. |
| 4139 | Please come again. | אנא בוא שוב. |
| 4140 | Please come again. | תבוא שוב, בבקשה. |
| 4141 | Please come again. | תבואי שוב, בבקשה. |
| 4142 | I hope you will call again. | אני מקווה שתתקשר שוב. |
| 4143 | The baby doesn’t walk yet. | התינוק עדיין לא הולך. |
| 4144 | I don’t know yet. | איני יודע עדיין. |
| 4145 | I haven’t eaten lunch yet. | עדיין לא אכלתי ארוחת צהריים. |
| 4146 | My foot’s asleep again! | הרגל שלי שוב נרדמה! |
| 4147 | I hope we can get together again. Yes, I’ll be looking forward to it. | אני מקווה שנוכל להפגש שוב. כן, אני מצפה לכך בכליון עינים. |
| 4148 | I haven’t had a reply to my letter. | לא קיבלתי תשובה למכתבי. |
| 4149 | We still have plenty of time left. | עדיין נותר לנו הרבה זמן. |
| 4150 | I hope I’ll see you again soon. | אני מקווה לראותך שוב. |
| 4151 | My hopes revived. | תקוותי השתקמו. |
| 4152 | My hopes revived. | תקוותיי התעוררו מחדש. |
| 4153 | See you again. | להתראות. |
| 4154 | See you again. | נתראה שוב. |
| 4155 | It is likely to rain again. | קיימת סבירות ששוב יירד גשם. |
| 4156 | It is likely to rain again. | סביר ששוב יירד גשם. |
| 4157 | It’s still raining. | עדיין יורד גשם. |
| 4158 | Is it still raining? | עדיין יורד גשם? |
| 4159 | Let’s do it another time. | בואו נעשה את זה בפעם אחרת. |
| 4160 | I’ve never been to Paris. | מימיי לא הייתי בפריז. |
| 4161 | I’ve never been to Paris. | מעולם לא הייתי בפריז. |
| 4162 | We still have plenty of time. | יש לנו עדיין המון זמן. |
| 4163 | Are you still around? | אתה עדיין בסביבה? |
| 4164 | Are you still around? | את עדיין בסביבה? |
| 4165 | On the other hand we learned a great deal from the experience. | מצד שני למדנו הרבה מהנסיון. |
| 4166 | See you soon! | להתראות בקרוב. |
| 4167 | See you soon! | נתראה בקרוב. |
| 4168 | Until next time. | עד הפעם הבאה. |
| 4169 | I hope to see you again. | אני מקווה לראות אתכם שוב. |
| 4170 | I hope to see you again. | אני מקווה לראות אותך שוב. |
| 4171 | Please keep in touch. | שמור על קשר. |
| 4172 | Please keep in touch. | שמור על קשר בבקשה. |
| 4173 | Do you still need tea? | אתה עדיין צריך תה? |
| 4174 | Do you still need tea? | את עדיין צריכה תה? |
| 4175 | Do you still need tea? | אתם עדיין צריכים תה? |
| 4176 | I hope we’ll see each other again sometime. | אני מקווה שנפגש שנית בעתיד. |
| 4177 | See you around. | להתראות. |
| 4178 | I hope to see you sometime. | אני מקווה לראותך שוב. |
| 4179 | I look forward to seeing you again. | אני מצפה לראות אותך שוב. |
| 4180 | I’ll see you later. | נתראה אחר כך. |
| 4181 | I’m not ready yet. | אני עדיין לא מוכן. |
| 4182 | I’m not ready yet. | אני עוד לא מוכן. |
| 4183 | I’m not ready yet. | אינני מוכן עדיין. |
| 4184 | I haven’t decided yet. | טרם החלטתי. |
| 4185 | I have not finished the task yet. | טרם סיימתי את המטלה. |
| 4186 | First beat the eggs and add them to the soup. | ראשית טרוף את הביצים ולאחר מכן הוסף אותן למרק. |
| 4187 | First of all, we must dismiss the cook. | דבר ראשון עלינו לפטר את הטבח. |
| 4188 | To start with, I must thank you for your help. | ראשית, אני חייב להודות לך על עזרתך. |
| 4189 | In the first place, we must have capital to begin it with. | קודם כל דרוש לנו הון התחלתי. |
| 4190 | In the first place, we have to decide on the name. | תחילה יש לבחור את השם. |
| 4191 | To begin with, we must tackle the problem. | קודם כל עלינו להתמודד עם הבעיה. |
| 4192 | First, catch your hare, then cook him. | קודם לכד את הארנבת ואחר כך תבשל אותה. |
| 4193 | First, catch your hare, then cook him. | תחילה עליך ללכוד את הארנבת, ואחר כך תבשל אותה. |
| 4194 | More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. | יותר ויותר אנשים ממהרים לנצל את טבעו האינטראקטיבי של המדיום. |
| 4195 | More and more doctors have begun to use the new medicine. | יותר ויותר רופאים החלו להשתמש בתרופה החדשה. |
| 4196 | Where would you like to go first? | לאן תרצה ללכת בתחילה? |
| 4197 | Where would you like to go first? | לאן תרצי ללכת בשלב הראשון? |
| 4198 | I hardly think she’d do that. | אני בקושי מאמין שהיא תעשה זאת. |
| 4199 | You must provide for a rainy day. | אתה צריך לדאוג ליום סגריר. |
| 4200 | You must provide for a rainy day. | אתה צריך לחסוך ליום סגריר. |
| 4201 | You should lay by something against a rainy day. | היה עליך להניח משהו בצד כנגד יום גשום. |
| 4202 | You should lay by something against a rainy day. | היה עליך לחסוך משהו ליום סגריר. |
| 4203 | Please push this button at once in case of emergency. | נא ללחוץ על הכפתור הזה מיד במצב חירום. |
| 4204 | Please push this button at once in case of emergency. | במקרה חירום, יש ללחוץ על הכפתור הזה מיד. |
| 4205 | You are the last person I expected to see here. | אתה האדם האחרון שציפיתי לראות פה. |
| 4206 | You are the last person I expected to see here. | את האדם האחרון שציפיתי לראות פה. |
| 4207 | You must be kidding! | אתה צוחק! |
| 4208 | You must be kidding! | אתה בטח צוחק! |
| 4209 | You reap what you sow. | הזורעים בדמעה, ברינה יקצורו. |
| 4210 | You reap what you sow. | מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת. |
| 4211 | Michael caught her by the hand. | מיכאל תפס אותה ביד. |
| 4212 | Michael had a hard time making ends meet. | מיכאל התקשה לגמור את החודש. |
| 4213 | Mike is the youngest in his family. | מייק הוא הצעיר ביותר במשפחה. |
| 4214 | Mike didn’t join the practice yesterday. | מייק לא הצטרף אתמול לאימון. |
| 4215 | Mike ran very fast yesterday. | מייק רץ אתמול מהר מאוד. |
| 4216 | Mike doesn’t practice basketball on Monday. | מייק לא מתאמן בכדורסל בימי שני. |
| 4217 | Mike swims very well. | מייק שוחה טוב מאד. |
| 4218 | Mike is always nagging his father to buy him a car. | מייק תמיד מנדנד לאביו שיקנה לו מכונית. |
| 4219 | Mike is always nagging his father to buy him a car. | מייק מנדנד תמיד לאבא שלו שיקנה לו אוטו. |
| 4220 | What did you give Mike on his birthday? | מה נתת למייק ליום הולדתו? |
| 4221 | Mike’s job at home is cleaning the windows. | בבית עבודתו של מייק היא ניקוי החלונות. |
| 4222 | Mike’s job at home is cleaning the windows. | הג’וב של מייק בבית הוא לנקות את החלונות. |
| 4223 | Mike and Tom are in the same class. | מייק וטום נמצאים באותה הכיתה. |
| 4224 | It was this racket that Mike bought yesterday. | את המחבט הזה קנה מייק אתמול. |
| 4225 | It was yesterday that Mike bought this racket. | זה היה אתמול שמייק קנה את המחבט. |
| 4226 | It was yesterday that Mike bought this racket. | את המחבט קנה מייק אתמול. |
| 4227 | It was yesterday that Mike bought this racket. | זה היה אתמול כשמייק קנה את המחבט. |
| 4228 | You are wanted on the phone, Mike. It’s Jane. | מייק, רוצים אותך לטלפון, זו ג’יין. |
| 4229 | You sure gab a lot don’t you? You’re a natural born talker. | אתה מפטפט המון, נכון? אתה דברן מבטן ומלידה. |
| 4230 | Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. | אף אחד לא יכול היה לנחש באותם ימים איזה מקום בהיסטוריה היה עתיד להיות למרטין לותר קינג. |
| 4231 | Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. | איש לא יכול היה בזמנו לנחש את חשיבות מקומו בהיסטוריה של מרטין לותר קינג. |
| 4232 | Just put yourself in my shoes. | שים את עצמך במקומי. |
| 4233 | Just put yourself in my shoes. | תעמוד אתה במצב שלי. |
| 4234 | Just put yourself in my shoes. | תכנס לנעליים שלי. |
| 4235 | Mark graduated from Harvard in 1991. | מרק סיים את אוניברסיטת הארוורד בשנת 1991. |
| 4236 | I guess we could. | אני מניח שיכולנו. |
| 4237 | I guess we could. | אני מניחה שיכולנו. |
| 4238 | I guess we could. | אני מעריכה שאנחנו יכולים. |
| 4239 | I guess we could. | אני מעריך שאנחנו יכולים. |
| 4240 | I guess we could. | אני חושב שאנחנו יכולים. |
| 4241 | I’m kind of happy. | אני די מרוצה. |
| 4242 | I’m kind of happy. | אני די שמחה. |
| 4243 | I’m kind of happy. | אני די מאושרת. |
| 4244 | I’m kind of happy. | אני די שמח. |
| 4245 | I’m kind of happy. | אני די מאושר. |
| 4246 | Boil the milk bottles. | תרתיח את בקבוקי החלב. |
| 4247 | Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. | מר הופקינס דיבר בקול רם כל כך שיכולתי לשמוע אותו בקומה העליונה. |
