5000 Daily use & the most helpful English to Czech sentences

English to Czech sentences collection for daily use to improvise English & Czech.

For more sentences try our free android app.

1	Let’s try something.	Zkusme něco!
2	I have to go to sleep.	Musím jít spát.
3	Today is June 18th and it is Muiriel’s birthday!	Dneska je 18. června a je Muiriel narozeniny!
4	Today is June 18th and it is Muiriel’s birthday!	Dnes je 18. června a Muiriel má narozeniny!
5	Muiriel is 20 now.	Muiriel je 20 nyní.
6	Muiriel is 20 now.	Muiriel je teď 20.
7	The password is “Muiriel”.	Heslo je “Muiriel”.
8	I will be back soon.	Vrátím se brzy.
9	I will be back soon.	Hned jsem zpátky.
10	I’m at a loss for words.	Nemám slov.
11	This is never going to end.	Tohle nikdy neskončí.
12	I just don’t know what to say.	Já starčí nevím, co říct…
13	I just don’t know what to say.	Prostě nevím, co říct.
14	That was an evil bunny.	To byl zlý králík.
15	I was in the mountains.	Byl jsem v horách.
16	Is it a recent picture?	Je to nedávný snímek?
17	I don’t know if I have the time.	Já nevím, jestli mám čas.
18	Education in this world disappoints me.	Vzdělávání v tomto světě mě nezklame.
19	Education in this world disappoints me.	Vzdělání v tomto světě je pro mě zklamáním.
20	You’re in better shape than I am.	Jste v lepším stavu než já.
21	You are in my way.	Vy jste v mé cestě.
22	You are in my way.	Stojíš mi v cestě.
23	This will cost €30.	Toto bude stát 30 €.
24	I make €100 a day.	Vydělávám 100 € denně.
25	For some reason I feel more alive at night.	Z nějakého důvodu se cítím živější v noci.
26	So what?	No a co?
27	I’m gonna shoot him.	Zastřelím ho.
28	I thought you liked to learn new things.	Myslel jsem, že se nové věci učíš rád.
29	I thought you liked to learn new things.	Myslel jsem, že se nové věci učíš ráda.
30	I didn’t know where it came from.	Nevěděl jsem, kde se to vzalo.
31	I hate it when there are a lot of people.	Nenávidím, když je plno lidí.
32	I don’t know what you mean.	Nevím, co máte na mysli.
33	No, he’s not my new boyfriend.	Ne, on není můj nový přítel.
34	I love you.	Miluju tě.
35	I am curious.	Jsem zvědavý.
36	I don’t want to wait that long.	Nechci čekat tak dlouho.
37	I don’t know what to do anymore.	Už nevím, co dělat.
38	I hate chemistry.	Nenávidím chemii.
39	You’d be surprised what you can learn in a week.	Překvapilo by tě, co se můžeš naučit za týden.
40	You’d be surprised what you can learn in a week.	Překvapilo by vás, co se můžete naučit za týden.
41	Nobody understands me.	Nikdo mi nerozumí.
42	I learned to live without her.	Naučila jsem se žít bez ní.
43	Let me know if there is anything I can do.	Dejte mi vědět, mohu-li cokoli udělat.
44	A Japanese would never do such a thing.	Japonec by nikdy nic takového neudělal.
45	If you see a mistake, then please correct it.	Uvidíš-li chybu, tak ji oprav, prosím.
46	Did you miss me?	Chyběl jsem ti?
47	Did you miss me?	Stýskalo se ti po mně?
48	Thank you very much!	Děkuju mnohokrát!
49	Round trip? Only one-way.	Zpáteční? Jen jednosměrnou.
50	Seeing that you’re not surprised, I think you must have known.	Vida, že nejsi překvapen, domnívám se, že jsi musel vědět.
51	I couldn’t have done it without you. Thank you.	Bez tebe bych to udělat nemohl. Děkuji.
52	Let me know if I need to make any changes.	Dejte mi vědět, bude-li zapotřebí, abych cokoliv změnil.
53	The world is a den of crazies.	Svět je blázinec.
54	What do you mean you don’t know?!	Co tím myslíš, že nevíš?
55	Thanks, that’s all.	Děkuji, to je vše.
56	Where are the showers?	Kde jsou sprchy?
57	My friends always say I’m too calm, but my family always says I’m too annoying.	Moji přátelé vždy říkají, že jsem příliš klidný ale moje rodina vždy říká, že jsem protivný.
58	I hate those spiders. They’re always there to freak me out when I’m cleaning.	Nesnáším pavouky. Jsou vždycky tady, aby mě vyděsili, když uklízím.
59	I don’t know what to say to make you feel better.	Nevím, co říci, abych tě utěšil.
60	I don’t know what to say to make you feel better.	Nevím, co ti říci pro útěchu.
61	I have a headache.	Mám bolesti hlavy.
62	I must admit that I snore.	Musím se přiznat, že chrápu.
63	It’s too expensive!	Je to příliš drahé!
64	You should have listened to me.	Měli jste mě poslechnout.
65	You should have listened to me.	Měl jste mě poslechnout.
66	You should have listened to me.	Měla jste mě poslechnout.
67	You don’t know who I am.	Nevíš, kdo jsem.
68	Rome wasn’t built in a day.	Řím nebyl postaven za den.
69	I don’t like learning irregular verbs.	Nelíbí se mi se učit nepravidelná slovesa.
70	I’m thirsty.	Mám žízeň.
71	When you can’t do what you want, you do what you can.	Když nemůžeš udělat co chceš, děláš co můžeš.
72	At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.	Když mu bylo šest, naučil se psát na stroji a řekl učiteli, že se učit psát rukou nepotřebuje.
73	I can’t cut my nails and do the ironing at the same time!	Nemůžu si stříhat nehty a žehlit zároveň!
74	What made you change your mind?	Co tě přimělo ke změně názoru?
75	In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.	Teoreticky není žádný rozdíl mezi teorií a praxí. V praxi ale je.
76	I don’t want to go to school.	Nechci chodit do školy.
77	Hello? Are you still here?	Ahoj? Jste stále ještě tady?
78	Your glasses fell on the floor.	Tvoje brýle spadly na podlahu.
79	Your glasses fell on the floor.	Brýle ti spadly na podlahu.
80	I lost my inspiration.	Ztratil jsem inspiraci.
81	Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to.	Většina lidí má velkou nechuť časně vstávat, i když musí.
82	Most people only want to hear their own truth.	Většina lidí chce slyšet jen svou vlastní pravdu.
83	It is good to have ideals… don’t you think?	Je dobré mít nápady…nemyslíš?
84	I’m not inspired anymore.	Nějak mi došla inspirace.
85	What?! You ate my chocolate bear?!	Cože?! Tys mi snědl čokoládového medvěda?!
86	Where are you?	Kde jsi?
87	You piss me off!	Sereš mě!
88	Everyone deserves a second chance.	Každý si zaslouží druhou šanci.
89	When we borrow money, we must agree on the conditions.	Když si půjčujeme peníze, musíme souhlasit s podmínkami.
90	The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.	Sedm otázek, které inženýr musí klást sám sobě, je: kdo, co, kdy, kde, proč, jak a kolik.
91	All I need to know about life, I learned from a snowman.	Všechno, co potřebuji vědět o životě, jsem se naučil od sněhuláka.
92	I’m getting ready for the worst.	Připravuji se na nejhorší.
93	I’m getting ready for the worst.	Chystám se na nejhorší.
94	We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.	Můžeme cestovat v čase. A děláme to pozoruhodnou rychlostí vteřinu za vteřinou.
95	The world is a book, and those who do not travel read only a page.	Svět je kniha, a ti, kdo necestují, čtou jen jednu její stránku.
96	Hope is not a strategy.	Naděje není strategie.
97	I don’t know him.	Neznám ho.
98	I don’t know him.	Já ho neznám.
99	I don’t know him.	Jeho neznám.
100	Speech is silver, but silence is golden.	Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
101	The early bird catches the worm.	Ranní ptáče dál doskáče.
102	Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen.	Bohatství přichází k těm, co se činní, nikoliv k těm, co jen dávají činům volný průchod.
103	Wait in the waiting room.	Čekej v čekárně.
104	Wait in the waiting room.	Čekejte v čekárně.
105	Wait in the waiting room.	Počkej v čekárně.
106	Wait in the waiting room.	Počkejte v čekárně.
107	I didn’t know he drank so much.	Nevěděl jsem, že tolik pije.
108	I don’t know if he would have done it for me.	Nevím, jestli by to pro mě byl udělal.
109	I don’t know if he would have done it for me.	Nevím, jestli by to pro mě udělal.
110	This is the town I told you about.	Tohle je to město, o kterém jsem ti říkal.
111	You must work more.	Musíš víc pracovat.
112	I don’t agree with him.	Nesouhlasím s ním.
113	I don’t agree with him.	Já s ním nesouhlasím.
114	Wolves won’t usually attack people.	Vlk obvykle člověka nenapadne.
115	I hope he’ll be able to come! I’d like to see him.	Doufám, že bude moci přijít! Rád bych ho viděl.
116	Forget it. It’s not worth it.	Zapomeň na to. Nestojí to za to.
117	We’re going to eat a lot tonight so I hope you’re not on a diet.	Dnes večer budeme hodně jíst, tak doufám, že nedržíš dietu.
118	You must keep your room clean.	Musíš svůj pokoj udržovat v čistotě.
119	You must help her, and soon!	Musíš jí pomoci, a brzy!
120	You must not take advantage of her innocence.	Nesmíš zneužít její nevinnosti.
121	Did you fall in love with her at first sight?	Zamiloval ses do ní na první pohled?
122	You must be careful not to make him angry.	Musíš být opatrný, abys ho nerozzlobil.
123	You needn’t have seen him to the door.	Nemusel jsi ho vyprovodit ke dveřím.
124	You must take his age into account.	Musíš vzít v potaz jeho věk.
125	Are you for or against his idea?	Jsi pro jeho nápad nebo proti němu?
126	You must pay attention to him.	Musíš mu věnovat pozornost.
127	You ought to thank him.	Měl bys mu poděkovat.
128	Do you think he made that mistake on purpose?	Myslíš, že udělal tu chybu schválně?
129	You must be a fool.	Ty musíš být blázen.
130	Can you ride a horse?	Umíš jezdit na koni?
131	You must go home at once.	Musíš ihned jít domů.
132	You must have stayed up late.	Určitě jsi zůstal dlouho vzhůru.
133	You must have stayed up late.	Určitě jsi zůstala dlouho vzhůru.
134	You must have stayed up late.	Určitě jste zůstali dlouho vzhůru.
135	You must have stayed up late.	Určitě jste zůstaly dlouho vzhůru.
136	You must be back on Sunday at the latest.	Musíš se vrátit nejpozději v neděli.
137	You’ll learn how to do it sooner or later.	Dříve nebo později se to naučíš dělat.
138	You ought to be ashamed.	Měl by ses stydět.
139	Who are you waiting for?	Na koho čekáš?
140	You must not lose sight of your goal in life.	Nesmíš spustit z očí svůj životní cíl.
141	Are you writing a letter?	Píšete dopis?
142	You must do it yourself.	Musíš to udělat sám.
143	You must admit that you are in the wrong.	Musíš uznat, že se mýlíš.
144	You must control yourself.	Musíš se ovládat.
145	You must face the facts.	Musíš čelit skutečnostem.
146	Can you imagine me making a cake?	Dovedeš si mě představit, jak připravuji moučník?
147	You must learn to obey instructions.	Musíš se naučit poslouchat pokyny.
148	You made a wise choice.	Zvolil jsi moudře.
149	You made a wise choice.	Rozhodla jsi moudře.
150	You must come back before nine o’clock.	Musíš se vrátit do devíti hodin.
151	You need not have hurried.	Nemusel jsi spěchat.
152	You need not have hurried.	Nemuselas spěchat.
153	You like fruit.	Ty máš rád ovoce.
154	You like fruit.	Vy máte rádi ovoce.
155	You like fruit.	Vy máte rád ovoce.
156	You like fruit.	Vy máte ráda ovoce.
157	You like fruit.	Ty máš ráda ovoce.
158	Do you remember seeing me before?	Vzpomínáš si, že už jsi mě viděla?
159	You must conquer your fear of the dark.	Musíš překonat svůj strach ze tmy.
160	You must rid yourself of bad habits.	Musíš se zbavit zlozvyků.
161	You must make up for the loss.	Musíš nahradit ztrátu.
162	You must take things as they are.	Musíš přijmout věci, jaké jsou.
163	You must study more.	Musíš se víc učit.
164	You must study much harder.	Musíš se učit mnohem pilněji.
165	You should have been more careful.	Měl jsi být opatrnější.
166	You should have been more careful.	Měla jsi být opatrnější.
167	You should have been more careful.	Měl jste být opatrnější.
168	You should have been more careful.	Měla jste být opatrnější.
169	You should have been more careful.	Měli jste být opatrnější.
170	You must go to bed now.	Musíš teď jít spát.
171	You must get up a little earlier.	Musíš vstát o trochu dřív.
172	You must be less impatient.	Musíš být méně netrpělivý.
173	You must put an end to your foolish behavior.	Musíš přestat se svým hloupým chováním.
174	You must consider what kind of work you want to do.	Musíš zvážit, jaký druh práce chceš vykonávat.
175	You must give up smoking.	Musíš nechat kouření.
176	You must not rely upon such a man.	Na takového muže nemůžeš spoléhat.
177	You must not depend so much on others.	Nesmíš tolik záviset na ostatních.
178	You need not have hurried so much.	Nemusel jsi tolik spěchat.
179	You need not have hurried so much.	Nemusela jsi tak spěchat.
180	You need not have hurried so much.	Nemuseli jste tak spěchat.
181	You need not have come here so early.	Nemusel jsi sem chodit tak brzy.
182	You could have done it.	Byl bys to mohl udělat.
183	You could have done it.	Býval bys to mohl udělat.
184	You could have done it.	Možná jsi to udělal.
185	You could have done it.	Mohl jsi to udělat.
186	You could have done it.	Ty jsi to udělat mohl.
187	You must practice it at regular intervals.	Musíš to pravidelně procvičovat.
188	You must do it at once.	Musíš to udělat ihned.
189	You must return the book to him.	Knihu musíš vrátit jemu.
190	You need not have bought the book.	Tu knihu jsi kupovat nemusel.
191	You ought to have seen the exhibition.	Měl jsi vidět tu výstavu.
192	You must look after the child.	O dítě se musíš starat.
193	You must get rid of that bad habit.	Toho zlozvyku se musíš zbavit.
194	You aren’t a spy, are you?	Vy nejste špión, že?
195	You’d better set off at once.	Raději bys měl vyrazit hned.
196	You’d better set off at once.	Raději bys měla vyrazit hned.
197	You’d better set off at once.	Raději byste měli vyrazit hned.
198	You must adapt to a variety of conditions.	Musíš se přizpůsobit různým podmínkám.
199	You must put an end to this foolish behavior.	S tímto hloupým chováním musíš skončit.
200	You must put these mistakes right.	Musíš napravit tyhle chyby.
201	You have no choice in this matter.	Nemáš v této záležitosti na vybranou.
202	You must be mentally exhausted.	Musíš být psychicky vyčerpaný.
203	Since you have a cold, you must not go out.	Protože jsi nastydlý, nesmíš jít ven.
204	You don’t get up as early as your sister.	Ty nevstáváš tak brzy jako tvoje sestra.
205	What time do you usually get up?	V kolik hodin obvykle vstáváš?
206	Once you begin, you must continue.	Když už začneš, musíš pokračovat.
207	You must be tired after such a long trip.	Po tak dlouhé cestě jsi určitě unavený.
208	You must stick to your promise.	Svůj slib musíš dodržet.
209	You must be here till five.	Musíš tu zůstat do pěti.
210	You should have refused his offer.	Jeho nabídku jsi měl odmítnout.
211	You should have refused his offer.	Jeho nabídku jsi měla odmítnout.
212	You should have refused his offer.	Jeho nabídku jste měl odmítnout.
213	You should have refused his offer.	Jeho nabídku jste měla odmítnout.
214	You should have refused his offer.	Jeho nabídku jste měli odmítnout.
215	You made the mistake on purpose, didn’t you?	Ty jsi tu chybu udělal naschvál, že ano?
216	I hope your efforts will bear fruit.	Doufám, že vaše úsilí přinese ovoce.
217	I cannot agree to your proposal.	Váš návrh nemohu přijmout.
218	It’s none of your business.	Do toho vám nic není.
219	Mind your own business!	Starej se o sebe!
220	Mind your own business!	Nepleť se do cizích věcí!
221	I expect your help.	Očekávám, že mi pomůžete.
222	Make your choice.	Vyber si.
223	What you say is quite different from what I heard from him.	Co říkáš ty je dost odlišné od toho, co jsem slyšel od něj.
224	As you make your bed, so you must lie in it.	Jak si usteleš, tak si lehneš.
225	Is this your glass or your sister’s?	Tahle sklenice je tvoje nebo tvé sestry?
226	While I understand what you say, I can’t agree with you.	Ačkoliv chápu, co říkáš, souhlasit s tebou nemůžu.
227	I regret that I told you.	Lituji, že jsem ti to řekl.
228	There’s a phone call for you from Akemi.	Je tu pro tebe hovor z Akemi.
229	I can only say that I agree with you.	Nemohu než říci, že s vámi souhlasím.
230	I am looking forward to seeing you.	Těším se, až tě uvidím.
231	You ought to have seen it.	Měl jsi to vidět.
232	You ought to have seen it.	Mělas to vidět.
233	I am disgusted with you.	Jsem tebou zhnusen.
234	You should have seen it.	To jsi měl vidět.
235	I would prefer to speak to you in private.	Raději bych si s tebou promluvil v soukromí.
236	You must conform to the rules.	Musíš dodržovat pravidla.
237	You must start at once.	Musíš začít ihned.
238	It does not matter to me whether you come or not.	Je mi jedno, jestli přijdeš nebo ne.
239	What would you do if you were in my place?	Co byste udělaly, kdybyste byly na mém místě?
240	I need you.	Potřebuji tě.
241	I am going to do it whether you agree or not.	Já to udělám, ať souhlasíš či ne.
242	I sincerely hope that you will soon recover from your illness.	Upřímně doufám, že se ze své nemoci brzy uzdravíš.
243	I hope that you will get well soon.	Doufám, že se brzy uzdravíš.
244	I don’t like you any more than you like me.	Nemám tě o nic raději než ty mě.
245	I love you more than you love me.	Miluju tě víc, než ty mě.
246	I can’t thank you enough for what you did for me.	Nemohu ti dostatečně poděkovat za to, co jsi pro mě udělala.
247	He will be studying when you get up.	On bude studovat, až vstaneš.
248	You shouldn’t have paid the bill.	Ten účet jsi zaplatit neměl.
249	You shouldn’t have paid the bill.	Ten účet jsi platit neměl.
250	You shouldn’t have paid the bill.	Ten účet jsi platit neměla.
251	How can I feel relaxed, with you watching me like that?	Jak si mohu odpočinout, když mě takhle pozoruješ?
252	Are my socks dry already?	Už mám suché ponožky?
253	Hungry and thirsty, we at last reached the inn.	Hladoví a žízniví, konečně jsme dosáhli hostince.
254	I could’ve met you at the airport.	Mohl jsem tě potkat na letišti.
255	I could’ve met you at the airport.	Mohl jsem se s tebou setkat na letišti.
256	I could’ve met you at the airport.	Byla bych se s tebou mohla potkat na letišti.
257	I’ll phone you as soon as I get to the airport.	Zavolám ti hned, jakmile se dostanu na letiště.
258	The sky clouded over.	Celé nebe bylo pod mrakem.
259	I want a few empty glasses.	Chci několik prázdných sklenic.
260	The clouds floating in the sky are beautiful.	Ty obláčky, jak ty plují po nebi, to je ale krása!
261	A beautiful rainbow is spanning the sky.	Krásná duha se klene nebem.
262	No sweet without sweat.	Bez práce nejsou koláče.
263	Open your book to page nine.	Otevři svou knihu na straně devět.
264	I prefer silver rings to gold ones.	Dávám přednost stříbrným prstenům před zlatými.
265	Gold is heavier than iron.	Zlato je těžší než železo.
266	Gold is more precious than iron.	Zlato je vzácnější než železo.
267	Gold is heavier than silver.	Zlato je těžší než stříbro.
268	Boys have their own bikes these days.	Chlapci dnes mají svá vlastní kola.
269	Boys have their own bikes these days.	Dnes mají chlapci svá vlastní kola.
270	I hope to see you soon.	Doufám, že tě brzy uvidím.
271	I hope to see you soon.	Doufám, že vás brzy uvidím.
272	I hope it won’t be long before I hear from her.	Doufám, že se mi zanedlouho ozve.
273	I hope to see his picture soon.	Doufám, že brzy uvidím jeho fotku.
274	I look forward to meeting you again soon.	Těším se, že se brzy znovu setkáme.
275	I’m looking forward to seeing you again soon.	Těším se, že tě brzy znovu uvidím.
276	I advise you to stop smoking.	Radím ti, abys přestal kouřit.
277	I advise you to stop smoking.	Radím ti, abys přestala kouřit.
278	I advise you to stop smoking.	Radím vám, abyste přestal kouřit.
279	I advise you to stop smoking.	Radím vám, abyste přestala kouřit.
280	I advise you to stop smoking.	Radím vám, abyste přestali kouřit.
281	To our surprise, Tom came to our party with Mary.	K našemu překvapení přišel Tom na náš večírek s Mary.
282	Thank you for your interest.	Děkuji ti za tvůj zájem.
283	I feel like vomiting.	Je mi na zvracení.
284	I feel like vomiting.	Chce se mi zvracet.
285	I’m afraid you have to work overtime.	Obávám se, že musíš pracovat přesčas.
286	Don’t be afraid.	Neboj se.
287	I am afraid to jump over the ditch.	Bojím se přeskočit příkop.
288	There’s nothing to be afraid of.	Není se čeho bát.
289	Have you heard that a burglar broke into my neighbor’s house?	Slyšel jsi, že se zloděj vloupal do domu mého souseda?
290	I nearly choked on a fishbone.	Málem jsem se udusil rybí kostí.
291	Won’t you have another glass of milk?	Nedáš si ještě jednu sklenici mléka?
292	Milk does not agree with me.	Mléko mi nedělá dobře.
293	A cow is a useful animal.	Kráva je užitečné zvíře.
294	Cows live on grass.	Krávy se živí trávou.
295	I feel like crying.	Je mi do breku.
296	I feel like crying.	Je mi do pláče.
297	I feel like crying.	Chce se mi brečet.
298	I feel like crying.	Chce se mi plakat.
299	I could’ve cried.	Byl bych mohl plakat.
300	Hurry, and you will catch the train.	Pospěšte a dohoníte ten vlak.
301	Hurry up, or we’ll miss the train.	Pospěš si nebo nám ujede vlak.
302	Be quick, or you will miss the train.	Pospěš si, nebo nestihneš vlak.
303	The holidays seem to be doing her health good.	Ty prázdniny prospívají jejímu zdraví.
304	Please forgive me for not having written for a long time.	Odpusť mi, prosím, že jsem dlouho nenapsal.
305	You see a white building at the foot of the hill.	Uvidíš bílou budovu na úpatí kopce.
306	Smoking is harmful to health.	Kouření škodí zdraví.
307	Smoking or health, the choice is yours.	Kouření nebo zdraví, volba je na vás.
308	Smoking or health, the choice is yours.	Kouření nebo zdraví, vyber si.
309	Yoshino is a place famous for its cherry blossoms.	Yoshino je místo proslavené svými třešňovými květy.
310	He is second to none when it comes to debating.	On je jakému se žádný nevyrovná, pokud jde o diskutování.
311	The brunt of criticism was borne by the chairmen.	Většina kritiky se snesla na předsedy.
312	When the cat is away, the mice will play.	Když kocour není doma, myši mají pré.
313	You need not have woken me up.	Nemusela jsi mě budit.
314	You need not have woken me up.	Budit jste mne nemuseli.
315	It is too early to get up.	Na vstávání je příliš brzy.
316	You like elephants.	Tobě se líbí sloni.
317	You like elephants.	Vám se líbí sloni.
318	You like elephants.	Máš rád slony.
319	You like elephants.	Máš ráda slony.
320	You like elephants.	Máte rád slony.
321	You like elephants.	Máte rádi slony.
322	You like elephants.	Máte rády slony.
323	You like balls.	Máš rád míče.
324	You like balls.	Máš rád balóny.
325	You like balls.	Máš ráda koule.
326	You like balls.	Tobě se líbí koule.
327	We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.	Váš návrh jsme posoudili a rozhodli jsme se, že cenu snížit schopni nebudeme.
328	Are you crazy?	Zbláznil ses?
329	Like it?	Ty to rád?
330	Like it?	Ty to ráda?
331	I hope you’ll like it.	Doufám, že se ti to bude líbit.
332	I’m fixing the radio which I found on my way home.	Opravuji rádio, co jsem našel po cestě domů.
333	I don’t wanna go back.	Vracet se nechci.
334	Wait here till I come back.	Počkej tady, než se vrátím.
335	He asked me to wait there until he came back.	Požádal mne, abych tam počkal, než se vrátí.
336	I agree with you to a degree.	Poněkud s vámi souhlasím.
337	You shouldn’t give up hope.	Neměl by ses vzdát své naděje.
338	You must not give up hope.	Nesmíš se vzdát naděje.
339	Don’t give up hope.	Nevzdávej se naděje.
340	I didn’t give up for lack of hope.	Nevzdal jsem se pro nedostatek naděje.
341	Basically, I agree with your opinion.	V podstatě souhlasím s vaším názorem.
342	I hope my dream will come true.	Doufám, že se můj sen splní.
343	I’ve lost my glasses.	Ztratil jsem brýle.
344	I’ve lost my glasses.	Ztratil jsem své brýle.
345	I’ve lost my glasses.	Ztratily se mi brýle.
346	Without his glasses, he is as blind as a bat.	Bez brýlí je slepý jako patrona.
347	By mistake I boarded a train going in the opposite direction.	Omylem jsem nastoupil do vlaku jedoucího opačným směrem.
348	I must have made a mistake.	Určitě jsem se zmýlil.
349	I must have made a mistake.	Určitě jsem udělal chybu.
350	Don’t be afraid of making mistakes.	Neboj se dělat chyby.
351	We are looking forward to seeing you soon.	Těšíme se, že vás brzy uvidíme.
352	I’m afraid not.	Bohužel ne.
353	To put it briefly, I do not agree.	Stručně řečeno, nesouhlasím.
354	A nurse took my temperature.	Sestřička mi změřila teplotu.
355	Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.	Strach ze znečištění odrazuje lidi od stavění domů blízko elektráren.
356	It no longer seems to be a perfect circle.	Už to jako dokonalý kruh nevypadá.
357	Dry wood burns quickly.	Suché dříví hoří rychle.
358	Don’t step on the broken glass.	Nešlapej na rozbité sklo.
359	After a storm comes a calm.	Po bouři příchází klid.
360	Easy come, easy go.	Lehce nabyl, lehce pozbyl.
361	Are you enjoying it?	Baví tě to?
362	Time goes by quickly when you’re having fun.	Čas utíká rychle, když se dobře bavíš.
363	I’m looking forward to it.	Těším se na to.
364	I hope you’re having fun.	Doufám, že se bavíš.
365	They hate him because he gives them a mountain of homework.	Oni ho nenávidí, protože jim dává hromadu domácích úkolů.
366	Is the school on this side of the river?	Je škola na této straně řeky?
367	The school awarded Mary a prize.	Škola udělila Mary cenu.
368	I lost my purse on my way to school.	Cestou do školy jsem ztratil peněženku.
369	John met Mary on his way to school.	John potkal Mary po cestě do školy.
370	Do you remember?	Pamatuješ?
371	Do you remember?	Vzpomínáš?
372	Do you remember?	Vzpomínáš si?
373	Do you remember?	Pamatuješ si?
374	Do you remember?	Vzpomínáte?
375	Do you remember?	Pamatujete?
376	Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.	Zakryj si ústa, když kašleš, kýcháš nebo zíváš.
377	Mary’s dream of going abroad finally became a reality.	Sen Mary jet do zahraničí se konečně uskutečnil.
378	I hope you are all well.	Doufám, že jste všichni v pořádku.
379	We got the meeting over with quickly.	Se schůzí jsme se vypořádali rychle.
380	How many people were present at the meeting?	Kolik lidí bylo přítomno na schůzi?
381	We must have respect for tradition.	Musíme si vážit tradice.
382	We ought to win.	Měli bychom zvítězit.
383	We ought to win.	Měli bychom vyhrát.
384	We found the footprints in the sand.	Našli jsme stopy v písku.
385	We were crushed into the crowded train.	Byli jsme nacpáni do přeplněného vlaku.
386	We bargained that we should go on a five-day week.	Usmlouvali jsme, že bysme měli přejít na pěti-denní pracovní týden.
387	We are attracted by what you are.	My jsme přitahováni tím, co jsi.
388	We set out on our journey full of hope.	Vydali jsme se na cestu plni naděje.
389	We grew up within our family circle.	Vyrostli jsme v našem rodinném kruhu.
390	We walked more quickly than usual.	Šli jsme rychleji než obvykle.
391	We shared the benefit together.	Sdíleli jsme ku prospěchu obou.
392	We took a turn around the city in our car.	Objeli jsme si město kolem našim autem.
393	We can record the past and present.	Můžeme zaznamenat minulost i přítomnost.
394	I hope this makes it through baggage inspection.	Doufám, že se tohle dostane skrz kontrolu zavazadel.
395	The bride suddenly laughed.	Nevěsta se najednou zasmála.
396	Flowers attract bees.	Květy přitahují včely.
397	You might as well wait until Tuesday.	Mohl bys klidně čekat do úterý.
398	There is an abundance.	Je nadbytek.
399	Let us go home.	Pojďme domů.
400	Thousands of people wanted to know the answer.	Tisíce lidí chtěli znát odpověď.
401	What time do you get up?	V kolik vstáváš?
402	All things must have an end.	Všechno musí mít konec.
403	Not knowing what to do, I did nothing.	Nevěda, co dělat, neudělal jsem nic.
404	Not knowing what to do, I did nothing.	Nevědouc, co dělat, neudělala jsem nic.
405	Thank you all the same.	I tak ti děkuju.
406	There is no hurry.	Není žádný spěch.
407	Never hesitate to tell the truth.	Nikdy neváhej říct pravdu.
408	What made her so sad?	Co ji tak zarmoutilo?
409	What a beautiful rainbow!	Jak krásná duha!
410	I don’t know how to reply to that question.	Nevím jak odpovědět na ten dotaz.
411	I must save her at all costs.	Musím ji zachránit za každou cenu.
412	What made her do so?	Co ji k tomu přimělo?
413	It was nothing.	Není zač.
414	Don’t hesitate to tell me if you need anything.	Neváhej mi říct, budeš-li cokoliv potřebovat.
415	Come what may, I’m ready for it.	Ať přijde co chce, jsem na to připraven.
416	If there is anything you want, don’t hesitate to ask me.	Když budeš cokoliv potřebovat, neváhej mě požádat.
417	I hope I can be of some help to you.	Doufám, že budu schopen vám nějak pomoci.
418	Can I do anything for you?	Mohu pro tebe něco udělat?
419	If I were to be born again, I would be a musician.	Kdybych se ještě jednou narodil, stal bych se hudebníkem.
420	I cheered myself up by listening to music.	Rozveselil jsem se poslechem hudby.
421	Still waters run deep.	Tichá voda břehy mele.
422	I’m a free man.	Jsem svobodný člověk.
423	I like them.	Líbí se mi.
424	I like them.	Mám je ráda.
425	I like them.	Mám je rád.
426	Don’t hesitate to ask for advice.	Neváhej požádat o radu.
427	The forest is teeming with monkeys.	Les se hemží opicemi.
428	Draw a circle.	Narýsujte kruh.
429	There is a bank in front of the station.	Naproti nádraží je banka.
430	There is a bank in front of the station.	Před nádražím je banka.
431	Please wait for me at the station.	Počkej na mě, prosím, na nádraží.
432	London, the capital of England, is on the Thames.	Londýn, hlavní město Anglie, se nachází na Temži.
433	Can you speak English?	Mluvíte anglicky?
434	Someone who knows English well must have written this.	Toto určitě napsal někdo, kdo dobře umí anglicky.
435	I will remember your kindness for good.	Tvou laskavost si vždy budu pamatovat.
436	The end justifies the means.	Účel světí prostředky.
437	The paint is peeling off the weather-beaten wall.	Barva se loupe z oprýskané zdi.
438	Let’s wait until it stops raining.	Počkejme, až přestane pršet.
439	When it rains, it pours.	Když prší, tak leje.
440	When it rains, she feels blue.	Když prší, je sklíčená.
441	Take your umbrella with you in case it rains.	Vem si deštník sebou, pro případ, že bude pršet.
442	I am afraid that it will rain.	Obávám se, že bude pršet.
443	I’m afraid I dislocated my right arm.	Bohužel jsem si vykloubil pravou ruku.
444	Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.	Tíha je přírodní síla, kterou se předměty přitahují jeden k druhému.