| 4248 | I am only joking. | רק התלוצצתי. |
| 4249 | It is nothing but a joke. | זו רק בדיחה. |
| 4250 | It is nothing but a joke. | זו אינה אלא בדיחה. |
| 4251 | It is nothing but a joke. | זו בדיחה ותו לא. |
| 4252 | Only a handful of people know the fact. | רק קומץ אנשים יודע את העובדה. |
| 4253 | Give me just a little. | תן לי רק קצת. |
| 4254 | He is but a child. | הוא בסך הכל ילד. |
| 4255 | He is but a child. | הוא רק ילד. |
| 4256 | He is but a child. | הוא ילד, בסך הכול. |
| 4257 | A pound is a unit of weight. | פאונד הוא יחידת משקל. |
| 4258 | I do hope you will get well soon. | אני מקווה באמת שתחלים בקרוב. |
| 4259 | Mr White read out some letters of thanks to his students. | מר ווייט הקריא כמה מכתבי תודה לתלמידיו. |
| 4260 | Mr White is about my age. | מר ווייט בערך בגילי. |
| 4261 | Why don’t you ask Mr White? | מדוע אינך שואלת את מר וייט? |
| 4262 | In the collision with a Volvo, our car naturally got the worst of it. | בהתנגשות עם מכונית הוולוו, מכוניתנו כמובן ניזוקה ביותר. |
| 4263 | Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. | סרטי פורנו מוקרנים באולמות ישנים בחלק המפוקפק של העיר. |
| 4264 | Here he comes. | הנה הוא בא. |
| 4265 | Here’s my wallet. | הנה הארנק שלי. |
| 4266 | Look, she said. | הבט. היא אמרה. |
| 4267 | Here comes the bus! | האוטובוס מגיע! |
| 4268 | See, you shouldn’t work so hard. | אתה רואה, אל לך לעבוד כה קשה. |
| 4269 | I’m going to see a horror film. | אני עומד לצפות בסרט בלהות. |
| 4270 | Here comes the train. | הנה מגיעה הרכבת. |
| 4271 | Here comes the train. | הנה באה הרכבת. |
| 4272 | Here comes the train. | הנה הרכבת מגיעה. |
| 4273 | Here is my bicycle. | הנה האופניים שלי. |
| 4274 | There is your bag. | הנה התיק שלך. |
| 4275 | Look! There’s a bird in that tree. | הבט! ציפור בעץ ההוא. |
| 4276 | Praise stimulates students to work hard. | שבחים מעודדים את הסטודנטים לעבוד קשה. |
| 4277 | Bob can cook. | בוב יודע לבשל. |
| 4278 | Bob complained to his friend. | בוב התלונן לחבר שלו. |
| 4279 | Bob complained to his friend. | בוב התלונן בפני חבר שלו. |
| 4280 | Bob became an engineer. | בוב נהיה מהנדס. |
| 4281 | Bob became an engineer. | בוב היה למהנדס. |
| 4282 | Bob could not control his anger. | בוב לא יכול היה לרסן את זעמו. |
| 4283 | Bob could not control his anger. | בוב לא יכול היה לשלוט בכעסו. |
| 4284 | Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns. | בוב גבה 3 דולרים לשעה עבור כיסוח דשא. |
| 4285 | Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns. | בוב גבה שלושה דולר לשעה עבור כיסוח דשא. |
| 4286 | Bob must have had an accident. | לבוב כנראה הייתה תאונה. |
| 4287 | Bob is my friend. | בוב הוא חבר שלי. |
| 4288 | Bob derives pleasure from observing insects. | בוב צופה בחרקים בהנאה. |
| 4289 | Bob is popular at school. | בוב פופולרי בבית ספרו. |
| 4290 | Bob is popular at school. | בוב נהנה מפופולריות בבית הספר. |
| 4291 | Bob is popular at school. | בוב מקובל בבית הספר שלו. |
| 4292 | Bob is in the drama club. | בוב נמצא במועדון התיאטרון. |
| 4293 | Bob was very happy. | בוב היה מאד מאושר. |
| 4294 | Bob was very happy. | בוב שמח מאד. |
| 4295 | Bob operates an elevator in the department store. | בוב מפעיל מעלית בחנות כלבו. |
| 4296 | Bob can answer all the questions. | בוב יכול לענות על כל השאלות. |
| 4297 | Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. | בוב השמיע מילות תודה בשם חבריו לכיתה. |
| 4298 | Bob was always in a tight spot with the police. | בוב תמיד היה בעימות עם המשטרה. |
| 4299 | Bob will be home at six. | בוב יבוא הביתה בשעה שש. |
| 4300 | Bob will be home at six. | בוב יהיה בבית בשש. |
| 4301 | He studied hard, hardly taking time out for lunch. | הוא למד הרבה, כמעט לא הקדיש זמן לארוחת הצהריים. |
| 4302 | Almost all the workers objected to working at night. | כמעט כל הפועלים התנגדו לעבוד בלילה. |
| 4303 | He’s almost as tall as me. | הוא גבוה כמעט כמוני. |
| 4304 | Most big Japanese companies depend on exports. | רוב החברות היפניות הגדולות תלויות ביצוא. |
| 4305 | Most accidents happen around the corner. | רוב התאונות קורות בקרבת מקום. |
| 4306 | Almost no one believed him. | כמעט אף אחד לא האמין לו. |
| 4307 | Nearly all Japanese have dark hair. | כמעט לכל היפנים יש שיער כהה. |
| 4308 | It’s a pain in the neck. | תקוע כמו קוץ בתחת. |
| 4309 | Take a taxi to the hotel. | תיקח מונית למלון. |
| 4310 | Take a taxi to the hotel. | תיסע במונית למלון. |
| 4311 | Is the hotel close to the airport? | האם המלון קרוב לשדה התעופה? |
| 4312 | I’d like a hotel reservation. | אני רוצה להזמין חדר. |
| 4313 | Please get me hotel security. | תקָשרו אותי בבקשה עם מחלקת הביטחון של המלון. |
| 4314 | Please get me hotel security. | תשיג לי את איש הבטחון של המלון. |
| 4315 | Please get me hotel security. | אני מבקש שתקראו לקצין הבטחון של המלון. |
| 4316 | I had a part-time job as a hotel maid, but I didn’t like it very much. | הייתה לי משרה חלקית בתור עובדת מלון, אבל לא אהבתי אותה במיוחד. |
| 4317 | The hotel was burned down. | המלון נשרף כליל. |
| 4318 | I like pop music. | אני אוהב מוזיקת פופ. |
| 4319 | I’ll have two hot dogs with mustard and ketchup. | אני אוכַל שתי נקניקיות עם חרדל וקטשופ. |
| 4320 | I’ll have two hot dogs with mustard and ketchup. | אני מזמין שתי נקניקיות עם חרדל ועם קטשופ. |
| 4321 | Which part of Boston are you going to? | לאיזה רובע של בוסטון אתה הולך? |
| 4322 | It is rude to speak with your hands in your pockets. | זו גסות רוח לדבר עם ידיים בכיסים. |
| 4323 | I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. | נהגתי להאזין לקריאת ציפורי הפרא ביער הזה. |
| 4324 | I’m not used to staying up late at night. | אינני רגיל להישאר ער מאוחר בלילה. |
| 4325 | I wish to see my father. | אני מבקש לראות את אבי. |
| 4326 | I wish to see my father. | אני רוצה לראות את אבא שלי. |
| 4327 | I am an eager student of magic. | אני תלמיד נלהב ללימודי קסמים. |
| 4328 | Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn’t seen in years. | אתמול נתקלתי בימאדה אותו לא ראיתי שנים. |
| 4329 | I met Roy, who asked me to give you this one. | נפגשתי עם רוי, והוא ביקש ממני למסור לך את זה. |
| 4330 | I will try it again. | אנסה זאת שוב. |
| 4331 | I will try it again. | אנסה את זה שוב. |
| 4332 | I will try it again. | אנסה זאת שנית. |
| 4333 | I will try it again. | אנסה את זה שנית. |
| 4334 | I will try it again. | אנסה את זה פעם נוספת. |
| 4335 | I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago. | אני נזכר בכך כאילו זה קרה אתמול, למרות שבמציאות זה קרה לפני 15 שנים. |
| 4336 | I know only this. | אני יודע רק את זה. |
| 4337 | I’m not familiar with this part of the subject. | אינני בקיא בחלק זה של הנושא. |
| 4338 | I don’t like coffee. | אני לא אוהב קפה. |
| 4339 | I don’t like coffee. | אני לא אוהבת קפה. |
| 4340 | I prefer tea to coffee. | אני מעדיף תה על קפה. |
| 4341 | I am interested in getting a hat like this. | אני מעוניית להשיג כובע כזה. |
| 4342 | I am interested in getting a hat like this. | אני מעוניין לקבל כובע כמו הכובע הזה. |
| 4343 | I forgot to lift the receiver before dialing the number. | שכחתי להרים את השפופרת לפני שחייגתי את המספר. |
| 4344 | I like tennis very much. | אני אוהבת מאוד טניס. |
| 4345 | I like tennis very much. | אני מאוד אוהבת טניס. |
| 4346 | Don’t avoid my question. | אל תתחמק מהשאלה שלי. |
| 4347 | Don’t avoid my question. | אל תחמוק מהשאלה שלי. |
| 4348 | My bicycle has a flat tire. | באופניים שלי יש נקר. |
| 4349 | My bicycle has a flat tire. | יש לי פאנצ’ר באופניים. |
| 4350 | My pen isn’t as good as yours. | העט שלי לא טוב כמו זה שלך. |
| 4351 | My pen isn’t as good as yours. | העט שלי לא טוב כמו שלך. |
| 4352 | Leave my camera alone. | אל תגע לי במצלמה. |
| 4353 | What I mean is this. | מה שאני מתכוון זה כך. |
| 4354 | I will get it for you. | אשיג את זה בשבילך. |
| 4355 | Where are the other girls? | היכן הבנות האחרות? |
| 4356 | Where are the other girls? | איפה הבנות האחרות? |
| 4357 | Do you feel pain in any other part of your body? | האם אתה מרגיש כאב בחלק אחר בגוף? |
| 4358 | Is everything OK here? | האם הכל כשורה כאן? |
| 4359 | Is anyone else bidding? | האם עוד מישהו מכריז? |
| 4360 | Is anyone else bidding? | האם יש עוד משתתפים במכרז? |
| 4361 | Who else came to the party? | מי עוד בא למסיבה? |
| 4362 | I have a ball-point pen, but I want another. | יש לי עט כדורי, אבל אני רוצה אחר. |
| 4363 | Write with a ballpoint pen. | תרשום את זה בעט כדורי. |
| 4364 | Paul stood with his hand shading his eyes. | פול עמד וסוכך על עיניו בידו. |
| 4365 | Paul made a lot of money last year. | פול הרוויח הרבה כסף בשנה שעברה. |
| 4366 | What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. | ממה היו עושים כדורים? לפני אלפי שנים המצרים הקדמונים ייצרו כדורים מעור רך או מבד. |
| 4367 | The number of the chairs in the hall is 80. | מספר הכיסאות באולם הוא 80. |
| 4368 | The number of the chairs in the hall is 80. | מספר הכיסאות באולם הוא שמונים. |
| 4369 | Paul has three sons. They look very much alike. | לפול יש שלושה בנים. הם דומים מאוד זה לזה. |
| 4370 | Not only the balls; the bat was also stolen yesterday. | לא רק הכדורים אלא גם המחבט נגנב אתמול. |
| 4371 | Not only the balls; the bat was also stolen yesterday. | לא רק הכדורים אלא גם המחבט נגנבו אתמול. |
| 4372 | Not only the balls; the bat was also stolen yesterday. | לא רק הכדורים; גם המחבט נגנב אתמול. |
| 4373 | A ball flew in through the window. | כדור עף דרך החלון. |
| 4374 | A ball is floating down the river. | כדור צף במורד הנהר. |
| 4375 | The ball bounced up high. | הכדור ניתר גבוה. |
| 4376 | I enjoyed the concert except that the hall was cold. | הקונצרט היה משעשע, אבל היה קר באולם. |
| 4377 | We couldn’t figure out what Paul wanted to do. | לא הצלחנו להבין מה פול רצה לעשות. |
| 4378 | Paula and I cooked dinner on Sunday. | פאולה ואני בישלנו ארוחת ערב ביום ראשון. |
| 4379 | Those homeless people are living hand-to-mouth. | דרי הרחוב האלה חיים מהיד לפה. |
| 4380 | Holmes went out of the room without being noticed by anyone. | הולמס יצא מהחדר מבלי שמישהו הבחין בכך. |
| 4381 | Holmes went out of the room without being noticed by anyone. | הולמס יצא מהחדר בלי שאיש הבחין בו. |
| 4382 | I would like to see Mr Holmes. | אני מעוניין להיפגש עם מר הולמס. |
| 4383 | I would like to see Mr Holmes. | אני מעוניינת להיפגש עם מר הולמס. |
| 4384 | A new team was formed in order to take part in the boat race. | צוות חדש הוקם כדי להתחרות במירוץ הסירות. |
| 4385 | The girl rowing a boat is my cousin. | הנערה שחותרת בסירה היא בת-דודי. |
| 4386 | When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all. | כשהוא התחיל בכתיבת הספר, הוקינג כבר לא היה מסוגל לכתוב ביד בכלל. |
| 4387 | The company’s analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. | מחקר החברה קובע שבלמעלה מ-60% של כל התאונות בעשר השנים האחרונות התנהגות הצוות הוותה גורם מרכזי. |
| 4388 | The boy scouts went from door to door selling what they had made. | הצופים עברו מדלת לדלת בנסיון למכור את מעשי ידיהם. |
| 4389 | Would you lend me your pen? | תוכל להשאיל לי את העט שלך? |
| 4390 | Henry wants to see you. | הנרי רוצה לפגוש אותך. |
| 4391 | Henry wants to see you. | הנרי רוצה לראות אותך. |
| 4392 | Ben put his hands in his pockets. | בן הכניס את ידיו לכיסים. |
| 4393 | Ben is behind them, but he’ll soon catch up with them. | בן נמצא מאחוריהם, אבל הוא עוד מעט ידביק אותם. |
| 4394 | Ben decided to tell the lawyer everything he knew. | בן החליט לספר לעו”ד את כל מה שהוא יודע. |
| 4395 | The pen is mightier than the sword. | העט חזקה מהחרב. |
| 4396 | Please write your name in pen. | נא לרשום את שמך בעט. |
| 4397 | Please write with a pen. | נא לכתוב בעט. |
| 4398 | The two men sitting on the bench were Americans. | שני האנשים שישבו על הספסל היו אמריקאים. |
| 4399 | Let’s sit down on the bench. | בוא נשב על הספסל. |
| 4400 | Let’s sit down on the bench. | בואי נשב על הספסל. |
| 4401 | Let’s sit down on the bench. | בואו נשב על הספסל. |
| 4402 | We’ll paint it. | נצבע אותו. |
| 4403 | We’ll paint it. | נצבע אותה. |
| 4404 | We’ll paint it. | נצבע את זה. |
| 4405 | Helen visits her uncle every Sunday. | הלן מבקרת אצל הדוד שלה כל יום א’. |
| 4406 | Helen visits her uncle every Sunday. | הלן מבקרת את הדוד שלה כל יום ראשון. |
| 4407 | Helen visits her uncle every Sunday. | הלן מבקרת אצל הדוד שלה מדי יום ראשון. |
| 4408 | Helen is by nature an optimist. | הלן מטבעה אופטימיסטית. |
| 4409 | Helen is by nature an optimist. | הלן מטבעה רואה וורודות. |
| 4410 | Helen reviewed the day’s happenings. | הלן סקרה את אירועי היום. |
| 4411 | Helen reviewed the day’s happenings. | הלן שחזרה את אירועי היום. |
| 4412 | Bell invented the telephone. | בל המציא את הטלפון. |
| 4413 | Bell used to live in London, didn’t he? | בל חי לפנים בלונדון, נכון? |
| 4414 | A Persian cat was sleeping under the table. | חתול פרסי ישן לו מתחת לשולחן. |
| 4415 | The bell is ringing. | הפעמון מצלצל. |
| 4416 | The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. | הפעמון צלצל. המורה אמר לתלמידים להגיש את העבודות. |
| 4417 | A helicopter is able to take off and land straight up and down. | מסוק יכול להמריא ולנחות אנכית כלפי מעלה וכלפי מטה. |
| 4418 | Tell those people to back off so that the helicopter can land. | תגידו לאנשים להתפזר כדי שהמסוק יוכל לנחות. |
| 4419 | Tell those people to back off so that the helicopter can land. | תגידו לאנשים שיתפזרו, כדי שהמסוק יוכל לנחות. |
| 4420 | Snakes are said to mesmerize small animals and birds. | נחשים אמורים להיות בעלי יכולת היפנוט של חיות קטנות וציפורים. |
| 4421 | Some snakes are poisonous. | יש נחשים ארסיים. |
| 4422 | The very thought of snakes makes her turn pale. | עצם המחשבה על נחשים גורמת לה להחוויר. |
| 4423 | The very thought of snakes makes her turn pale. | רק המחשבה על נחשים גורמת לה להחוויר. |
| 4424 | Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds. | פפרברג קיווה ששיטה דומה תעזור לאלכס להבין את משמען של המילים, לא רק את צלילן. |
| 4425 | Betty killed her. | בטי הרגה אותה. |
| 4426 | Betty killed him. | בטי הרגה אותו. |
| 4427 | Betty went to the sea yesterday. | בטי הלכה אתמול לים. |
| 4428 | Betty is watering the flowers. | בטי משקה את הפרחים. |
| 4429 | Betty never said a word. | בטי לא הוציאה הגה. |
| 4430 | Betty never said a word. | בטי אף פעם לא אמרה מילה. |
| 4431 | Betty can play the piano. | בטי יודעת לנגן על פסנתר. |
| 4432 | Betty can play the piano. | בטי יודעת לנגן בפסנתר. |
| 4433 | Betty is a dancing teacher. | בטי היא מורה לריקוד. |
| 4434 | Betty is a dancing teacher. | בטי היא מורה למחול. |
| 4435 | Betty has climbed the mountain three times. | בטי טיפסה לראש ההר שלוש פעמים. |
| 4436 | Anywhere with a bed will do. | כל מקום עם מיטה יהיה בו די. |
| 4437 | Anywhere with a bed will do. | בכל מקום שיש בו מיטה זה יספיק. |
| 4438 | No pets allowed. | הכניסה אסורה לחיות מחמד. |
| 4439 | Please make the bed. | תציע את המיטה בבקשה. |
| 4440 | Please make the bed. | תציעי את המיטה בבקשה. |
| 4441 | My pet cat died yesterday. | החתול שלי מת אתמול. |
| 4442 | Beth has preserved her good looks. | בת שמרה על היופי שלה. |
| 4443 | Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. | בת’ נתבקשה ע”י חברה העצלן להשלים את שיעורי הבית שלו בהיסטוריה. |
| 4444 | Do your best and don’t worry. | תעשה כמיטב יכולתך, ואל תדאג. |
| 4445 | Do your best and don’t worry. | תעשה ככל יכולתך ואל תדאג. |
| 4446 | Do your best and don’t worry. | עשי כמיטב יכולתך ואל תדאגי. |
| 4447 | Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch. | כריס לא יכל להסתיר את צערו כאשר הוא שמע שלא עלה בידיה של בת’ למצוא את שעונו יקר-הערך. |
| 4448 | I’m a vegetarian, so I’d rather not have meat, if that’s okay. | אני צמחוני, אז הייתי מעדיף לא לאכול בשר, אם זה בסדר. |
| 4449 | I’m a vegetarian, so I’d rather not have meat, if that’s okay. | אני צמחונית, אז הייתי מעדיפה לא לאכול בשר, אם זה בסדר. |
| 4450 | Please turn the page. | תהפוך את הדף בבקשה. |
| 4451 | Please turn the page. | תהפכי את הדף בבקשה. |
| 4452 | Would you like bacon or sausage? | תרצה בייקון או נקניק? |
| 4453 | Would you like bacon or sausage? | תרצי בייקון או נקניק? |