445	She attracted me at first sight.	Na první pohled mě přitahovala.
446	I feel like a drink.	Mám chuť na skleničku.
447	There is nothing like a glass of beer after a whole day’s work.	Není nad sklenici piva po celodenní práci.
448	Each man stood up in turn and introduced himself.	Každý muž se postupně postavil a představil se.
449	Instead of going myself, I sent a messenger.	Poslal jsem posla místo toho, abych tam šel sám.
450	I’d rather stay home than go alone.	Radši bych zůstal doma, než abych šel sám.
451	I’m coming with you.	Půjdu s tebou.
452	Shall I go together with you?	Mám jít s tebou?
453	Hard work has brought him success.	Těžká práce mu dala úspěch.
454	With great effort he climbed up the tree.	S velkým úsilím vyšplhal na strom.
455	A moment’s hesitation may cost a pilot his life.	Chvilková nepozornost může pilota stát život.
456	There was a momentary pause.	Nastala chvilková pauza.
457	For a moment, he thought of going after the man.	Na chvilku myslel na to, že půjde po tom muži.
458	I was in the hospital for a week.	Byl jsem na týden v nemocnici.
459	We plan to stay a week.	Plánujeme zůstat na týden.
460	I will give you back the CD in a week.	Dám ti to CD zpět do týdne.
461	I stayed home for a week.	Zůstal jsem týden doma.
462	We are able to deliver within a week.	Jsme schopni doručit během týdne.
463	I’ll finish the work in a week or less.	Dokončím tu práci do týdne.
464	I went without food for a week.	Šel jsem na týden bez jídla.
465	There are seven days in a week.	Týden má sedm dní.
466	He took a week off.	Vzal si týdenní volno.
467	How many days a week do you go to school?	Kolik dní v týdnu chodíš do školy?
468	How often a week do you take a bath?	Kolikrát v týdnu se koupeš?
469	We have five English classes a week.	Máme pět vyučovacích hodin angličtiny týdně.
470	You can read ten books in a week? Don’t you mean in a month?	Ty dokážeš přečíst deset knih za týden? Nemyslel jsi za měsíc?
471	I waited for an hour, but he didn’t appear.	Čekal jsem hodinu, ale on se neobjevil.
472	I’ve been waiting for you for over an hour.	Čekám na tebe přes hodinu.
473	You ought to see a doctor.	Měl bys navštívit lékaře.
474	He who can, does. He who cannot, teaches.	Kdo umí, dělá. Kdo neumí, učí.
475	There used to be a big cherry tree at the back of my house.	Za mým domem bývala veliká třešeň.
476	When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.	Když jsem byl dítětem, moje matka mi často četla pohádky.
477	Not having seen her before, I did not know her.	Nepotkav ji předtím, neznal jsem ji.
478	Not having seen her before, I did not know her.	Nepotkavše ji předtím, neznala jsem ji.
479	Is that all?	To je vše?
480	It is easy to love, but hard to be loved.	Je lehké milovat, ale těžké být milován.
481	To love and to be loved is the greatest happiness.	Milovat a být milován je největší štěstí.
482	We didn’t mean to leave Mary out of the plan.	Neměli jsme v úmyslu z plánu vynechat Mary.
483	We looked forward to the party.	Těšili jsme se na večírek.
484	We’ve finished cleaning our classroom.	Dokončili jsme úklid naší třídy.
485	Which is the capital of the United States, Washington or New York?	Které je hlavní město Spojených států, Washington nebo New York?
486	Don’t hesitate to ask questions if you don’t understand.	Neváhej klást otázky, nerozumíš-li.
487	I’d like to have a glass of wine.	Dal bych si sklenku vína.
488	London is the capital of England.	Londýn je hlavní město Anglie.
489	If you have ever visited Rome, you must have seen the Coliseum.	Navštívil-li jsi někdy Řím, určitě jsi viděl Koloseum.
490	My roommate is too talkative.	Můj spolubydlící je příliš ukecaný.
491	Lucy cannot use chopsticks.	Lucy nedovede jíst hůlkami.
492	I’ll bring lunch.	Přinesu oběd.
493	I’ll bring lunch.	Donesu oběd.
494	Even if you don’t like rum, try a glass of this.	Přestože ti nechutná rum, zkus sklenku tohoto.
495	The radio is a bit loud.	To rádio je trochu hlasité.
496	The lion is the king of the jungle.	Lev je králem džungle.
497	Thank you in advance.	Předem děkuji.
498	If you like, I will teach you to play chess.	Jestli chceš, naučím tě hrát šachy.
499	Cut it out!	Nech toho!
500	Cut it out!	Nechej toho!
501	Cut it out!	Nech si toho!
502	After all that, the pain went away.	Konečně bolest odešla.
503	After all that, the pain went away.	Po tom všem bolest přešla.
504	A model must have an attractive body.	Modelka musí mít atraktivní tělo.
505	If I were younger, I would go abroad to study.	Kdybych byl mladší, šel bych studovat do zahraničí.
506	I wish we had more time.	Škoda, že nemáme víc času.
507	You ought to eat more slowly.	Měl bys jíst pomaleji.
508	We would move to a bigger house if we had more money.	Přestěhovali bychom se do většího domu, kdybychom měli více peněz.
509	Yes, of course.	Ano, samozřejmě.
510	If I had known her address, I could have visited her.	Kdybych byl znal její adresu, byl bych ji mohl navštívit.
511	He says that if he were a bird he would fly to me.	Říká, že kdyby byl pták, přiletěl by ke mně.
512	If I had wings to fly, I would have gone to save her.	Kdybych měl křídla, býval bych ji letěl zachránit.
513	If I had had enough money, I could have bought it.	Kdybych byl měl dost peněz, byl bych to mohl koupit.
514	In case I am late, you don’t have to wait for me.	V případě mého zpoždění na mě nemusíš čekat.
515	If I had been with you, I could have helped you.	Kdybych býval byl s tebou, byl bych ti mohl pomoci.
516	If I could have a wish, I’d wish I could make up for lost time.	Kdybych mohl mít přání, přál bych si, abych mohl nahradit ztracený čas.
517	If you should have any trouble, don’t hesitate to come to me.	Kdybys snad měla nějaké potíže, neváhej za mnou přijít.
518	Hello, this is Mike.	Ahoj, to je Mike.
519	Hello, this is Mike.	Nazdar, tady Mike.
520	If Mary knew how to swim, she would go to the beach more often.	Kdyby Mary uměla plavat, chodila by na pláž častěji.
521	If you were in my place, what would you do?	Kdybys byl na mém místě, co bys udělal?
522	If you were in my place, what would you do?	Být na mém místě, co bys udělal?
523	If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.	Kdyby ses tolik nenajedl, nebyl bys teď tak ospalý.
524	I can wait for him no longer.	Dál už na něho čekat nemohu.
525	I can wait for him no longer.	Nemůžu na něho už dál čekat.
526	I can’t wait any more.	Dál už čekat nemůžu.
527	I don’t feel like waiting any longer.	Nemám chuť dál čekat.
528	I don’t feel like waiting any longer.	Nemám už chuť čekat o nic déle.
529	With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.	Trochu větší opatrností by se řidič byl vyhnul tak tragické nehodě.
530	If she had been a little more patient, she could have succeeded.	Kdyby byla bývala trochu trpělivější, byla by mohla uspět.
531	Would you mind speaking more slowly?	Mohl byste mluvit pomaleji?
532	It’s already time to go home.	Je už čas jít domů.
533	I don’t have to wear glasses any more.	Už nemusím nosit brýle.
534	Will you have another glass of wine?	Dáš si ještě jednu sklenku vína?
535	Would you care for another glass of beer?	Dáš si ještě jedno?
536	I feel like another beer.	Mám chuť na další pivo.
537	Try it once again.	Zkus to ještě jednou.
538	I can’t get along with the neighbors any more.	Nejsem už schopen vycházet se sousedy.
539	I’ll wait another five minutes.	Počkám ještě dalších pět minut.
540	One minute earlier, and they could have caught the bus.	O minutu dřív, a byli by mohli stihnout autobus.
541	One minute earlier, and they could have caught the bus.	O minutu dřív, a možná by stihli autobus.
542	Mary burst into the kitchen.	Mary vtrhla do kuchyně.
543	Mary wants to become a teacher.	Mary se chce stát učitelkou.
544	Mary is interested in politics.	Mary má zájem o politiku.
545	Mary can dance well.	Mary umí dobře tančit.
546	Mary prided herself on her beauty.	Mary se pyšnila svou krásou.
547	I am looking for my glasses.	Hledám své brýle.
548	I can’t find my glasses. I may have left them behind on the train.	Nemůžu najít svoje brýle. Možná jsem je nechal ve vlaku.
549	I can’t find my glasses.	Nemůžu najít svoje brýle.
550	Mary would often sit alone on the porch.	Mary často sedávala sama na verandě.
551	You’re disgusting!	Jsi hnusný!
552	You’re disgusting!	Jsi nechutný!
553	Nobody likes it.	Nikomu se to nelíbí.
554	Nobody likes it.	Nikdo to nemá rád.
555	Everybody is waiting for you.	Všichni na tebe čekají.
556	Speak louder so everyone can hear you.	Mluv hlasitěji, aby tě každý slyšel.
557	Please give me a glass of milk.	Sklenici mléka, prosím.
558	Will you give me a glass of milk?	Dal bys mi sklenici mléka?
559	Will you give me another glass of milk?	Dal bys mi ještě jednu sklenici mléka?
560	Get me a glass of milk.	Přines mi sklenici mléka.
561	Didn’t you see the musical?	Neviděl jsi muzikál?
562	Never be afraid of making mistakes.	Nikdy se neboj dělat chyby.
563	There were still no visual signs of spring.	Stále nebyly vidět žádné známky jara.
564	I haven’t eaten lunch yet.	Ještě jsem neobědval.
565	I look forward to your next visit.	Těším se na tvou příští návštěvu.
566	I’m afraid the time is not yet ripe for it.	Obávám se, že na to ještě čas neuzrál.
567	Mike earns no less than three hundred dollars a day.	Mike si nevydělává o nic méně než tři sta dolarů za den.
568	Well, just you wait and see.	No, jen počkej a uvidíš.
569	Hey, rust is eating away the metal.	Hej, rez rozežírá ten kov.
570	There is your bag.	Tamhle je tvá brašna.
571	Bob will be home at six.	Bob bude doma v šest.
572	Don’t keep me waiting here like this.	Nenechávej mě tu takhle čekat.
573	What did you do with my glasses?	Co jsi udělal s mými brýlemi?
574	I only have toast and coffee in the morning.	Ráno si dávám jen topinku s kávou.
575	Where are the other girls?	Kde jsou ostatní dívky?
576	The pen is mightier than the sword.	Pero mocnější meče.
577	Bern is the capital of Switzerland.	Bern je hlavní město Švýcarska.
578	The bell is ringing.	Zvoní zvonek.
579	A helicopter circled over us.	Kroužil nad námi vrtulník.
580	I was very scared of snakes.	Moc jsem se bála hadů.
581	I was very scared of snakes.	Měla jsem velký strach z hadů.
582	Fred went so far as to say that he had hated me.	Fred zašel až tak daleko, že řekl, že mě nenávidí.
583	Do you like French wines?	Máš rád francouzská vína?
584	Do you like French wines?	Máš ráda francouzská vína?
585	Do you like French wines?	Máte rád francouzská vína?
586	Do you like French wines?	Máte ráda francouzská vína?
587	Do you like French wines?	Máte rádi francouzská vína?
588	Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin.	Jazyky jako francouzština, italština a španělština vycházejí z latiny.
589	French has many more vowels than Japanese.	Francouzština má mnohem víc samohlásek než japonština.
590	The capital of Brazil is Brasilia.	Hlavní město Brazílie je Brasília.
591	Brian went to school with Kate.	Brian šel do školy s Kate.
592	What’s the capital city of Finland?	Jaké je hlavní město Finska?
593	You could have heard a pin drop.	Byl bys slyšel špendlík spadnout.
594	Who is the girl in the pink dress?	Kdo je ta dívka v růžových šatech?
595	Bill did not commit the crime.	Bill ten zločin nespáchal.
596	Could I have another glass of beer?	Mohl bych si dát ještě jedno pivo?
597	Wouldn’t you like another glass of beer?	Nedal by sis ještě jedno pivo?
598	Beer bottles are made of glass.	Láhve na pivo se vyrábějí ze skla.
599	I’d like a glass of beer.	Dal bych si jedno pivo.
600	Peter and I would often go to the movies.	Peter a já jsme často chodívali do kina.
601	It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine’s Day.	Je pěkně hloupé, když lidé, co nejsou křesťané, posílají na Valentýna čokolády.
602	Where is Paris?	Kde je Paříž?
603	I remember meeting him in Paris.	Vzpomínám si, že jsem ho potkal v Paříži.
604	Who wrote Hamlet?	Kdo napsal Hamleta?
605	The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.	Holub i pštros jsou oba ptáci; jeden umí létat a druhý ne.
606	Speak up!	Mluv hlasitěji!
607	What is butter made of?	Z čeho se vyrábí máslo?
608	No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.	Na zastávce nikdo nečeká. Možná nám ujel autobus.
609	I’d rather walk than wait for a bus.	Raději bych šel pěšky, než bych čekal na autobus.
610	I’d rather walk than wait for a bus.	Raději půjdu pěšky, než bych čekal na autobus.
611	Waiting for a bus, I met my friend.	Čekaje na autobus, potkal jsem svého přítele.
612	Waiting for a bus, I met my friend.	Čekajíc na autobus, potkala jsem svého přítele.
613	How long have you been waiting for the bus?	Jak dlouho už čekáš na autobus?
614	Do you remember your passport number?	Pamatuješ si číslo svého pasu?
615	I need your passport and three pictures.	Potřebuju tvůj pas a tři fotky.
616	The bus broke down at one end of the bridge.	Autobus se porouchal na jednom konci mostu.
617	I got lost when I visited you for the first time.	Při první návštěvě u vás jsem zabloudil.
618	No, I’m not sleepy.	Ne, nejsem ospalý.
619	Yes, you must.	Ano, musíš.
620	Yes, I’m afraid so.	Ano, bohužel.
621	I’m looking forward to the party.	Těším se na pařenici.
622	Since I was thirsty, I drank water.	Protože jsem měl žízeň, napil jsem se vody.
623	Since I was thirsty, I drank water.	Jelikož jsem měla žízeň, napila jsem se vody.
624	I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.	Mám žízeň. Dal bych si šálek kávy.
625	Bring me a moist towel.	Přineste mi vlhký ručník.
626	How cute!	Jak rozkošné!
627	This dish is terrific.	Tento pokrm je skvělý.
628	Nancy was the first girl to come.	Nancy byla první dívka, která přišla.
629	Nancy is afraid of dogs.	Nancy má strach ze psů.
630	Nancy likes music.	Nancy má ráda hudbu.
631	Why are you crying?	Proč brečíš?
632	Why do you study English every day?	Proč se každý den učíš angličtinu?
633	However you do it, the result will be the same.	Nehledě na to, jak to uděláš, výsledek bude stejný.
634	Brush your teeth, however sleepy you are.	Vyčisti si zuby, jakkoli jsi ospalý.
635	It is surprising how many unhappy marriages there are.	Je až překvapující, kolik existuje nešťastných manželství.
636	How long will we have to wait?	Jak dlouho budeme muset čekat?
637	How long will this cold weather go on?	Jak dlouho ještě bude takové chladno?
638	Tracy lost her glasses.	Tracy ztratila své brýle.
639	I noticed, among other things, that he was drunk.	Všiml jsem si, kromě jiných věcí, že je opilý.
640	No one but Tom handed in the report.	Nikdo kromě Toma neodevzdal zprávu.
641	Tom awoke to find himself in a strange room.	Tom procitnul ve zvláštním pokoji.
642	Tom likes hot curry.	Tom má rád ostré kari.
643	Tom is the tallest in his family.	Tom je nejvyšší z rodiny.
644	Tom likes swimming.	Tom rád plave.
645	Tom likes cheese.	Tom má rád sýr.
646	Tom is engaged to Ruth.	Tom je zasnouben s Ruth.
647	How long have you waited?	Jak dlouho jsi čekal?
648	How long have you waited?	Jak dlouho jsi čekala?
649	How long have you waited?	Jak dlouho jste čekali?
650	How long have you waited?	Jak dlouho jste čekal?
651	How long have you waited?	Jak dlouho jste čekala?
652	How long have you been waiting for me?	Jak dlouho na mě čekáš?
653	How long have you been waiting for me?	Jak dlouho na mě čekáte?
654	Tony did not know their names.	Tony neznal jejich jména.
655	Tony did not know their names.	Tony nevěděl, jak se jmenují.
656	You may choose whichever book you like.	Můžeš si vybrat, kteroukoliv knihu chceš.
657	You may choose whichever you want.	Můžeš si vybrat, který chceš.
658	Where shall I wait for you?	Kde na tebe mám počkat?
659	Where shall I wait for you?	Kde na tebe mám čekat?
660	I remember seeing her somewhere.	Vzpomínám si, že jsem ji někde viděl.
661	I must have made a mistake somewhere.	Určitě jsem někde udělal chybu.
662	I must have made a mistake somewhere.	Určitě jsem někde udělala chybu.
663	Sometimes I doubt your intelligence.	Občas pochybuji o tvé inteligenci.
664	Sometimes I run out of money.	Občas mi dojdou peníze.
665	How is it going?	Jak to jde?
666	I’m afraid it will rain tomorrow.	Obávám se, že zítra bude pršet.
667	I can’t remember how to go there.	Nemohu si vzpomenout, jak se tam jde.
668	I’m afraid she will fail.	Bojím se, že neuspěje.
669	I don’t get it.	Já to nechápu.
670	Please do it quickly.	Udělej to, prosím, rychle.
671	Please don’t get up.	Nevstávej, prosím.
672	Please don’t get up.	Nevstávejte, prosím.
673	Please have a seat.	Prosím, sedněte si.
674	Please remember to mail the letter.	Nezapomeň, prosím tě, poslat ten dopis.
675	Please forgive me.	Prosím odpusť mi.
676	Bring me a glass of water, please.	Přineste mi sklenici vody, prosím.
677	Wake up at seven, please.	Vzbuď se v sedm, prosím.
678	Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.	Nezapomeň mě, prosím tě, probudit zítra ráno v sedm.
679	Where’s the restroom?	Kde je záchod?
680	Where is the toilet?	Kde jsou toalety?
681	There’s no toilet paper.	Není toaletní papír.
682	There’s no toilet paper.	Toaletní papír došel.
683	The boy standing by the door is my brother.	Ten kluk stojící u dveří je můj bratr.
684	Remember to lock the door.	Nezapomeň zamknout dveře.
685	David has so many girlfriends that he can’t remember all of their names.	David má tolik holek, že si nepamatuje, jak se všechny jmenujou.
686	I am afraid I must be going now.	Bohužel musím jít.
687	A very pleasant young woman waited on me in the department store.	V obchodním domě mě obsluhovala velice příjemná mladá žena.
688	Ted waited for her for a long time.	Ted na ni čekal hodně dlouho.
689	I ran as quickly as I could.	Utíkal jsem tak rychle, jak jen jsem mohl.
690	Please come home as quickly as possible.	Přijď, prosím, domů co nejrychleji.
691	There is a glass on the table.	Sklenice je na stole.
692	There is a glass on the table.	Na stole stojí sklenice.
693	Don’t put the glass near the edge of the table.	Nestav sklenici poblíž okraje stolu.
694	Were there any glasses on the table?	Byly na stole nějaké sklenice?
695	Inhaling diesel exhaust is bad for our health.	Vdechování naftových zplodin škodí našemu zdraví.
696	I attended the party just to be sociable.	Šla jsem na ten večírek jenom proto, abych se ukázala ve společnosti.
697	I feel like a rest.	Chce se mi odpočívat.
698	Please take the pants in a bit.	Trochu těm kalhotám v pase uberte.
699	I’m busy at the moment.	Momentálně nemám čas.
700	Don’t hesitate. Speak out.	Nezdráhej se. Promluv.
701	I want to buy a Czech sweater.	Chci si koupit český svetr.
702	The plants must have died because no one watered them.	Ty kytky určitě uschly proto, že je nikdo nezaléval.
703	Someone must have taken my umbrella by mistake.	Někdo určitě vzal můj deštník omylem.
704	Someone must have left it there.	Někdo to tam určitě nechal.
705	I’ll arrange for someone to pick you up at your home.	Domluvím se s někým, aby tě vyzvedl u tebe doma.
706	Don’t hesitate to ask me any questions.	Neváhej mi klást otázky.
707	He who hesitates is lost.	Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí.
708	He who hesitates is lost.	Kdo zaváhá, nežere.
709	Onions cook more quickly than potatoes.	Cibule se uvaří rychleji než brambory.
710	Maybe he will be a good teacher.	Možná bude dobrým učitelem.
711	You must stop smoking.	Musíš přestat kouřit.
712	You’d better give up smoking.	Měl bys s tím kouřením přestat.
713	Even if you make great efforts, you won’t be able to achieve it.	Ani když vyvineš velké úsilí, nebudeš schopen toho dosáhnout.
714	Many people were waiting in line.	Hodně lidí čekalo ve frontě.
715	A lot of people were waiting for him.	Hodně lidí na něho čekalo.
716	A lot of people were waiting for him.	Čekalo na něho hodně lidí.
717	The hardness of diamond is such that it can cut glass.	Tvrdost diamantu je taková, že jím lze řezat sklo.
718	I usually have a glass of milk for breakfast.	Obvykle mám k snídani sklenici mléka.
719	I usually get up late.	Obvykle vstávám pozdě.
720	Forget about that right now.	Na to zrovna teď zapomeň.
721	You need not have bought such an expensive book.	Tak drahou knihu jsi kupovat nemusel.
722	I had not waited long before the bus came.	Nečekal jsem dlouho, než přijel autobus.
723	You need not have got up so early.	Nemusel jsi vstávat tak brzy.
724	You need not have got up so early.	Tak časně jste vstávat nemuseli.
725	You needn’t have come in such a hurry.	Nemusel ses udělat v takovém fofru.
726	You needn’t have come in such a hurry.	Nemusel sis tolik pospíšit.
727	We need not have eaten breakfast so early.	Nemuseli jsme snídat tak brzy.
728	There’s no need to panic. There’s plenty of time.	Není třeba panikařit. Je spousta času.
729	I don’t give a damn about it.	Nestarám se o to.
730	I don’t remember where I bought it.	Nevzpomínám si, kde jsem to koupil.
731	It is impossible to do it.	Je nemožné to udělat.
732	It is a matter of life or death.	Je to otázka života a smrti.
733	It serves you right.	Patří ti to.
734	That’s quite a problem.	To je docela problém.
735	Is it yours?	Je to tvoje?
736	Is it yours?	Je tvůj?
737	That has nothing to do with you.	To s tebou nemá co dělat.
738	That has nothing to do with you.	To s vámi nemá co dělat.
739	I’ll look forward to it.	Budu se na to těšit.
740	That’s a great idea.	Je to skvělá myšlenka.
741	I don’t remember agreeing to that.	Nevzpomínám si, že bych s tím souhlasil.
742	I found it something of a disappointment.	Poněkud mě to zklamalo.
743	There is no doubt whatever about it.	O tom není nejmenších pochyb.
744	Or would it be like falling asleep?	Nebo by to bylo jako usnout?
745	I admit it to be true.	Přiznávám, že je to pravda.
746	I don’t know what it is.	Nevím co to je.
747	He took off his glasses after that.	Pak si sundal brýle.
748	Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.	Sophie se těšila, až dostane další dopis od neznámého odesílatele.
749	The old woman fell and could not get up.	Stařenka upadla a nemohla vstát.
750	The old lady will often wait for her son in vain at the station.	Stará paní často marně očekává svého syna na nádraží.
751	The old man drew a large crowd with his music.	Ten starý muž přilákal velký dav k sobě svou hudbou.
752	The theory is generally accepted.	Teorie je obecně přijata.
753	The theory is not accepted.	Teorie není přijata.
754	Can the matter wait till tomorrow?	Může ta záležitost počkat do zítřka?
755	The drug acted quickly.	Lék působil rychle.
756	They were very tired, hungry, and thirsty that night.	Tu noc byli velice unavení, hladoví a žízniví.
757	He was the only boy who solved the problem.	On byl jediný chlapec, který vyřešil ten problém.
758	The problem remains unsolved.	Problém zůstává nevyřešen.
759	The problem remains unsolved.	Problém zůstává bez řešení.
760	I remember reading the book.	Vpomínám si, že jsem četl tu knihu.
761	I remember returning the book to the library.	Vpomínám si, že jsem tu knihu vrátil do knihovny.
762	It is worthwhile to read the book.	Ta kniha stojí za přečtení.
763	It is worthwhile to read the book.	Tu knihu stojí za to číst.
764	Neither of those books is interesting.	Ani jedna z těchto knih není zajímavá.
765	I’m for the bill.	Tento návrh zákona podporuji.
766	The soldier was wounded in the leg.	Voják byl poraněn na noze.
767	I remember hearing the story once.	Vzpomínám si, že jsem ten příběh už jednou slyšel.
768	Nobody could explain how the thing was made.	Nikdo nemohl vysvětlit, jak ta věc byla vyrobena.
769	The plane made a perfect landing.	Letadlo provedlo dokonalé přistání.
770	The television serial is getting more and more interesting.	Ten televizní seriál je čím dál více zajímavý.
771	The box is made of wood.	Krabice je ze dřeva.
772	Leave that box where it is.	Nech tu krabici, kde je.
773	Your offer is very attractive, but we will have to think about it.	Vaše nabídka je velice lákavá, ale my si to budeme muset rozmyslet.
774	Your offer is very attractive, but we will have to think about it.	Tvoje nabídka je velmi atraktivní, ale my o ní budeme muset přemýšlet.
775	The sculptures are of great value.	Tyto sochy mají vysokou hodnotu.
776	The pond is very deep.	Ten rybník je velmi hluboký.
777	The price includes tax.	Cena zahrnuje daň.
778	The man committed murder.	Ten muž spáchal vraždu.
779	That man is skinny, but his wife is fat.	Ten pán je hubeňour, ale jeho žena je tlustá.
780	Everybody laughed at the boy.	Všichni se chlapci smáli.
781	The war lasted two years.	Válka trvala dva roky.
782	The profession is attractive to women.	Ta profese je lákavá pro ženy.
783	The library has many books.	V té knihovně je hodně knih.
784	The girl was afraid of her own shadow.	Děvče se bálo vlastního stínu.
785	The officer seemed to be afraid of their revenge.	Zdálo se, že se důstojník obává jejich pomsty.
786	The girl resembles her mother very much.	To děvče se velmi podobá své matce.
787	He screamed for help.	Křičel o pomoc.
788	The little boy is afraid of the dark.	Ten malý chlapec se bojí tmy.
789	The boy must have broken the window.	Okno určitě rozbil ten chlapec.
790	The guilt lies with him.	Vina leží na něm.
791	The idea is very attractive.	Ten nápad je velmi lákavý.
792	The dog is blind in one eye.	Ten pes je slepý na jedno oko.
793	I like the dog.	Toho psa mám rád.
794	I like the dog.	Toho psa mám ráda.
795	The wedding was held last week.	Svatba se konala minulý týden.
796	The fisherman saved himself by means of a floating board.	Rybář se zachránil díky plovoucímu prknu.
797	There was a cottage on the side of the hill.	Na svahu kopce byla chata.
798	Those rules fostered discontent among students.	Tato pravidla vnesla nespokojenost mezi studenty.
799	How much were the glasses?	Kolik stály ty brýle?
800	How much were the glasses?	Kolik stály ty sklenice?
801	The company closes its books at the end of March.	Firma uzavírá své účetnictví na konci března.
802	The house stands by itself.	Ten dům stojí osamocen.
803	This movie is worth seeing.	Tento film stojí za vidění.
804	This movie is worth seeing.	Stojí za to vidět tento film.
805	The bad smell disgusted us.	Ten smrad nás znechutil.
806	You must be careful with the wine glass.	Se sklenkou na víno musíš zacházet opatrně.
807	Such a man ought to succeed.	Takový člověk by měl uspět.
808	Open the bottle.	Otevři tu láhev.
809	The truck is powered by a diesel engine.	Ten nákladní vůz je poháněn naftovým motorem.
810	The computer is new.	Ten počítač je nový.
811	The concert will take place next spring.	Ten koncert bude příští jaro.
812	It must have something to do with money.	Určitě to má co dělat s penězi.
813	Don’t drop that cup.	Nepusť ten šálek.
814	There is a crack in the glass.	Ve skle je prasklina.
815	I found the glass empty.	Sklenici jsem našel prázdnou.
816	The glass is full of wine.	Sklenice je plná vína.
817	Then his mother thought.	Tak si matka pomyslela.
818	Just wait for me there.	Prostě tam na mě počkej.
819	Few people think so.	Málokdo si to myslí.
820	You cannot learn such a thing too soon.	Takovou věc se nemůžeš naučit za krátkou dobu.
821	Do come by all means.	Rozhodně přijď.
822	Do come by all means.	Rozhodně přijďte.
823	Beware of pickpockets.	Pozor na kapesní zloděje.
824	I tried to call Mr Smith, but the line was busy.	Snažil jsem se panu Smithovi zavolat, ale linka byla obsazena.
825	All horses are animals, but not all animals are horses.	Všechny koně jsou zvířata, ale ne všechna zvířata jsou koně.
826	I wish I could have spoken Spanish.	Kéž bych byl uměl španělsky.
827	That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.	Je třeba říct, že jazyk je něco, co se učíme, není něčím, co bychom instinktivně znali.
828	I’m sorry, but I can’t answer right away.	Bohužel nedokážu ihned odpovědět.
829	Opportunity makes a thief.	Příležitost dělá zloděje.
830	Could I have a glass of white wine?	Mohl byste mi přinést sklenici bílého vína?
831	John did a brave thing.	John se zachoval statečně.
832	John was standing alone in the room with his arms folded.	John stál sám v pokoji se založenýma rukama.
833	John lives in New York.	John žije v New Yorku.
834	John likes chess.	John má rád šachy.
835	Mr Johnson’s was a large room.	Pokoj pana Johnsona byl velký.
836	Judy likes him.	Judy ho má ráda.
837	I’m looking for something to clean the carpet with.	Hledám něco s čím bych mohl vyčistit ten koberec.
838	I’ll take a glass of champagne.	Dám si sklenku šampaňského.
839	Please iron the shirt.	Vyžehli tu košili, prosím.
840	Your shirt is inside out.	Tvoje košile je naruby.
841	I don’t mind waiting for a while.	Nevadí mi chvíli počkat.
842	After some hesitation, he laid the book on the desk.	Po troše váhání položil knihu na stůl.
843	Wait here for a while.	Chvíli tu počkej.
844	But I wasn’t afraid.	Ale neměl jsem strach.
845	But I wasn’t afraid.	Ale neměla jsem strach.
846	But I wasn’t afraid.	Ale nebál jsem se.
847	But I wasn’t afraid.	Ale nebála jsem se.
848	His words, however, were not believed at all.	Jeho slovům však nikdo nevěřil.
849	Jane was waiting with her back against the tree.	Jane čekala opřená o strom.
850	Jane can sing some Japanese songs.	Jane umí zazpívat některé japonské písně.
851	Jane may be playing tennis with my brother.	Jane asi hraje tenis s mým bratrem.
852	Jane was on top of the world when she got a record contract.	Jana byla šťastná jak blecha, když dostala nahrávací smlouvu.
853	Sandra offered me her seat on the train.	Sandra mi nabídla své sedadlo ve vlaku.
854	Tom, don’t you leave me.	Tome, neopouštěj mě!
855	Now I’ll introduce my parents to you.	Teď ti představím své rodiče.
856	We should wait here for the moment.	Měli bychom tady zatím počkat.
857	Let’s get down to business.	Přejděme k věci.
858	Come on! I can’t wait any more.	Dělej! Už nemůžu čekat.
859	Come on, wake up.	Dělej, probuď se.
860	Have you been waited on?	Obsloužili vás?
861	Is anybody waiting on you?	Pomáhá vám už někdo?
862	I wish you good luck.	Přeju ti hodně štěstí.
863	I am sorry to have kept you waiting so long.	Odpusťte, že jsem vás nechal tak dlouho čekat.
864	I have a strong objection to being treated like this.	Zcela nesouhlasím, aby se se mnou takhle zacházelo.
865	There is no use waiting for her any longer.	Nemá cenu na ni dál čekat.
866	It seems a waste of time to wait any longer.	Dále čekat se zdá být ztrátou času.
867	I’ll give you anything but this.	Dám ti cokoliv kromě tohoto.
868	This is what I was waiting for.	Na tohle jsem čekal.
869	Please put these glasses away.	Ulož tyto sklenice, prosím.
870	This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo.	Toto je nejlepší indická restaurace v celém Tokiu.
871	This is a book about stars.	To je kniha o hvězdách.
872	This is the most beautiful sight that I have ever seen.	To je nejkrásnější podíváná, kterou jsem kdy viděl.
873	This has nothing to do with you.	Tohle s tebou nemá co dělat.
874	This has nothing to do with you.	Tohle s vámi nemá co dělat.
875	This is a pocket dictionary.	Toto je kapesní slovník.
876	This is a genuine picture by Picasso.	Toto je pravý Picassův obraz.
877	Is this your car?	Je tohle tvoje auto?
878	This letter is addressed to you.	Dopis je adresován na tebe.
879	This letter is addressed to you.	Tento dopis je adresován tobě.
880	This is the pen that I lost yesterday.	To je pero, které jsem včera ztratil.
881	This is what you must do.	To je to, co musíš udělat.
882	Take this medicine, and you’ll feel a lot better.	Vezmi si tyto prášky a hned se budeš cítit lépe.
883	This medicine should be taken every three hours.	Tento lék by měl člověk brát každé tři hodiny.
884	What do you call this vegetable in English?	Jak se téhle zelenině říká anglicky?
885	This book isn’t worth reading.	Tuto knihu nestojí za to číst.
886	This book is written in easy English for beginners to understand.	Tato kniha je napsána jednoduchou angličtinou, aby jí rozuměli začátečníci.