| 4454 | Would you like bacon or sausage? | האם תרצה בייקון או נקניק? |
| 4455 | Bacon and eggs is his order. | ביצים וקותלי חזיר הם ההזמנה שלו. |
| 4456 | In the same way as Hegel, Panovsky’s notion of the dialectic makes history follow a predetermined course. | בדומה להגל גורס פאנובסקי שההיסטוריה מתנהלת במסלול קבוע מראש. |
| 4457 | Can I borrow your hair drier? | אפשר לשאול את הפֶן שלך? |
| 4458 | Can I borrow your hair drier? | אפשר לשאול את מייבש השיער שלך? |
| 4459 | After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor. | אחרי שביקשתי את המפתחות בדלפק הקבלה, עליתי במעלית לקומה שלי. |
| 4460 | Fred wrote his mother a long letter. | פרד כתב לאמו מכתב ארוך. |
| 4461 | Fred wrote his mother a long letter. | פרד כתב מכתב ארוך לאמו. |
| 4462 | Fred kicked a ball. | פרד בעט בכדור. |
| 4463 | Can you gift-wrap this, please? | תוכל לעטוף את זה באריזת מתנה? |
| 4464 | Thank you for your present. | תודה על המתנה שלך. |
| 4465 | Thank you for your present. | תודה על מתנתך. |
| 4466 | The brake didn’t work. | הבלמים לא פעלו. |
| 4467 | Come and join us. | בוא תצטרף אלינו. |
| 4468 | Come and join us. | בואי ותצטרפי אלינו. |
| 4469 | Come and join us. | בוא תחבור אלינו. |
| 4470 | Come and join us. | בואי תחברי אלינו. |
| 4471 | Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. | ברוס היה נורא עצוב כשהחברה שלו עזבה אותו, אבל התגבר על זה תוך זמן קצר. |
| 4472 | The French are said to love art. | אומרים שהצרפתים אוהבים אמנות. |
| 4473 | I have a daughter who’s married to a Frenchman. | יש לי בת הנשואה לצרפתי. |
| 4474 | I have a daughter who’s married to a Frenchman. | יש לי בת שנשואה לצרפתי. |
| 4475 | To speak French is difficult. | לדבר צרפתית זה קשה. |
| 4476 | It comes natural to him to speak French. | טבעי בשבילו לדבר צרפתית. |
| 4477 | French is spoken in parts of Italy as well as in France. | צרפתית מדוברת בחלקים של איטליה כמו גם בצרפת. |
| 4478 | The French word ‘chat’ means ‘cat’. | המילה הצרפתית “שָה” פירושה “חתול”. |
| 4479 | French is their mother tongue. | צרפתית היא שפת האם שלהם. |
| 4480 | I hope your business trip to France was successful. | אני מקווה שנסיעת העסקים שלך בצרפת הצליחה. |
| 4481 | France was at war with Russia. | צרפת הייתה במלחמה עם רוסיה. |
| 4482 | France was at war with Russia. | צרפת ניהלה מלחמה נגד רוסיה. |
| 4483 | France is adjacent to Spain. | צרפת גובלת בספרד. |
| 4484 | France is adjacent to Spain. | לצרפת גבול עם ספרד. |
| 4485 | The French flag is blue, white and red. | הדגל הצרפתי הוא כחול, לבן ואדום. |
| 4486 | Do you have any French wine? | יש לכם יין צרפתי כלשהו? |
| 4487 | How do you cook this fish in France? | איך מבשלים דג זה בצרפת? |
| 4488 | How do you cook this fish in France? | איך מבשלים את הדג הזה בצרפת? |
| 4489 | The brass band members looked very happy. | נגני כלי הנשיפה ממתכת נראו מאושרים מאוד. |
| 4490 | Plastic does not break easily. | פלסטיק לא נשבר בקלות. |
| 4491 | People in Brazil were proud of him. | האנשים בברזיל התגאו בו. |
| 4492 | What is the language spoken in Brazil? | באיזו שפה מדברים בברזיל? |
| 4493 | I wonder what language they speak in Brazil. | אני תוהה איזו שפה מדברים בברזיל. |
| 4494 | Mr Brown is looked up to by all the students. | מר בראון נערץ על ידי כל התלמידים. |
| 4495 | Mr Brown is our English teacher. | מר בראון הוא מורנו לאנגלית. |
| 4496 | Don’t you know Mr. Brown? | אתה לא מכיר את מר בראון? |
| 4497 | Mr Brown is not as old as he looks. | מר בראון אינו זקן כפי שהוא נראה. |
| 4498 | Mr Brown is our financial adviser. | מר בראון הוא היועץ הכלכלי שלנו. |
| 4499 | Mr Brown is our financial adviser. | מר בראון הוא יועץ הכספים שלנו. |
| 4500 | Mr Brown was sick at the time. | מר בראון היה חולה בזמנו. |
| 4501 | Mr Brown was sick at the time. | באותו זמן מר בראון היה חולה. |
| 4502 | Mr Brown was sick at the time. | מר בראון היה חולה באותה עת. |
| 4503 | Brian went to school with Kate. | בריאן הלך לבית הספר עם קייט. |
| 4504 | Brian bought a lipstick for Kate. | בריאן קנה שפתון בשביל קייט. |
| 4505 | To Brian’s surprise, his debt amounted to a considerable sum. | להפתעת בריאן, החוב שלו הסתכם בסכום סביר. |
| 4506 | Brian is holding Kate’s hands. | בריאן מחזיק בידה של קייט. |
| 4507 | Give me a bottle of wine. | תן לי בקבוק יין. |
| 4508 | Grapes are made into wine. | מענבים עושים יין. |
| 4509 | Football is an old game. | כדורגל הוא משחק ישן. |
| 4510 | President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. | הנשיא בוש נשא נאום חשוב אתמול בטלוויזיה וברדיו. |
| 4511 | I have push button phones. | יש לי טלפונים עם לחיצים. |
| 4512 | The date and address is usually written at the head of letters. | התאריך והכתובת רשומים על פי רוב בראש הגליון. |
| 4513 | The date and address is usually written at the head of letters. | התאריך והמען רשום, ככלל, בראש המכתב. |
| 4514 | I usually play tennis. | בדרך כלל אני משחק טניס. |
| 4515 | Please push the buzzer. | לחץ בבקשה על הזמזם. |
| 4516 | Please push the buzzer. | תלחץ בבקשה על הזמזם. |
| 4517 | Please push the buzzer. | לחצו בבקשה על הזמזם. |
| 4518 | Could we have a fork? | נוכל לקבל מזלג? |
| 4519 | Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. | מזלגות היו בשימוש זמן רב הן באירופה והן במזרח הקרוב, אבל רק לבישול. |
| 4520 | There is a fork missing. | חסר מזלג. |
| 4521 | While swimming in the pool, she lost her locker key. | בעת ששחתה בבריכה, היא איבדה את מפתחות הלוקר שלה. |
| 4522 | While swimming in the pool, she lost her locker key. | תוך כדי שחייה בבריכה, היא איבדה את מפתחות התא שלה. |
| 4523 | Philip and Tom are related to each other. | פיליפ וטום קשורים זה לזה. |
| 4524 | The fans sought to shake the actress’s hand. | המעריצים ניסו ללחוץ את ידי השחקנית. |
| 4525 | The file cabinet drawers are open. | בארון המסמכים המגירות פתוחות. |
| 4526 | Don’t give up the fight. | אל תוותר על המאבק. |
| 4527 | Please excuse me for calling you by your first name. | סליחה על כך שאני קורא לך בשמך הפרטי. |
| 4528 | There is a little milk left in the bottle. | נשאר מעט חלב בבקבוק. |
| 4529 | May I speak to Bill? | אפשר לדבר עם ביל? |
| 4530 | May I speak to Bill? | אני יכול לדבר עם ביל? |
| 4531 | Bill never fails to send a birthday present to his mother. | ביל לעולם אינו שוכח לשלוח מתנת יום הולדת לאימו. |
| 4532 | Bill was in Japan. | ביל היה ביפן. |
| 4533 | Bill tapped me on the shoulder. | ביל טפח לי על הכתף. |
| 4534 | Bill is my best friend. | ביל הוא החבר הכי טוב שלי. |
| 4535 | Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood. | ביל מתרברב שיש לו המכונית הגדולה ביותר בשכונה. |
| 4536 | Bill lives near the sea. | ביל גר בקרבת הים. |
| 4537 | Why did Bill tear the letter into pieces? | למה קרע ביל את המכתב לגזרים? |
| 4538 | Bill has many friends. | לביל יש חברים רבים. |
| 4539 | When Mr Hilton wanted to sell his house, he advertised it in the newspaper. | כשמר הילטון רצה למכור את ביתו, הוא פרסם אותו בעיתון. |
| 4540 | Mr Hill went on a journey to Japan yesterday. | מר היל נסע ליפן אתמול. |
| 4541 | Bill called me last night. | ביל התקשר אליי אתמול בלילה. |
| 4542 | Bill called me last night. | ביל התקשר אליי אמש. |
| 4543 | Perhaps it will rain tomorrow. | אפשר שמחר ירד גשם. |
| 4544 | Perhaps it will rain tomorrow. | אולי ירד מחר גשם. |
| 4545 | Perhaps he will come. | אולי הוא יבוא. |
| 4546 | Did you happen to see her yesterday? | האם ראית אותה במקרה אתמול? |
| 4547 | Do you know Professor Brown by any chance? | האם אתה מכיר את פרופ’ בראון במקרה? |
| 4548 | Do you know Professor Brown by any chance? | אתה מכיר במקרה את פרופ’ בראון? |
| 4549 | Do you know Professor Brown by any chance? | את מכירה במקרה את פרופ’ בראון? |
| 4550 | A fuse has blown. | נתיך נשרף. |
| 4551 | A fuse has blown. | הפיוז הלך. |
| 4552 | Let’s take a coffee break, shall we? | הבה נצא להפסקת קפה. |
| 4553 | You can’t lift the piano. | אתה לא יכול להרים את הפסנתר. |
| 4554 | You can’t lift the piano. | את לא יכולה להרים את הפסנתר. |
| 4555 | Hitler led Germany into war. | היטלר הוביל את גרמניה למלחמה. |
| 4556 | Hitler invaded Poland in 1939. | היטלר פלש לפולין בשנת 1939. |
| 4557 | There wasn’t a soul in sight. | לא הייתה נפש חיה בסביבה. |
| 4558 | May I ask you a favor? | אני יכול לבקש ממך טובה? |
| 4559 | May I ask you a favor? | אפשר לבקש אותך טובה? |
| 4560 | I have an idea. | יש לי רעיון. |
| 4561 | I had a hard time. | היה לי קשה. |
| 4562 | I had a hard time. | עברו עלי ימים קשים. |
| 4563 | You’ll have a hard time. | יהיה לך קשה. |
| 4564 | A bad cold has kept me from studying this week. | הצטננות קשה מנעה ממני ללמוד השבוע. |
| 4565 | Owing to a bad cold, he could not take part in the game. | בגלל הצטננות הוא לא היה יכול להשתתף במשחק. |
| 4566 | Keep away from me because I have a bad cold. | תתרחק ממני כי אני מאד מצונן. |
| 4567 | I have terrible pains. | יש לי כאבים איומים. |
| 4568 | I have terrible pains. | יש לי כאבים שלא נדע. |
| 4569 | It was so cold that we lost the use of our hands. | היה כל כך קר שאיבדנו את יכולת השימוש בידיים. |
| 4570 | We were late for school because it rained heavily. | אחרנו לבית הספר בגלל הגשם החזק. |
| 4571 | Sheep provide us with wool. | כבשים מספקות לנו צמר. |
| 4572 | I was agreeably surprised. | היתה לי הפתעה נעימה. |
| 4573 | I hurt my elbow. | נפגעתי במרפק. |
| 4574 | I hurt my elbow. | נפצעתי במרפק. |
| 4575 | Why don’t we order pizza? | אולי נזמין פיצה? |
| 4576 | Why don’t we order pizza? | למה שלא נזמין פיצה? |
| 4577 | I applied for a visa. | ביקשתי אשרה. |
| 4578 | I applied for a visa. | ביקשתי ויזה. |
| 4579 | I applied for a visa. | פניתי לקבלת אשרה. |
| 4580 | I applied for a visa. | פניתי לקבלת ויזה. |
| 4581 | I applied for a visa. | הגשתי בקשה לויזה. |
| 4582 | The picnic was a disappointment. | הפיקניק היה אכזבה. |
| 4583 | Let’s fix the date for the picnic. | בוא נקבע תאריך לפיקניק. |
| 4584 | Let’s fix the date for the picnic. | הבה נקבע תאריך לפיקניק. |
| 4585 | It’s brand new. | זה חדש לגמרי. |
| 4586 | It’s brand new. | זה חדש לחלוטין. |
| 4587 | It’s brand new. | זה חדש, ישר מאריזה. |
| 4588 | Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old. | פיקאסו המשיך לצייר ציורים עד גיל תשעים ואחת. |
| 4589 | Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old. | פיקאסו צייר ציורים עד הגיעו לגיל תשעים ואחת. |
| 4590 | Painters such as Picasso are rare. | ציירים כמו פיקאסו הם נדירים. |
| 4591 | Such painters as Picasso are rare. | ציירים כפיקאסו נדירים. |
| 4592 | What about a glass of beer? | מה היית אומר על כוס בירה? |
| 4593 | What about a glass of beer? | מה דעתך על כוס בירה? |
| 4594 | Would you like some more beer? | תרצה עוד בירה? |
| 4595 | Would you like some more beer? | תרצי עוד בירה? |
| 4596 | Could I have another glass of beer? | אפשר לקבל עוד כוס בירה? |
| 4597 | A beer, please. | בירה בבקשה. |
| 4598 | I’ll buy you a beer. | אקנה לך בירה. |
| 4599 | I’ll buy you a beer. | אזמין אותך לבירה. |
| 4600 | Two beers, please. | פעמיים בירה, בבקשה. |
| 4601 | Two beers, please. | שתי בירות בבקשה. |
| 4602 | Peter’s very tall. He takes after his father. | פיטר הוא מאד גבוה. הוא ירש זאת מאביו. |
| 4603 | Who is the boy acting the part of Peter Pan? | מי הילד שמשחק את התפקיד של פטר פן? |
| 4604 | Peter looks very young. | פטר נראה מאד צעיר. |
| 4605 | Peter looks very young. | פיטר נראה צעיר מאוד. |
| 4606 | The girl playing the piano is my sister. | הילדה שמנגנת בפסנתר היא אחותי. |
| 4607 | Can you play the piano? | אתה יודע לנגן בפסנתר? |
| 4608 | Can you play the piano? | את מנגנת בפסנתר? |
| 4609 | I bought two loaves of bread. | קניתי שתי ככרות לחם. |
| 4610 | Bread and milk are good foods. | לחם וחלב מזונות טובים. |
| 4611 | Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King’s horses and all the King’s men couldn’t put Humpty Dumpty together again. | הַמְפְּטִי-דַמְפְּטִי יָשַׁב עַל חוֹמָה // נָפַל וְנֶחְבַּל וְחוֹלֵל מְהוּמָה // וְכָל אַנְשֵׁי הַמֶּלֶך, וְכָל פָּרָשָׁיו // חוֹבְשִׁים עַכְשָׁיו אֶת שְׂבָרָיו, אַךְ לַשָּׁוְא. |
| 4612 | Bread has gone up ten yen in price. | הלחם התייקר בעשרה ין. |
| 4613 | Bread has gone up ten yen in price. | מחיר הלחם עלה בעשרה ין. |
| 4614 | On what kind of bread? | על איזה סוג של לחם? |
| 4615 | I need some bread and milk. | אני צריך קצת לחם וחלב. |
| 4616 | Giant pandas live only in China. | דובי פנדה גדולים חיים אך ורק בסין. |
| 4617 | Have you ever seen a panda? | ראית אי פעם פנדה? |
| 4618 | The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. | הצייד כיוון רובה ללהק הציפורים. |
| 4619 | The hunter shot at the bird. | הצייד ירה לעבר הציפור. |
| 4620 | A trip to Hawaii will cost you about 200 dollars. | טיול להוואי יעלה לך בערך 200 דולר. |
| 4621 | The evening in Hawaii is very beautiful. | ערב בהוואי הוא יפה מאד. |
| 4622 | I’ll stop giving them chocolate on Valentine’s Day. | אפסיק לקנות להם שוקולד ביום ולנטיין הקדוש. |
| 4623 | I’ll stop giving them chocolate on Valentine’s Day. | אפסיק לקנות להם שוקולד לחג האהבה. |
| 4624 | It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine’s Day. | זה מנהג מטופש עבור אנשים לא נוצרים לשלוח שוקולד ליום ולנטיין הקדוש. |
| 4625 | I play volleyball a lot. | אני משחק כדורעף הרבה. |
| 4626 | I play volleyball a lot. | אני מרבה לשחק כדורעף. |
| 4627 | Do you like playing volleyball? | אתה אוהב לשחק כדורעף? |
| 4628 | Let’s play volleyball. | בואו נשחק כדורעף. |
| 4629 | Let’s play volleyball. | בוא נשחק כדורעף. |
| 4630 | Let’s play volleyball. | בואי נשחק כדורעף. |
| 4631 | I sprained my finger while playing volleyball. | נקעתי אצבע כששיחקתי כדור-עף. |
| 4632 | Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night. | פריז נקראת גם עיר האורות. הרבה בניינים יפים מוארים שם בלילה. |
| 4633 | Where is Paris? | איפה נמצאת פריז? |
| 4634 | I’m dying to see Paris. | אני מת לראות את פריז. |
| 4635 | I’m dying to see Paris. | אני מתה לראות את פריז. |
| 4636 | Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. | עדות שהאריסון לא התכוון שפרי יצירתו יהיה פארודיה ניכר במכתבו אל גברת אוונס. |
| 4637 | Hollywood isn’t what it used to be. | הוליווד היא לא מה שהייתה פעם. |
| 4638 | Harry was late for class yesterday because of his accident. | הארי אחר לכיתה אתמול בגלל התאונה שלו. |
| 4639 | Harry was late for class yesterday because of his accident. | הארי איחר אתמול לכיתה בגלל התאונה שלו. |
| 4640 | Harry was late for class yesterday because of his accident. | הארי איחר לכיתה אתמול בגלל התאונה שלו. |
| 4641 | Harry is only 40. | הרִי רק בן ארבעים. |
| 4642 | Roses smell sweet. | לוורדים יש ניחוח מתוק. |
| 4643 | Let’s go early, shall we? | בוא נצא מוקדם, בסדר? |
| 4644 | Let’s go early, shall we? | בואי נצא מוקדם, בסדר? |
| 4645 | Play the part of Hamlet. | שחק את תפקידו של המלט. |
| 4646 | Two vanilla ice creams please. | פעמיים גלידת וניל בבקשה. |
| 4647 | The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot. | הן היונה והן היען הן ציפורים. האחת תעוף והשנייה לא. |
| 4648 | A dove is a symbol of peace. | יונה היא סמל של שלום. |
| 4649 | Pat’s going to Jim’s birthday party. | פאט הולכת לחגיגת יום ההולדת של ג’ים. |
| 4650 | Keep an eye on the bags. | תפקח עין על התיקים. |
| 4651 | Keep an eye on the bags. | תשים עין על התיקים. |
| 4652 | Keep an eye on the bags. | שימי עין על התיקים. |
| 4653 | Give it to me straight. | תגיד את זה ישירות. |
| 4654 | Give it to me straight. | תגיד לי את זה דוגרי. |
| 4655 | Get to the point! | תגיע לעיקר! |
| 4656 | Speak up! | דבר בקול רם! |
| 4657 | Speak up! | השמע את קולך! |
| 4658 | Speak up! | השמיעי את קולך! |
| 4659 | There were no visible dangers. | לא היתה שם סכנה הנראית לעין. |
| 4660 | Give me a definite answer. | תן לי תשובה החלטית. |
| 4661 | I guess I haven’t made myself clear. | אני מניח שלא הבהרתי את עצמי. |
| 4662 | I guess I haven’t made myself clear. | אני מניחה שלא הייתי די ברורה. |
| 4663 | There is no sugar in the bowl. | אין סוכר בקערה. |
| 4664 | I ate nothing but bread and butter. | לא אכלתי דבר חוץ מלחם וחמאה. |
| 4665 | Please pass me the butter. | תעביר לי בבקשה את החמאה. |
| 4666 | Butter is made from cream. | חמאה עשויה מחלב. |