887	This book belongs to you.	Tato kniha patří tobě.
888	This book is of great use.	Tato kniha má široké využití.
889	This law came into existence in 1918.	Tento zákon byl přijat v roce 1918.
890	This room is large enough.	Tento pokoj je dostatečně velký.
891	Don’t play in this room.	V tomhle pokoji si nehraj.
892	This box is not as big as that one.	Tahle krabice není tak velká jako tamta.
893	Where does this street lead to?	Kam vede tahle ulice?
894	I don’t understand this word.	Nerozumím tomuto slovu.
895	I don’t understand this word.	Toto slovo nechápu.
896	Do you remember when I saw you last?	Pamatuješ, kdy jsem tě viděl naposled?
897	It has taken forty-six years to build this temple.	Vybudování tohoto chrámu zabralo čtyřicet šest let.
898	These pearls look real.	Tyhle perly vypadají, že jsou pravé.
899	This plant is dying for want of water.	Tato rostlina hyne z nedostatku vody.
900	This coat is rainproof.	Tento kabát je nepromokavý.
901	This coat is rainproof.	Tento plášť je nepromokavý.
902	This car needs repairing.	To auto potřebuje opravu.
903	This dictionary is great boon up to us.	Podle nás je tenhle slovník opravdu přínosný.
904	She must have been very young when she wrote this poem.	Určitě byla hodně mladá, když napsala tuhle báseň.
905	The child is learning quickly.	Dítě se učí rychle.
906	It’s dangerous to climb this mountain.	Je nebezpečné šplhat na tuto horu.
907	You should get rid of these weeds.	Měl bys odstranit tento plevel.
908	This hard work has made me very tired.	Tato těžká práce mě velmi unavila.
909	Let the tea draw for ten minutes.	Nech čaj luhovat po dobu deseti minut.
910	This old house is made of wood.	Tento starý dům je postaven ze dřeva.
911	This vase is made of iron.	Tahle váza je ze železa.
912	Whose pen is this?	Čí pero je tohle?
913	I would like to get a blouse to go with this blazer.	Chtěl bych blůzu, která bude sedět k tomuto saku.
914	The bottle is made of glass.	Ta láhev je ze skla.
915	This bread is very delicious.	Tento chléb je velmi chutný.
916	This smell disgusts me.	Tento zápach se mi hnusí.
917	This knife is very sharp.	Tento nůž je velmi ostrý.
918	This knife is very sharp.	Tenhle nůž je velice ostrý.
919	It must have been difficult for her to knit this sweater.	Určitě pro ni bylo těžké uplést tenhle svetr.
920	I filled this glass with milk.	Naplnil jsem tuto sklenici mlékem.
921	This glass contains water.	Tato sklenice obsahuje vodu.
922	This bag is mine.	Tato taška je moje.
923	This money is for a rainy day.	Tyto peníze jsou pro strýčka Příhodu.
924	Please fix the iron.	Oprav žehličku, prosím.
925	These three pretty girls are all nieces of mine.	Všechny tyhle tři krásné dívky jsou moje neteře.
926	Handle the glasses carefully.	Zacházejte se sklenicemi opatrně.
927	There’s a scratch here. Could you give me a discount?	Tady je škrábanec. Mohli byste mi dát slevu?
928	Not everyone who lives here is rich.	Ne každý, kdo zde žije, je bohatý.
929	People who wait on you here are very friendly.	Obsluha je tu velmi vlídná.
930	How far is it from here to the sea?	Jak je to odsud daleko k moři?
931	I will make some coffee.	Udělám kafe.
932	I’d like my coffee weak.	Chtěl bych slabou kávu.
933	This kind of amusement has no attraction for me.	Tento druh zábavy mě neláká.
934	Ken likes camping.	Ken rád táboří.
935	Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.	Čekaje na Kate, viděl jsem Boba a Mary.
936	All the class waited for the new teacher.	Celá třída čekala na nového učitele.
937	All the class waited for the new teacher.	Celá třída čekala na novou učitelku.
938	He is dead drunk.	Je namol.
939	I was just in time for the last train.	Dorazil jsem přesně, abych chytil poslední vlak.
940	A pretty waitress waited on us.	Obsluhovala nás hezká servírka.
941	Do you remember what Kathy had on at the party?	Vzpomínáš, co na sobě měla na mejdanu Kathy?
942	Your parents ought to know it.	Tvoji rodiče by to měli vědět.
943	I bet the teacher’s going to get mad!	Vsadil bych se, že se učitel rozzlobí!
944	I bet the teacher’s going to get mad!	O co, že se učitelka rozčílí!
945	I’m sure you’ll like it.	Jsem si jistý, že se ti to bude líbit.
946	They kept him waiting outside for a long time.	Nechali ho dlouho čekat venku.
947	I have a dry cough.	Mám suchý kašel.
948	Glass is made from sand.	Sklo se vyrábí z písku.
949	Moths are attracted by light.	Můry jsou přitahovány světlem.
950	Moths are attracted by light.	Světlo přitahuje můry.
951	Quite a few people came to the party.	Jen pár lidí přišlo na párty.
952	To my disappointment, he had already started.	K mému zklamání už začal.
953	Gasoline became so expensive that we had to let our car go.	Benzín tak podražil, že jsme se museli vzdát svého auta.
954	The gasoline truck ran into the gate and blew up.	Cisternový kamion s benzínem narazil do brány a vybuchnul.
955	Gasoline is used for fuel.	Benzín se používá jako pohonná hmota.
956	Gasoline is sold by the liter.	Benzín se prodává po litrech.
957	The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car.	Cena benzínu je tak vysoká, že velké auto si koupit nemůžeme.
958	There is a great demand for gasoline.	Existuje vysoká poptávka po benzínu.
959	There is a great demand for gasoline.	Po benzínu je vysoká poptávka.
960	Gas seems to be escaping from the pipe.	Vypadá to, že z potrubí uniká plyn.
961	Frogs are afraid of snakes.	Žáby se bojí hadů.
962	Don’t mention it.	Není zač.
963	Is your mother at home?	Je tvá matka doma?
964	How are you doing these days?	Jak se v poslední době máš?
965	What does your father do?	Co dělá tvůj otec?
966	You look very tired. You must have been working too hard.	Vypadáš velmi unavený. Určitě příliš pracuješ.
967	Would you like to wait?	Přejete si počkat?
968	You’ll have to wait.	Budeš muset počkat.
969	Liquor will have an effect on a person.	Alkohol člověka ovlivní.
970	Pass me the salt.	Podej mi sůl.
971	In about two weeks.	Asi za dva týdny.
972	Ottawa is the capital of Canada.	Ottawa je hlavní město Kanady.
973	There is nothing for you to be afraid of.	Nemáš se čeho bát.
974	There is nothing for you to be afraid of.	Nemáš z čeho mít strach.
975	There is nothing for you to be afraid of.	Nemáš z čeho mít obavy.
976	There is nothing for you to be afraid of.	Nemáš se čeho obávat.
977	English is spoken in Australia.	V Austrálii se mluví anglicky.
978	The elevator is out of order.	Výtah je mimo provoz.
979	Yes, but you do not have to stay to the end.	Ano, ale nemusíš zůstat do konce.
980	Uranium is used in the production of nuclear power.	Uran se používá k výrobě jaderné energie.
981	Our garden was full of weeds.	Naše zahrada byla plná plevele.
982	Rabbits breed quickly.	Králíci se množí rychle.
983	How long does it take to get to Vienna on foot?	Jak dlouho se jde do Vídně pěšky?
984	I have heard nothing from him yet.	Zatím od něj nemám žádné zprávy.
985	No one has ever seen God.	Boha ještě nikdo nikdy neviděl.
986	I always feel sleepy.	Pořád se cítím ospalý.
987	You must always tell the truth.	Musíš vždy říkat pravdu.
988	They are always complaining.	Neustále si stěžují.
989	As usual, he was late and made us wait for a long time.	Jako obvykle se opozdil a nechal nás dlouho čekat.
990	I’m always thirsty.	Já mám vždy žízeň.
991	You can always quit the job.	Vždycky můžeš podat výpověď.
992	When will you return the money to me?	Kdy mi vrátíš ty peníze?
993	The capital of Italy is Rome.	Hlavní město Itálie je Řím.
994	Search as we would, we could not find it.	Ať jsme hledali jak jsme hledali, najít jsme to nemohli.
995	You got yourself a nice guy.	Našla sis sympatického chlapa.
996	I’m very serious about wanting to be a good magician.	Vážně uvažuji, že bych se stal dobrým kouzelníkem.
997	Sure. Good luck!	Jistě. Hodně štěstí!
998	Happy Easter!	Veselé Velikonoce!
999	It’s a beautiful day, isn’t it?	Je nádherný den, že?
1000	Ann likes to write poems.	Ann ráda píše básně.
1001	The apricot trees are in full blossom.	Meruňky jsou v plném květu.
1002	Those dogs are big.	Ti psi jsou ale velcí!
1003	Is that a cat or a dog?	Je to kočka nebo pes?
1004	What’s that bird?	Co je to za ptáka?
1005	Is that a cat?	To je kočka?
1006	That is my school.	To je moje škole.
1007	Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.	Nevědouc, kde najít tu knihu, Alice se zeptala své matky, kde je.
1008	I prefer French films to American ones.	Mám raději francouzské filmy než americké.
1009	What is the capital of the United States?	Které je hlavní město Spojených států?
1010	Don’t put much confidence in him.	Moc mu nedůvěřuj.
1011	I am hoarse from yelling so much.	Jsem z toho křičení ochraptělý.
1012	You don’t look so hot.	Nevypadáš příliš dobře.
1013	Written too quickly, the letter had many mistakes.	Byv napsán příliš rychle, dopis obsahoval mnoho chyb.
1014	That box is bigger than this one.	Ta krabice je větší než tahle.
1015	The lady that is speaking to that boy is his teacher.	Žena hovořící s tím hochem je jeho učitelka.
1016	They must have suspected me of stealing.	Určitě mě podezřívali z krádeže.
1017	The young girl wanted to be a star of the silver screen.	Ta mladá dívka chtěla být hvězdou stříbrného plátna.
1018	That fox must have killed the hen.	Slepici určitě zabila tamta liška.
1019	You are really clumsy, aren’t you!	Ty jsi opravdu neohrabaný, že!
1020	You are really clumsy, aren’t you!	Jseš fakt nemotorná, že jo!
1021	You are really clumsy, aren’t you!	Jste opravdu neobratný, že ano!
1022	Do you think her attractive?	Myslíš, že je přitažlivá?
1023	You must have known what she meant.	Určitě jsi věděl, co má na mysli.
1024	What time do you wake up in the morning?	V kolik se ráno probouzíš?
1025	What time do you wake up in the morning?	V kolik se ráno probouzíte?
1026	You do not have to run fast.	Nemusíš utíkat rychle.
1027	You must do work.	Musíte se dát do práce.
1028	You must do work.	Musíš se dát do práce.
1029	You do not have to take your umbrella with you.	Deštník s sebou brát nemusíš.
1030	You must have been surprised to find me alone with her last night.	Určitě jsi byla překvapená, když jsi mě s ní včera večer našla o samotě.
1031	You’re too young to marry.	Na ženění jsi příliš mladý.
1032	You’re too young to marry.	Na vdávání jsi příliš mladá.
1033	You’re too young to marry.	Jste příliš mladí na to, abyste se brali.
1034	You’re too young to marry.	Na ženění jste příliš mladý.
1035	You’re too young to marry.	Na ženění jste příliš mladí.
1036	You’re too young to marry.	Na vdávání jste příliš mladá.
1037	You’re too young to marry.	Na vdávání jste příliš mladé.
1038	You must hurry up.	Musíš si pospíšit.
1039	You must get ready quickly.	Musíš se rychle připravit.
1040	You should refrain from smoking.	Měl bys přestat kouřit.
1041	Do you have a pencil?	Máš tužku?
1042	Who were you waiting for at the station?	Na koho jsi čekala na nádraží?
1043	You are very attractive in blue.	V modré jsi velice atraktivní.
1044	You’re respected by everybody.	Všichni si vás váží.
1045	You don’t have to get up so early.	Nemusíš vstávat tak brzy.
1046	Do you know what it is?	Víte, co to je?
1047	You don’t have to answer this question.	Na tuhle otázku nemusíte odpovídat.
1048	You do not have to come here.	Chodit sem nemusíš.
1049	Are you a teacher here or a student?	Jsi tady učitel nebo student?
1050	Now that you are here, you can help do the cleaning.	Když už jsi tady, můžeš pomoci s úklidem.
1051	You may as well wait here.	Můžeš tu docela dobře počkat.
1052	You shouldn’t eat here.	Neměl bys tu jíst.
1053	You drink too much coffee.	Piješ moc kávy.
1054	You are always complaining about your husband.	Vždycky si stěžuješ na svého manžela.
1055	You should always tell the truth.	Měl bys vždy říkat pravdu.
1056	You will miss Japanese food in the United States.	Ve Spojených státech ti bude scházet japonská strava.
1057	You must study your whole life.	Musíš studovat celý život.
1058	Do you use a word processor?	Používáš textový editor?
1059	How often do you wash your car a month?	Kolikrát za měsíc si umýváš auto?
1060	How often do you wash your car a month?	Kolikrát měsíčně umýváš svoje auto?
1061	No matter how capable you are, you’re not going to get a promotion.	Je jedno jak schopný jsi, stejně tě nepovýší.
1062	Do you have a hobby – for example, painting?	Máš nějaký koníček – například malování?
1063	As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.	Hned jak to doděláš, chtěla bych, abys začal připravovat večeři.
1064	You shall see greater things than that.	Uvidíš úžasnější věci než tohle.
1065	You should keep in touch with Mr Smith.	Měl bys zůstat s panem Smithem ve styku.
1066	Have you ever heard her sing on the stage?	Slyšel jsi ji někdy zpívat na pódiu?
1067	You must consider this problem as a whole.	Musíš se na tenhle problém dívat jako na celek.
1068	You are both pretty and kind.	Vy jste obě hezké a milé.
1069	You say one thing and then act just the opposite.	Řekneš jednu věc a pak uděláš pravý opak.
1070	Did you read that thick book?	Četl jsi tu tlustou knížku?
1071	Are you satisfied with your job?	Jsi spokojený se svou prací?
1072	I didn’t mean to eavesdrop on your talk.	Nechtěl jsem odposlouchávat váš rozhovor.
1073	Go on with your story. That is so interesting!	Povídej dál svůj příběh. Je tak zajímavý!
1074	Tell me your story. I am all ears.	Řekni mi svůj příběh. Jsem jedno velké ucho.
1075	I can’t possibly think your story is true.	Nemůžu prostě uvěřit, že tvůj příběh je pravdivý.
1076	Your speech was far from satisfactory.	Tvoje řeč nebyla zdaleka uspokojivá.
1077	I can’t follow you.	Nechápu tě.
1078	I can’t follow you.	Nestíhám tě.
1079	I can’t follow you.	Nemůžu tě následovat.
1080	I doubt your good sense.	Pochybuji o tvém zdravém rozumu.
1081	Do your parents agree to your becoming a flight attendant?	Souhlasí rodiče s tím, že se staneš letuškou?
1082	Your parents kept an eye on us.	Tvoji rodiče na nás dohlídli.
1083	If your parents heard of your success, they would be proud of you.	Kdyby tví rodiče věděli, jak jsi úspěšný, byli by na tebe hrdí.
1084	I’ll look after your child while you are away.	Postarám se ti o dítě, zatímco budeš pryč.
1085	I’ll look after your child while you are away.	Budu se ti starat o dítě, zatímco budeš pryč.
1086	A Mr Jones came while you were out.	Nějaký pan Jones přišel, když jsi byl venku.
1087	I can understand your position perfectly.	Rozumím plně tvému postoji .
1088	I would like to hear your honest opinion.	Chtěl bych slyšet tvůj upřímný názor.
1089	I wouldn’t go so far as to say your theory is completely wrong.	Neřekla bych tak úplně, že tvoje teorie je naprosto špatná.
1090	I will give you whatever you want.	Dám ti cokoliv chceš.
1091	I will give you whatever you want.	Dám ti vše, co chceš.
1092	I will give you whatever you want.	Dám ti všechno, co budeš chtít.
1093	Your account is empty.	Tvůj účet je prázdný.
1094	We’ll take care of reconfirmation of your reservation.	Postaráme se o to, aby vaše rezervace byla znoupotvrzena.
1095	I’m sorry I opened your mail by mistake.	Omlouvám se – otevřela jsem tvůj email omylem.
1096	Is anyone coming besides your friends?	Přijde ještě někdo, kromě tvých přátel?
1097	What time did your friend go home?	V kolik hodin šel tvůj přítel domů?
1098	When did your friend leave for America?	Kdy odjeli tvoji přátelé do Ameriky?
1099	Say hello to your friends.	Pozdravuj ode mě tvé přátele.
1100	If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully.	Když tě tvůj přítel upozorní na tvé chyby, přijmi to, co ti řekl, nejen pokojně, ale i s vděkem.
1101	Had it not been for your courage, we would have been killed.	Kdyby nebylo tvé odvahy, zabili bychom se.
1102	Had it not been for your courage, we would have been killed.	Kdyby nebylo tvé odvahy, bývali bychom se zabili.
1103	I am filled with admiration for your bravery.	Jsem pln obdivu k tvé odvaze.
1104	Compare your translation with his.	Porovnej svůj překlad s jeho.
1105	I appreciate your problem.	Jsem si vědom tvého problému.
1106	You needn’t have written your name.	Nemusel jsi psát své jméno.
1107	You needn’t have written your name.	Býval jsi nemusel psát své jméno.
1108	You needn’t have written your name.	Své jméno jsi psát nemusela.
1109	Come and write your name.	Pojď a napiš své jméno.
1110	Please write down your name.	Napiš prosím své jméno.
1111	Tell me what your name is.	Řekni mi, jak se jmenuješ.
1112	Your name stands first in the list.	Tvoje jméno je první na seznamu.
1113	Your name was dropped from the list.	Tvoje jméno vypadlo ze seznamu.
1114	How do you pronounce your name?	Jak se vyslovuje tvoje jméno?
1115	Spell your name, please.	Vyhláskujte svoje jméno, prosím.
1116	May I ask you some questions about your name?	Můžu se tě zeptat na pár otázek o tvém jméně?
1117	May I ask you some questions about your name?	Mohu se tě zeptat pár otázek o tvém jménu?
1118	I will write down your name and address.	Napíšu si tvoje jméno a adresu.
1119	Fill in your name and address.	Vyplňte svoje jméno a adresu.
1120	Your name was mentioned.	Tvé jméno bylo zmíněno.
1121	How do you spell your family name?	Jak se píše tvoje příjmení?
1122	When did your daughter come of age?	Kdy vaše dcera dosáhla plnoletosti?
1123	The day will surely come when your dreams will come true.	Určitě jednou přijde den, kdy se tvé sny vyplní.
1124	Your dreams have come true.	Tvé sny se vyplnili.
1125	May all your dreams come true!	Ať se ti tvé sny vyplní!
1126	Your pulse is normal.	Tvůj puls je normální.
1127	To your future!	Na tvoji budoucnost!
1128	Your sister can not speak English.	Tvoje sestra neumí anglicky. Tvoje setra nemluví anglicky. Tvoje sestra neumí mluvit anglicky.
1129	If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.	Kdybych byl věděl o tvé nemoci, byl bych tě mohl navštívit v nemocnici.
1130	What is your name?	Jak se jmenuješ?
1131	I am very pleased to hear of your success.	Jsem velice potěšen, slyše o tvém úspěchu.
1132	How many people live in your town?	Jaký je počet obyvatel vašeho města?
1133	Your opinion sounds like a good idea.	Tvůj názor zní jako dobrý nápad.
1134	Your opinion seems to be out of date.	Tvůj názor je poněkud staromódní.
1135	I am for your opinion.	Souhlasím s tebou.
1136	I’ll never forget you.	Nikdy na tebe nezapomenu.
1137	There is a lady downstairs who wants to speak to you.	Dole je dáma, která si s tebou přeje mluvit.
1138	Do you remember the day when you and I first met?	Vzpomínáš si na den, kdy jsme se my dva potkali poprvé?
1139	Are you students?	Jste studenti?
1140	They were disappointed that you could not come.	Byli zklamaní, že jsi nemohl přijít.
1141	What would you do if you were in my place?	Co bys udělal, kdybys byl na mém místě?
1142	What would you do if you were in my place?	Co bys udělala, kdybys byla na mém místě?
1143	What would you do if you were in my place?	Co byste udělali, kdybyste byli na mém místě?
1144	Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.	Děkuji ti za čas, který jsi se mnou strávil během mé návštěvy Atlanty.
1145	Do you mind if I turn off the light?	Bude ti vadit, když zhasnu?
1146	I burned my hand with an iron.	Spálil jsem si ruku žehličkou.
1147	I’ll kill him.	Já ho zabiju.
1148	I’ll kill him.	Zabiju ho.
1149	I don’t care what they say.	Je mi jedno, co říkají.
1150	Oh, the train is being delayed.	Ach, ten vlak má zpoždění.
1151	Can you explain what PKO stands for?	Mohl byste mi vysvětlit, co znamená PKO?
1152	Few people live to be ninety years old.	Jen několik lidí se dožije devadesáti let.
1153	I thought you had to get up by 7:30.	Myslel jsem, žes musíš vstávat nejpozději v 7:30.
1154	I don’t mind getting up at six.	Vstávat v šest mi nevadí.
1155	He can go out on condition he comes home by five.	Může jít ven za podmínky, že přijde domů do pěti.
1156	Three people are still missing.	Scházejí ještě tři lidé.
1157	I’ll be back in two hours.	Vrátím se za dvě hodiny.
1158	I’ll be back within two hours.	Vrátím se během dvou hodin.
1159	I slept only two hours. No wonder I’m sleepy.	Spal jsem jen dvě hodiny. Není divu, že jsem ospalý.
1160	There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.	Jsou čtyři roční období: jaro, léto, podzim a zima.
1161	He’ll be along in ten minutes.	Bude tam za deset minut.
1162	Ten years ago his theory would not have been generally accepted.	Před deseti lety by jeho teorie nebyla obecně akceptována.
1163	I care very deeply for you, she confessed.	Záleží mi na tobě velice, přiznala se.
1164	Whose chair is this? “It is mine.”	„Čí je to židle?“ „Ta je moje.“
1165	The lie got him in trouble when his boss found out the truth.	Ta lež mu způsobila potíže, když jeho šéf zjistil pravdu.
1166	No algorithm that can solve this problem in polynomial time has been found yet.	Žádný algoritmus, který by tento problém mohl vyřešit v polynomiálním čase, ještě nebyl nalezen.
1167	Hello, how are you?	Ahoj, jak se máš?
1168	Do you belong to the baseball club?	Jsi v baseballovém klubu?
1169	Do you get up at six?	Vstáváš v šest?
1170	I wish you could have come with me.	Kéž bys byla mohla jít se mnou.
1171	I wish you could have come with me.	Kéž bys byl mohl jít se mnou.
1172	I wish you could have been there.	Škoda, že jsi tam nebyl.
1173	I wish you could have been there.	Kéž bys tam byl mohl být.
1174	A crowd gathered around.	Dav se shromáždil okolo.
1175	The policeman’s quick arrival surprised us.	Rychlý příjezd policisty nás překvapil.
1176	The policeman blamed the taxi driver for the accident.	Policie obvinila z nehody řidiče taxíku.
1177	The policeman carries a whistle.	Ten policista má píšťalku.
1178	The result was rather disappointing.	Výsledek byl poněkud neuspokojivý.
1179	You never told me that you were married.	Nikdy jsi mi neřekl, že jsi ženatý.
1180	You never told me that you were married.	Nikdy jsi mi neřekla, že jsi vdaná.
1181	It goes without saying that health is important.	Rozumí se samo sebou, že zdraví je důležité.
1182	All who take up the sword will perish by the sword.	Všichni, kteří meč berou, mečem zahynou.
1183	Fine, thank you. And you?	Dobře, díky. A tobě?
1184	Fine, thank you. And you?	Dobře, děkuji. A vy?
1185	Cheer up!	Hlavu vzhůru!
1186	I like languages.	Líbí se mi řeči.
1187	I like languages.	Mám ráda jazyky.
1188	There are many old Indian legends.	Existuje mnoho starých indiánských legend.
1189	When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.	Když jsme pryč z domu, nic nás nepotěší více, jako když obdržíme balíček z domu.
1190	The lake is about 25 meters deep.	Jezero je asi 25 metrů hluboké.
1191	Do you have a table for five?	Máte stůl pro pět?
1192	Let’s have a swim in the afternoon.	Pojďme si odpoledne zaplavat.
1193	Please contact me later.	Ozvi se mi později, prosím.
1194	It is rude to talk when your mouth is full.	Je nezdvořilé mluvit s plnými ústy.
1195	Get away!	Vypadni!
1196	I am thirsty. Please give me something cold to drink.	Mám žízeň. Dejte mi, prosím, něco studeného k pití.
1197	You may choose what you like.	Můžeš si vybrat, co chceš.
1198	Good luck alternates with misfortune.	Štěstí se střídá s neštěstím.
1199	Curiosity killed the cat.	Zvědavost zabila kočku.
1200	Curiosity killed the cat.	Kdo je zvědavý, bude brzo starý.
1201	Strike while the iron is hot.	Kuj železo, dokud je žhavé.
1202	You do not have to go to the dance unless you want to.	Nemusíš jít tančit, ledaže bys chtěla.
1203	You do not have to go to the dance unless you want to.	Nemusíš jít tančit, pokud nechceš.
1204	You do not have to go to the dance unless you want to.	Nemusíš jít tančit, nechceš-li.
1205	I ought to go there, but I won’t.	Měl bych tam jít, ale nepůjdu.
1206	I buy my silver from a man who has a mine on his property.	Stříbro kupuji od člověka, který má na svém pozemku důl.
1207	I give up.	Vzdávám se.
1208	What I want him to do now is to paint the fence.	To, co po něm chci, aby teď udělal, je natřít plot.
1209	You do not have to do it now.	Teď to dělat nemusíš.
1210	I’m very sleepy now.	Jsem teď velice ospalý.
1211	I’m very sleepy now.	Jsem teď velmi ospalá.
1212	You’ll see.	Uvidíš.
1213	What are you doing now?	Co teď děláš?
1214	You cannot fail this time.	Tentokrát už to musíš dokázat.
1215	I feel like crying now.	Teď se mi chce brečet.
1216	I have a little money this month.	Tento měsíc mám málo peněz.
1217	I just hope nothing goes wrong this time.	Já jen doufám, že tentokrát se nic zlého nepřihodí.
1218	When you come next time, bring your brother.	Příště až příjdeš, přiveď svého bratra.
1219	I do not think it will rain this afternoon.	Nedomnívám se, že dnes odpoledne bude pršet.
1220	I do not think it will rain this afternoon.	Nemyslím si, že dnes odpoledne bude pršet.
1221	We can deliver it this evening.	Můžeme to doručit dnes večer.
1222	Hello, I am Nancy.	Dobrý den, jsem Nancy.
1223	It’s warm today so you can swim in the sea.	Dnes je teplo, takže si můžeš zaplavat v moři.
1224	It’s fine today.	Dnes je hezky.
1225	It’s fine today.	Dnes je fajn.
1226	I’m very sleepy today, too.	Já jsem dnes taky velmi ospalá.
1227	I’m very sleepy today, too.	Já jsem dneska taky moc ospalý.
1228	Ancient customs are dying out quickly today.	Prastaré obyčeje dnes rychle vymírají.
1229	You’ve made me what I am.	Ty jsi ze mě udělal, co jsem.
1230	It seems that bikinis are “in” this year.	Vypadá to, že bikiny jsou letos v módě.
1231	I can’t go to the restaurant with you tonight.	Dneska večer s tebou do restaurace nemůžu.
1232	I will have finished the work by seven this evening.	Práci budu mít hotovu v sedm večer.
1233	Is it possible to see Venus tonight?	Je dneska v noci vidět Venuše?
1234	The trouble is that I can’t remember where I parked the car.	Potíž je v tom, že si nepamatuji, kde jsem zaparkovala auto.
1235	If you turn to the left, you’ll see a white building.	Když zahnete do leva, uvidíte bílou budovu.
1236	If you turn to the left, you’ll see a white building.	Když zahneš do leva, uvidíš bílou budovu.
1237	Show me what you have in your left hand.	Ukaž mi, co máš v levé ruce.
1238	The worst is over.	Už je po nejhorším.
1239	I live miles away from the nearest station.	Bydlím spoustu kilometrů od nejbližšího nádraží.
1240	Recently even students have come to visit foreign countries quite often.	Poslední dobou dokonce studenti navštěvují cizí země celkem často.
1241	I missed the last train, so I had to walk all the way home.	Zmeškal jsem poslední vlak, takže jsem musel dojít domů pěšky.
1242	It was raining yesterday.	Včera pršelo.
1243	I had my watch stolen last night.	Minulou noc mi byly ukradeny hodinky.
1244	Sharks are infamous for their bloodthirsty natures.	Žraloci jsou nechvalně známí svou krvežíznivou povahou.
1245	It is time you had a haircut!	Je čas, aby ses nechal ostříhat.
1246	I’ve got work to do, so piss off and leave me alone.	Mám práci, tak odprejskni a neotravuj.
1247	There is no choice.	Nemáme na vybranou.
1248	There is no choice.	Nemáš na vybranou.
1249	There is no choice.	Nemám na vybranou.
1250	There is no choice.	Nemáte na vybranou.
1251	My sister has a nice piano.	Moje sestra má pěkné piáno.
1252	I would often go swimming in the sea when a child.	Jako dítě jsem často chodíval plavat v moři.
1253	When I was a child, I would often call on him on Sunday.	Jako dítě jsem ho často navštěvoval o nedělích.
1254	Children grow up so quickly.	Děti vyrůstají tak rychle.
1255	Children often hate spinach.	Děti často nenávidí špenát.
1256	Children grow very quickly.	Děti rostou velmi rychle.
1257	The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.	Starožitnosti, které po sobě zanechal můj otec, když umřel, se prokázaly nebýt nic jiného než bezcenné harampádí.
1258	I do a lot of worrying.	Dělám si hodně starosti.
1259	It was quite dark when I got home.	Byla docela tma, když jsem dorazil domů.
1260	My father was already at home when I came back.	Můj otec už byl doma, když jsem se vrátil.
1261	I wish I were as young as you.	Přál bych si být tak mladý, jako ty.
1262	He would often come to see us when I was a child.	Když jsem byl dítětem, často nás chodil navštěvovat.
1263	The man I was waiting for didn’t turn up.	Člověk, na kterého jsem čekal, se nedostavil.
1264	My sister took care of the dog while I was away.	Moje sestra se o toho psa postarala, zatímco jsem byl pryč.
1265	Do you remember the day when we first met?	Pamatuješ si ten den, kdy jsme se potkali poprvé?
1266	When we arrived, the lecture had already begun.	Když jsme dorazili, přednáška už běžela.
1267	Our math teacher drew a circle on the blackboard.	Naše učitelka matematiky na tabuli nakreslila kruh.
1268	Our math teacher drew a circle on the blackboard.	Náš matikář na tabuli načrtnul kruh.
1269	Our teacher looks young for her age.	Naše učitelka vypadá na svůj věk mladě.
1270	We like music.	Máme rádi hudbu.
1271	We must cut down our expenses.	Musíme omezit výdaje.
1272	We like children.	Máme rádi děti.
1273	We like children.	Líbí se nám děti.
1274	We are different from animals in that we can speak.	Lišíme se od zvířat tím, že umíme mluvit.
1275	We keep two goats.	Chováme dvě kozy.
1276	We ought to love one another.	Měli bychom se navzájem milovat.
1277	We only have simple wants.	Máme jen jednoduché potřeby.
1278	We caught some large fish there.	Chytili jsme tam nějakou velkou rybu.
1279	We ought to leave now.	Měli bychom teď odejít.
1280	We would often go swimming in the river.	Často jsme chodívali plavat v řece.
1281	We must have something to live for.	Musíme mít proč žít.
1282	We threw the ball in turn so that everyone could have a try.	V házení míče jsme se střídali, aby příležitost dostal každý.
1283	We had an early lunch at school.	Měli jsme ve škole brzký oběd.
1284	We need not have hurried.	Nemuseli jsme spěchat.
1285	We had an examination in mathematics today.	Dnes jsme psali test z matematiky.
1286	We ought to help each other.	Měli bychom si vzájemně pomáhat.
1287	We formed a circle around the teacher.	Seskupili jsme se kolem učitele do kruhu.
1288	We left home early in the morning.	Z domova jsme odešli brzy ráno.
1289	We live in that apartment just over the street.	Bydlíme v bytě hned přes ulici.
1290	We went swimming at the beach.	Šli jsme si zaplavat na pláž.
1291	We are going to have a meeting here tomorrow.	Zítra tady budeme mít schůzi.
1292	Can you lend me some money?	Nemohla bys mi půjčit nějaké peníze?
1293	If there’s anything I can do for you, don’t hesitate to let me know.	Budu-li pro tebe moci cokoli udělat, neváhej mi dát vědět.