| 4667 | Butter is made from milk. | חמאה עושים מחלב. |
| 4668 | How much is the bus fare? | מה מחיר הנסיעה באוטובוס ? |
| 4669 | Bus rates have stayed the same for two years. | תעריפי הנסיעה באוטובוס לא השתנו בשנתיים האחרונות. |
| 4670 | It’s a ten minutes walk to the bus stop. | ההליכה אל תחנת האוטובוס נמשכת עשר דקות. |
| 4671 | Would you like a room with a bath or a shower? | אתה רוצה חדר עם אמבטיה או עם מקלחת? |
| 4672 | Could you show me the way to the bus stop? | האם תוכל להראות לי את הדרך אל תחנת האוטובוס? |
| 4673 | The bus stop is near our school. | תחנת האוטובוס נמצאת ליד בית הספר שלנו. |
| 4674 | Show me the way to the bus stop. | הראה לי את הדרך לתחנת האוטובוס. |
| 4675 | Show me the way to the bus stop. | תראה לי את הדרך לתחנת האוטובוס. |
| 4676 | Show me the way to the bus stop. | תראה לי איך להגיע לתחנת האוטובוס. |
| 4677 | What’s the bus fare? | מה דמי הנסיעה באוטובוס? |
| 4678 | What’s the bus fare? | מה מחיר הנסיעה באוטובוס? |
| 4679 | While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident. | כשהמתנתי לאוטובוס צפיתי בתאונה. |
| 4680 | I can’t finish this part of the puzzle. | אינני יכול לסיים חלק זה של התשבץ. |
| 4681 | The bathroom is at the end of the hall. | השירותים בסוף המסדרון. |
| 4682 | May I see your passport, please? | אפשר לראות את הדרכון בבקשה? |
| 4683 | May I see your passport, please? | תוכל להראות לי את דרכונך, בבקשה? |
| 4684 | May I see your passport, please? | תוכלי להראות לי את דרכונך, בבקשה? |
| 4685 | May I see your passport, please? | דרכון, בבקשה. |
| 4686 | Someone stole my passport. | מישהו גנב את הדרכון שלי. |
| 4687 | Will you show me your passport, please? | הראה לי את הדרכון שלך בבקשה. |
| 4688 | Will you show me your passport, please? | תוכל להראות לי את הדרכון שלך, בבקשה? |
| 4689 | Will you show me your passport, please? | תוכלי להראות לי את הדרכון שלך, בבקשה? |
| 4690 | May I look at your passport? | אפשר לראות את הדרכון שלך? |
| 4691 | Show me your passport, please. | הצג לי את דרכונך, בבקשה. |
| 4692 | Do you have your passport? | יש ברשותך את דרכונך? |
| 4693 | The bus rocked heavily up and down. | האוטובוס קפץ חזק מעלה ומטה. |
| 4694 | The bus rocked heavily up and down. | האוטובוס התנדנד חזק מעלה ומטה. |
| 4695 | The buses left one after another. | האוטובוסים יצאו בזה אחר זה. |
| 4696 | The bus was late because of the traffic jam. | האוטובוס איחר בגלל הפקק. |
| 4697 | How often do the buses run? | מה תדירות הנסיעה של האוטובוסים? |
| 4698 | How often do the buses run? | באיזו תדירות נוסעים האוטובוסים? |
| 4699 | How often do the buses run? | מהי התדירות של האוטובוסים? |
| 4700 | How often do the buses run? | מה תדירות האוטובוסים? |
| 4701 | The bus has already gone. | האוטובוס כבר נסע. |
| 4702 | The bus has already gone. | האוטובוס עזב כבר. |
| 4703 | The bus hasn’t come yet. | האוטובוס עדיין לא הגיע. |
| 4704 | The bus was two minutes early. | האוטובוס הקדים בשתי דקות. |
| 4705 | The bus leaves every fifteen minutes. | האוטובוס יוצא כל חמש עשרה דקות. |
| 4706 | The bus leaves every fifteen minutes. | האוטובוס יוצא כל רבע שעה. |
| 4707 | The buses run every ten minutes. | האוטובוסים נוסעים כל עשר דקות. |
| 4708 | The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. | הכרטיסן באוטובוס אמר לה לרדת כיוון שלא יכלה לשלם עבור הכרטיס. |
| 4709 | A bus driver is responsible for the safety of the passengers. | נהג אוטובוס אחראי לבטיחות הנוסעים. |
| 4710 | I missed the bus. | איחרתי את האוטובוס. |
| 4711 | Take a bus. | קח אוטובוס. |
| 4712 | Take a bus. | סע באוטובוס. |
| 4713 | Take a bus. | סעי באוטובוס. |
| 4714 | I left my briefcase in the bus. | השארתי את התיק שלי באוטובוס. |
| 4715 | It is cheaper to go by bus. | זול יותר לנסוע באוטובוס. |
| 4716 | Let’s take a bus. | בואו ניקח אוטובוס. |
| 4717 | Let’s take a bus. | בוא ניקח אוטובוס. |
| 4718 | Let’s take a bus. | בוא ניסע באוטובוס. |
| 4719 | How long does it take by bus? | כמה זמן זה לוקח באוטובוס? |
| 4720 | He came by bus. | הוא הגיע באוטובוס. |
| 4721 | He came by bus. | הוא בא באוטובוס. |
| 4722 | How long will it take me to get there by bus? | כמה זמן ייקח לי להגיע לשם באוטובוס? |
| 4723 | I’ll bring one more towel. | אני אביא מגבת נוספת. |
| 4724 | I’ll bring one more towel. | אני אביא עוד מגבת אחת. |
| 4725 | I hope the bus will come before long. | אני מקווה שהאוטובוס יגיע בסוף. |
| 4726 | Don’t get off the bus till it stops. | אל תרד מהאוטובוס עד שהוא יעצור. |
| 4727 | Don’t get off the bus till it stops. | אל תרדי מהאוטובוס עד שהוא יעצור. |
| 4728 | Don’t get off the bus till it stops. | אל תרדו מהאוטובוס עד שהוא יעצור. |
| 4729 | Let’s get off the bus. | בואו נרד מהאוטובוס. |
| 4730 | The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. | האוטובוס הידרדר מהצוק, וכל עשרת הנוסעים שהיו בו נספו. |
| 4731 | The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. | האוטובוס נפל לתהום, וכל עשרת הנוסעים נספו. |
| 4732 | The bus fell off the cliff, killing all 10 aboard. | האוטובוס נפל לתהום, וכל עשרת הנוסעים נהרגו. |
| 4733 | At first, I couldn’t figure out what he was saying. | בהתחלה לא יכולתי להבין מה הוא אמר. |
| 4734 | Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time. | הכול היה מלהיב עבורי כשביקרתי בספרד בפעם הראשונה. |
| 4735 | Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time. | התלהבתי מכל דבר כשביקרתי בספרד בפעם הראשונה. |
| 4736 | Measles can be quite dangerous. | חצבת עלולה להיות די מסוכנת. |
| 4737 | Fill the bucket with water. | תמלא בדלי מים. |
| 4738 | Please put it on the scale. | תניח את זה בבקשה על המאזניים. |
| 4739 | Please put it on the scale. | תניחי את זה בבקשה על המאזניים. |
| 4740 | Don’t be absurd. | אל תהיה מגוחך. |
| 4741 | Yes, I know. | כן, אני יודעת. |
| 4742 | Yes, I know. | כן, אני יודע. |
| 4743 | Pilots communicate with the airport by radio. | טייסים מתקשרים עם שדה התעופה באמצעות רדיו. |
| 4744 | The pilot landed the airplane in the field. | הקברניט הנחית את המטוס בשדה. |
| 4745 | The pilot landed the airplane in the field. | הטייס הנחית את המטוס בשדה. |
| 4746 | The pilot described the scene in detail. | הטייס תיאר את הזירה לפרטי פרטים. |
| 4747 | I’m looking for a part-time job. | אני מחפש משרה חלקית. |
| 4748 | Here it is. | הנה זה. |
| 4749 | Here it is. | הנה זה כאן. |
| 4750 | Close the door after you. | סגור אחריך את הדלת. |
| 4751 | The accident took place on the highway. | התאונה קרתה על הכביש המהיר. |
| 4752 | No, I’m not sleepy. | לא, אני לא רדום. |
| 4753 | Yes, my name is Karen Smith. | כן, שמי קארן סמית. |
| 4754 | Yes, my name is Karen Smith. | כן, קוראים לי קרן סמית’. |
| 4755 | Yes, Bob helped me. | אכן, בוב עזר לי. |
| 4756 | Yes, Bob helped me. | אכן, בוב סייע לי. |
| 4757 | Do you want your permanent to look natural? | האם את רוצה את תספורת הפרמננט שלך טבעית? |
| 4758 | Part-time workers play an important role in the development of the economy. | פועלים במשרה חלקית משחקים תפקיד חשוב בפיתוח הכלכלות. |
| 4759 | The party went on for three hours. | המסיבה נמשכה שלוש שעות. |
| 4760 | I feel in my bones that the party will be a great success. | אני מרגיש בעצמותיי שהמסיבה תזכה להצלחה רבתי. |
| 4761 | The date of the party is still up in the air. | תאריך המסיבה נתון לדיון עדיין. |
| 4762 | The date of the party is still up in the air. | תאריך המסיבה פתוח לדיון עדיין. |
| 4763 | There was a lot of food left over from the party. | נשאר הרבה אוכל אחרי המסיבה. |
| 4764 | I haven’t decided yet whether I will attend the party. | עדיין לא החלטתי אם להשתתף במסיבה. |
| 4765 | I haven’t decided yet whether I will attend the party. | טרם החלטתי אם להשתתף במסיבה. |
| 4766 | I haven’t decided yet whether I will attend the party. | עדיין לא החלטתי אם אני אשתתף במסיבה. |
| 4767 | I don’t know whether to go to the party or not. | אני לא יודע אם ללכת למסיבה או לא. |
| 4768 | I don’t know whether to go to the party or not. | אני לא יודעת אם ללכת למסיבה או לא. |
| 4769 | Don’t you want to go to the party? | אתה לא רוצה ללכת למסיבה? |
| 4770 | Don’t you want to go to the party? | את לא רוצה ללכת למסיבה? |