1294	I don’t have any sisters.	Nemám žádné sestry.
1295	It is difficult for me to get up before six.	Těžko se mi vstává před šestou.
1296	It’s all Greek to me.	Je to pro mě španělská vesnice.
1297	I do not have the courage to ask my boss to lend me his car.	Neodvažuji se požádat svého šéfa, aby mi půjčil své auto.
1298	I have a friend whose father is a famous novelist.	Mám kamaráda, jehož otec je slavný spisovatel.
1299	He threw mud at me and made me dirty.	Hodil na mě bláto a ušpinil mě.
1300	Don’t yell at me.	Neřvi na mě.
1301	My grandfather gets up early.	Můj dědeček vstává brzy.
1302	My big sister washes her hair every morning.	Moje velká sestra si myje hlavu každé ráno.
1303	Do you remember me?	Vzpomínáš si na mě?
1304	Do you remember me?	Vzpomínáte si na mě?
1305	What did you do with my purse?	Co jsi udělal s mou peněženkou?
1306	What did you do with my purse?	Co jsi udělala s mou peněženkou?
1307	Somebody’s breathing on my face. It’s disgusting.	Někdo mi dýchá do tváře. Je to odporné.
1308	My wife took good care of this dog.	Moje žena se o tohoto psa dobře starala.
1309	My time is running out.	Dochází mi čas.
1310	Don’t hesitate to ask questions if you don’t understand my explanation.	Neváhejte se ptát, jestliže nerozumíte mému vysvětlení.
1311	My grandfather was killed in World War II.	Můj dědeček byl zabit v druhé světové válce.
1312	As far as I know, this is the best one.	Pokud vím, tento je nejlepší.
1313	How dare you speak about my husband in that disgusting way!	Jak se opovažuješ mluvit o mém manželovi tak hnusným způsobem?
1314	My father died, leaving a large sum of money.	Můj zesnulý otec mi odkázal velkou částku peněz.
1315	My father would often go fishing.	Můj otec často chodíval na ryby.
1316	My father is a pilot on the domestic line.	Můj otec je pilotem na vnitrostátní lince.
1317	My father was busy.	Můj otec byl zaneprázdněn.
1318	My mother always gets up early in the morning.	Moje matka vždy vstává brzy ráno.
1319	My mother gets up earlier than I.	Moje matka vstává dřív než já.
1320	My friend died from a wound.	Můj přítel podlehl zranění.
1321	I believe in this method of teaching.	Věřím v tuto metodu učení.
1322	I didn’t like beer at that time.	Tenkrát jsem pivo neměl rád.
1323	I like dogs.	Mám rád psy.
1324	I cannot afford to keep a car.	Nemůžu si dovolit mít auto.
1325	I like castles.	Mám rád hrady.
1326	I am human.	Jsem člověk.
1327	I’m used to getting up early.	Jsem zvyklý vstávat brzy.
1328	I plan to stay here for three days.	Chci tady zůstat tři dny.
1329	I ironed my handkerchiefs.	Vyžehlil jsem si kapesníky.
1330	I insist on your being present.	Na tvé přítomnosti trvám.
1331	I insist on your being present.	Trvám na vaší přítomnosti.
1332	I went to bed after preparing everything in advance.	Šel jsem do postele, až jsem si vše dopředu nachystal.
1333	I like tea.	Mám rád čaj.
1334	I like cake.	Mám rád moučník.
1335	I would like to get a camera like this.	Rád bych si pořídil takovýto fotoaparát.
1336	I have been studying French four years now.	Studoval jsem francouzštinu po čtyři roky.
1337	Never have I seen such a beautiful rainbow.	Tak krásnou duhu jsem nikdy neviděla.
1338	I want the same guitar as John has.	Chci stejnou kytaru jako má John.
1339	I like skiing.	Mám rád lyžování.
1340	I am not good at sports.	Ve sportu nejsem dobrá.
1341	I didn’t know that.	To jsem nevěděl.
1342	I didn’t know that.	To jsem nevěděla.
1343	I had nothing to do with that incident.	S tou událostí nemám nic společného.
1344	I recalled a newspaper story about those twins.	Vpomněl jsem si na článek v novinách o těch dvojčatech.
1345	I named the kitten Tama.	Koťátko jsem pojmenoval Tama.
1346	I doubt the authenticity of the document.	Zpochybňuji pravost tohoto dokumentu.
1347	I like both of them very much.	Mám hrozně rád oba dva.
1348	I like both of them very much.	Mám hrozně ráda oba dva.
1349	I like both of them very much.	Mám hrozně rád obě dvě.
1350	I like both of them very much.	Mám hrozně ráda obě dvě.
1351	I can but wait.	Nemohu než čekat.
1352	Without hesitation, I granted his request.	Bez váhání jsem splnil jeho žádost.
1353	I like chocolate.	Mám ráda čokoládu.
1354	I hid under the table.	Schoval jsem se pod stolem.
1355	I like both.	Mám ráda oba.
1356	I like both.	Mám rád obě.
1357	I like both.	Mám rád oba.
1358	I like both.	Mám ráda obě.
1359	I like both.	Líbí se mi oba.
1360	I like both.	Líbí se mi obě.
1361	I like both.	Líbí se mi obojí.
1362	I’m very thirsty.	Mám velkou žízeň.
1363	I was very thirsty and I wanted to drink something cold.	Měl jsem velkou žízeň a chtěl jsem se napít něčeho studeného.
1364	I liked Tony.	Měla jsem ráda Tonyho.
1365	I liked Tony.	Líbil se mi Tony.
1366	I went hiking with the group.	Šel jsem na tůru s tou skupinou.
1367	I like the sound of the piano.	Mám rád zvuk piána.
1368	I met him at the end of the platform.	Potkal jsem ho na konci nástupiště.
1369	I get up at six almost every day.	Vstávám v šest skoro každý den.
1370	I have drunk all my milk.	Vypil jsem všechno své mléko.
1371	I finally got across the river.	Konečně jsem se dostal přes tu řeku.
1372	I don’t like apples.	Nemám rád jablka.
1373	I am not a doctor, but a teacher.	Nejsem lékař, ale učitel.
1374	I haven’t heard from him for a long time.	Dlouho se mi neozval.
1375	I like to swim.	Rád plavu.
1376	I grow orchids in my greenhouse.	V mém skleníku pěstuji orchideje.
1377	I feel like eating something.	Mám chuť něco sníst.
1378	I went camping with my family.	Jel jsem kempovat s mojí rodinou.
1379	I like singing.	Mám rád zpěv.
1380	I am learning two foreign languages.	Učím se dva cizí jazyky.
1381	I am proud of never being late for school.	Jsem pyšný na to, že nikdy nechodím do školy pozdě.
1382	Must I hurry?	Musím spěchat?
1383	I like fish.	Mám rád ryby.
1384	I like fish.	Mám rád rybu.
1385	I like fish.	Líbí se mi ryby.
1386	I have several silver coins.	Mám několik stříbrných mincí.
1387	I like you very much.	Mám tě hodně rád.
1388	I like you very much.	Mám vás hodně rád.
1389	I like you very much.	Mám tě hodně ráda.
1390	I like you very much.	Mám vás hodně ráda.
1391	I have the same dictionary as your brother has.	Mám stejný slovník jako tvůj bratr.
1392	I like dogs very much.	Mám velmi rád psy.
1393	I had the luck to find a good job.	Měl jsem to štěstí najít dobré zaměstnání.
1394	I have been satisfied with my work so far.	Dosud jsem se svou prací spokojen.
1395	I have to reduce my expenses this month.	V tomto měsíci musíme omezit naše výdaje.
1396	I’m much better today than yesterday.	Dnes se cítím lépe než včera.
1397	I didn’t have to study yesterday.	Včera jsem se nemusel učit.
1398	I was busy yesterday.	Včera jsem byl zaneprázdněn.
1399	I am getting off at the next station.	Vystupuji v příští stanici.
1400	I remember the house where I grew up.	Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostla.
1401	I remember the house where I grew up.	Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostl.
1402	I’m fond of taking pictures.	Já ráda fotím.
1403	I don’t like to be disturbed.	Nemám rád, když mne někdo ruší.
1404	I thought about the future.	Přemýšlel jsem o budoucnosti.
1405	I considered changing my job.	Uvažoval jsem o změně zaměstnání.
1406	I know the truth.	Znám pravdu.
1407	I like swimming.	Mám rád plavání.
1408	I am from Shizuoka.	Jsem ze Šizuoky.
1409	I like astrology.	Mám rád astrologii.
1410	I like astrology.	Líbí se mi astrologie.
1411	I like astrology.	Astrologie se mi líbí.
1412	I like astrology.	Astrologii mám rád.
1413	I like astrology.	Astrologii mám ráda.
1414	I had to get up early.	Musel jsem vstát brzo.
1415	I’m not used to getting up early.	Nejsem zvyklý vstávat brzy.
1416	I like to run.	Rád běhám.
1417	I waited and waited.	Čekal jsem a čekal.
1418	I’m studying economics at university.	Studuji ekonomii na univerzitě.
1419	I heard someone scream.	Slyšel jsem někoho křičet.
1420	He replied that he did not know.	Odpověděl, že neví.
1421	I went outside early in the morning.	Šel jsem ven brzy ráno.
1422	I got up early in the morning.	Vstal jsem brzy ráno.
1423	I got up early in the morning.	Vstala jsem brzy ráno.
1424	I wake up early.	Probouzím se časně.
1425	I breathed the smell of the flowers in the garden.	Nadechl jsem se vůně květin v zahradě.
1426	I like winter.	Mám rád zimu.
1427	I’m from Tokyo.	Já jsem z Tokia.
1428	I like to work.	Rád pracuji.
1429	I like meat, cheese and tomato sandwiches.	Mám rád sendviče s masem, sýrem a rajčetem.
1430	I do not have to study Japanese.	Japonsky se učit nemusím.
1431	I am pregnant.	Jsem těhotná.
1432	I burned my fingers on a hot iron.	Spálil jsem si prsty o žhavou žehličku.
1433	I thought it impossible for him to solve the problem.	Měl jsem za nemožné, že by ten problém vyřešil on.
1434	I thought it impossible for him to solve the problem.	Domníval jsem se, že je nemožné, že vyřeší ten problém.
1435	I don’t know if he knows it.	Nevím, zda to ví.
1436	I am acquainted with him.	Já se s ním znám.
1437	I want him to play the guitar.	Chci, aby hrál na kytaru.
1438	I don’t know anything about him at all.	Vůbec o něm nic nevím.
1439	I am disgusted with him.	Jsem jím znechucena.
1440	I know his family.	Znám jeho rodinu.
1441	I agree to his plan.	Souhlasím s jeho plánem.
1442	I hesitated to leave his grave.	Zdráhala jsem odejít od jeho hrobu.
1443	I hesitated to leave his grave.	Zdráhal jsem se opustit jeho hrob.
1444	I look on him as my best friend.	Dívám se na něj, jako na svého nejlepšího přítele.
1445	I feel very sorry for him.	Je mi ho strašně líto.
1446	I have made him angry.	Rozzlobil jsem ho.
1447	I was expecting a letter from her.	Očekával jsem od ní dopis.
1448	I don’t like her.	Nemám ji rád.
1449	I don’t like her.	Nemám ji ráda.
1450	I helped her wash dishes.	Pomohl jsem jí umýt nádobí.
1451	I was disappointed in her.	Byl jsem jí zklamán.
1452	I’m fed up with her complaints.	Mám těch jejích stížností plné zuby.
1453	I don’t love her.	Nemiluji ji.
1454	I’m poor.	Jsem chudý.
1455	I’m poor.	Jsem chudá.
1456	I dreamed a strange dream.	Měl jsem podivný sen.
1457	I am frightened of walking in the darkness.	Bojím se jít ve tmě.
1458	I usually wake up at six.	Obvykle se budím v šest.
1459	I’m really concerned about your future.	Mám skutečně obavy o tvou budoucnost.
1460	I leave home before eight o’clock every morning.	Opouštím dům před osmou hodinou každé ráno.
1461	I didn’t turn off the light.	Nezhasnul jsem.
1462	I like baseball.	Mám ráda baseball.
1463	I play the guitar before dinner.	Před večeří hraji na kytaru.
1464	I will be seventeen next week.	Příští týden mi bude sedmnáct.
1465	I like traveling.	Mám rád cestování.
1466	I like apples.	Mám rád jablka.
1467	I like history.	Mám rád dějepis.
1468	I am seventeen years old, too.	Mně je taky sedmnáct.
1469	I also had a very good time.	Také jsem strávil pěkný čas.
1470	I also had a very good time.	Taky mi bylo moc hezky.
1471	I’ll be glad if you will help me.	Budu rád, když mi pomůžeš.
1472	Everyone except me was invited.	Pozvali každého, jenom mě ne.
1473	The air we breathe consists of oxygen and nitrogen.	Vzduch, který dýcháme, se skládá z kyslíku a dusíku.
1474	All our attempts failed.	Všechny naše snahy zklamaly.
1475	What’s that big building ahead of us?	Co je ta velká budova před námi?
1476	We are all eager to see the movie.	Všichni se na ten film těšíme.
1477	We saw nothing strange.	Neviděli jsme nic divného.
1478	We saw many ships in the harbor.	Viděli jsme mnoho lodí v přístavu.
1479	We are studying hard in preparation for the exams.	Hodně se učíme, kvůli přípravě na zkoužky.
1480	We got up early in order to see the sunrise.	Přivstali jsme si, abychom viděli východ slunce.
1481	We climbed to the top of Mt. Fuji.	Vylezli jsme na vrchol hory Fuji.
1482	We ought to obey the law.	Měli bychom se řídit zákony.
1483	The game was put off because of rain.	Zápas byl kvůli počasí odložen.
1484	I didn’t have any accidents or other problems.	Neměl jsem žádnou nehodu nebo nějaký jiný problém.
1485	You’d better consult an attorney beforehand.	Měl by ses předem poradit s advokátem.
1486	Time heals all wounds.	Čas vše zahojí.
1487	Can’t you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.	Nemůžeš aspoň někdy být dochvilný? Už tu čekám hodinu.
1488	What to do next is our question.	Otázkou je, co udělat dále.
1489	How long do I have to wait for the next bus?	Jak dlouho musím čekat na příští autobus?
1490	A magnet attracts iron.	Magnet přitahuje železo.
1491	Go tell him yourself.	Jdi a řekni mu to sám.
1492	He could not hide his disgust at the task he was to perform.	Nemohl skrýt svoje zhnusení nad úkolem, který měl vykonat.
1493	I really love my work.	Opravdu miluji svou práci.
1494	Look at yourself in the mirror.	Podívej se na sebe do zrcadla.
1495	Do good to those who hate you.	Buďte dobří k těm, kdo vás nenávidí.
1496	Do good to those who hate you.	Prokazujte dobro těm, kteří vás nenávidí.
1497	Have a happy Turkey day.	Krásný Den díkůvzdání.
1498	The lost chance will never come again.	Ztracená šance už nikdy nepřijde.
1499	Don’t blame the mistake on her.	Nesváděj chybu na ni.
1500	Excuse my clumsiness.	Promiňte mou neohrabanost.
1501	Excuse my clumsiness.	Promiň moji nemotornost.
1502	Pardon me, but that is my racket.	Promiňte, ale tohle je moje raketa.
1503	Don’t hesitate to ask questions.	Neváhej se ptát.
1504	Answer the question.	Odpověz na otázku.
1505	Answer the question.	Odpovězte na otázku.
1506	Ask your question.	Ptejte se.
1507	Ask your question.	Položte svůj dotaz.
1508	A special tax is imposed on very high incomes.	Velmi vysoké příjmy jsou zdaněny zvláštní daní.
1509	To tell the truth, it does not always pay to tell the truth.	Popravdě řečeno, říkat pravdu se ne vždy vyplácí.
1510	I apologized, but even then she wouldn’t speak to me.	Omluvil jsem se, ale ani potom se mnou nemluví.
1511	Will you give me a ride?	Svezeš mě?
1512	I can’t get the car to start.	Nemůžu to auto nastartovat.
1513	As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I’ll send you the money.	Jakmile budeš mít auto opraveno, pošli mi prosím dopisem cenu. Pošlu ti peníze.
1514	He is up to his ears in debt.	Je po uši v dluzích.
1515	The younger generation looks at things differently.	Mladí se na věci dívají jinak.
1516	He grinned cheerfully at Tom.	Usmál se vesele na Toma.
1517	Books for young people sell well these days.	Knihy pro mladé se nyní dobře prodávají.
1518	Both young and old people desire slim figures.	Mladí i staří lidé si přejí štíhlou postavu.
1519	I can’t reach it.	Nemůžu na to dosáhnout.
1520	We make sake from rice.	Vyrábíme saké z rýže.
1521	There was nobody about.	Nikdo tam nebyl.
1522	Autumn came and the leaves started to fall.	Přišel podzim a začalo padat listí.
1523	Practice makes perfect.	Cvik dělá mistra.
1524	A ripe apple dropped from the tree.	Zralé jablko spadlo ze stromu.
1525	You ought not to miss it.	Neměl bys to minout.
1526	Call me before you leave.	Zavolej mi, než odjedeš.
1527	I’d like to go fishing if possible.	Rád bych šel na ryby, kdyby to bylo možné.
1528	In spring, everyone wakes up early.	Na jaře se každý probouzí časně.
1529	A woman asked me for directions.	Žena se mě zeptala na cestu.
1530	An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.	Sekretářce byla na cestě z banky ukradena obálka se sto tisíci jeny.
1531	Small children are very curious.	Malé děti jsou velmi zvědavé.
1532	Is Mr Ozawa going to be the next manager?	Bude pan Ozawa příští manažer?
1533	You might at least say thank you.	Aspoň bys mohl poděkovat.
1534	A boy and a girl came in. I spoke to the boy, who seemed to be older than the girl.	Dovnitř vešli chlapec a dívka. Mluvil jsem s chlapcem, který se mi zdál starší než dívka.
1535	Go to the barber.	Běž k holiči.
1536	The elephants are the chief attraction at the circus.	Sloni jsou hlavní atrakcí cirkusu.
1537	Don’t think I’m joking.	Nemysli, že si dělám srandu.
1538	Don’t think I’m joking.	Nemyslete, že si dělám srandu.
1539	You had better put out the fire before you go to bed.	Měl bys radši uhasit ten oheň předtím, než půjdeš spát.
1540	I like sleeping.	Mám rád spánek.
1541	Please turn off the light before you go to bed.	Prosím tě, zhasni, než půjdeš do postele.
1542	I’ll buy a new one.	Koupím nový.
1543	I’ll buy a new one.	Koupím novou.
1544	I’ll buy a new one.	Koupím nové.
1545	The new teacher was a disappointment to the class.	Nový učitel byl pro třídu zklamáním.
1546	The forest was in flames for three days.	Ten les byl v plamenech tři dny.
1547	Brass is an alloy of copper and zinc.	Mosaz je slitina mědi a zinku.
1548	In the beginning God created the heaven and the earth.	Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
1549	The earth was made by God.	Země byla stvořena Bohem.
1550	Some believe in God, but others do not.	Něktěří věří v boha, jiní ne.
1551	Happy is she who marries the son of a dead mother.	Šťastná ta, která si vezme syna mrtvé matky.
1552	Everybody wants to be happy.	Každý chce být šťastný.
1553	We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.	Rodíme se v pláči, trávíme život stěžováním si a umíráme zklamaní.
1554	People often said this to my mother.	Lidé toto často říkali mé matce.
1555	Making money is not the only goal in life.	Vydělávání peněz není jediným cílem života.
1556	Life is not an empty dream.	Život není prázdný sen.
1557	There is no water.	Voda žádná není.
1558	It is impossible to live without water.	Bez vody není možno žít.
1559	The chemical formula for water is H₂O.	Chemický vzorec vody je H₂O.
1560	Water freezes at 0 degrees Centigrade.	Voda mrzne při 0 stupních.
1561	A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.	Molekula vody má dva atomy vodíku a jeden atom kyslíku.
1562	A drunk man fell down the stairs.	Opilec spadl ze schodů.
1563	I haven’t seen you for ages. Do you remember when I saw you last?	Už jsem tě neviděl věčnost. Pamatuješ, kdy jsem tě viděl naposled?
1564	Success is always on the side of the persevering.	Úspěch vždy přeje vytrvalým.
1565	Break a leg.	Zlom vaz.
1566	Stars cannot be seen in the daytime.	Hvězdy nelze vidět během dne.
1567	Be quiet, or the baby will wake up.	Buď potichu, nebo se probudí miminko.
1568	Wash your hands with soap.	Umyj si ruce mýdlem.
1569	Wash your hands with soap.	Umyjte si ruce mýdlem.
1570	The baby was crawling on all fours.	Dítě lezlo po čtyřech.
1571	The baby was in his birthday suit.	Dítě bylo v rouše Adamově.
1572	There is no doubt.	Není pochyb.
1573	It has been raining since last Sunday.	Prší už od minulé neděle.
1574	There was no water in the river.	V řece nebyla voda.
1575	I attempted to swim across the river.	Pokusil jsem se přeplavat přes řeku.
1576	The train was derailed by a piece of iron on the track.	Vlak byl vykolejen kusem železa na kolejích.
1577	I have no idea.	Nemám tušení.
1578	I have no idea.	Netuším.
1579	What a nice car you have! You must have paid a lot for it.	Jak pěkné máš auto! Určitě jsi za něj hodně zaplatil.
1580	Would it be better to start early?	Bylo by lepší začít brzy?
1581	It’s four against you. You’ll be beaten up.	Je to čtyři proti jednomu. Budeš zmlácen.
1582	The morning sun came in the window.	Ranní slunce vstoupilo do okna.
1583	Close the window.	Zavři okno.
1584	Her son’s death broke Mary’s heart.	Smrt jejího syna zlomila Marii srdce.
1585	Precision in measurement is a necessity.	Přesnost měření je nezbytností.
1586	Don’t envy others for their good luck.	Nezáviď ostatním jejich štěstí.
1587	A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.	Tlustá bílá kočka seděla na zdi a pozorovala je ospalýma očima.
1588	The sun melted the snow.	Slunce roztálo sníh.
1589	Please call me Taro.	Říkejte mi prosím Taro.
1590	She was aching from head to foot.	Bolelo jí celé tělo.
1591	The retired often feel that they are useless and unproductive.	Ti, co jsou v důchodu se často cítí zbyteční a neproduktivní.
1592	Trains stopped in consequence of the heavy rain.	Vlaky zastavily kvůli hustému lijáku.
1593	Someone has taken my shoes by mistake.	Někdo si omylem vzal mé boty.
1594	Who likes Tony?	Kdo má rád Tonyho?
1595	Who likes Tony?	Komu se líbí Tony?
1596	Who’s at the wheel?	Kdo řídí?
1597	Who’s at the wheel?	Kdo je za volantem?
1598	Who knows?	Kdo ví?
1599	Who taught them table manners?	Kdo je učil stolovat?
1600	Don’t hesitate to ask for information.	Neváhejte požádat o informace.
1601	The ground is covered with snow.	Země je pokrytá sněhem.
1602	Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.	Ikeda je moje příjmení a Kazuko je mé rodné jméno.
1603	I was afraid I might be late.	Obávala jsem se, že se zpozdím.
1604	I was afraid I might be late.	Obával jsem se, že se zpozdím.
1605	You look happy, so bright and early.	Vypadáš šťastně takto po ránu.
1606	Breakfast is ready.	Snídaně je již připravená.
1607	What time will you have breakfast?	V kolik hodin budeš snídat?
1608	Have you ever been to the Korean Peninsula?	Už jsi někdy byl na Korejském poloostrově?
1609	Birds sing early in the morning.	Ptáci zpívají brzy ráno.
1610	Get up early in the morning.	Vstaň brzy ráno.
1611	Get up early in the morning.	Vstávej brzy ráno.
1612	If I had been a bird, I could have flown to you.	Kdybych býval byl ptákem, byl bych za tebou mohl letět.
1613	The bird flew away and was lost to sight.	Pták odletěl a zmizel z dohledu.
1614	Birds usually wake up early in the morning.	Ptáci se obvykle probouzejí časně ráno.
1615	Walking along the street, I met an old friend of mine.	Potkal jsem starou známou, když jsem šel po ulici.
1616	Iron is harder than gold.	Železo je tvrdší než zlato.
1617	Iron is much more useful than gold.	Železo je mnohem užitečnější než zlato.
1618	Iron is hard.	Železo je tvrdé.
1619	Meat decays quickly in warm weather.	V teplém počasí se maso kazí rychle.
1620	Don’t turn off the light.	Nezhasínej.
1621	The train was almost an hour behind time.	Ten vlak měl skoro hodinu zpoždění.
1622	What time does the train depart?	V kolik odjíždí ten vlak?
1623	You need not have called me.	Nemuselas mi volat.
1624	The night falls fast in winter.	V zimě se stmívá rychle.
1625	In comparison with Tokyo, London is small.	Ve srovnání s Tokiem je Londýn malý.
1626	All sorts of people live in Tokyo.	V Tokiu vám žijí všelijací lidé.
1627	Tokyo is surrounded by many satellite cities.	Tokyo je obklopeno mnoha satelitními městy.
1628	Peaches taste sweet.	Broskve chutnají sladce.
1629	There were no railroads at that time in Japan.	V té době nebyly v Japonsku žádné železnice.
1630	We have little snow here even in the winter.	Míváme tady málo sněhu, dokonce i v zimě.
1631	It is no use trying to escape.	Nemá cenu se snažit o útěk.
1632	My brain is full.	Mám zaplněný mozek.
1633	Never open the door of a car that is in motion.	Nikdy neotevírejte dveře vozu, který je v pohybu.
1634	Birds of a feather flock together.	Vrána k vráně sedá.
1635	The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.	Na cestě bylo bláto, a k tomu ještě začalo pršet.
1636	Copper and silver are both metals.	Měď a stříbro jsou obojí kovy.
1637	Copper and silver are both metals.	Měď i stříbro jsou kovy.
1638	We have something special for you, sir.	Máme pro vás něco zvláštního, pane.
1639	Know thyself.	Sám sebe znej.
1640	Look at the map on page 25.	Podívejte se na mapu na straně 25.
1641	Their argument eventually ended in a draw.	Jejich debata nakonec skončila nerozhodně.
1642	The taller of the two men went out first.	Ten vyšší z těch dvou mužů odešel dříve.
1643	How many colors do you see in the rainbow?	Kolik barev vidíš v duze?
1644	The rainbow has seven colors.	Duha má sedm barev.
1645	A rainbow is a natural phenomenon.	Duha je přírodní úkaz.
1646	The beauty of the sunset surpassed description.	Krása západu slunce předčila popis.
1647	In Japan, all children go to school.	V Japonsku chodí všechny děti do školy.
1648	There are many ancient customs in Japan.	V Japonsku mají mnoho starověkých tradic.
1649	The capital of Japan is Tokyo.	Hlavní město Japonska je Tokyo.
1650	Don’t speak in Japanese.	Nemluv japonsky.
1651	It has been raining since Sunday.	Prší už od neděle.
1652	I have a discharge from my nipple.	Mám výtok z bradavky.
1653	I have a discharge from my nipple.	Teče mi z bradavky.
1654	Trust me!	Věř mi!
1655	The cat is sleeping on the sofa.	Kočka spí na pohovce.
1656	I can hear a cat scratching at the window.	Slyším, jak kočka škrábe na okno.
1657	I was scratched by a cat.	Poškrábala mě kočka.
1658	A cat has nine lives.	Kočka má devět životů.
1659	The cat scratched my hand.	Kočka mi poškrábala ruku.
1660	The cat arched its back.	Kočka se nahrbila.
1661	Fall in and out of love quickly.	Zamiluj a odmiluj se rychle.
1662	She became more and more beautiful as she grew older.	S věkem byla stále více krásnější.
1663	I am eighteen years old.	Je mi 18 let.
1664	A thick fog delayed our flight.	Hustá mlha zpozdila náš let.
1665	Farmers always complain about the weather.	Zemědělci si pořád stěžují na počasí.
1666	The waves are subsiding.	Vlny se uklidňují.
1667	The horse is a domestic animal.	Kůň je domácí zvíře.
1668	Nonsense!	Blbost!
1669	Her gray hair makes her look older than her age.	Její šedé vlasy ji dělají starší, než ve skutečnosti je.
1670	Can you believe what he said?	Věřil bys tomu, co řekl?
1671	I wish he would write more often.	Kéž by psal častěji.
1672	It is fact that he ran away from home.	Je to fakt, že utekl z domova.
1673	He is the minister responsible for the environment.	Je ministr zodpovědný za životní prostředí.
1674	I was just going to write a letter when he came home.	Zrovna jsem se chystal napsat dopis, když přišel domů.
1675	His absence was due to illness.	Jeho nepřítomnost byla z důvodu nemoci.
1676	I like him.	On se mi líbí.
1677	He owes his success to good luck.	Za svůj úspěch vděčí štěstí.
1678	I hope that he will succeed.	Doufám, že uspěje.
1679	It was extraordinary that he did not agree.	Bylo nezvyklé, že nesouhlasil.
1680	He deserves punishment.	Zaslouží si trest.
1681	It is a pity that he can not marry her.	Škoda, že si ji nemůže vzít.
1682	Shake hands with him.	Podej mu ruku!
1683	Unlike him, his son is tall.	Na rozdíl od něj, je jeho syn velký.
1684	It’s no use arguing with him.	Nemá cenu se s ním hádat.
1685	I don’t intend to marry him.	Nemám v úmyslu si ho vzít.
1686	He lacks moral sense.	Postrádá smysl pro morálku.
1687	She said good-bye to him and left the house.	Rozloučila se s ním a odešla.
1688	His concert attracted many people.	Jeho koncert přilákal mnoho lidí.
1689	What he did was against humanity.	Co udělal, bylo proti lidskosti.
1690	I’m looking forward to his present.	Těším se na jeho přítomnost.
1691	I know of him, but I don’t know him personally.	Vím o něm, ale osobně ho neznám.
1692	His wife whom I met at the station, is very attractive.	Jeho žena, kterou jsem potkal na nádraží, je velice přitažlivá.