| 4771 | Only six people were present at the party. | במסיבה היו רק שישה אנשים. |
| 4772 | Everybody at the party was charmed with her grace. | כל אחד במסיבה הוקסם מחינניותה. |
| 4773 | I hope you had a good time at the party. | אני מקווה שנהנת במסיבה. |
| 4774 | Did you meet many interesting people at the party? | האם פגשת הרבה אנשים מעניינים במסיבה? |
| 4775 | Did you meet many interesting people at the party? | פגשת הרבה אנשים מעניינים במסיבה? |
| 4776 | Blow out all the candles on the birthday cake at once. | כבה את כל הנירות על עוגת יום ההולדת בבת אחת. |
| 4777 | I took advantage of a sale and bought three sweaters. | ניצלתי את המבצע וקניתי שלושה סוודרים. |
| 4778 | Mr Parker tried eating with chopsticks. | מר פרקר ניסה לאכול עם צ’ופסטיקס. |
| 4779 | The Normans conquered England in 1066. | הנורמנים כבשו את אנגליה בשנת 1066ץ |
| 4780 | Turn the knob and open the door. | סובב את הידית ופתח את הדלת. |
| 4781 | Turn the knob and open the door. | סובבי את הידית ופתחי את הדלת. |
| 4782 | Turn the knob and open the door. | תסובבי את הידית ותפתחי את הדלת. |
| 4783 | An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. | הניתוח בגרון עזר לו להתאושש מדלקת הריאות, אבל הותיר אותו ללא קול. |
| 4784 | Don’t come into my room without knocking. | אל תכנס לחדר שלי בלי לדפוק בדלת. |
| 4785 | I had a slight accident while trekking in Nepal. | היתה לי תאונה קלה במהלך הטרק בנפאל. |
| 4786 | Ned comes from the state of Utah. | נד מגיע ממדינת יוטה. |
| 4787 | It was a mouse. | זה היה עכבר. |
| 4788 | A bat is no more a bird than a rat is. | עטלף אינו ציפור יותר מאשר עכברוש. |
| 4789 | Cats usually hate dogs. | חתולים, בדרך כלל, שונאים כלבים. |
| 4790 | Cats can see in the dark. | חתולים יכולים לראות באפלה. |
| 4791 | Cats can see in the dark. | חתול יכול לראות בחשיכה. |
| 4792 | A cat was sitting on the chair. | חתול ישב על הכיסא. |
| 4793 | Do I need a tie? | אני צריך עניבה? |
| 4794 | Do I need a tie? | האם אני צריך עניבה? |
| 4795 | Do I need a tie? | יש צורך שאענוד עניבה? |
| 4796 | Don’t go, dears. | אל תלכו, יקרים. |
| 4797 | Don’t go, dears. | אל תלכו, יקיריי. |
| 4798 | Don’t go, dears. | אל תלכו, יקירים. |
| 4799 | Will you marry me? | האם תתחתני אתי? |
| 4800 | Will you marry me? | האם תתחתן אתי? |
| 4801 | Will you marry me? | התינשאי לי? |
| 4802 | Will you marry me? | התינשא לי? |
| 4803 | Will you marry me? | תתחתן אתי? |
| 4804 | Will you marry me? | תתחתני אתי? |
| 4805 | You know, you made me cry. | האמת, גרמת לי לבכות. |
| 4806 | May I bother you for a moment? | מותר להפריע לך לרגע? |
| 4807 | The chicken laid an egg this morning. | התרנגולת הטילה הבוקר ביצה. |
| 4808 | I was caught in a shower. | נתפסתי בגשם שוטף. |
| 4809 | What time does the train for New York depart? | מתי יוצאת הרכבת לניו יורק? |
| 4810 | How far is it to New York? | מה המרחק עד ניו יורק? |
| 4811 | New York is worth visiting. | ניו יורק שווה ביקור. |
| 4812 | New York is worth visiting. | כדאי לבקר בניו יורק. |
| 4813 | New York is a big city. | ניו יורק זו עיר גדולה. |
| 4814 | New York is the busiest city in the world. | ניו יורק זו העיר העמוסה ביותר בעולם. |
| 4815 | The population of New York is smaller than that of Tokyo. | אוכלוסיית ניו יורק קטנה מאשר זו של טוקיו. |
| 4816 | We rented an apartment when we lived in New York. | כאשר חיינו בניו-יורק, שכרנו דירה. |
| 4817 | The news quickly spread. | החדשות מתפשטות במהירות. |
| 4818 | The news says that there was a big earthquake in Greece. | בחדשות נאמר כי היתה רעידת אדמה עזה ביוון. |
| 4819 | They speak English in New Zealand. | בניו זילנד מדברים אנגלית. |
| 4820 | They speak English in New Zealand. | הם דוברי אנגלית בניו זילנד. |
| 4821 | For one reason or another their holiday in France didn’t come up to expectations. | מסיבה זו או אחרת, החופשה שלהם בצרפת לא ענתה על הציפיות. |
| 4822 | What a beautiful garden! | איזו גינה יפה. |
| 4823 | What fun! | איזה כיף! |
| 4824 | I have no excuse. | אין לי שום תירוץ. |
| 4825 | I have no excuse. | אין לי שום צידוק. |
| 4826 | What a nice face she has! | אילו פנים יפות יש לה! |
| 4827 | What a beautiful flower! | איזה פרח יפייפה! |
| 4828 | What a beautiful flower! | איזה פרח יפהפה! |
| 4829 | If it’s at all possible, I’d like you to take part in the next meeting. | אם זה בכלל אפשרי, הייתי מעוניין להשתתף בפגישה הבאה. |
| 4830 | Why do I have to do that? | למה אני צריך לעשות את זה? |
| 4831 | What a lovely day! | איזה יום יפה. |
| 4832 | Your house is fantastic. | הבית שלך מדהים. |
| 4833 | Your house is fantastic. | הבית שלך פנטסטי. |
| 4834 | How lucky we are! | כמה מזל יש לנו! |
| 4835 | How lucky we are! | כמה שאנו בני מזל! |
| 4836 | How unlucky I am! | כמה שאני חסר מזל! |
| 4837 | How stupid he is! | הוא כל כך טיפש. |
| 4838 | How stupid he is! | כמה שהוא טיפש! |
| 4839 | What an exciting game! | איזה משחק מלהיב! |
| 4840 | What a wonderful family. | איזו משפחה נפלאה! |
| 4841 | What a darling outfit! | איזו תלבושת חמודה! |
| 4842 | What a beautiful sunset! | איזו שקיעה יפה! |
| 4843 | What a beautiful bird it is! | איזו ציפור יפיפיה! |
| 4844 | What a beautiful bird it is! | איזו ציפור יפהפייה! |
| 4845 | This soup is exquisite. | המרק הזה מעולה. |
| 4846 | I don’t know how, but I just picked it up naturally. | אינני יודע כיצד, אבל פשוט למדתי זאת בטבעיות. |
| 4847 | Looks like I might have to burn the midnight oil tonight. | נראה שיהיה עלי לעבוד לתוך הלילה. |
| 4848 | What do you want to talk to me about? | על מה אתה רוצה לדבר איתי. |
| 4849 | Nancy invited him to a party. | ננסי הזמינה אותו למסיבה. |
| 4850 | Nancy looks like my sister. | ננסי נראית כמו אחותי. |
| 4851 | Nancy ran across an old friend of hers yesterday. | ננסי נתקלה בחבר ותיק שלה אתמול. |
| 4852 | Nancy has a piano. | לננסי יש פסנתר. |
| 4853 | Nancy looks so tired. | ננסי נראית כל כך עייפה. |
| 4854 | Nancy is stressed out. | ננסי נכנסה ללחץ. |
| 4855 | Nancy is stressed out. | ננסי לחוצה. |
| 4856 | Nancy cannot have told a lie. | ננסי לא מסוגלת לשקר. |
| 4857 | Nancy never fails to arrive on time. | ננסי לעולם לא מאחרת. |
| 4858 | I know that Nancy likes music. | אני יודע שננסי אוהבת מוזיקה. |
| 4859 | I know that Nancy likes music. | אני יודעת שננסי אוהבת מוזיקה. |
| 4860 | It’s true that she knows a lot about cooking, but she isn’t a good cook. | נכון שהיא יודעת הרבה על בישול, אבל היא איננה טבחית טובה. |
| 4861 | Do you think I was born yesterday? | אתה חושב שנולדתי אתמול? |
| 4862 | Napoleon marched his armies into Russia. | נפוליאון הצעיד את כוחותיו לתוך רוסיה. |
| 4863 | Napoleon’s army now advanced and a great battle begins. | הצבא של נפוליאון עכשיו התקדם וקרב גדול מתחיל. |
| 4864 | See Naples and then die. | לראות את נאפולי ולמות. |
| 4865 | Everything is ready. | הכל מוכן. |
| 4866 | I’m still single. | אני עדיין רווק. |
| 4867 | I’m still single. | אני עדיין רווקה. |
| 4868 | Do you have anything to say? | יש לך משהו לומר? |
| 4869 | Do you have anything to say? | יש לך מה לומר? |
| 4870 | No, it’s second hand. | לא, זה מיד שניה. |
| 4871 | Why did she come home early? | מדוע היא חזרה מוקדם הביתה? |
| 4872 | Why did she come home early? | למה היא חזרה מוקדם הביתה? |
| 4873 | What prevented her from coming yesterday? | מה מנע ממנה להגיע אתמול? |
| 4874 | Why is it that she looks so sad? | למה זה היא נראית כה עצובה? |
| 4875 | Why did she ask for our help? | למה היא ביקשה את עזרתנו? |
| 4876 | I have no idea why she got so angry. | אין לי מושג למה היא התרגזה. |
| 4877 | Would you tell me why you have refused their offer? | אתה מוכן לומר לי, מדוע סירבת להצעה שלהם? |
| 4878 | Why did he run away? | למה הוא ברח? |
| 4879 | Why do you think he said so? | למה לדעתך הוא אמר את זה? |
| 4880 | Why did he stop smoking? | מדוע הוא הפסיק לעשן? |
| 4881 | Why did he stop smoking? | למה הוא הפסיק לעשן? |
| 4882 | Why are you angry with him? | למה אתה כועס עליו? |
| 4883 | Why did you come to Japan? | למה באת ליפן? |
| 4884 | Why did you come early? | למה באת מוקדם? |