1693	His house is for sale.	Jeho dům je na prodej.
1694	He is more or less drunk.	Je víceméně opilý.
1695	Do you believe him?	Věříš mu?
1696	His wife has started to work out of necessity.	Jeho žena začala pracovat z nutnosti.
1697	I need his help.	Potřebuju jeho pomoc.
1698	His novel sold well.	Jeho román se dobře prodává.
1699	He is a dentist by profession.	Je povoláním zubař.
1700	His attitude disgusts me.	Jeho postoj se mi hnusí.
1701	If it had not been for his advice, she would not have flown to London.	Nebýt jeho rady, ona by do Londýna neletěla.
1702	His proposal is not worth talking about.	O jeho návrhu ani nestojí za to mluvit.
1703	Do you remember his telephone number?	Pamatuješ si jeho telefonní číslo?
1704	Do you remember his telephone number?	Pamatujete si jeho telefonní číslo?
1705	His mother felt ashamed for him.	Jeho matka se za něj styděla.
1706	His daughter is a nurse.	Jeho dcera je zdravotní sestra.
1707	I know what his name is.	Vím, jak se jmenuje.
1708	Do you remember his name?	Pamatuješ si jeho jméno?
1709	Do you remember his name?	Pamatuješ si, jak se jmenuje?
1710	He refused my offer to drive him home.	Odmítl můj návrh odvézt ho domů.
1711	He ordered me to go alone.	Přikázal mi, abych šel sám.
1712	He is eight.	Je mu osm.
1713	He was too tired to go any farther.	Byl příliš unaven, aby šel dál.
1714	He was reading a textbook on American history.	Četl učebnici amerického dějepisu.
1715	He was more or less drunk.	Byl víceméně opilý.
1716	He always treats me like a child.	Vždycky se ke mně chová jak k dítěti.
1717	He scratched his head out of habit.	Ze zvyku se podrbal na hlavě.
1718	He scratched his arm with the nail.	Podrbal si ruku hřebíkem.
1719	He scratched his arm with the nail.	Poškrábal si ruku o hřebík.
1720	He does not have to do this.	Tohle dělat nemusí.
1721	He saw no advantage in waiting any longer.	Neviděl důvod, proč čekat déle.
1722	He is afraid to swim.	Bojí se plavat.
1723	He likes soccer.	Má ráda fotbal.
1724	He left without saying goodbye.	Odešel bez rozloučení.
1725	He often falls in love.	On se často zamilovává.
1726	He hesitated for a while.	Chvíli váhal.
1727	He wrote a book about his adventures in the jungle.	Napsal knihu o svých dobrodružstvích v džungli.
1728	He said that he would be back soon.	Řekl, že se vrátí brzy.
1729	He admitted that he stole the gold.	Přiznal se, že ukradl zlato.
1730	He paid $20 for the lipstick.	Zaplatil 20 dolarů za rtěnku.
1731	He was attracted to the woman.	Tou ženou byl přitahován.
1732	He was attracted to the woman.	Ta žena ho přitahovala.
1733	He wanted to buy the book.	Chtěl koupit tu knihu.
1734	He understands the problem.	On ten problém chápe.
1735	He asked a question about it.	Položil k tomu otázku.
1736	He asked a question about it.	Měl k tomu dotaz.
1737	He need not have run so fast.	Nemusel běžet tak rychle.
1738	He decided to quit smoking.	Rozhodl se přestat kouřit.
1739	He didn’t hesitate to tell his wife the truth.	Neváhal své manželce říct pravdu.
1740	He sold his own car without hesitation.	Bez váhání prodal své vlastní auto.
1741	He hesitated for a moment.	Chvilku váhal.
1742	I am afraid he will fail.	Obávám se, že neuspěje.
1743	I am afraid he will fail.	Mám obavu, že nebude úspěšný.
1744	He did not know where to go.	Nevěděl, kam jít.
1745	He was so interested that he gave it his attention.	Natolik ho to zaujalo, že se tomu začal věnovat.
1746	He was very thirsty and asked for some water.	Měl velkou žízeň a požádal o trochu vody.
1747	Why can’t he play tennis today?	Proč nemůže hrát tenis dneska?
1748	He wants to have everything his own way.	Chce vše mít po svém.
1749	He did not know what to say.	Nevěděl, co říct.
1750	His knee gave way.	Podlomilo se mu koleno.
1751	He got very drunk.	Velice se opil.
1752	He isn’t as energetic as he once was.	Není tak energický, jako byl kdysi.
1753	He likes taking a walk by himself.	Rád chodí na procházky sám.
1754	He could still be alive somewhere.	Je možné, že ještě někde žije.
1755	He is making great progress in English.	Dělá v angličtině velké pokroky.
1756	He ought to have arrived here.	Měl přijet sem.
1757	He is as good as any player on our team.	Je stejně dobrý jako jakýkoliv hráč našeho týmu.
1758	He is as good as any player on our team.	Je dobrý jako jakýkoliv hráč v našem týmu.
1759	He fell short of our expectation.	Nenaplnil naše očekávání.
1760	He lives in comfort.	Žije v pohodlí.
1761	He lives in comfort.	Bydlí v pohodlí.
1762	He used to walk to his office.	Chodíval do práce pěšky.
1763	He is known as a great pianist.	Je známý jako skvělý pianista.
1764	He was a great general and statesman.	Byl to skvělý generál a státník.
1765	He was thirsty enough to drink a well dry.	Měl takovou žízeň, že by vypil studnu.
1766	He has never been late for school.	Ještě nikdy nepřišel do školy pozdě.
1767	He was punished for lying.	Byl potrestán za lhaní.
1768	He is afraid of swimming.	Má strach z plavání.
1769	He can’t read English, much less German.	Neumí číst anglicky, natož pak německy.
1770	He likes music very much.	Má moc rád hudbu.
1771	I suppose he’s gone home.	Předpokládám, že odešel domů.
1772	He insulted our team.	Urazil náš tým.
1773	He slipped and nearly fell.	Uklouzl a málem upadl.
1774	He likes sweets.	Má rád sladkosti.
1775	He likes sweets.	Má rád cukrovinky.
1776	He hastily packed his bags.	Chvatně si sbalil svá zavazadla.
1777	He wonders if you are afraid of snakes.	Zajímalo by ho, zda se bojíš hadů.
1778	He disappeared into the crowd.	Zmizel v davu.
1779	He did not turn up after all.	Nakonec stejně nepřišel.
1780	I wonder if he is married.	Zajímalo by mě, jestli je ženatý.
1781	He is unmarried.	Je svobodný.
1782	He whistled for his dog.	Zapískal na svého psa.
1783	He is now staying in Paris.	Žije teď v Paříži.
1784	He read this book yesterday.	Četl tuhle knihu včera.
1785	He seems not to agree.	Zdá se, že nesouhlasí.
1786	He is an ideal husband for me.	Je pro mne ideálním manželem.
1787	He made me carry his baggage.	Donutil mě nést jeho zavazadla.
1788	He ordered me to sweep the room.	Přikázal mi zamést pokoj.
1789	He is my classmate.	On je můj spolužák.
1790	He has three times as many books as I have.	Má třikrát tolik knih co já.
1791	He regretted not having taken my advice.	Litoval, že si ode mě nenechal poradit.
1792	In addition to being a poet, he is a scholar.	Není jen básník, ale i učenec.
1793	He has more than five dictionaries.	Má víc než pět slovníků.
1794	He is clumsy with his hands.	Má obě ruce levé.
1795	He likes to hunt.	Rád loví.
1796	He ended by quoting the Bible.	Skončil citací z bible.
1797	He was forced to sign the document.	Přinutili mě ten dokument podepsat.
1798	He married an actress.	Vzal si herečku.
1799	He married an actress.	Oženil se s herečkou.
1800	He hopes he’ll win and I hope so too.	Doufá, že vyhraje, a já také.
1801	He hopes he’ll win and I hope so too.	Doufá, že vyhraje, a já v to doufám také.
1802	He often goes abroad on business.	Často jezdí pracovně do zahraničí.
1803	He washed her dirty hands before the meal.	Před jídlem jí umyl špinavé ruce.
1804	He had decided on a new policy.	Rozhodli se pro nové zásady.
1805	He bought a new car.	Koupil si nové auto.
1806	I think that he will succeed.	Myslím, že uspěje.
1807	He walked quietly.	Šel tiše.
1808	He consumed all his income on drinking.	Spotřeboval celý svůj příjem na pití.
1809	He wakes up early.	On se probouzí časně.
1810	He bettered the world record in the high jump.	Vylepšil světový rekord ve skoku vysokém.
1811	He made his son a chair.	Vyrobil svému synovi židli.
1812	He took up gardening after he retired.	Když odešel do důchodu, dal se do zahradničení.
1813	He acquired a large fortune.	Získal velké jmění.
1814	He seems to be very sleepy.	Zdá se být velice ospalý.
1815	He is late. Let’s wait for him till 5:30.	Opozdil se. Počkejme na něj do 5:30.
1816	He started early in the morning.	Začal brzy ráno.
1817	He started early in the morning.	Začal brzy poránu.
1818	He came early in the morning.	Přišel brzy ráno.
1819	He likes to work in the garden.	Rád pracuje na zahradě.
1820	He may have taken the wrong train.	Možná jel špatným vlakem.
1821	He forgot to turn off the light.	Zapomněl zhasnout.
1822	He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.	Byl prvním člověkem, který vystoupil na Mt. Fuji v zimě.
1823	He hesitated before answering.	Než odpověděl, váhal.
1824	Overworking was the death of him.	Zabilo ho přepracování.
1825	He is one of the greatest scientists in Japan.	Je jedním z největších vědců v Japonsku.
1826	He walked his horse to the gate.	Dovedl svého koně k bráně.
1827	He tried to attract her attention.	Zkusil přilákat její pozornost.
1828	He was attracted by her smile.	Vábil ho její úsměv.
1829	He comes to see his sick friend day after day.	Přichází navštívit svého nemocného kamaráda každý den.
1830	He pressed his ear against the wall.	Přitlačil ucho ke stěně.
1831	He writes letters to his mother.	Píše dopisy matce.
1832	He was accused of stealing the jewels.	Byl obviněn z krádeže šperků.
1833	He was trained as a lawyer.	Je vystudovaný právník.
1834	He likes adventure.	Má rád dobrodružství.
1835	He cut his sister a piece of bread.	Ukrojil své sestře kousek chleba.
1836	He is thirsty for fame.	Žízní po slávě.
1837	He is a man of his word, so if he said he’d help, he will.	On je člověk, který drží slovo, takže jestli řekl, že pomůže, tak to udělá.
1838	He became a famous actor.	Stal se z něj slavný herec.
1839	Their opposition broke down.	Jejich opozice se zhroutila.
1840	They like apples.	Mají rádi jablka.
1841	They feared you.	Bojí se tě.
1842	They don’t always obey their parents.	Své rodiče vždy neposlouchají.
1843	They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.	Těšili se, až už nebudou muset žít z ruky do huby.
1844	They made the pilot fly the Navy helicopter.	Donutili toho pilota letět námořní helikoptérou.
1845	They all burst out laughing.	Vyprskli smíchy.
1846	They are typical young people.	Jsou to typičtí mladí lidé.
1847	They like English.	Líbí se jim angličtina.
1848	They like English.	Angličtina se jim líbí.
1849	They like English.	Jim se angličtina líbí.
1850	They like English.	Angličtina se líbí jim.
1851	They like English.	Mají rádi angličtinu.
1852	They want, more than anything else, to live in peace.	Ze všeho nejvíc chtějí žít v míru.
1853	They did not know what to do first.	Nevěděli, co dělat dřív.
1854	They did not know what to do first.	Nevěděli, čím začít.
1855	They made love last night.	Minulou noc se milovali.
1856	They made love last night.	Včera večer se pomilovali.
1857	They died in battle.	Zemřeli v boji.
1858	They arrived in Paris at the same time.	Dorazili do Paříže ve stejnou dobu.
1859	They arrived in Paris at the same time.	Do Paříže se dostali současně.
1860	They set fire to their neighbour’s house in revenge.	Z pomsty sousedům zapálili dům.
1861	They will sail for Bombay next Monday.	Poplují do Bombaje příští pondělí.
1862	They will arrive a week from today.	Přijedou ode dneška za týden.
1863	They combined forces to fight the enemy.	Spojili síly k boji s nepřítelem.
1864	I accommodated him for the night.	Na jednu noc jsem ho ubytoval.
1865	It’s not that I seriously like him. I just find him very attractive.	Ne že ho opravdu mám ráda. Jen mi připadá velice atraktivní.
1866	You ought not to believe him.	Neměl bys mu věřit.
1867	A year has passed since she came here.	Je to už rok, co tu byla naposledy.
1868	Do you know where he was born?	Víš, kde se narodil?
1869	Do you know where he was born?	Víte, kde se narodil?
1870	Do you remember what she said?	Pamatuješ si, co řekla?
1871	There is a rumor that she got married.	Povídá se, že se provdala.
1872	I don’t doubt that she is married.	Nepochybuji, že je vdaná.
1873	The man whom she is going to marry is an astronaut.	Muž, kterého si bude brát, je astronaut.
1874	The rumor that she’s getting married is spreading around town.	Fáma, že se vdává, se šíří městem.
1875	Do you remember what she was like?	Pamatuješ, jaká byla?
1876	I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.	Rád bych Vám předem poděkoval za jakoukoli pomoc, kterou jste jí schopen poskytnout.
1877	Don’t hesitate to take the opportunity to propose to her.	Neváhej využít příležitosti požádat ji o ruku.
1878	I got her to wash dishes.	Přiměl jsem ji k umytí nádobí.
1879	Her face became pink.	Zrůžověla jí tvář.
1880	Her wish is to study abroad someday.	Jejím přáním je studovat někdy v zahraničí.
1881	Her older sister got married last month.	Její starší sestra se minulý měsíc vdala.
1882	Her skin is as white as snow.	Její kůže je bílá jako sníh.
1883	Her husband is usually drunk.	Její muž je obvykle opilý.
1884	She told me she would be here about six.	Řekla mi, že tu bude okolo šesté.
1885	She was never free from pain after that.	Už nikdy potom se té bolesti nezbavila.
1886	She likes wine.	Má ráda víno.
1887	She’s smarter than Mary, but she’s not as pretty as Mary.	Je chytřejší než Mary, ale není tak hezká.
1888	She wanted him to take care of her parents.	Chtěla, aby se postaral o její rodiče.
1889	She is aged seventeen.	Je jí sedmnáct let.
1890	She got married at the age of seventeen.	Vdala se ve věku sedmnácti let.
1891	She has gone to America.	Odešla do ameriky.
1892	She is married to an American.	Je vdaná za Američana.
1893	She wanted a piece of cake, but there was none left.	Ona chce kousek koláče, ale žádný už nezbyl.
1894	She is getting married this fall.	Vdává se teď na podzim.
1895	She lived there about five years.	Bydlela tam asi pět let.
1896	She is disgusted with the job.	Je zhnusena zaměstnáním.
1897	When she was reading the letter, she looked sad.	Při čtení dopisu vypadala smutně.
1898	She declined to say more about it.	Odmítla o tom říct víc.
1899	She did it in her own way.	Udělala to podle sebe.
1900	She does not do things like that.	Takové věci nedělá.
1901	She was so sad that she did not want to speak to anyone.	Byla tak smutná, že s nikým nechtěla mluvit.
1902	She told Tony.	Řekla Tonymu.
1903	She said so with a smile.	Řekla tak s usměvem.
1904	She hates carrots.	Nenávidí mrkev.
1905	She adores cats.	Zbožňuje kočky.
1906	The bus ride made her feel so sick that she began to vomit.	Z jízdy autobusem se jí udělalo tak špatně, že začala zvracet.
1907	She lived there by herself.	Bydlela tam sama.
1908	She has a good command of French.	Zvládá francouzštinu velice dobře.
1909	She can’t go to the party because she doesn’t have a babysitter.	Ona nemůže jít na zábavu, protože nemá nikoho na hlídání dětí.
1910	She drank a cup of milk.	Vypila sklenici mléka.
1911	She is already married.	Už je vdaná.
1912	She is often absent without leave.	Často mívá neomluvené absence.
1913	She rode a camel.	Jela na velbloudu.
1914	She disappeared in the dark.	Zmizela ve tmě.
1915	She is excellent in English.	Je výborná v angličtině.
1916	What do you think she is going to do?	Co myslíš, že udělá?
1917	She is drawing a picture.	Kreslí obrázek.
1918	She is married to a foreigner.	Je vdaná za cizince.
1919	She is married to a foreigner.	Je provdaná za cizince.
1920	She is a nurse.	Ona je zdravotní sestra.
1921	She screamed and fainted.	Vykřikla a omdlela.
1922	Is she married?	Je vdaná?
1923	She is too young to marry.	Na vdávání je příliš mladá.
1924	She is too young to marry.	Na vdavky je moc mladá.
1925	She’s at work, isn’t she?	Je v práci, že jo?
1926	She loves her children.	Miluje své děti.
1927	She threatened to set our house on fire.	Ona vyhrožovala, že nám podpálí dům.
1928	She asked me if I was all right.	Zeptala se mi, jestli je se mnou vše v pořádku.
1929	She is my classmate.	Ona je moje spolužačka.
1930	She took advantage of my ignorance.	Zneužila mé neznalosti.
1931	She attracted our attention.	Přilákala naši pozornost.
1932	She tried it herself.	Zkusila to sama.
1933	She didn’t marry him of her own will.	Neprovdala se za něho dobrovolně.
1934	She achieved great success in her business.	Dosáhla ohromného úspěchu v byznysu.
1935	She couldn’t answer the question.	Nemohla odpovědět na tu otázku.
1936	She doesn’t know how to drive a car.	Ona neumí řídit auto.
1937	She screamed for help.	Křičela o pomoc.
1938	She screamed for help.	Volala o pomoc.
1939	Her laugh was a lie that concealed her sorrow.	Její smích byla lež, skrývající její smutek.
1940	She could not keep back a smile.	Nedokázala potlačit úsměv.
1941	She has cute dimples when she smiles.	Když se usměje, má roztomilé dolíčky.
1942	She tried to smile in vain.	Nadarmo se pokusila usmát.
1943	She thinks of her boss as a father.	Její šéf byl pro ní jako otec.
1944	She can speak Spanish well.	Umí dobře hovořit španělsky.
1945	She can sing and dance beautifully.	Umí krásně zpívat a tančit.
1946	She washed her dirty hands before the meal.	Před jídlem si umyla špinavé ruce.
1947	She went to the market to buy fresh vegetables.	Šla na trh koupit čerstvou zeleninu.
1948	She has a great wish to travel around the world.	Má velké přání cestovat kolem světa.
1949	She left early in the morning.	Odešla brzy ráno.
1950	She had long blond hair.	Měla dlouhé blonďaté vlasy.
1951	She used to wash her hair before going to school.	Hlavu si mývala, než odcházela do školy.
1952	She got angry.	Rozzlobila se.
1953	She sometimes hesitates before answering.	Občas váhá, než odpoví.
1954	She ironed his shirts.	Vyžehlila mu košile.
1955	She knew neither his address nor his phone number.	Neznala jak jeho adresu, tak ani jeho telefonní číslo.
1956	She endeavored to live up to their expectations.	Snažila se žít podle jejich představ.
1957	She was scared to death of her husband.	Její manžel ji vyděsil k smrti.
1958	She survived her husband by ten years.	Přežila svého manžela o deset let.
1959	She usually sleeps for eight hours.	Ona obvykle spí osm hodin.
1960	She was ironing her dress.	Žehlila si šaty.
1961	She is attractive.	Je atraktivní.
1962	She looks sleepy. She may have stayed up late last night.	Vypadá ospalá. Možná včera večer zůstala dlouho vzhůru.
1963	She may not come here tomorrow.	Možná sem zítra nepřijde.
1964	She has attractive eyes.	Má přitažlivé oči.
1965	She is more of an acquaintance than a friend.	Je spíš známá než přítelkyně.
1966	She sometimes goes into a mood of depression.	Někdy má depresivní náladu.
1967	I hear she is going to get married next month.	Doslechl jsem se, že se příští měsíc vdává.
1968	They fought for freedom.	Bojovali za svobodu.
1969	I’m sad.	Jsem smutný.
1970	I’m sad.	Jsem smutná.
1971	I’m sad.	Je mi smutno.
1972	Grief has silvered her hair.	Žalem jí zešedivěly vlasy.
1973	How much will it cost you to go by air?	Kolik tě bude stát letět?
1974	My husband sends his best regards to you.	Můj manžel tě pozdravuje.
1975	My plan to study abroad went by the board when my father died.	Můj plán studovat v zahraničí šel přes palubu, když zemřel můj otec.
1976	Father bought me a new bicycle.	Otec mi koupil nové kolo.
1977	My father must have been handsome in his youth.	Můj otec musel být v mládí pohledný.
1978	There were four pieces of furniture in the room.	V pokoji byly čtyři kusy nábytku.
1979	There was quiet in the room.	V pokoji bylo ticho.
1980	Be sure to turn off the light when you leave the room.	Nezapomeň zhasnout, až budeš odcházet z místnosti.
1981	We had our roof blown off.	Odfouklo nám to střechu.
1982	We had our roof blown off.	Odletěla nám střecha.
1983	Do you have anything for a cold?	Máte něco na rýmu?
1984	My voice is hoarse from a cold.	Chraptím z nachlazení.
1985	Prices ought to come down soon.	Ceny by brzy měly klesnout.
1986	I know.	Vím.
1987	I know.	Já vím.
1988	Business as usual.	Vše jako vždy.
1989	I’m the black sheep of the family.	Jsem černá ovce rodiny.
1990	I’d like to replace it.	Rád bych to nahradil.
1991	How much is it including insurance and tax?	Kolik to stojí včetně pojištění a daně?
1992	My mother cooked the potatoes very well.	Má matka velmi dobře vařila brambory.
1993	Mother prepared lunch for me.	Matka mi připravila oběd.
1994	My mother is occupied with the sewing.	Moje matka je zaneprázdněna šitím.
1995	The law obliges us to send our children to school.	Podle zákona musíme děti posílat do školy.
1996	In legal documents, difficult words and phrases are often used.	V právnických dokumentech se často používají složitá slova a fráze.
1997	Do you remember the day when we met first?	Vzpomínáš si na den, kdy jsme se potkali poprvé?
1998	I like jazz.	Mám rád jazz.
1999	I’ve made up my mind to study harder from now on.	Rozhodl jsem se, že od teď budu studovat usilovněji.
2000	I’ve made up my mind to study harder from now on.	Rozhodla jsem se, že od teď budu studovat usilovněji.
2001	I’m not very good at swimming.	Plavání mi moc nejde.
2002	I want to ride a horse.	Chci jet na koni.
2003	I have a cold.	Mám rýmu.
2004	The cowboys rode into an unknown town.	Kovbojové vjeli do neznámého města.
2005	You really did a good job.	To se ti opravdu povedlo.
2006	In a democracy, all citizens have equal rights.	V demokracii mají všichni občané stejná práva.
2007	I don’t know her name, but I do know her by sight.	Neznám její jméno, ale znám ji od vidění.
2008	Will you look after my dog tomorrow?	Postaráš se mi zítra o psa?
2009	You have to wake up early tomorrow morning.	Zítra ráno se musíš probudit brzy.
2010	Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.	Zítra mám narozeniny a bude mi sedmnáct.
2011	It may rain tomorrow, but we are going in any case.	Možná zítra bude pršet, ale my každopádně jdeme.
2012	It seems very interesting.	Vypadá to zajímavě.
2013	Out of sight, out of mind.	Sejde z očí, sejde z mysli.
2014	Open your eyes.	Otevři oči.
2015	Wake up!	Vzbuďte se!
2016	Wake up!	Probuď se!
2017	Wake up!	Vzbuď se!
2018	Wake up!	Probuďte se!
2019	Wild animals live in the forest.	V lese žije divoká zvěř.
2020	You ought to keep your promise.	Měl bys dodržet svůj slib.
2021	I think that ghosts exist.	Věřím na duchy.
2022	For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.	Po prvé v životě dočetla Yuka knížku v angličtině.
2023	The reservation number is 1003.	Číslo rezervace je 1003.
2024	Don’t hesitate to ask if you want anything.	Nezdráhej si říct, jestli něco chceš.
2025	Don’t hesitate to ask if you want anything.	Nezdráhej si říct, když budeš něco chtít.
2026	Don’t count your chickens before they are hatched.	Nechval dne před večerem.
2027	Don’t count your chickens before they are hatched.	Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.
2028	You ought not to act selfishly.	Neměl by ses chovat sobecky.
2029	Hands up!	Ruce vzhůru!
2030	You ought to love your neighbors.	Měl bys milovat své sousedy.
2031	Labor is not merely a necessity but a pleasure.	Práce není jenom potřeba, ale také potěšení.
2032	It is important for old people to stay strong.	Pro staré lidi je důležité zůstat při silách.
2033	The old man lived there by himself.	Ten stařec tam bydlel sám.
2034	I fractured my arm.	Zlomil jsem si ruku.
2035	I would like to live in luxury.	Rád bych žil v přepychu.
2036	A passionate kiss scene in a school corridor … I’ve heard all about it! “It wasn’t passionate! That’s an exaggeration…”	„Vášnivá líbací scéna na školní chodbě.. Slyšel jsem o tom všechno!“ „Nebylo to vášnivé! To je přehnané…“
2037	Alkalis neutralize acids.	Zásady neutralizují kyseliny.
2038	Could you repeat that?	Můžeš to zopakovat?
2039	I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.	Řekl jsem svému šéfovi po telefonu, že půjdu rovnou domů bez toho, že bych se vracel do práce.
2040	He threw up just as much as he had drunk.	Vyzvracel právě tolik, kolik vypil.
2041	If you piss on the toilet seat, wipe it off!	Pomočíš-li toaletní prkénko, utři ho!
2042	If I tell my mother, she’ll worry, so I don’t think I’ll tell her.	Když povím své matce, bude si dělat starosti, takže si nemyslím, že jí povím.
2043	Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.	Yuriko se velmi líbily příležitostné tajné schůzky se svým milencem.
2044	It’s all over.	A je po všem.
2045	For some reason the microphone didn’t work earlier.	Z nějakého důvodu nefungoval mikrofon dříve.
2046	Fuck you!	Vyser si voko!
2047	To be a good child, you need to go to bed and get up early.	Abys bylo hodné dítě, musíš chodit spát a vstávat brzy.
2048	‘Childhood friends’ are scary.	‚Kamarádi z dětství‘ mi nahánějí strach.
2049	Women want to have sex too.	I ženy chtějí mít sex.
2050	If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.	Necháš-li je ležet na stole, mohly by se skutálet dolů, tak je postav do stojanu na zkumavky.
2051	In any case, just being wanted by the police isn’t enough to make you “a criminal.”	Každopádně to, že tě chce policie, neznamená, že jsi zločinec.
2052	That octopus returned to the sea without being eaten.	Ta chobotnice se vrátila do moře, aniž by byla snědena.
2053	Good morning!	Dobrý den.
2054	Good morning!	Dobré ráno.
2055	Children who spend more time outdoors have a lower risk of myopia.	Děti, které tráví více času venku, mají nižší riziko krátkozrakosti.
2056	The idea that reading makes you short-sighted has been popular for a couple of hundred years.	Názor, že četba způsobuje krátkozrakost, je v oblibě už několik století.
2057	Do you mind my turning on the TV?	Bude ti vadit, když zapnu televizi?
2058	My ear is itching.	Svrbí mě ucho.
2059	I should stop procrastinating.	Měl bych nechat flákání se.
2060	I should stop procrastinating.	Měl bych se přestat flákat.
2061	I should stop procrastinating.	Měl bych přestat otálet.
2062	The dress fits you very well.	Ty šaty ti padnou velice dobře.
2063	I know you think you understood what you thought I said, but I’m not sure you realized that what you heard is not what I meant.	Vím, že si myslíš, že jsi pochopil, co ses domníval, že jsem řekl, ale já si nejsem jistý, jestli sis uvědomil, že to, co jsi slyšel, není totéž, co jsem já měl na mysli.
2064	Coffee and cigarettes.	Káva a cigarety.
2065	I can’t fall asleep.	Nemůžu usnout.
2066	I can’t fall asleep.	Nemohu usnout.
2067	I need nine hours of sleep.	Potřebuji devět hodin spánku.
2068	Have a nice trip!	Št’astnou cestu!
2069	Come in.	Vstupte!
2070	I am not going anywhere.	Nikam nejdu.
2071	My room is a mess.	Mám v pokoji binec.
2072	I don’t know.	Já nevím.
2073	I don’t know.	Nevím.
2074	To each his own.	Proti gustu žádný dišputát.
2075	I can’t walk another step.	Už neujdu ani krok.
2076	Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty.	Deset, jedenáct, dvanáct, třináct, čtrnáct, patnáct, šestnáct, sedmnáct, osmnáct, devatenáct, dvacet.
2077	Nothing comes of nothing.	Z ničeho nic nevzejde.
2078	I like cats.	Mám rád kočky.
2079	I like cats.	Mám ráda kočky.
2080	I like cats.	Mně se líbí kočky.
2081	I like cats.	Líbí se mi kočky.
2082	I forgot to ask him.	Zapomněl jsem se ho zeptat.
2083	He took it literally.	Vzal to doslova.
2084	I keep sneezing.	Pořád kýchám.
2085	Don’t get upset!	Nerozčiluj se!
2086	Don’t try to make dramatic changes to your diet all at once.	Nezkoušejte dělat dramatické změny vašeho stravovacího režimu najednou.
2087	It can happen to anybody.	To se může stát každému.
2088	You are not logged in.	Nejste přihlášený.
2089	Study these sentences.	Nastudujte si tyhle věty.
2090	Don’t hide under the bed.	Neschovávej se pod postel.
2091	What’s he talking about?	O čem mluví?
2092	Happy birthday, Muiriel!	Všechno nejlepší k narozeninám, Muiriele!
2093	Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies.	Před začátkem nákupu v tomto internetovém obchodě se prosím seznamte s těmito obchodními podmínkami.
2094	Breakfast is already prepared.	Snídaně je již připravená.
2095	When I moved to the United States four years ago, I had problems adapting to a new language and culture.	Když jsem se před čtyřmi lety přestěhoval do Spojených států, měl jsem problém přizpůsobit se novému jazyku a kultuře.
2096	I just felt a drop of rain.	Právě jsem ucítil kapku deště.
2097	Who are you?	Kdo jsi?
2098	I think you will be impressed with the answers.	Já si myslím, že budete těmi odpověďi ohromeným.
2099	If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.	Kdybys vyžehlil Švýcarsko, bylo by větší než Německo.
2100	Who is in the house?	Kdo je v domě?
2101	I saw five men.	Viděl jsem pět mužů.
2102	The boy is thirsty.	Chlapec má žízeň.
2103	There’s a monster under my bed.	Pod mou postelí je strašidlo.
2104	I like fishing.	Mám rád rybaření.
2105	Hello!	Ahoj!
2106	The sum of the squares of the legs is equal to the square of the hypotenuse.	Součet čtverců odvěsen se rovná čtverci přepony.
2107	Do you speak English?	Umíte anglicky?
2108	Do you speak English?	Mluvíte anglicky?
2109	I have a question.	Mám dotaz.
2110	You must not eat too much ice-cream and spaghetti.	Nemáš jíst příliš mnoho zmrzliny a špaget.
2111	There is a melon on the table.	Na stole je meloun.
2112	I don’t ever want to see you again.	Už tě nechci nikdy znovu vidět.
2113	He’ll become a father soon.	Brzy se stane otcem.
2114	Today I love the entire world.	Dnes miluji celý svět.
2115	No, I’m not afraid of ghosts.	Ne, duchů se nebojím.
2116	He likes hunting.	Má rád lov.
2117	He likes oranges.	Má rád pomeranče.
2118	Nobody likes war.	Válku nemá rád nikdo.
2119	Can you tell silver and tin apart?	Rozeznáš od sebe stříbro a cín?
2120	Do you know the difference between silver and tin?	Znáš rozdíl mezi stříbrem a cínem?
2121	Mary is at a loss about what to say to him.	Marie neví, co by mu měla říct.
2122	Beijing is the capital of China.	Peking je hlavní město Číny.
2123	Please.	Prosím.
2124	Beauty is in the eye of the beholder.	Krása tkví v oku pozorovatele.
2125	I like summer, but I can’t stand the heat.	Mám rád léto, ale nemohu vydržet to vedro.
2126	I like summer, but I can’t stand the heat.	Mám ráda léto, ale nemohu vydržet to vedro.
2127	I like summer, but I can’t stand the heat.	Léto mám rád, ale vedro nesnáším.
2128	I like summer, but I can’t stand the heat.	Léto mám ráda, ale vedro nesnáším.
2129	I saw him three years ago.	Viděl jsem ho před třemi lety.
2130	Today, we had two false alarms.	Dnes jsme měli dva falešné poplachy.
2131	He who gets up early gets tired quicker.	Kdo brzy vstává, rychleji se unaví.
2132	Sometimes I go, sometimes I don’t.	Někdy jdu, někdy ne.
2133	I must study.	Musím se učit.
2134	I remember his face but I can’t remember his name.	Pamatuji si jeho obličej, ale nevzpomínám si, jak se jmenuje.
2135	He hid his emotions and pretended enthusiasm.	Skryl své emoce a předstíral nadšení.
2136	It tastes really good.	Chutná to výborně.
2137	The penis is one of the male reproductive organs.	Penis je jedním z mužských pohlavních orgánů.
2138	You’re welcome.	Není zač.
2139	You’re welcome.	Prosím.
2140	I wonder if I should answer his letter.	Zajímalo by mě, jestli mám odpovědět na jeho dopis.
2141	Even though the alarm clock went off, I didn’t wake up.	I když budík zazvonil, nevzbudil jsem se.
2142	Oh boy…	No nazdar…
2143	Oh boy…	No potěš…
2144	Probably it will snow tomorrow.	Nejspíše bude zítra sněžit.
2145	The chance is gone.	Pryč je ta šance.
2146	Good luck on the exam!	Hodně štěstí u zkoušky!
2147	She likes oranges.	Má ráda pomeranče.
2148	I like you.	Líbíš se mi.
2149	I like you.	Mně se líbíš.
2150	I like you.	Mám tě rád.
2151	I like you.	Mám tě ráda.
2152	We need your help.	Potřebujeme tvoji pomoc.
2153	We need your help.	Potřebujeme vaši pomoc.
2154	Kentucky screams “fuck”.	Kentucky křičí “kurva”.
2155	I would have gone to the mountains had I had the money.	Byl bych jel na hory, kdybych byl měl peníze.
2156	I see Dan and Andrei.	Vidím Dana a Andreje.
2157	I awoke this morning at the crack of dawn, only to find that the crops had been ruined by ravenous birds.	Probudil jsem se dnes ráno za svítání, abych zjistil, že úroda byla zničena dravými ptáky.
2158	One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.	Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
2159	One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.	Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
2160	This is my mother.	To je má matka.
2161	Any teacher that can be replaced by a machine should be.	Jakýkoliv učitel, který může být nahrazen strojem, by být měl.
2162	I like the short hairstyle.	Líbí se mi krátké vlasy.
2163	The castle is beautiful.	Ten hrad je krásný.
2164	More haste, less speed.	Spěchej pomalu.
2165	Education is learning what you didn’t even know you didn’t know.	Vzdělávání znamená učit se to, co jsi ani nevěděl, že nevíš.