| 4885 | Why did you come early? | למה הגעת מוקדם? |
| 4886 | Why did you come early? | מדוע הקדמת? |
| 4887 | Why did you come early? | למה הקדמת להגיע? |
| 4888 | Why did he quit his job? | מדוע הוא עזב את העבודה שלו? |
| 4889 | Why did he quit his job? | למה הוא עזב את העבודה שלו? |
| 4890 | What prevented you from coming yesterday? | מה מנע ממך להגיע אתמול? |
| 4891 | Why are there no taxis at the station today? | למה אין היום מוניות בתחנה? |
| 4892 | Tell me why he was absent. | אמור לי, בגלל מה הוא נעדר? |
| 4893 | Why were you absent from school yesterday? | למה נעדרת מבית הספר אתמול? |
| 4894 | Why are you looking so sad? | למה אתה נראה כל כך עצוב? |
| 4895 | Why did you get so angry? | מדוע התרגזת כל כך? |
| 4896 | It is difficult to understand why you want to go. | קשה להבין למה את רוצה לעזוב. |
| 4897 | Why are you crying? | למה את בוכה? |
| 4898 | Why did you quit? | למה עזבת? |
| 4899 | Why did you quit? | מדוע פרשת? |
| 4900 | Why did you open the box? | למה פתחת את הארגז? |
| 4901 | Why did you open the box? | מדוע פתחת את התיבה? |
| 4902 | Why? | מדוע? |
| 4903 | Why? | למה? |
| 4904 | Because he invited me. | בגלל שהוא הזמין אותי. |
| 4905 | Because no man can speak my language. | משום שאיש אינו יכול לדבר בשפתי. |
| 4906 | Because no man can speak my language. | כי אף אחד לא יכול לדבר בשפתי. |
| 4907 | Because I studied for a long time yesterday. | משום שלמדתי ממושכות אתמול. |
| 4908 | Because it is there. | מפני שזה נמצא שם. |
| 4909 | If you want to know why, it’s because I caused five car accidents this year. | אם אתה רוצה לדעת למה, זה בגלל שגרמתי לחמש תאונות השנה. |
| 4910 | Why did you choose that particular subject? | מדוע בחרת בנושא המסוים הזה? |
| 4911 | Tell me why you want to go there. | תגיד לי מדוע אתה מעוניין ללכת לשם. |
| 4912 | Tell me why you want to go there. | תגיד לי מדוע אתה רוצה ללכת לשם. |
| 4913 | What has brought you here so early? | מה הביאך הלום מוקדם כל כך? |
| 4914 | What has brought you here so early? | מה גרם לך לבוא הנה מוקדם כל כך? |
| 4915 | Why do I feel this way? | למה אני מרגיש כך? |
| 4916 | Why did I go wrong? | מדוע טעיתי? |
| 4917 | Why does that goose sit on her eggs? | למה דוגרת אווזה זו על ביציה? |
| 4918 | Why are you so tired today? | מדוע את עייפה כל כך היום? |
| 4919 | Why are you so tired today? | מדוע אתה עייף כל כך היום? |
| 4920 | I have no idea why you want to part with that. | אין לי מושג למה אתה רוצה להפרד מזה. |
| 4921 | He took away what little money I had. | הוא נטל ממני את סכום הכסף הזעום שהיה לי. |
| 4922 | You have a point there. | הצדק אתך בנקודה הזאת. |
| 4923 | You have a point there. | אתה צודק בנקודה הזאת. |
| 4924 | You have a point there. | את צודקת בנקודה הזאת. |
| 4925 | You have a point there. | יש כאן טעם בדבריך. |
| 4926 | Can you get it repaired? | האם תוכל לתקן את זה? |
| 4927 | Naoko wrote this letter last night. | נאוקו כתבה מכתב זה אמש. |
| 4928 | Ninety-nine always makes me laugh. | תשעים ותשע תמיד מצחיק אותי. |
| 4929 | Ninety-nine always makes me laugh. | 99 תמיד מצחיק אותי. |
| 4930 | Please lend me your knife. | השאל לי בבקשה את הסכין שלך. |
| 4931 | Please lend me your knife. | תשאיל לי את הסכין שלך, בבקשה. |
| 4932 | May I borrow your knife? | אפשר לשאול את הסכין שלך? |
| 4933 | May I borrow your knife? | אפשר לשאול את הסכין שלכם? |
| 4934 | Put that knife down. You’re making me nervous. | הנח את הסכין – אתה מלחיץ אותי. |
| 4935 | Please cut the cake with a knife. | נא לפרוס את העוגה בסכין. |
| 4936 | There is a knife missing. | חסר סכין. |
| 4937 | I don’t think so. | אני לא חושב כך. |
| 4938 | I don’t think so. | אני לא חושב. |
| 4939 | I don’t think so. | אני חושב שלא. |
| 4940 | I don’t think so. | אני מאמין שלא. |
| 4941 | I don’t think so. | אני חושבת שלא. |
| 4942 | I don’t think so. | אני לא חושבת כך. |
| 4943 | I don’t think so. | אני מאמינה שלא. |
| 4944 | Mr Thompson has been very busy today. | אדון תומפסון מאד עסוק היום. |
| 4945 | Any book will do. | כל ספר יתאים. |
| 4946 | Any book will do. | כל ספר יספיק. |
| 4947 | What did you have to eat? | מה אכלת? |
| 4948 | Where can you get a part-time job? | איפה אפשר להשיג משרה חלקית? |
| 4949 | Anybody can do that. | כל אחד יכול לעשות את זה. |
| 4950 | What sort of information do you get on the Internet? | איזה סוג של מידע אתה מקבל ממרשתת? |
| 4951 | What sort of curtains do you think would go with the carpet? | איזה סוג וילון יתאים, לדעתך, לשטיח? |
| 4952 | Any child knows it. | כל ילד מכיר את זה. |
| 4953 | What kind of work will you do? | איזה סוג של עבודה אתה תעשה? |
| 4954 | What kind of work will you do? | באיזה סוג עבודה את תעסקי? |
| 4955 | Any task may become painful. | כל מטלה עלולה להכביד. |
| 4956 | What sort of work do you do? | איזה מין עבודה אתה עושה? |
| 4957 | Any magazine will do. | כל כתב עת יהיה בסדר. |
| 4958 | Any magazine will do. | כל מגזין יספיק לי. |
| 4959 | In any industry a reputation can make or break people. | בכל תעשייה מוניטין יכול לבנות או להרוס אנשים. |
| 4960 | I must help her at any cost. | אני חייב לעזור לה בכל מחיר. |
| 4961 | There are exceptions to every rule. | לכל כלל יש היוצאים מן הכלל. |
| 4962 | Every cloud has a silver lining. | מעז יצא מתוק. |
| 4963 | There is a time for everything. | לַכֹּל זְמָן. |
| 4964 | No man is so old he cannot learn. | איש אינו זקן מדי עד שאינו יכול ללמוד. |
| 4965 | No man is so old he cannot learn. | איש אינו זקן מכדי ללמוד. |
| 4966 | Accidents will happen in the best-regulated families. | תאונות קורות במשפחות התקניות ביותר. |
| 4967 | I can’t thank you enough. | אני לא יכול להודות לך מספיק. |
| 4968 | I can’t thank you enough. | אין באפשרותי להודות לך די. |
| 4969 | I can’t thank you enough. | אני לא יכולה להודות לך מספיק. |
| 4970 | It will cost thirty thousand yen at the lowest estimate. | זה יעלה שלושים אלף ין לפי ההערכה הנמוכה ביותר. |
| 4971 | Can you guess what type of restaurant it was? | אתה יכול לנחש איזה סוג של מסעדה זו הייתה? |
| 4972 | Sports always come naturally to him. | ספורט בא לו תמיד בטבעיות. |
| 4973 | What sports do you like? | איזה ספורט אתה אוהב? |
| 4974 | Why do you need it? | לָמה אתה צריך את זה? |
| 4975 | Why do you need it? | למה את צריכה את זה? |
| 4976 | Why do you need it? | לשם מה לך את זה? |
| 4977 | I would not part with it for the whole world. | לא אפרד מזה עבור חצי המלכות. |
| 4978 | I would not part with it for the whole world. | לא אפרד מזה עבור עולם ומלואו. |
| 4979 | On no account must you touch that switch. | בשום אופן אסור לך לנגוע במפסק הזה. |
| 4980 | The thief was bound hand and foot. | הגנב היה כפות בידיו וברגליו. |
| 4981 | The thief entered through a broken window. | הגנב הצליח להיכנס דרך חלון שבור. |
| 4982 | How long does it take? | כמה זמן זה לוקח? |
| 4983 | How long does it take? | כמה זמן זה נמשך? |
| 4984 | How long does it take? | כמה זמן זה יימשך? |
| 4985 | You can pick out any book you like. | תוכל לבחור כל ספר שתרצה. |
| 4986 | You can pick out any book you like. | תוכלי לבחור כל ספר שתרצי. |
| 4987 | You may take whichever you like. | אתה יכול לקחת איזה שאתה רוצה. |
| 4988 | You may take whichever you like. | את יכולה לקחת איזה שאת רוצה. |
| 4989 | Any amount of money will be welcome. | כל סכום כסף יתקבל בברכה. |
| 4990 | How long will you stay with your aunt? | כמה זמן תישאר אצל הדודה שלך? |
| 4991 | Which car is ours? | איזו מכונית היא שלנו? |
| 4992 | Which car is ours? | איזו מהמכוניות היא שלנו? |
| 4993 | Which car is ours? | איזה אוטו הוא שלנו? |
| 4994 | Tracy lost her glasses. | טרייסי איבדה את המשקפיים. |
| 4995 | Tracy lost her glasses. | טרייסי איבדה את משקפיה. |
| 4996 | The dollar dropped to 125 today from 126 yen yesterday. | הדולר ירד ל-125 מ-126 ין אתמול. |
| 4997 | Let’s do this first of all. | בואו קודם כל נעשה את זה. |
| 4998 | Playing cards is fun. | משחק קלפים זו הנאה. |
| 4999 | Playing cards is fun. | לשחק קלפים זה מהנה. |
| 5000 | Is this the right window for cashing travelers’ checks? | האם זה האשנב הנכון להמיר טראוולרס צ’קס? |