2166	Yes, what of it?	No a co?
2167	He knows the area like the back of his hand.	Zná to tam jako svoje boty.
2168	Kim is dressed in a very attractive manner.	Kim je oděna velice přitažlivým způsobem.
2169	Kim is dressed in a very attractive manner.	Kim je oblečena velmi přitažlivým způsobem.
2170	Kim is dressed very attractively.	Kim je oděna velice přitažlivě.
2171	Kim is dressed very attractively.	Kim je oblečena velmi přitažlivě.
2172	She ironed her shirt.	Vyžehlila si košili.
2173	You like it?	Tobě se to líbí?
2174	You like it?	Ty to máš rád?
2175	You like it?	Ty to máš ráda?
2176	Pay attention!	Dávej pozor!
2177	He’s in Tokyo.	On je v Tokiu.
2178	Good luck!	Hodně štěstí!
2179	Everyone likes her.	Každý ji má rád.
2180	Everyone likes her.	Všem se líbí.
2181	I like spoons.	Mám rád lžíce.
2182	If you wish for peace, prepare for war.	Přeješ-li si mír, připrav se na válku.
2183	If you wish for peace, prepare for war.	Chceš-li mír, připravuj se na válku.
2184	Seems like I’m the third wheel here. I should go.	Vypadá to, že jsem tu páté kolo u vozu. Měl bych jít.
2185	I’m going to bed.	Jdu do postele.
2186	I understand.	Rozumím.
2187	I understand.	Chápu.
2188	Do you like it?	Líbí se ti to?
2189	Do you like it?	Máš to rád?
2190	Do you like it?	Máš to ráda?
2191	Wonderful!	Nádhera!
2192	I’ll take care of it.	Postarám se o to.
2193	I’ll give you five dollars.	Dám ti pět dolarů.
2194	I’ll give you five dollars.	Dám vám pět dolarů.
2195	Answer my questions.	Odpovídej na mé otázky.
2196	Answer my questions.	Odpovídej mi na otázky.
2197	Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.	Kapitalismus je vykořisťování člověka člověkem. Komunismus je pravý opak.
2198	Don’t get fat.	Neztloustni.
2199	That’s enough.	To už stačí.
2200	Take care of yourselves!	Opatrujte se!
2201	I’m completely exhausted.	Jsem úplně vyčerpaný.
2202	All of the children are sitting.	Všechny děti sedí.
2203	Call me when you are ready to go.	Zavolej, až budeš připravená jít.
2204	Call me when you are ready to go.	Zavolej, až budeš připravený jít.
2205	Do you remember us?	Vzpomínáš si na nás?
2206	I like sports.	Mám rád sport.
2207	I like math.	Mám rád matyku.
2208	I like mathematics.	Mám rád matematiku.
2209	That’s a good question.	To je dobrá otázka.
2210	I am a doctor.	Jsem lékař.
2211	I am forty-five years old.	Mám čtyřicet pět let.
2212	I am forty-five years old.	Je mi čtyřicet pět let.
2213	I’ll kill you.	Zabiju tě.
2214	I love her so much that I can’t leave her.	Tak moc ji miluji, že jí nemůžu opustit.
2215	I need something for vomiting.	Potřebuji něco na zvracení.
2216	I need to rinse my mouth.	Potřebuji si vypláchnout ústa.
2217	I was born in 1988 in York.	Narodil jsem se 1988 v Yorku.
2218	There’s still plenty that needs to be done.	Stále je toho hodně, co je ještě třeba udělat.
2219	Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.	Barcelona je hlavní město Katalánska a druhé největší město ve Španělsku.
2220	One crow doesn’t peck another’s eye.	Vrána vráně oči nevyklove.
2221	I have a dog and a cat.	Mám psa a kočku.
2222	It’s time to get up.	Je čas vstávat.
2223	Please open the bottle.	Prosím tě, otevři tu láhev.
2224	There is one way.	Jeden způsob existuje.
2225	There is one way.	Je jeden způsob.
2226	What did you talk about?	O čem jste mluvili?
2227	Thanks!	Díky!
2228	Has the world gone mad?	Svět se asi zbláznil.
2229	What if it continued forever?	Co kdyby to pokračovalo navždy?
2230	They were afraid of you.	Báli se tě.
2231	They were afraid of you.	Bály se tě.
2232	They were afraid of you.	Báli se vás.
2233	They were afraid of you.	Bály se vás.
2234	The train has arrived.	Už přijel vlak.
2235	I eat here.	Já jím tady.
2236	How am I going to get home?	Jak se dostanu domů?
2237	Come if you can.	Přijď, jestli můžeš.
2238	Come if you can.	Přijď, pokud můžeš.
2239	Brussels is the capital of Belgium.	Brusel je hlavní město Belgie.
2240	First come, first serve.	Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
2241	Everybody likes him.	Každý ho má rád.
2242	He still hasn’t answered my letter.	Stále ještě neodpověděl na můj dopis.
2243	I lost the watch that my father gave me.	Ztratil jsem hodinky, které mi dal můj otec.
2244	I paid about 50 dollars.	Zaplatil jsem zhruba 50 dolarů.
2245	Good luck with your work!	Hodně úspěchů v práci!
2246	You can’t put a “thank you” inside your pocket.	Poděkování si do kapsy strčit nemůžeš.
2247	I want a good dictionary.	Chci dobrý slovník.
2248	What’s this street called?	Jak se jmenuje tato ulice?
2249	He really pissed me off.	Mě fakt nasral.
2250	I’m a diabetic.	Mám cukrovku.
2251	Iron is a very useful metal.	Železo je velice užitečný kov.
2252	I often spend my free time listening to music.	Často trávím svůj volný čas posloucháním hudby.
2253	I often spend my free time listening to music.	Často trávím svůj volný čas poslechem hudby.
2254	I don’t know what to do.	Nevím, co mám dělat.
2255	What time is it now?	Kolik je teď hodin?
2256	Whatever you say, she is the one I’m going to marry.	Říkej si co chceš, ona je ta, kterou si vezmu.
2257	I think that they’re a lot of fun.	Je s nimi fakt zábava.
2258	I will call in order to confirm it.	Zavolám, abych to potvrdil.
2259	I would like some envelopes.	Chtěl bych nějaké obálky.
2260	I’m sorry, I haven’t any left.	Je mi líto, už žádné nemám.
2261	I’m drinking water because I’m thirsty.	Piju vodu, protože mám žízeň.
2262	It’s cold today!	Dnes je zima!
2263	It’s hailing.	Padají kroupy.
2264	It’s spring.	Je jaro.
2265	My room key, please.	Prosím klíč od pokoje.
2266	Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe.	Madrid je jedním z nejkrásnějších hlavních měst v Evropě.
2267	Madrid is the capital of Spain.	Madrid je hlavní město Španělska.
2268	Make a circle and hold hands.	Utvořte kruh a držte se za ruce.
2269	We tend to make mistakes.	Člověk je chybující tvor.
2270	Give water to the thirsty and food to the hungry.	Napoj žíznivé a nakrm hladové.
2271	Give water to the thirsty and food to the hungry.	Podej vody žíznícím a pokrmu hladovějícím.
2272	Too many cooks spoil the broth.	Příliš mnoho kuchařů zkazí kaši.
2273	Tatoeba is addictive.	Tatoeba je droga.
2274	What language is spoken in Mexico?	Jakým jazykem se mluví v Mexiku?
2275	Greek is not an easy language.	Řečtina není jednoduchý jazyk.
2276	I couldn’t stop laughing.	Nemohl jsem se přestat smát.
2277	She said that he was handsome.	Řekla, že byl hezký.
2278	She washes her skirt.	Pere si sukni.
2279	She’s very ill and has been in bed for a week.	Je velice nemocná a leží v posteli již jeden týden.
2280	Suck my dick.	Vykuř mi ptáka!
2281	The capital of Mexico is the largest city in Latin America.	Hlavní město Mexika je největším městem v Latinské Americe.
2282	The husband wakes up his wife.	Manžel budí svou manželku.
2283	The match was cancelled due to the heavy rain.	Match zrušeno důsledku silného deště.
2284	The sky is full of dark clouds.	Obloha je pokrytá černými mraky.
2285	The students ought to study more.	Studenti by se měli více učit.
2286	There is lightning.	Blýská se.
2287	They wash their hands with soap.	Myjou si ruce mýdlem.
2288	This way.	Tudy.
2289	We’re closed tomorrow.	Zítra máme zavřeno.
2290	Please tell him to wait.	Prosím, řekněte mu, aby počkal.
2291	Iron is a useful metal.	Železo je užitečný kov.
2292	They paid me five dollars for the bag.	Za tu tašku mi zaplatili pět dolarů.
2293	The shirt needs ironing.	Ta košile potřebuje vyžehlit.
2294	I will shoot him.	Zastřelím ho.
2295	I was hungry and thirsty.	Měl jsem hlad a žízeň.
2296	I was hungry and thirsty.	Měla jsem hlad a žízeň.
2297	One plus two equals three.	Jeden plus dvě se rovná tři.
2298	One plus two is equal to three.	Jeden plus dvě se rovná tři.
2299	I’ve already waited two hours. I can’t wait any longer.	Čekám už dvě hodiny. Nemohu už dál čekat.
2300	No.	Ne.
2301	Love loves love.	Láska miluje lásku.
2302	How can love love love?	Jak může láska milovat lásku?
2303	Tell me what you need and I’ll tell you how to get along without it.	Pověz mi, co potřebuješ, a já ti řeknu, jak se bez toho obejít.
2304	Thai is the official language of Thailand.	Thajština se zdá oficiálním jazykem Thajska.
2305	Waking up is the opposite of going to sleep.	Probuzení je opakem usnutí.
2306	My right shoulder hurts.	Bolí mě pravé rameno.
2307	Who the hell are you?	Kdo sakra jsi?
2308	You can’t swim here.	Tady nemůžeš plavat.
2309	Your dog is very fat.	Tvůj pes je velmi tlustý.
2310	I know his name.	Znám jeho jméno.
2311	Ukraine shouldn’t have disposed of its nuclear weapons.	Ukrajina se neměla zbavit svých jaderných zbraní.
2312	I plan to hire someone who can speak English.	Chystám se najmout někoho, kdo umí mluvit anglicky.
2313	Kyiv is the capital of Ukraine.	Kyjev je hlavní město Ukrajiny.
2314	She’s my professor.	Ona je mou profesorkou.
2315	He has a nose bleed.	Teče mu krev z nosu.
2316	He has a nose bleed.	Krvácí z nosu.
2317	We need money.	Potřebujeme peníze.
2318	You should quit smoking.	Měl bys nechat kouření.
2319	He became famous.	Stal se slavný.
2320	I can’t find what I want.	Nemohu najít, co chci.
2321	See you tomorrow.	Uvidíme se zítra!
2322	Good afternoon.	Dobrý den.
2323	Good afternoon.	Dobré odpoledne.
2324	I’m in love with you.	Jsem do tebe zamilovaná.
2325	I’m just looking.	Jenom se dívám.
2326	She was washing the dishes.	Myla nádobí.
2327	The soup I had was so hot I couldn’t drink it.	Ta polívka, co jsem měl, byla tak ostrá, že jsem ji nemohl jíst.
2328	The soup I had was so hot I couldn’t drink it.	Ta polívka, co jsem měla, byla tak ostrá, že jsem ji nemohla jíst.
2329	The soup I had was so hot I couldn’t drink it.	Ta polívka, co jsem měl, byla tak horká, že jsem ji nemohl jíst.
2330	The soup I had was so hot I couldn’t drink it.	Ta polívka, co jsem měla, byla tak horká, že jsem ji nemohla jíst.
2331	You’re a friend of Tom’s, aren’t you?	Ty jsi kamarád Toma, že?
2332	You’re a friend of Tom’s, aren’t you?	Ty jsi kamarádka Toma, že?
2333	You’re a friend of Tom’s, aren’t you?	Ty jsi Tomův kamarád, že?
2334	You’re a friend of Tom’s, aren’t you?	Ty jsi Tomova kamarádka, že?
2335	Don’t worry.	Neměj obav.
2336	We have two children.	Máme dvě děti.
2337	Be quiet and listen!	Buď zticha a poslouchej!
2338	Be quiet and listen!	Buďte zticha a poslouchejte!
2339	Did the baby wake up?	Dítě se probudilo?
2340	Attention!	Pozor!
2341	None of those books are useful.	Žádná z těchto knih není užitečná.
2342	It won’t take that long.	Nebude to tak dlouho trvat.
2343	One of my dreams is to one day see the aurora borealis.	Jedním z mých snů je jednoho dne vidět polární zář.
2344	This poses an interesting problem for classical theories of physics.	Toto představuje zajímavý problém pro klasické teorie fyziky.
2345	I saw him.	Viděl jsem ho.
2346	I like when she sends me postcards.	Líbí se mi, když mi odesilá pohlednice.
2347	The capital city of the Netherlands is Amsterdam.	Hlavní město Nizozemska je Amsterdam.
2348	The dog is white.	Pes je bílý.
2349	There’s no poison in this fish.	V této rybě není jed.
2350	He left the bedroom and entered the living room.	Opustil ložnici a vstoupil do obývacího pokoje.
2351	Yesterday was Thursday.	Včera byl čtvrtek.
2352	Goodbye for ever!	Sbohem navždy!
2353	Where was I when I needed myself most?	Kde jsem byl, když jsem se potřeboval nejvíc?
2354	He had gone to the airport to meet Mr West.	Přišel na letiště potkat se s panem Westem.
2355	Rather than light-hearted and cheerful men, I’m attracted to sober men with a bit of a dark side to them.	Spíše než muži veselí a radostní mě přitahují muži střízliví s určitou temnou stránkou.
2356	When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.	Manžel protáhl obličej, když jsem mu řekla, že v práci toho mám hodně a že bychom si mohli rozdělit domácí práce.
2357	Who likes insects?	Kdo má rád hmyz?
2358	Who likes insects?	Komu se líbí hmyz?
2359	My grandpa blew out all 97 candles on his birthday cake.	Můj děda sfouknul všech devadesát sedm svíček na svém dortu k narozeninám.
2360	I hesitate to broach the subject with her.	Zdráhám se s ní nakousnout tohle téma.
2361	The frog in the well.	Žába ve studni.
2362	If you have questions, don’t hesitate to ask.	Máš-li otázky, neváhej se ptát.
2363	If you have questions, don’t hesitate to ask.	Máte li dotazy, nezdráhejte se ptát.
2364	Bob ate the snail, then vomited.	Bob snědl šneka, pak se pozvracel.
2365	Lucy accepted to marry a rich young man called Cecil.	Lucy přijala žádost o sňatek od bohatého, mladého muže jménem Cecil.
2366	She loves Tom more than I do.	Miluje Toma víc než mne.
2367	I can’t remember.	Nevzpomínám si.
2368	I can’t remember.	Nepamatuju se.
2369	The book was published in 1689.	Kniha byla publikována v roku 1689.
2370	Your hand is as cold as ice.	Tvoje ruka je studená jak led.
2371	How about a beer?	Co takhle pivo?
2372	All my cakes are delicious!	Všechny moje dorty jsou chutné!
2373	We still have a lot of time.	Máme ještě mnoho času.
2374	I like English better than Math.	Mám raději angličtinu než matematiku.
2375	The moon is pretty in the fall.	Měsíc je krásný na podzim.
2376	Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.	Každý má právo na ochranu morálních a materiálních zájmů, které vyplývají z jeho vědecké, literární nebo umělecké tvorby.
2377	Tom likes tomatoes?	Tom má rád rajčata?
2378	What is this bird called?	Jak se říká tomuhle ptákovi?
2379	Time is the best medicine.	Čas vše zahojí.
2380	Unwittingly, he told her exactly what she wanted to know.	Bezděky jí řekl přesně to, co chtěla vědět.
2381	Nobody had ever heard of it.	Nikdo o tom nikdy neslyšel.
2382	Nobody had ever heard of it.	Nikdo o tom nikdy nebyl slyšel.
2383	Bananas are yellow.	Banány jsou žluté.
2384	Spread your wings and fly away.	Roztáhni křídla a ulítni.
2385	If only I were as handsome as he is.	Kdybych jen byl tak pohledný jako on.
2386	He accommodated us all for the entire week in his little house.	Všechny nás na celý týden ubytoval ve svém malém domě.
2387	His grandparents hail from Silesia.	Jeho prarodiče pocházejí ze Slezska.
2388	He likes tigers.	Má rád tygry.
2389	He likes tigers.	Líbí se mu tygři.
2390	He made a sharp turn to the left.	Zatočil ostře doleva.
2391	Germany shares a border with the Netherlands.	Německo sousedí s Nizozemím.
2392	Ulaanbaatar is the capital of Mongolia.	Ulánbátar je hlavní město Mongolska.
2393	He died when he was 54 years old.	Zemřel, když mu bylo 54 let.
2394	She died when she was 54 years old.	Zemřela, když jí bylo 54 let.
2395	I like waking up to music.	Rád se budím hudbou.
2396	It’s a lot easier to fall in love than to stay in love.	Je mnohem snadnější se zamilovat, než zůstat zamilovaný.
2397	I’m a tennis player.	Jsem tenistou.
2398	Nobody knows this.	Nikdo to neví.
2399	The puppy looked at her with very sad eyes.	Štěně na ni pohlédlo velmi smutnýma očima.
2400	Plato’s my friend, but truth I cherish even more.	Plato je můj přítel, ale pravdu si cením více.
2401	Thanks, that’s everything.	Děkuji, to je vše.
2402	I don’t like to make a mistake.	Nemám rád, když dělám chyby.
2403	The capital of the United States of America is Washington, D.C.	Hlavní město Spojených států amerických je Washington.
2404	This is a sentence that has the syllable count of a haiku.	Tohle je věta, která má správný počet slabik na haiku.
2405	I saw you cooking.	Viděl jsem tě vařit.
2406	I saw you cooking.	Viděl jsem, jak vaříš.
2407	I saw you cooking.	Viděl jsem tě, jak vaříš.
2408	Shut the fuck up!	Drž tlamu!
2409	Size does not matter.	Na velikosti nezáleží.
2410	Size does not matter.	Na velikosti nesejde.
2411	My boyfriend looks like your girlfriend.	Můj hoch se podobá tvé dívce.
2412	The facts are incompatible with your hypothesis.	Fakta se neslučují s tvojí hypotézou.
2413	Since he was tired, he went to bed early.	Protože byl unavený, šel do postele brzy.
2414	He was tired, so he went to bed early.	Byl unavený, tak šel brzy do postele.
2415	I think being poor is nothing to be ashamed of.	Podle mne být chudým není nic, za co by se měl někdo stydět.
2416	He didn’t eat anything yesterday.	Včera nic nesnědl.
2417	One language is never enough.	Jeden jazyk nikdy nestačí.
2418	I’ll never leave you.	Nikdy tě neopustím.
2419	I’m sad without you.	Jsem bez tebe smutný.
2420	Maybe I shouldn’t tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty.	Možná bych ti to neměl říkat, ale jsem opravdu okouzlen tvou krásou.
2421	It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you.	Bylo radostí strávit večer s tak chytrou, vtipnou a krásnou dívkou, jako jsi ty.
2422	No words can express how amazing you are.	Žádná slova nevyjádří, jak jsi úžasná.
2423	It’s rare to meet nice people like you.	Je vzácné se setkat s lidmi tak milými, jako ty.
2424	There is something very charming about you.	Je na tobě něco velmi čarovného.
2425	There is something very charming about you.	Je na tobě cosi velice okouzlujícího.
2426	I couldn’t take my eyes off of you from the minute I entered this room.	Nemohl jsem z tebe spustit oči od chvíle, kdy jsem vstoupil do této místnosti.
2427	It’s the first time in my life I’ve felt so connected with someone.	To je poprvé v mém životě, co jsem se s někým cítil tak spojený.
2428	I would swim through the ocean just to see your smile again.	Přeplaval bych oceán, jen abych znovu spatřil tvůj úsměv.
2429	You know I’d do anything for your beautiful eyes.	Víš, že bych pro tvoje krásné oči udělal cokoliv.
2430	You have very sexy legs.	Máš velmi svůdné nohy.
2431	The sound of your voice is like a siren’s song to me.	Zvuk tvého hlasu je pro mne jako volání Sirény.
2432	Just like here.	Právě jako zde.
2433	The child annoyed her with questions.	To dítě ji otravovalo spoustou otázek.
2434	Do you come here often?	Chodíš sem často?
2435	A chain is no stronger than its weakest link.	Řetěz není o nic silnější než jeho nejslabší článek.
2436	There is no paint.	Není žádná barva.
2437	How far away are we?	Jak jsme daleko?
2438	Can you explain it to me?	Můžete mi to vysvětlit?
2439	That girl over there is very fat.	Tamhleta dívka je velice tlustá.
2440	January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November and December are the twelve months of the year.	Leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, srpen, září, říjen, listopad a prosinec je dvanáct ročních měsíců.
2441	Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred.	Deset, dvacet, třicet, čtyřicet, padesát, šedesát, sedmdesát, osmdesát, devadesát, sto.
2442	You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?	Mluvíte na mne moc rychle. Mohl byste, prosím vás, mluvit trochu pomaleji?
2443	You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?	Mluvíš na mne moc rychle. Mohl bys, prosím tě, mluvit trochu pomaleji?
2444	I’ll wait here until she comes.	Počkám tu, než přijde.
2445	Draw two concentric circles of differing diameters.	Narýsujte dva soustředné kruhy různých průměrů.
2446	There is something I don’t understand.	Je něco, čemu nerozumím.
2447	Jump.	Skoč.
2448	Enough already!	Už dost!
2449	So are you and Hanna planning on getting married?	Takže ty a Hanna si hrajete na svatbu?
2450	The girl with the long hair is Judy.	Ta dívka s dlouhými vlasy je Judy.
2451	This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.	Toto muzeum vystavuje fascinující sbírku Keltských předmětů.
2452	I like jogging.	Mám rád běh.
2453	They can understand me.	Oni mi rozumí.
2454	They can understand me.	Oni mi jsou schopni porozumět.
2455	I like clocks.	Mám rád hodiny.
2456	This molecule has a crystalline structure.	Tato molekula má krystalickou strukturu.
2457	Machines may one day think, but they’ll never laugh.	Stroje budou možná někdy myslet, ale nikdy se nebudou smát.
2458	Stick your finger through your throat!	Strč prst skrz krk!
2459	Suddenly he saw me.	Náhle mě spatřil.
2460	Stop that!	Přestaň s tím!
2461	It’s a pity they’re getting divorced.	Škoda, že se rozvádějí.
2462	Both of the brothers are dead.	Oba bratři jsou mrtví.
2463	Please do not think of a pink elephant right now.	Nemysli teď zrovna na růžového slona, prosím.
2464	The capital of the Ukraine is Kiev.	Hlavní město Ukrajiny je Kyjev.
2465	One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.	Sto, dvě stě, tři sta, čtyři sta, pět set, šest set, sedm set, osm set, devět set, tisíc.
2466	He introduced you to me, don’t you remember?	On mi tě představil, cožpak si nepamatuješ?
2467	Iron is more useful than it is beautiful.	Železo je spíš užitečné než krásné.
2468	Iron is more useful than gold.	Železo je užitečnější než zlato.
2469	December has thirty-one days.	Prosinec má jednatřicet dní.
2470	It’s none of your business!	Do toho ti nic není!
2471	If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.	Kdybychom měli více mluvit než poslouchat, byla by nám přidělena dvojí ústa a jedno ucho.
2472	I used to be a night owl, but now I’m an early riser.	Býval jsem noční sova, ale teď jsem ranní ptáče.
2473	He who lives without madness is not as wise as he thinks.	Kdo žije bez bláznovství, není tak moudrý, jak si myslí.
2474	I did not know this.	Tohle jsem nevěděl.
2475	I did not know this.	Tohle jsem nevěděla.
2476	Old people wake up early.	Staří lidé se probouzejí časně.
2477	This dog is yours. Where is mine?	Tento pes je tvůj. Kde je můj?
2478	I would like him to write more often.	Byl bych rád, kdyby psal častěji.
2479	I would like him to write more often.	Byla bych ráda, kdyby psal častěji.
2480	I would like him to write more often.	Chtěl bych, aby psal častěji.
2481	I would like him to write more often.	Chtěla bych, aby psal častěji.
2482	A man chooses; a slave obeys.	Člověk volí, otrok poslouchá.
2483	Someday, you’ll wake up and find yourself dead.	Jednoho dne se probudíš a zjistíš, že jsi mrtvý.
2484	The Catholic Church doesn’t condone the use of condoms.	Katolická církev neschvaluje používání kondomů.
2485	Some people are afraid of spiders.	Někteří lidé mají strach z pavouků.
2486	Some people are afraid of spiders.	Někteří lidé se bojí pavouků.
2487	Is aggression natural, or is it learned?	Je agresivita přirozená nebo naučená?
2488	The homes on the coast are very expensive.	Domy na pobřeží jsou velmi drahé.
2489	The sky was dark.	Nebe bylo temné.
2490	The sun rises early in the morning.	Slunce vychází brzy ráno.
2491	Coal and natural gas are natural fuels.	Uhlí a zemní plyn jsou přírodní paliva.
2492	I’d like to buy half a cake.	Rád bych si koupil půlku koláče.
2493	The busy woman ignored the ringing telephone.	Zaneprázdněná žena ignorovala zvonící telefon.
2494	Each molecule in our body has a unique shape.	Každá molekula v našem těle má jedinečný tvar.
2495	A molecule is made up of atoms.	Molekula se skládá z atomů.
2496	It is expected to rain all night tonight.	Předpokládá se, že dnes bude pršet celou noc.
2497	Police dogs are trained to obey without hesitation.	Policejní psi jsou vycvičeni poslouchat bez váhání.
2498	What is this object used for?	K čemu se používá tento předmět?
2499	The cost of gasoline keeps on going up.	Cena benzínu stále stoupá.
2500	Who’s wearing the blue T-shirt?	Kdo nosí modré tričko?
2501	Her voluptuous body attracted me.	Její vnadné tělo mne vábilo.
2502	I do not have anything in my bag.	Nemám v tašce nic.
2503	They fucked all night long.	Celou noc šukali.
2504	Stracciatella ice-cream is nothing but a plain ice-cream with chocolate chips.	Zmrzlina se stračatelou není nic jiného, než zmrzlina s kousky čokolády.
2505	Bangkok is the capital of Thailand.	Bangkok je hlavní město Thajska.
2506	He who knows does not speak, he who speaks does not know.	Kdo ví, nemluví, kdo mluví, neví.
2507	Seen from a distance, she’s a beauty.	Viděna z dálky je to kráska.
2508	I wanted to buy the book.	Chtěl jsem koupit tu knihu.
2509	The library is in the center of the city.	Knihovna je ve středu města.
2510	I will talk about it with my horse.	Promluvím si o tom s mým koněm.
2511	What is this thing used for?	K čemu se používá tahle věc?
2512	Colorless green ideas sleep furiously.	Bezbarvé zelené nápady spí šíleně.
2513	What is your date of birth?	Jaké je vaše datum narození?
2514	But where do we get those sentences? And how do we translate them?	Ale kde bereme ty věty? A jak je překládáme?
2515	Buenos Aires is the capital of Argentina.	Buenos Aires je hlavní město Argentiny.
2516	Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons.	Uran je nutno obohatit, než ho lze použít v jaderných zbraních.
2517	Happy Mother’s Day!	Šťastný Den matek!
2518	This is the cheapest shop in town.	Tohle je nejlevnější obchod ve městě.
2519	A customs official asked me to open my suitcase.	Celník mě požádal, abych otevřel svůj kufr.
2520	Ah, screw it.	Ále, nasrat.
2521	I bought forty dollars’ worth of gasoline today.	Dnes jsem koupil benzín za čtyřicet dolarů.
2522	I have to tell him something.	Musím mu něco říct.
2523	Our car will run out of petrol in 2 minutes.	Po dvou minutách došel v našem autu benzín.
2524	Moira refreshes the page every 3 seconds.	Moira stránku obnovuje každé tři vteřiny.
2525	Does anyone actually sell leaded gasoline anymore?	Prodává vůbec ještě někdo olovnatý benzín?
2526	I’d like to return this.	Rád bych tohle vrátil.
2527	He was thirsty.	Měl žízeň.
2528	I kiss with my eyes open.	Já se líbám s otevřenýma očima.
2529	This world is just an insane asylum.	Svět je blázinec.
2530	I asked him why he was sad.	Zeptal jsem se ho, proč je smutný.
2531	I asked him why he was sad.	Zeptala jsem se ho, proč je smutný.
2532	My life would have been completely empty without you.	Můj život by byl bez tebe úplně prázdný.
2533	I am a woman.	Jsem žena.
2534	Hail the Soviet Union!	Ať žije Sovětský svaz!
2535	Can you iron this T-shirt for me, please?	Mohla bys mi vyžehlit tohle tričko, prosím tě?
2536	We didn’t know which bus we would take.	Nevěděli jsme, kterým autobusem pojedeme.
2537	Gold weighs more than iron.	Zlato váží víc než železo.
2538	Why are you so sad?	Proč jsi tak posmutnělý?
2539	Why are you so sad?	Proč jsi tak smutný?
2540	She may not remember me, but I do remember her.	Ona si mě možná nepamatuje, ale já ji ano.
2541	I know that I do not know.	Vím, že nevím.
2542	Three ice-creams, please.	Tři zmrzliny, prosím.
2543	He can’t see the forest for the trees.	Pro stromy nevidí les.
2544	In England the waiter asked us, “How much beer would you like, a half pint or a pint?” Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.	V Anglii se nás číšník zeptal ”Kolik piva byste si dali, půl pinty, nebo celou?” Jelikož jsme neměli ponětí, kolik by to mohlo být, požádali jsme ho, aby nám ukázal sklenice.
2545	I will start tonight.	Začnu dnes večer.
2546	He didn’t say in which year he was born.	Neřekl, v kterém roce se narodil.
2547	It disgusts me.	Hnusí se mi to.
2548	She took me by the hand.	Vzala mě za ruku.
2549	Her toe bleeds.	Její prst krvácí.
2550	You’re afraid of him.	Bojíš se ho.
2551	You’re afraid of him.	Bojíte se ho.
2552	You’re afraid of him.	Máš z něho strach.
2553	You’re afraid of him.	Máte z něho strach.
2554	What’s the time?	Kolik je hodin?
2555	I was in the mountains.	Byl jsem na horách.
2556	Rabbits like carrots.	Králíci mají rádi mrkev.
2557	I am afraid of offending you.	Bojím se, že tě urazím.
2558	Silence is golden.	Mlčeti zlato.
2559	I know that you know that I know.	Vím, že víš, že vím.
2560	While doing the wash she found a condom in the back pocket of her son’s pants.	Když prala, našla v zadní kapse kalhot svého syna prezervativ.
2561	God knows.	Bůh ví.
2562	I know him, but I don’t know his name.	Znám ho, ale nevím, jak se jmenuje.
2563	Let’s speak Vabungula and Yuelami!	Pojďme se bavit Vabungula a Yuelami!
2564	My family is fine, thanks.	Moje rodina se má dobře, díky.
2565	Yes, I am married.	Ano, jsem ženatý.
2566	I remember your face, but I don’t remember your name.	Pamatuji si tvou tvář, ale ne tvé jméno.
2567	I remember her face, but I don’t remember her name.	Pamatuji si její tvář, ale ne její jméno.
2568	He screams a lot.	On hodně řve.
2569	Teaching children is easier than teaching adults.	Učit děti je lehčí než učit dospělé.
2570	She wouldn’t even piss on me if I were on fire.	Ona by mě ani nepochcala, kdybych hořel.
2571	The exit flowrate is proportional to the pressure difference around the exit valve.	Objemový výtok je úměrný rozdílu tlaků před a za výtokovým ventilem.
2572	My sister irons my pants.	Sestra mi žehlí kalhoty.
2573	I am an electrician.	Jsem elektrikář.
2574	He has a huge cock.	Má obrovské péro.
2575	There isn’t much furniture in my house.	V mém domě není příliš mnoho nábytku.
2576	Someone should talk to him and tell him what’s what.	Někdo by s ním měl promluvit a vysvětlit mu, co a jak.
2577	I like spring.	Mám rád jaro.
2578	The Hungarian language is better than Esperanto.	Maďarský jazyk je lepší než esperanto.
2579	Learning Klingon will be of great use for his career as a businessman.	Klingonština se mu bude velice hodit při jeho kariéře podnikatele.
2580	Are you afraid of death?	Bojíš se smrti?
2581	You are afraid of death.	Bojíš se smrti.
2582	You are afraid of death.	Bojíte se smrti.
2583	They remained in Tennessee.	Zůstali v Tennessee.
2584	They remained in Tennessee.	Zůstaly v Tennessee.
2585	They called President Roosevelt a pirate.	Prezidenta Roosevelta nazývali pirátem.
2586	They wanted Hawaii to be part of the United States.	Chtěli, aby Hawaii byla součástí Spojených států.
2587	When he was 18, he married.	Když mu bylo osmnáct, oženil se.
2588	He did not know how many of them needed help.	Nevěděl, kolik z nich potřebuje pomoc.
2589	The Americans surprised the Germans.	Američané překvapili Němce.
2590	The soldiers on the boats would be easy targets.	Ti vojáci na lodích by byli snadným cílem.
2591	She gave him a slap in the face.	Dala mu facku.
2592	It was a great moment in the nation’s history.	Byl to velký okamžik v dějinách národa.
2593	I need friends.	Potřebuji přátele.
2594	Hail, Caesar!	Buď zdráv, Ceasare!
2595	He hadn’t eaten in two days.	Nejedl dva dny.
2596	There is a strike.	Je stávka.
2597	Water is heavy.	Voda je těžká.
2598	I don’t know the theater play, but I know the author well.	Neznám tu divadelní hru, ale autora znám dobře.
2599	I don’t like teachers who like students who don’t like asking questions.	Nemám rád učitele, kteří mají rádi studenty, kteří neradi kladou otázky.
2600	I don’t like teachers who like students who don’t like asking questions.	Nemám ráda učitelky, které mají rády studentky, které nerady kladou otázky.
2601	You might not need a grater if you have good knife skills.	Možná nebudeš potřebovat struhadlo, jsi-li zručná s nožem.
2602	I want a chamomile tea.	Chtěla bych heřmánkový čaj.
2603	I want a chamomile tea.	Chtěl bych heřmánkový čaj.
2604	Our hunting dog took off after a big deer.	Náš lovecký pes vystartoval za velkým jelenem.
2605	When will your new novel come out?	Kdy vyjde tvůj nový román?
2606	We should take off our shoes before entering the house.	Měli bychom se zout, než vstoupíme do domu.
2607	My cat purrs when I scratch behind his ears.	Můj kocour přede, když ho drbu za ušima.
2608	He isn’t alone anymore.	Už není sám.
2609	She isn’t lonely anymore.	Už není osamělá.
2610	He isn’t lonely anymore.	Už není osamělý.
2611	Many people in the world are hungry.	Mnoho lidí na světě hladoví.
2612	Michael is a man’s name but “Michelle” is a lady’s name.	„Michael“ je mužské jméno, ovšem „Michelle“ je ženské jméno.
2613	Hello everyone!	Ahoj všichni!
2614	Get lost.	Trhni si.
2615	I know Spanish, Basque and some English.	Umím španělsky, baskicky a trochu anglicky.
2616	I like football.	Mám rád kopanou.
2617	How is this teacher?	Jaká je to profesorka?
2618	How to split two varibles using delimiter?	Jak rozdělit dvě proměnné pomocí oddělovače?
2619	I hate these words.	Nenávidím ty slova.
2620	Let’s go this way.	Pojďme tudy.
2621	I drink water because I am thirsty.	Piju vodu, protože mám žízeň.
2622	I want to change that.	Chci to změnit.
2623	There once was a bridge here a long time ago.	Tam kdysi před mnoha lety stál most.
2624	Who is Alvar Aalto?	Kdo je Alvar Aalto?
2625	I don’t know if you remember me.	Nevím, jestli si na mě vzpomínáš.
2626	I don’t know if you remember me.	Nevím, jestli si mě pamatuješ.
2627	I don’t know if you remember me.	Nevím, jestli se na mě pamatuješ.
2628	The man who runs may fight again.	Muž, který utíká, může bojovat znovu.
2629	Boseman is an old trapper.	Boseman je starý traper.
2630	The cabin of that old trapper is not far away.	Srub toho starého trapera není daleko.
2631	A Sioux gave that old trapper a golden nugget.	Nějaký Sioux dal tomu starému traperovi zlatý nuget.
2632	Everybody knows that old trapper.	Každý zná toho starého trapera.
2633	Everybody knows that old trapper.	Všichni znají toho starého lovce.
2634	The Sacramento Chronicle writes frequently about that old trapper.	Sacramento Chronicle často píše o tom starém traperovi.
2635	Sheriff Wyatt Earp talked to that old trapper yesterday.	Šerif Wyatt Earp mluvil včera s tím starým traperem.
2636	The sheriff knows that old trapper.	Šerif zná toho starého trapera.
2637	That old trapper knows the sheriff.	Šerif zná toho starého trapera.
2638	That old cabin is on the left.	Ten starý srub je nalevo.
2639	That old chronicle is on the left.	Ta stará kronika je nalevo.
2640	That old lasso is on the left.	To staré laso je nalevo.
2641	That old trapper lived in California.	Ten starý traper žil v Kalifornii.
2642	Calamity Jane lived in California.	Calamity Jane žila v Kalifornii.
2643	Fremont and Sutter lived in California.	Fremont a Sutter žili v Kalifornii.
2644	Who is Mr. Bush?	Kdo je pan Bush?
2645	Mr. Bush is a president.	Pan Bush je prezident.
2646	Have a good journey!	Št’astnou cestu!
2647	To your health!	Na zdraví!
2648	Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.	Dobrý den. Jmenuji se John Reindle. Pracuji na americkém velvyslanectví v Praze.
2649	Where did you learn Czech so well?	Kde jste se naučil tak dobře česky?
2650	Where did you learn Czech so well?	Kde ses naučil tak dobře česky?
2651	I like Czechoslovakia a lot.	Československo mám hodně rád.
2652	Prague is very beautiful.	Praha je moc krásná.
2653	Excuse me, I’m a foreigner and I don’t understand Czech all that well.	Promiňte, jsem cizinec a neumím moc česky.
2654	Excuse me, I’m a foreigner and I don’t understand Czech all that well.	Promiňte, jsem cizinec a češtině až tak nerozumím.
2655	But I understand you quite well.	Ale já vám rozumím docela dobře.
2656	How long have you been in Czechoslovakia, Mr. Reindle?	Jak dlouho jste v Československu, pane Reindle?
2657	Hello. I’m Jarmila Kučerová. I’m glad to meet you.	Dobrý den. Já jsem Jarmila Kučerová. Ráda vás poznávám.
2658	Just a second, please, here is my wife, I’ll introduce her to you. Jarmila, this is Mr. Reindle from the American Embassy.	Moment prosím, tohle je moje žena, hned vám ji představím. Jarmilo, to je pan Reindle z amerického velvyslanectví.
2659	Good afternoon. You are our new neighbor, if I’m not mistaken?	Dobré odpoledne. Vy jste náš nový soused, pokud se nemýlím?
2660	I’m a foreigner and I don’t know Czech very well. Please, speak slowly.	Já jsem cizinec a neumím moc česky. Mluvte prosím pomalu.
2661	A foreigner? And where are you from?	Cizinec? A odkud jste?
2662	I’m Josef Patočka and I work at the Ministry of Foreign Affairs.	Já jsem Josef Patočka a pracuji na Ministerstvu zahraničí.
2663	If you need anything, ring my bell any time. I’ll be glad to help you.	Když budete cokoli potřebovat, klidně na mě zazvoňte. Rád vám pomůžu.
2664	I am not Czech.	Nejsem Čech.
2665	I am not Czech.	Já nejsem Češka.
2666	You are our new neighbor.	Vy jste náš nový soused.
2667	Who is there?	Kdo je tam?
2668	There is the neighbor Patočka.	Tam je soused Patočka.
2669	This is the American Embassy.	Toto je americké velvyslanectví.
2670	Go straight, then take the second street to the left and turn immediately again to the right. That will be Karlova Street and then you should keep going straight across Charles Bridge to Mostecka Street and on to Malostranské Square.	Půjdete rovně, pak druhou ulicí doleva a hned zase doprava. To bude Karlova ulice a pak půjdete pořád rovně přes Karlův most do Mostecké ulice a na Malostranské náměstí.
2671	Now you are in Old Town, so it will be best to go by foot across Charles Bridge and then along Mostecká Street to Malostranské Square.	Teď jste na Starém Městě, tak to budete mít asi nejlepší pěšky přes Karlův most a pak Mosteckou na Malostranské naměstí.
2672	Good afternoon. Excuse me, I’m looking for the Loreta.	Dobré odpoledne. Promiňte, hledám Loretu.
2673	I see his house.	Vidím jeho dům.
2674	I see his house.	Já jeho dům vidím.
2675	They asked whether they should write down the new words.	Zeptali se, mají-li si zapsat nová slovíčka.
2676	Well, I’ll surely ask again.	Dobře, já se ještě zeptám.
2677	Just a second, please. Straight and then to the right, is that it?	Moment, prosím. Rovně a pak doprava, ano?
2678	So, straight, then to the right, and then?	Tak rovně a pak doprava a pak?
2679	How far is it to Brno?	Jak je to daleko do Brna?
2680	Is this the right way to the railway station?	Jdu tudy dobře na nádraží?
2681	Is it still far from here?	Je to ještě daleko?
2682	Where am I now?	Kde jsem teď?
2683	You’re going in the wrong direction.	Jdete špatně.
2684	You have to go back.	Musíte se vrátit.
2685	I am probably lost.	Asi jsem se ztratil.
2686	You will take the second street.	Půjdete druhou ulicí.
2687	It’s really worth it.	Fakt to za to stojí.
2688	Show it to me on the map.	Ukažte mi to na mapě.
2689	Here I have the map.	Tady mám mapu.
2690	I work at the embassy.	Dělám na velvyslanectví.
2691	I will do the homework.	Udělám domácí úkol.
2692	I will do the homework.	Budu dělat domácí úkol.
2693	In case you will need anything.	Pokud budete něco potřebovat.
2694	This will be the best.	To budete mít nejlepší.
2695	It will be Karlova street.	To bude Karlova ulice.
2696	We are looking for each other.	Hledáme se.
2697	The professor teaches Czech.	Profesor učí český jazyk.
2698	The professor teaches Czech.	Ten profesor učí češtinu.
2699	I learn Czech.	Učím se česky.
2700	I will borrow a pen.	Půjčím si pero.
2701	I will lend you a pen.	Půjčím vám pero.
2702	Those who know me know that I’m Catholic.	Kdo mě zná, ví, že jsem katolík.
2703	He widened his small circle of friends.	Rozšířil svůj úzký okruh přátel.
2704	This car is black.	To auto je černé.
2705	We must not rest on our laurels!	Nesmíme usnout na vavřínech!
2706	Does she like her new job?	Má ráda svou novou práci?
2707	A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.	Podkova a čtyřlístek přinášejí štěstí.
2708	Robert is Brazilian. His father is Canadian.	Robert je Brazilec. Jeho otec je Kanaďan.
2709	I don’t give a shit about it.	Mám to na háku.
2710	I don’t give a shit about it.	Je mi to u prdele.
2711	I don’t give a shit about it.	Vůbec mě to nesere.
2712	I don’t give a shit about it.	Mám to v kozách.
2713	I don’t give a shit about it.	Seru na to.
2714	The writer is working on his new book.	Spisovatel pracuje na své nové knize.
2715	She first met him in Boston.	Nejdřív ho potkala v Bostonu.
2716	She gave him a nice present.	Dala mu pěkný dárek.
2717	She has known him since they were very young.	Ona ho zná od doby, kdy byli velmi mladí.
2718	She has never been in a car driven by him.	Ještě nikdy nebyla v autě, které by řídil on.
2719	She has never danced with him.	Nikdy s ním netančila.
2720	She hates him.	Nenávidí ho.
2721	She likes him.	Má ho ráda.
2722	She may have argued with him, but I don’t think she could have hit him.	Možná se s ním hádala, ale já si nemyslím, že ho byla schopná udeřit.
2723	She repulses him.	Ona ho odpuzuje.
2724	She saw him break the window.	Viděla ho rozbít to okno.
2725	She teased him.	Škádlila ho.
2726	She teased him.	Zlobila ho.
2727	She wanted him to say that he loved her.	Chtěla, aby řekl, že ji miluje.
2728	I’m learning Czech.	Učím se česky.
2729	I want to die with Getter Jaani.	Já chci umřít s Getter Jaani.
2730	You’re in a good mood today. Did something nice happen?	Máš dnes dobrou náladu. Stalo se něco dobrého?
2731	Seriously, people are so dumb.	Vážně, lidé jsou tak tupí.
2732	I’ve got a boner.	Stojí mi.
2733	Our galaxy is called the Milky Way.	Naše galaxie se nazývá Mléčná dráha.
2734	This smells great! What are you cooking?	To krásně voní! Co vaříš?
2735	I don’t care if the early bird gets the worm. I want to sleep.	Je mi jedno, jestli ranní ptáče dál doskáče, já chci spát.
2736	There is an urgent need for new ideas.	Je naléhavě zapotřebí nových myšlenek.
2737	I think it’s time for me to change jobs.	Myslím si, že je pro mě na čase změnit zaměstnání.
2738	What’s your favorite role-playing game?	Která hra na hrdiny je tvá nejoblíbenější?
2739	True democracy makes no enquiry about the color of skin, or the place of nativity, wherever it sees man, it recognizes a being endowed by his Creator with original inalienable rights.	Pravá demokrecie se neptá na barvu pleti nebo místo narození, jakéhokoliv člověka uznává jako bytost obdařenou svým Stvořitelem jedinečnými nezadatelnými právy.
2740	It is hard to love someone when you do not know whether he or she loves you as much as you love him or her.	Je těžké někoho milovat, když nevíš, zda tě on nebo ona miluje tolik, jako ty jeho nebo ji.
2741	Poyang Lake is the largest freshwater lake in China.	Jezero Poyang je největším sladkovodním jezerem Číny.
2742	Is he married or single?	Je ženatý nebo svobodný?
2743	It is what everybody says.	Říkají to všichni.
2744	He who is in love with himself has at least this advantage — he won’t encounter many rivals.	Kdo miluje sám sebe, má alespoň tu výhodu, že nenarazí na mnoho soků.
2745	Polish girls didn’t want Justin Bieber to come to Poland.	Polské dívky nechtěly, aby Justin Bieber přijel do Polska.
2746	Libusza lives in Poznań.	Libuše žije v Poznani.
2747	The capital of Poland is Warsaw.	Hlavní město Polska je Varšava.
2748	Love comes from love. When I want others to love me, I myself love first.	Láska pochází z lásky. Když chci, aby mě milovali druzí, musím nejdřív milovat sama sebe.
2749	Children who are thirsty should drink water.	Děti, které mají žízeň, by měly pít vodu.
2750	It seems like you know me, but I don’t know you.	Zdá se, že ty mě znáš, ale já tebe ne.
2751	If you want to go to Israel, you need many shekels. Water costs only 0,50 ₪.	Pokud chceš jet do Izraele, potřebuješ hodně šekelů. Voda stojí jen 0,5 šekelů.
2752	He died at age 54.	Zemřel ve věku 54 let.
2753	She talked a lot.	Žvanila.
2754	She talked a lot.	Ona mluvila hodně.
2755	I’m good at math.	Jsem dobrý v matematice.
2756	That letter is addressed to you.	Tamten dopis je adresován tobě.
2757	This is my email address.	Tady je můj e-mail.
2758	I went to Paris.	Šel jsem do Paříže.
2759	I discovered a very nice place today.	Dnes jsem objevil velmi pěkné místo.
2760	I know them all.	Znám je všechny.
2761	I still don’t know that.	Nadále to nevím.
2762	I still don’t know that.	Stále ještě to nevím.
2763	I still don’t know that.	Dosud to nevím.
2764	I still don’t know that.	Doposud to nevím.
2765	I still don’t know.	Ještě nevím.
2766	I still don’t know.	Dosud nevím.
2767	Are you afraid of the dark?	Bojíš se tmy?
2768	Can you remember the first time we met each other?	Vzpomínáš, jak jsme se spolu poprvé potkali?
2769	Can you remember the first time you ate at this restaurant?	Pamatuješ si, když jsi v této restauraci jedl poprvé?
2770	Can you remember the first word you learned in English?	Pamatuješ si, které slovo ses v angličtině naučil první?
2771	Can you remember the first word you learned in English?	Dovedeš si vzpomenout na první slovo, které ses naučila v angličtině?
2772	Do you believe in love at first sight?	Věříš v lásku na první pohled?
2773	Do you think I’m fat?	Myslíš, že jsem tlustá?
2774	Everybody in the park looked up at the hot air balloon.	Všichni v parku vzhlédli k horkovzdušnému balónu.
2775	How much did they give you for your old car?	Kolik ti dali za tvé staré auto?
2776	I can’t believe that you wouldn’t enjoy playing cards with me and my friends.	Nemůžu uvěřit, že tě nebavilo hrát se mnou a mými kamarády karty.
2777	I don’t enjoy traveling in large groups.	Nerad cestuji ve velkých skupinách.
2778	I know that it is highly unlikely that anyone knows me.	Vím, že je vysoce nepravděpodobné, že mě kdokoliv zná.
2779	I shouldn’t have to ever come back here.	Nikdy bych se sem neměl muset vrátit.
2780	I think it’s unlikely that plants feel pain.	Myslím, že je nepravděpodobné, že by rostliny cítily bolest.
2781	I thought doing this would be easy, but we’ve been working all day and we’re still not finished.	Myslel jsem, že to bude jednoduché, ale pracujeme na tom už celý den a stále ještě nejsme u konce.
2782	I wonder if you have ever really cared for me.	Ráda bych věděla, jestli ti na mě někdy opravdu záleželo.
2783	I’ll look over your essay as soon as I can find the time.	Projdu ten tvůj referát hned, jak budu mít čas.
2784	I’m more afraid of them than I am of you.	Jich se bojím víc než tebe.
2785	I’m totally and completely in love with you.	Jsem do tebe úplně celý zamilovaný.
2786	I’m totally and completely in love with you.	Jsem do tebe úplně celá zamilovaná.
2787	I’ve never eaten a live octopus.	Nikdy jsem nejedl živou chobotnici.
2788	If you throw your jeans in the washing machine, I’ll wash them for you.	Když hodíš svoje džíny do pračky, vyperu ti je.
2789	Something you should know about me is that I sleep late in the morning.	Měl bys o mně vědět, že ráno rád dlouho spím.
2790	What does what happened last night have to do with what’s happening today?	Co má to, co se stalo včera večer, co dělat s tím, co se děje dnes?
2791	What should I do in this situation?	Co bych měl v této situaci udělat?
2792	You can have the rest of the fries.	Můžeš dojíst ty hranolky.
2793	You’re not a child anymore.	Už dávno nejsi dítě.
2794	She died at the age of 54.	Zemřela ve věku 54 let.
2795	These prices are outrageous!	Tyto ceny jsou přehnané!
2796	Remember this!	Tohle si pamatuj!
2797	Let’s meet on Tuesday.	Sejděme se v úterý.
2798	Nonsense.	Blbost.
2799	You are so sweet!	Ty jsi tak sladká!
2800	Tom was glad he didn’t have to live in Boston for more than a year.	Tom byl rád, že nemusel bydlet v Bostonu déle než jeden rok.
2801	Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.	Jazyky jako ruština, polština, čeština a bulharština mají společné slovanské kořeny.
2802	Without the slightest hesitation, he sold his own car.	Bez nejmenšího zaváhání prodal své vlastní auto.
2803	There’s no smoke without fire.	Není kouře bez ohně.
2804	She wanted him to tell her that he loved her.	Chtěla, aby jí řekl, že ji miluje.
2805	I’ve been toying with the idea of selling everything and taking a long, slow trip around the world.	Pohrával jsem si s myšlenkou všechno prodat a jet na dlouhou pomalou cestu kolem světa.
2806	I hate the world because the world hates me.	Nenávidím svět, protože svět nenávidí mě.
2807	I like trains.	Mám rád vlaky.
2808	Helsinki is the capital of Finland.	Helsinky jsou hlavní město Finska.
2809	I hoped you would understand what I meant.	Doufal jsem, že pochopíš, co myslím.
2810	In the end I came up with a great idea.	Nakonec jsem přišel se skvělým nápadem.
2811	You shouldn’t have borrowed Tom’s car.	Tomovo auto sis půjčovat neměl.
2812	You shouldn’t have borrowed Tom’s car.	Tomovo auto sis vypůjčit neměl.
2813	You shouldn’t have borrowed Tom’s car.	Tomovo auto jste si půjčovat neměli.
2814	You shouldn’t have borrowed Tom’s car.	Tomovo auto sis půjčovat neměla.
2815	You shouldn’t have borrowed Tom’s car.	Tomovo auto jste si půjčovat neměly.
2816	When did you last see Tom?	Kdy jsi naposledy viděl Toma?
2817	Tom yelled for help.	Tom zakřičel o pomoc.
2818	Tom was afraid to cross the road.	Tom se bál přejít silnici.
2819	Tom spent most days begging for money in front of tourist attractions.	Tom trávil většinu dní žebráním o peníze před turistickými atrakcemi.
2820	Tom should take an umbrella because it looks like rain.	Tom by si měl vzít deštník, jelikož se zdá, že prší.
2821	Tom seems to be asleep.	Zdá se, že Tom usnul.
2822	Tom says he can’t put up with this noise any longer.	Tom říká, že už si nemůže dál nechávat líbit tenhle hluk.
2823	Tom said that he was innocent.	Tom řekl, že je nevinný.
2824	Tom put all his money in a box and hid it under his bed.	Tom dal všechny své peníze do krabice a tu pak schoval pod postel.
2825	Tom pushed the door shut.	Tom třísknul se dveřmi.
2826	Tom may be the only one who can solve this problem.	Tom je pravděpodobně jediný, kdo dokáže vyřešit tento problém.
2827	Tom lives in a three-bedroom house on the outskirts of Boston.	Tom žije v třípokojovém domě na předměstí Bostonu.
2828	Tom is one of the most talented people I know.	Tom je jeden z nejtalentovanějších lidí, které znám.
2829	Tom is one of the few people I can trust.	Tom je jeden z mála lidí, kterému mohu věřit.
2830	Tom is a very patient man.	Tom je velmi trpělivý muž.
2831	Tom ironed his shirt.	Tom si vyžehlil košili.
2832	Tom hung his coat on one of the hooks near the door.	Tom si pověsil kabát na jeden z věšáků poblíž dveří.
2833	Tom hesitated to bring up the subject.	Tom váhal se zmínkou o tom tématu.
2834	Tom got angry when he found the door locked.	Tom se rozzlobil, když zjistil, že jsou ty dveře zamčené.
2835	Tom gets up early in the morning.	Tom vstává brzy ráno.
2836	Tom forgot to turn off the light.	Tom zapomněl zhasnout.
2837	Tom finally figured out what he’d been doing wrong.	Tom nakonec zjistil co dělal špatně.
2838	Tom doesn’t hesitate to tell everyone what he thinks.	Tom se nezdráhá všem říci, co si myslí.
2839	Tom doesn’t have enough money.	Tom nemá dost peněz.
2840	Tom doesn’t have any time to watch TV.	Tom nemá vůbec čas sledovat televizi.
2841	Tom doesn’t have a driver’s license.	Tom ne posedas stirpermeson.
2842	Tom didn’t turn off the lights.	Tom nezhasnul.
2843	Tom didn’t turn off the lights.	Tom nevypnul světla.
2844	Tom didn’t turn off the lights.	Tom nezhasnul světla.
2845	Tom cried like a baby.	Tom brečel jako dítě.
2846	Tom caught a big fish.	Tom chytil velkou rybu.
2847	Tom can’t speak French. Tom can’t speak Spanish either.	Tom nemluví francouzsky. Ani španělsky Tom nemluví.
2848	Tom apologized for what he did.	Tom se omluvil za to, co udělal.
2849	Tom abandoned his car that had run out of gasoline and started walking.	Tom opustil své auto, kterému došel benzín, a dal se do pochodování.
2850	I had no idea that Tom knew so much about zebras.	Neměl jsem tušení, že Tom toho ví tolik o zebrách.
2851	I ate dinner last night, but I don’t think Tom did.	Já jsem včera večeřel, ale Tom myslím ne.
2852	Tom’s parents don’t want Tom and Mary to live together until after they are married.	Tomovi rodiče nechtějí, aby spolu Tom a Mary bydleli, než se vezmou.
2853	Tom won’t ever be able to forgive Mary for cheating on him.	Tom nikdy nebude schopen Mary odpustit, že mu byla nevěrná.
2854	Tom told Mary to wash her face.	Tom řekl Mary, aby si umyla obličej.
2855	Tom never seems to get upset no matter what Mary does.	Tom se nikdy nezdá být rozčílený, bez ohledu na to, co Mary udělá.
2856	Tom likes Mary’s younger sister more than he likes Mary.	Tomovi se líbí mladší sestra Mary víc, než se mu líbí Mary.
2857	Tom left a note for Mary.	Tom nechal Mary vzkaz.
2858	Tom knows that Mary doesn’t know the answer.	Tom ví, že Mary nezná odpověď.
2859	Tom is sure that Mary didn’t really go to Boston last week.	Tom si je jistý, že Mary doopravdy do Bostonu minulý týden nejela.
2860	Tom hesitated to discuss the subject with Mary.	Tom se zdráhal s Mary diskutovat na ono téma.
2861	Tom hesitated for a moment before answering Mary.	Tom chvilku váhal, než Mary odpověděl.
2862	Tom has known Mary since she was a little girl.	Tom zná Marii od doby, kdy byla malá.
2863	Tom has finished painting the picture of Mary that he’s been working on for a couple of months.	Tom dokončil obraz Mary, na kterém pracoval několik měsíců.
2864	Tom found Mary repulsive.	Tomovi Mary připadala odpudivá.
2865	Tom doesn’t know what’s bothering Mary.	Tom neví, co trápí Mary.
2866	Tom didn’t hesitate to tell Mary the truth.	Tom neváhal říct Mary pravdu.
2867	Tom didn’t believe what Mary said.	Tom nevěřil tomu, co Marie řekla.
2868	Tom asked Mary not to leave him alone.	Tom požádal Mary, aby ho nenechávala samotného.
2869	Tom asked Mary if she’d return soon.	Tom se zeptal Mary, jestli se vrátí brzy.
2870	Tom apologized for not having told Mary sooner.	Tom se omluvil za to, že Mary neřekl dříve.
2871	Tom and Mary were plotting to kill Tom’s father for the life insurance.	Tom a Mary se chystali zabít Tomova otce kvůli životní pojistce.
2872	Tom and Mary love each other.	Tom a Mary se milují.
2873	Tom and Mary are at home today.	Tom a Mary jsou dnes doma.
2874	After slapping Tom, Mary ran out of the room.	Poté co dala Tomovi facku, Mary vyběhla z místnosti.
2875	After slapping Tom, Mary ran out of the room.	Davši Tomovi facku, Mary vyběhla z místnosti.
2876	After killing Tom, Mary escaped through the window.	Poté co zabila Toma, Mary unikla oknem.
2877	After killing Tom, Mary escaped through the window.	Zabivši Toma, Mary unikla oknem.
2878	Resist resistance!	ODOL — neodoláš!
2879	Don’t call? “No no, call of course!”	– Nevolat? – Ale ne, ovšem volat!
2880	Tom has a cast iron stomach. He can eat just about anything.	Tom má žaludek z litiny. Může sníst skoro cokoliv.
2881	Tom bends over backwards to make Mary happy.	Tom se může rozkrájet, aby obšťastnil Marii.
2882	It was almost noon by the time Tom woke up.	Bylo skoro poledne, když se Tom konečně vzbudil.
2883	Life’s not easy.	Život není jednoduchý.
2884	Close the fucking door!	Zavři ty zkurvený dveře!
2885	They left very early in the morning.	Odešli velmi brzy ráno.
2886	The Miller tried yet other ways to get rid of Johnny, but try as he might, Johnny couldn’t be outsmarted.	Mlynář se ještě jínak zkoušel zbavit Janka, ať činil co činil, na Janka nevyzrál.
2887	It’s not only Tom that has to study. I have to study, too.	Není to jen Tom, kdo musí studovat. I já musím studovat.
2888	Tom isn’t the only one who has to study. I have to study as well.	Tom není jediný, kdo musí studovat. Já musím studovat také.
2889	Not only Tom has to study, but I have to study, too.	Nejen Tom musí studovat, ale i já.
2890	If there’s anything we can do to help, please don’t hesitate to let us know.	Jestli budeme moci být jakkoliv nápomocni, neváhejte nám dát vědět, prosím.
2891	My mother doesn’t like the summer heat.	Moje matka nemá ráda letní vedra.
2892	Careful!	Pozor!
2893	The quick brown fox may as well go fuck the lazy dog.	Rychlá hnědá liška klidně může jít ošukat líného psa.
2894	What’s the square root of 100?	Kolik je druhá odmocnina ze 100?
2895	Men believe that discussing problems is a waste of time.	Muži věří, že diskutování o problémech je ztrátou času.
2896	Are you her pimp?	Jseš její pasák?
2897	You killed my mother.	Zabil jsi mi matku.
2898	Blue movies are rated X, which means that only people of 18 and over can watch them.	Modré filmy jsou značené X, což znamená, že je mohou sledovat jen lidé nad 18 let.
2899	Nothing to add!	Není co dodat!
2900	It would be a pity if such a word disappeared.	Byla by škoda, kdyby se takové slovo ztratilo.
2901	Piss off!	Táhni do hajzlu!
2902	I haven’t had a night shift like that in a while.	Takovou noční už jsem dlouho neměl.
2903	Are you looking for me?	Hledáš mne?
2904	Tom woke up in the middle of the night.	Tom se vzbudil uprostřed noci.
2905	Tom was beaten to death with a tire iron.	Tom byl umlácen k smrti montážní pákou.
2906	Tom wanted Mary to be quiet.	Tom chtěl, aby Mary ztichla.
2907	Tom told me he had nothing to look forward to.	Tom mi řekl, že nemá na co se těšit.
2908	Tom thought he had a chance to win the race.	Tom si myslel, že má šanci závod vyhrát.
2909	Tom thinks he knows how much money Mary makes, but Mary makes quite a bit more than Tom thinks she does.	Tom si myslí, že ví kolik Mary vydělává, ale Mary vydělává o dost víc, než si Tom myslí.
2910	Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints.	Tom vyřešil hádanku až po té, co mu Marie dala pár nápověd.
2911	Tom smiled at himself in the mirror.	Tom se usmál na svůj vlastní odraz v zrcadle.
2912	Tom slung his bag over his shoulder.	Tom si přehodil batoh přes rameno.
2913	Tom set up a website for Mary.	Tom pro Mary založil webovou stránku.
2914	Tom left his wallet at home.	Tom si zapomněl peněženku doma.
2915	Tom is up to his ears in debt.	Tom je po uši zadlužen.
2916	Tom is hesitant to visit Mary in the hospital.	Tom se zdráhá navštívit Mary v nemocnici.
2917	Tom hung his coat in the closet.	Tom pověsil svůj kabát do skříně.
2918	Tom has quite a temper.	Tom má docela temperamentní povahu.
2919	Tom has been living abroad for a very long time.	Tom žije v zahraničí už velmi dlouho.
2920	Tom had no reason to suspect that Mary was lying.	Tom neměl důvod mít podezření, že Mary lže.
2921	Tom forgot to ask Mary the question that John had asked him to ask.	John požádal Toma, aby Mary položil otázku, na což zapomněl.
2922	Tom felt guilty.	Tom se cítil vinný.
2923	Tom explained the purpose of the project to Mary.	Tom vysvětlil Marii účel projektu.
2924	Tom doesn’t think this makes any sense.	Tom nemyslí, že to má smysl.
2925	Tom doesn’t do drugs.	Tom nebere drogy.
2926	Tom didn’t hesitate at all.	Tom se vůbec nezdráhal.
2927	Tom didn’t hesitate at all.	Tom vůbec neváhal.
2928	Tom could think of no reason why he shouldn’t stay.	Toma nenapadal žádný důvod, proč by neměl zůstat.
2929	Tom apologized for what he said.	Tom se omluvil za to, co řekl.
2930	Tom apologized for his son’s rude behavior.	Tom se omluvil za neurvalé chování svého syna.
2931	Tom and only Tom can do it.	Tom, a jedině on, to může udělat.
2932	Tom and Mary don’t have any children.	Tom a Mary nemají děti.
2933	Tom and Mary couldn’t talk to each other then because they didn’t speak a common language.	Tom a Mary spolu tehdy nemohli mluvit, protože neznali společný jazyk.
2934	Mary doesn’t like it when Tom leaves the toilet seat up.	Mary nemá ráda, když Tom nechává toaletní prkénko zvednuté.
2935	It irritates Mary when Tom leaves the toilet seat up.	Mary to štve, když Tom nechá toaletní sedátko zvednuté.
2936	I think that Tom and only Tom can do it. However, some people think that Mary could do it, too.	Já si myslím, že to může udělat Tom, a jedině Tom. Jiní si ale myslí, že i Mary by to mohla udělat.
2937	We need to remember to put some gasoline in the car.	Nevíme zapomenout dát do auta trochu benzínu.
2938	There’s still a lot to be done.	Je toho stále ještě hodně, co je třeba udělat.
2939	Someone scratched my car.	Někdo mi poškrábal auto.
2940	In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.	V Japonsku nikdy nemusíte chodit příliš daleko, abyste našli obchod se smíšeným zbožím.
2941	I don’t know about you, but I feel pretty good today.	Nevím jak ty, ale já se cítím dnes velmi dobře.
2942	I don’t know about you, but I feel pretty good today.	Nevím jak vy, ale já se cítím dnes velmi dobře.
2943	I like China.	Líbí se mi Čína.
2944	He likes tea.	Má rád čaj.
2945	Read this.	Přečti tohle.
2946	I do not urinate much.	Málo močím.
2947	He asked me to return the money to him immediately.	Požádal, abych mu peníze okamžitě vratil.
2948	Hardly anyone thinks that we are sisters.	Skoro nikdo si nemyslí, že jsme sestry.
2949	Can I take photographs here?	Můžu tady fotit?
2950	I can’t stand that guy.	Toho člověka nesnáším.
2951	Mr. Bush is President.	Pan Bush je prezident.
2952	They arrive at the train station in seven hours.	V sedm hodin přijel na nádraží.
2953	You saved my life.	Zachránil jsi mi život.
2954	I said goodbye to a friend at the train station.	Rozloučil jsem se s přítelem na nádraží.
2955	Why have you abandoned me?	Proč jsi mě opustil?
2956	Why hast thou forsaken me?	Proč jsi mě opustil?
2957	One who not long ago thought he had control over something is suddenly lying motionless in a wooden box, and when everyone around sees that such a person is no longer good for anything, they simply burned him up in an oven.	Ten, kdo si ještě nedávno myslel, že něco řídí, leží najednou nehybně v dřevěné bedně, a když lidé kolem vidí, že už není takový človĕk k ničemu, jednoduše ho spálí v peci.
2958	I don’t want to go to school.	Nechci jít do školy.
2959	I purchased one bag.	Koupil jsem si jednu tašku.
2960	I purchased one bag.	Koupila jsem si jednu tašku.
2961	I am prettier than you.	Jsem hezčí než ty.
2962	Do I have to go to the party?	Musím jít na oslavu?
2963	In the beginning God created the heavens and the earth.	Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
2964	That remains to be seen.	To se teprve pozná.
2965	I have to — oh God oh great — remember such a string of numbers, great famous Archimedes, help the suffering, give him the power, let him recite by heart those famous, and yet for us irritating, ah, numbers of Ludolph!	Mám ó bože ó velký pamatovat si takový cifer řad, velký slovutný Archimedes, pomáhej trápenému, dej mu moc, nazpaměť nechť odříká ty slavné sice, ale tak protivné nám, ah, číslice Ludolfovy!
2966	I can’t tell a frog from a toad.	Já nerozernám skokana od ropuchy.
2967	I went on a car trip with a friend.	Vycestoval jsem s přítele autem.
2968	There were only six people at the party.	Na slavnosti bylo jen šest lidí.
2969	He doesn’t have the guts to say no to my plan.	Nemá odvahu odmítnout můj plán.
2970	I’m sorry I didn’t keep my promise.	Promiň, že jsem nedodržel slib.
2971	Volcanic ash disrupted air travel.	Sopečný popel porušil funkci letadla.
2972	I like hugging Veronica.	Rád objimám Veroniku.
2973	Their oldest sister still hasn’t gotten married.	Jejich nejstarší sestra ještě není vdaná.
2974	She says she likes flowers.	Říká, že má ráda květiny.
2975	They were, so to speak, casualties of war.	Byli to takříkajíc oběti války.
2976	I skipped breakfast.	Snídani jsem vynechal.
2977	Hey there, good looking!	Ahoj krasavče!
2978	You wanna arm wrestle?	Dáme si páku?
2979	I’m sorry, but that is simply impossible.	Je mi líto, ale tohle prostě nejde.
2980	Most big Japanese firms depend on exports.	Většina velkých japonských firem je závislá na exportu.
2981	They did not fulfill the conditions.	Nesplnili podmínky.
2982	I do not love him anymore.	Já už ho nemiluji.
2983	This telephone doesn’t work.	Tenhle telefon nefunguje.
2984	Be careful what you say!	Dávej si pozor, co říkáš!
2985	In New York there are a lot of Japanese restaurants.	V New Yorku je spousta japonských restaurací.
2986	In front of the train station there’s a bank.	Před nádražím je banka.
2987	The Rosenfelders live in Wheaton, Indiana.	Rosenfelderovi bydlí ve Wheaton v Indianě.
2988	Sylvia loved concerts.	Sylvia milovala koncerty.
2989	Sylvia loved the concerts.	Sylvia milovala ty koncerty.
2990	My Chinese isn’t very good.	Má znalost čínštiny není moc dobrá.
2991	Friendship is magic.	Přátelství je kouzlo.
2992	Do they have a computer?	Mají počítač?
2993	There is no escape.	Nelze uniknout.
2994	You need to hurry.	Musíš pospíchat.
2995	You have such beautiful eyes.	Ty máš tak krásné oči.
2996	When is he coming back?	Kdy vrátil?
2997	He needs to be alone.	Potřebuje být sám.
2998	I need to be alone.	Potřebuju být sám.
2999	I’m not crying.	Nepláču.
3000	I’m not here to fight.	Nejsem tady, abych bojoval.
3001	I doubt it.	To pochybuju.
3002	The doctor said that this blight is immedicable.	Doktor řekl, že tato nemoc je neléčitelná.
3003	These two shirts are made from the same material.	Tyto dvě košile jsou vyrobeny ze stejného materiálu.
3004	There are different amounts of medicine in these two bottles.	V těchto dvou lahvičkách jsou rozdílná množství léků.
3005	Please, don’t yell!	Nekřič, prosím tě!
3006	When’s the wedding?	Kdy je ta svatba?
3007	I want to have sex with her.	Chci s ní mít sex.
3008	I want to have sex with her.	Chci se s ní pomilovat.
3009	I always wash my face with soap and water.	Obličej si vždy myju mýdlem a vodou.
3010	You remember it better than I do.	Pamatuješ se na to lépe než já.
3011	You remember it better than I do.	Pamatuješ si to líp než já.
3012	You remember it better than I do.	Vzpomínáš si na to líp než já.
3013	You remember it better than I do.	Pamatujete si to lépe než já.
3014	I like that.	To se mi líbí.
3015	I like that.	To mám ráda.
3016	I like fruit.	Mám rád ovoce.
3017	I don’t like buildings.	Nemám rád budovy.
3018	You will get friends there.	Najdeš si tam kamarády.
3019	Gasoline is no longer a cheap fuel.	Benzín už není levné palivo.
3020	There is another way.	Existuje další způsob.
3021	I don’t have enough money at the moment.	Momentálně nemám dost peněz.
3022	Do you remember the time we went to Paris?	Pamatuješ si, jak jsme jeli do Paříže?
3023	The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.	Stvoření, na která myslel, všem ostatním připadala jako létající zvratky.
3024	I will not eat ice cream.	Nebudu jíst zmrzlinu.
3025	It’s difficult to help people who don’t want your help.	Je těžké pomoci lidem, kteří o tvoji pomoc nestojí.
3026	I wrote last week to Mr. Wood and I asked him to give you a job on the farm.	Minulý týden jsem napsal panu Woodovi a požádal jsem ho, aby ti dal práci na farmě.
3027	He’s sure that he’ll win the game.	Je si jistý, že tu hru vyhraje.
3028	Junko is a beautiful girl.	Junko je krásná dívka.
3029	The capital city of Serbia is Belgrade.	Hlavní město Srbska je Bělehrad.
3030	Absorbing information on the internet is like drinking water from a fire hydrant.	Vstřebávání informací z internetu je jako pití vody z požárního hydrantu.
3031	Any night the sun can come out.	Každou noc může vyjít slunce.
3032	The colour fuchsia is called after a flower.	Barva fuksie je pojmenována po květině.
3033	There is no solution.	Řešení neexistuje.
3034	There is no solution.	Žádné řešení neexistuje.
3035	Although most of us think of the brain as a single structure, it is actually divided into two hemispheres.	Přestože si většina z nás představuje mozek jako celek, ve skutečnosti je rozdělen na dvě hemisféry.
3036	Geometry is a mathematical science concerned with the study and measurement of lines, angles and curves, and with the shapes which are formed when several lines are joined together.	Geometrie je matematická věda, zabývající se studiem a měřením přímek, úhlů, křivek a tvarů, které vznikají spojením několika přímek dohromady.
3037	Have you seen my coat?	Viděl jsi můj kabát?
3038	Can you show us the house?	Můžeš nám ukázat dům?
3039	My grandmother cannot see.	Moje babička nevidí.
3040	There’s a fire in my kitchen.	V mé kuchyni hoří.
3041	Although there are wide variations in unemployment levels in different industries and in different parts of the country, every region is now being affected by the slow-down in the economy.	Navzdory velkým rozdílům v úrovni nezaměstnanosti v různých odvětvích a v rozdílných částech země, každý kraj je nyní zasažen ekonomickým poklesem.
3042	You’ve lost your marbles.	Přeskočilo ti.
3043	You’ve lost your marbles.	Ruplo ti v bedně.
3044	You’ve lost your marbles.	Šibe ti.
3045	Even in winter we don’t have much snow.	Ani v zimě nemáme moc sněhu.
3046	Whether a joke is found to be funny depends strongly on the culture.	Jestli se vtip bude zdát vtipný, silně záleží na kulturním cítění.
3047	Tom was my first boyfriend.	Tom byl můj první přítel.
3048	Tom thinks the answer is yes.	Tom si myslí, že odpověď je “ano”.
3049	The bold knight didn’t hesitate to go on the offensive when the time came.	Statečný rytíř v tu chvíli neváhal přejít do protiútoku.
3050	You shouldn’t have told him about the plan.	O tom plánu jsi mu říkat neměl.
3051	I wish you great success.	Přeji vám mnoho úspěchů.
3052	It’s growing like mushrooms in the rain.	Roste jak houby po dešti.
3053	What do you mean, “I don’t like it”?	Co chceš říct tím ”nelíbí se mi”?
3054	I took the elevator to the third floor.	Jel jsem výtahem do třetího patra.
3055	He is not scared of snakes at all.	On se vůbec nebojí hadů.
3056	Tom should’ve been there.	Tom tam měl být.
3057	Tom said that he thought Mary understood.	Tom řekl, že se domnívá, že Mary rozumí.
3058	Tom ought to stop smoking.	Tom by měl přestat kouřit.
3059	Tom opened a window.	Tom otevřel okno.
3060	Tom and Mary no longer see eye to eye.	Tom a Mary už si nerozumí.
3061	I want to learn.	Chci se učit.
3062	What time is it there?	Kolik je tam hodin?
3063	Maybe he’s dead.	Možná je mrtvý.
3064	Forget it!	Na to zapomeň!
3065	At least I have somewhere to sleep.	Aspoň mám kde přespat.
3066	You should not be afraid of the future.	Neměl bys mít strach z budoucnosti.
3067	I ordered the children to stay quiet, but they kept on making noise.	Řekl jsem dětem, aby byly potichu, ale pořád dělaly rámus.
3068	That’s disgusting.	To je odporné.
3069	I am ready to die.	Jsem připraven zemřít.
3070	I am ready to die.	Jsem připravena zemřít.
3071	There is a monster under my bed.	Pod mojí postelí je příšera.
3072	I think it won’t rain this afternoon.	Myslím, že dnes odpoledne pršet nebude.
3073	I think it won’t rain this afternoon.	Myslím si, že dnes odpoledne pršet nebude.
3074	A fart is the tortured scream of a trapped turd.	Prd je trýzněný křik lapeného hovna.
3075	By the end of the trip we were very thirsty.	Než skončil výlet, měli jsme velkou žízeň.
3076	Can I leave a message, please?	Můžu nechat vzkaz, prosím?
3077	Is it stranger to dream about a bow or about a rainbow?	Je podivnější snít o luku nebo o duze?
3078	In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.	V mém světě je každý poník a nejí nic jiného než duhy a kadí motýly.
3079	One should always tell the truth.	Člověk by vždy měl říkat pravdu.
3080	The movie that Tom and Mary watched together had a happy ending.	Ten film, na který se dívali Tom a Mary společně, měl dobrý konec.
3081	Tallinn is the capital of Estonia.	Tallinn je hlavní město Estonska.
3082	It’s sad to know that we may die any moment.	Je smutné vědět, že každou chvíli můžeme umřít.
3083	I asked him if he would scratch my back.	Zeptala jsem se ho, jestli by mi podrbal záda.
3084	When he thinks, he scratches his head.	Když přemýšlí, drbe se na hlavě.
3085	The doctor said you shouldn’t scratch your wounds.	Doktor řekl, aby sis neškrábal rány.
3086	You ought to stop smoking.	Měl bys přestat kouřit.
3087	There is some wind.	Je poněkud větrno.
3088	The cardinal directions are: north, south, east, and west.	Světové strany jsou: sever, jih, východ a západ.
3089	In the beginning God created Heaven and Earth.	Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
3090	The man whom she is marrying is an astronaut.	Muž, kterého si bere, je astronaut.
3091	Your hair smells like spring.	Tvé vlasy voní jarem.
3092	Do you remember it?	Pamatuješ si to?
3093	Do you remember it?	Pamatuješ se na to?
3094	Do you remember it?	Vzpomínáš si na to?
3095	Do you remember it?	Pamatujete si to?
3096	Do you remember it?	Pamatujete se na to?
3097	Do you remember it?	Vzpomínáte si na to?
3098	A really bad thing happened to him.	Stalo se mu něco opravdu špatného.
3099	Can you break an egg with one hand?	Dokážeš rozbít vejce jednou rukou?
3100	This screw is loose.	Tento šroub je uvolněný.
3101	I’d like to bring attention to this picture again.	Chtěl bych znova upozornit na tento obraz.
3102	You must not forget to wake me tomorrow morning.	Nesmíš zapomenout ráno mě vzbudit.
3103	You must not forget to wake me tomorrow morning.	Nesmíte zapomenout ráno mě vzbudit.
3104	I’ve grown tired of watching this uninteresting match.	Už mě nebaví sledovat tento nudný zápas.
3105	Are you sure you want to do that?	Jsi si jistý, že to chceš udělat?
3106	Don’t forget to turn off the light before you go to sleep.	Nezapomeňte zhasnout, než půjdete spát.
3107	We look for good luck, bad luck looks for us.	My hledáme štěstí, smůla hledá nás.
3108	Do Martians speak English?	Mluví Marťani anglicky?
3109	That young lady is a nurse.	Ta mladá dáma je zdravotní sestra.
3110	Leave my stuff alone.	Nech mé věci na pokoji.
3111	The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.	Předpověď počasí říká, že zítra večer budou bouřky.
3112	I like reading.	Mám rád četbu.
3113	You aren’t supposed to swim here.	Tady nemáš plavat.
3114	Why when we are in love, we make each other hurt?	Proč, když se milujeme, si navzájem ubližujeme?
3115	The apple doesn’t fall far from the tree.	Jablko nepadá daleko od stromu.
3116	He passed the exam.	Udělal zkoušku.
3117	She passed the exam.	Udělala zkoušku.
3118	Don’t wait.	Nečekej!
3119	Don’t wait.	Nečekejte!
3120	Farting in an elevator is wrong on so many levels.	Prdět ve výtahu je nevhodné na tolika úrovních.
3121	If you teach me your language, I’ll teach you mine.	Jestli mě naučíš tvůj jazyk, já tě naučím můj.
3122	Berlin is the capital of Germany.	Berlín je hlavní město Německa.
3123	I cannot stand his comments.	Nesnáším jeho poznámky.
3124	I must resist.	Musím odporovat.
3125	You must work.	Musíš pracovat.
3126	You must work.	Musíte pracovat.
3127	How long does it take for the airport shuttle to get to the airport?	Jak dlouho trvá se dostat na letiště kyvadlovou dopravou?
3128	There are some things I want to buy, the boy said.	„Jsou věci, které bych si chci koupit,“ řekl chlapec.
3129	I miss you when you’re not here.	Chybíš mi, když tu nejsi.
3130	I like horses.	Mám rád koně.
3131	There is no simple solution for this problem.	Tento problém jednoduché řešení nemá.
3132	Listen to the teachers.	Poslouchej učitele.
3133	Franco has blue jeans.	Franco má modré džíny.
3134	Disgusting!	Fuj!
3135	Her attractiveness is not immediately obvious.	Její přitažlivost není okamžitě zřejmá.
3136	Is she single or married?	Je svobodná nebo vdaná?
3137	It’s up to you whether you study or not.	Je to na tobě, jestli budeš studovat, nebo ne.
3138	The party was in full swing when he left.	Večírek byl v plném proudu, když odešel.
3139	She arrived when we were about to leave.	Dorazila, když jsme se chystali odejít.
3140	Did you and Joan have a fight?	Pohádali jste se s Joanou?
3141	I’m feeling better.	Cítím se lépe.
3142	Do you understand the difference?	Chápeš ten rozdíl?
3143	She has gone to the United States.	Odešla do spojených států.
3144	She’s smarter than Mary, but not as beautiful as Mary.	Je chytřejší než Mary, ale ne tak krásná jako Mary.
3145	What would you do?	Co bys udělal ty?
3146	What would you do?	Co byste udělal vy?
3147	People like to fight.	Lidé se rádi hádají.
3148	People like to fight.	Lidé se rádi perou.
3149	He will deny it, so don’t pay him any attention.	On to zapře, tak si ho nevšímej.
3150	As you wish.	Jak si přejete.
3151	As you wish.	Jak si přeješ.
3152	As you wish.	Jak chceš.
3153	As you wish.	Jak chcete.
3154	You shouldn’t act selfishly.	Neměl bys jednat sobecky.
3155	I want a sword like this!	Já chci meč, jako tento!
3156	I visit my grandparents on Sundays.	Navštěvuji své prarodiče každou neděli.
3157	These sentences are not directly linked.	Tyto věty nejsou přímo spojeny.
3158	I like turtles.	Mám rád želvy.
3159	I want a sword!	Chci meč!
3160	Her daughter is a nurse.	Její dcera je zdravotní sestra.
3161	Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.	Tom byl smutný, když objevil, že Mary je zlatokopka, a Mary byla smutná, když objevila, že Tom je chudý.
3162	I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.	Mám rád prasata. Psi k nám vzhlížejí. Kočky na nás hledí zvrchu. Prasata se k nám chovají jako k sobě rovným.
3163	According to Tom, Mary is wild in bed.	Podle Toma je Mary divoká v posteli.
3164	Mary is 21 years younger than Tom, but Tom is 22 times richer than Mary.	Mary je o jedenadvacet let mladší než Tom, ale on je dvaadvacetkrát bohatší než ona.
3165	As far as I know, he is not married.	Pokud vím, není ženatý.
3166	Wolves don’t usually attack people.	Vlci obvykle na lidi neútočí.
3167	I honestly think it’s better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.	Upřímně si myslím, že je lepší pohořet na něčem, co miluješ než uspět v něčem, co nenávidíš.
3168	Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.	Burdž Chalífa je v současnosti nejvyšší mrakodrap na světě.
3169	Mary likes nuts.	Mary má ráda ořechy.
3170	Mary likes nuts.	Mary se líbí koule.
3171	Mary likes nuts.	Mary se líbí vejce.
3172	Mary’s hobby is geocaching.	Mařenčiny koníček je geocaching.
3173	I went skiing a lot as a kid.	Jako dítě jsem hodně chodil lyžovat.
3174	She’s attractive, but she talks too much.	Je atraktivní, ale příliš mluví.
3175	How many men are trying to learn English?	Kolik mužů se snaží naučit anglicky?
3176	If you can’t get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.	Nemůžeš-li najít právníka, který zná právo, najdi takového, který zná soudce.
3177	Tom is a Peeping Tom.	Tom je šmírák.
3178	I have to go to the toilet.	Musím jít na záchod.
3179	Since I’d never met her before, I didn’t know her.	Protože jsem ji nikdy předtím nepotkal, neznal jsem ji.
3180	Since I’d never met her before, I didn’t know her.	Protože jsem ji nikdy předtím nepotkala, neznala jsem ji.
3181	Foreigners are interesting, aren’t they?	Cizinci jsou zajímaví, že ano.
3182	He looked around the house.	Prohlédl si dům.
3183	She looked around the house.	Prohlédla si dům.
3184	I don’t understand this gobbledygook.	Této hatmatilce nerozumím.
3185	I don’t understand this gobbledygook.	Tento galimatyáš nechápu.
3186	So don’t hesitate.	Tak neváhej.
3187	So don’t hesitate.	Tak neváhejte.
3188	So don’t hesitate.	Tak se nezdráhej.
3189	So don’t hesitate.	Tak se nezdráhejte.
3190	Tom drives an old diesel.	Tom jezdí starým nafťákem.
3191	I was gonna go shopping tomorrow, but I really can’t be bothered.	Chtěl jsem jít zítra nakupovat, ale co bych se namáhal.
3192	At the moment, there isn’t anyone in the office.	Momentálně v kanceláři nikdo není.
3193	I read that the president of Brazil is a woman. She’s called Dilma.	Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
3194	I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.	Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
3195	No context, no text.	Bez kontextu není textu.
3196	He was caught by the police three days later trying to board a ferry to France with a suitcase containing £50,000.	Byl dopaden policií o tři dny později, když se snažil nastoupit do trajektu do Francie s kufříkem obsahujícím padesát tisíc liber.
3197	What is this thing for?	K čemu je tato věc?
3198	A lot still remains to be done.	Stále ještě zbývá hodně, co je třeba udělat.
3199	There are still a lot of things that have to be done.	Stále ještě je hodně věcí, které je třeba udělat.
3200	The pain finally went away.	Bolest nakonec přestala.
3201	The pain finally went away.	Bolest konečně přešla.
3202	We’re tired and thirsty.	Jsme unavení a máme žízeň.
3203	Tom and Mary played a game of Russian roulette.	Tom a Mary hráli ruskou ruletu.
3204	You shouldn’t wait any longer.	Neměl bys už dál čekat.
3205	Is there space for another person?	Je tu místo pro dalšího?
3206	It’s been raining for about a week.	Prší už asi týden.
3207	Mary was killed with a tire iron.	Mary byla zabita montážní pákou.
3208	I am a monk.	Jsem mnich.
3209	We have lots to do.	Musíme toho hodně udělat.
3210	It looks like your dog is thirsty.	Zdá se, že tvůj pes má žízeň.
3211	Since he was feeling sick, he stayed in bed.	Jelikož se cítil nemocný, zůstal v posteli.
3212	I cannot stop the bleeding.	Nemohu to krvácení zastavit.
3213	Atoms form molecules.	Atomy tvoří molekuly.
3214	Hormones impair one’s judgment.	Harmony kalí soudnost.
3215	He’s piss drunk.	Je nachcanej.
3216	Since you have a fever, you should stay home.	Protože máš horečku, měl bys zůstat doma.
3217	The woman he married is very beautiful.	Žena, kterou si vzal, je velice krásná.
3218	Are you afraid of it?	Bojíš se ho?
3219	Are you afraid of it?	Bojíš se jí?
3220	Are you afraid of it?	Bojíte se ho?
3221	Are you afraid of it?	Bojíte se jí?
3222	Tom likes money.	Tom má rád peníze.
3223	What about your wife?	A jak se daří tvé ženě?
3224	Please be sure to turn off the light before you leave.	Prosím tě, nezapomeň zhasnout, než odejdeš.
3225	Please turn off the light before you go to sleep.	Prosím tě, zhasni, než půjdeš spát.
3226	Love is simply a temporary hormonal imbalance.	Láska je prostě dočasná hormonální nerovnováha.
3227	I’d like to be rich and not have to worry about money.	Rád bych byl bohatý a nemusel mít starosti o peníze.
3228	Tom likes brunettes.	Tomovi se líbí brunety.
3229	Tom likes blondes.	Tomovi se líbí blondýny.
3230	Tom likes redheads.	Tomovi se líbí zrzky.
3231	Tom likes redheads.	Tomovi se líbí rusovlásky.
3232	Please turn off the light before leaving the room.	Prosím tě, zhasni, než opustíš místnost.
3233	Positive atomic nuclei attract negative electrons.	Kladná atomová jádra přitahují záporné elektrony.
3234	Measure twice, cut once.	Dvakrát měř, jednou řež.
3235	Did Tom ask us to wait?	Požádal nás Tom, abychom čekali?
3236	Tom forgot the ketchup.	Tom zapomněl kečup.
3237	I met his wife at the station. She’s very attractive.	Setkal jsem se s jeho ženou na nádraží. Je velmi přitažlivá.
3238	People ought to work.	Lidé by měli pracovat.
3239	I really don’t know that woman.	Opravdu tuto ženu neznám.
3240	For certain tasks, my computer can be very useful.	Na vyřešení některých úkolů může být můj počítač velmi užitečný.
3241	This time, the exam was not just difficult, but also, the questions were ambiguous.	Tentokrát nebyla zkouška jen těžká, ale také se dalo na otázky odpovědět více způsoby.
3242	The days most wasted are those during which we have not laughed.	Nejpromarněnější dny jsou ty, během nichž jsme se nenasmáli.
3243	In France, we leave alone those who start fires, but we persecute those who sound the alarm.	Ve Francii necháváme být ty, kteří rozpoutali oheň, ale trestáme ty, kteří spustili poplach.
3244	Tom didn’t know that Hawaii was part of the United States.	Tom nevěděl, že Havaj je součástí Spojených států.
3245	She smokes excessively.	Ona kouří nadměrně.
3246	The judge asked the jury to reach a verdict.	Soudce požádal porotu o verdikt.
3247	Asia is the most populated continent in the world.	Asie je nejlidnatější světadíl.
3248	I just want to hold her hand.	Chci jen držet její ruku.
3249	I just want to hold her hand.	Jen ji chci držet za ruku.
3250	I want to give you something rare.	Chci ti dát něco vzácného.
3251	The deep night and the full moon offered us only the atmosphere as a gift.	Hluboká noc a úplněk nám nabídly jako dar pouze atmosféru.
3252	Tom was looking somewhat distraught.	Tom vypadal poněkud rozrušeně.
3253	I like languages!	Mám rád jazyky!
3254	Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is like saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither.	Říkat, že by ses raději naučil španělštinu než esperanto, je jako říkat, že bys raději běžel maratón, než šel na nedělní procházku; nakonec ovšem neuděláš to ani ono.
3255	Cadmium poisoning is a very common cause of death in the south.	Otrava kadmiem je na jihu velmi častou příčinou smrti.
3256	He testified that the wire-tapping was carried out at the behest of his superiors.	Dosvědčil, že odposlech byl prováděn na příkaz jeho nadřízených.
3257	I like it.	Mám to rád.
3258	I like it.	Mám to ráda.
3259	I like it.	Líbí se mi to.
3260	This sentence needs to be checked by a native speaker.	Je potřeba, aby tuto větu zkontroloval rodilý mluvčí.
3261	I don’t know how to read between the lines.	Nevím, jak mám číst mezi řádky.
3262	There are some things money can’t buy.	Existují věci, které se nedají koupit penězi.
3263	We have to get the hell out of here.	Musíme zmizet.
3264	We have to get the hell out of here.	Musíme vypadnout.
3265	Tom saw a triple rainbow.	Tom viděl trojitou duhu.
3266	We must go.	Musíme jít.
3267	Tom pushed Mary into the water.	Tom strčil Marii do vody.
3268	It’s pissing with rain.	Chčije.
3269	Don’t listen to him!	Neposlouchej ho!
3270	Tom didn’t know their names.	Tom neznal jejich jména.
3271	Tom didn’t know their names.	Tom nevěděl, jak se jmenují.
3272	She liked it.	Líbilo se jí to.
3273	Tom is a vampire.	Tom je upír.
3274	Vampires must drink blood to survive.	Upíři musí píti krev, aby přežili.
3275	The atomic number for iron is 26.	Atomové číslo železa je 26.
3276	My name is Ivan.	Jmenuji se Ivan.
3277	I feel like shit.	Je mi blbě.
3278	Time to get the hell out of here.	Čas odsud vypadnout.
3279	Time to get the hell out of here.	Čas zmizet.
3280	The goblins grinned gruesomely.	Skřeti se příšerně šklebili.
3281	Tom likes Mary and Mary likes Tom.	Tomovi se líbí Mary a on se líbí jí.
3282	I guess Tom was right.	Mám ten dojem, že Tom měl pravdu.
3283	Tom and Mary had consensual sex.	Tom a Mary měli konsensuální pohlavní styk.
3284	Hydrogen, carbon, nitrogen, phosphorus, oxygen, sulfur and selenium are nonmetals.	Vodík, uhlík, dusík, fosfor, kyslík, síra a selen jsou nekovy.
3285	Lithium, sodium, potassium, rubidium, caesium and francium are alkali metals.	Lithium, sodík, draslík, rubidium, cesium a francium jsou alkalické kovy.
3286	Tom has had his license suspended.	Tomovi pozastavili jeho oprávnění.
3287	We know.	Víme.
3288	We know.	My víme.
3289	Copenhagen is the capital of Denmark.	Kodaň je hlavní město Dánska.
3290	They don’t pay attention to me.	Nevěnují mi pozornost.
3291	Everyone in my family is happy.	Všichni v mé rodině jsou šťastni.
3292	I like watermelon.	Mám rád melouny.
3293	A vampire can paralyze people just by looking at them.	Upír může paralizovat lidi jen pohledem na ně.
3294	Do you want another cup of tea?	Dáš si ještě šálek čaje?
3295	The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.	Atmosféra se hlavně skládá z dusíku a kyslíku.
3296	A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.	Výbor je skupina lidí, kteří jednotlivě nemohou udělat nic, ale jako skupina se mohou sejít a rozhodnout, že nic udělat nelze.
3297	We’re under attack!	Útočí na nás!
3298	Choose alternative questions.	Vyber alternativní otázky.
3299	There is nothing here.	Nic tu není.
3300	There is nothing here.	Není tady nic.
3301	Should you require further information, please do not hesitate to contact me.	Kdybyste případně potřeboval další informace, neváhejte se mi ozvat, prosím.
3302	Tom vomited blood.	Tom zvracel krev.
3303	I am not sure.	Nejsem si jistý.
3304	Let’s be happy.	Buďme šťastni.
3305	The answer is no.	Odpověď je ne.
3306	The kids are having fun.	Děti se baví.
3307	That’s an obsolete model.	To je zastaralý model.
3308	You left the door open.	Nechal jsi otevřené dveře.
3309	There is one less.	Je o jednoho míň.
3310	There is one less.	Je o jedno méně.
3311	There is one less.	Je o jednu míň.
3312	Size does matter.	Na velikosti záleží.
3313	Sometimes, size does matter.	Někdy na velikosti záleží.
3314	I like snow.	Mám rád sníh.
3315	Over 95% of Titan’s atmosphere is nitrogen.	Více než 95 procent atmosféry Titanu je dusík.
3316	There is little hope.	Je málo naděje.
3317	They’re smiling at each other.	Usmívají se jeden na druhého.
3318	I’ll call the police!	Zavolám policii!
3319	That boy is really shy.	Ten chlapec je skutečně stydlivý.
3320	The capital city of France is Paris.	Hlavním městem Francie je Paříž.
3321	Tell me, what do you remember?	Pověz mi, co si pamatuješ?
3322	Tell me, what do you remember?	Povězte mi, co si pamatujete?
3323	She’s very understanding.	Je velmi chápavá.
3324	Tom is yelling.	Tom křičí.
3325	Tom is yelling.	Tom huláká.
3326	He thinks his job is pointless.	Myslí si, že jeho práce nemá smysl.
3327	I am pruning the pear trees.	Prořezávám hrušky.
3328	This is not a good sign.	To není dobré znamení.
3329	Mary is a hula dancer.	Mary je hula tanečnice.
3330	The man set himself on fire.	Ten muž se podpálil.
3331	She liked that.	To se jí líbilo.
3332	He liked that.	To se mu líbilo.
3333	He is not an American, but he loves America.	Není američan, ale miluje Ameriku.
3334	You’ve neither written nor phoned.	Ani si nepsal, ani nezavolal.
3335	This is the first time I’ve ever had a nap in the classroom.	Toto je poprvé, co jsem si kdy zdřímnul ve třídě.
3336	The result of dividing the circumference of a circle by its diameter is equal to pi.	Výsledek dělení obvodu kruhu jeho průměrem se rovná pí.
3337	I’m hungry because I haven’t had lunch.	Mám hlad, protože jsem neměl oběd.
3338	I’m hungry because I haven’t had lunch.	Mám hlad, protože jsem neměla oběd.
3339	What time do you want me to be here?	Kdy chceš, abych tady byl?
3340	What time do you want me to be here?	Kdy chceš, abych tady byla?
3341	Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday are the seven days of the week.	Pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota a neděle je sedm dnů týdne.
3342	Women not only see things differently from men, but they see different things.	Ženy nejen vidí věci jinak než muži, ale i vidí věci jiné.
3343	Thank you for braking. You almost killed us!	Díky za zabrždění. Málem jsi nás zabil!
3344	Have you ever pruned a tree?	Prořezal jsi někdy strom?
3345	Have you ever set a trap for a bear?	Nalíčil jsi někdy past na medvěda?
3346	You really have a talent for translation.	Skutečně máš talent pro překlad.
3347	It is extraordinarily hot today.	Dnes je neobyčejně horko.
3348	I don’t have it.	Nemám to.
3349	I did not know that you could cook so well.	Nevěděl jsem, že tak dobře dovedeš vařit.
3350	Mary does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely.	Mary si nemá s kým povídat, ale osamělá se necítí.
3351	Tell her that I am washing the car.	Řekni jí, že myju auto.
3352	Tell her that I am hungry.	Řekněte jí, že mám hlad.
3353	Tell her that I am hungry.	Povězte jí, že mám hlad.
3354	Tell her that I am thirsty.	Řekni jí, že mám žízeň.
3355	Do you still remember them? Do you remember the happy days?	Vzpomnínáš si na ně ještě? Vzpomínáš si na šťastné dny?
3356	Gasoline is more flammable than fuel oil.	Benzín je hořlavější než mazut.
3357	He lied, without hesitation.	Bez váhání zalhal.
3358	Without hesitation, he told his wife the truth.	Bez váhání řekl své ženě pravdu.
3359	I wasn’t even there.	Ani jsem tam nebyl.
3360	I wasn’t even there.	Ani jsem tam nebyla.
3361	Try!	Snaž se!
3362	Get the hell out of here!	Vypadni!
3363	Get the hell out of here!	Zmiz!
3364	Get the hell out of here!	Padej odsud!
3365	I have nothing to say to you.	Nemám ti co říct.
3366	The packaging of this product is damaged.	Balení tohoto výrobku je poškozeno.
3367	This man is not reliable.	Tento muž není spolehlivý.
3368	Nara is a very old city.	Nara je velmi staré město.
3369	He doesn’t like traveling by plane.	Nerad cestuje letadlem.
3370	I like chess.	Mám rád šachy.
3371	Who are the famous musicians in your country?	Kdo jsou slavní muzikanti ve tvé zemi?
3372	Who are the famous musicians in your country?	Kdo jsou slavní hudebníci ve vaší zemi?
3373	I hate man pages without examples.	Nesnáším manuálové stránky bez příkladů.
3374	The cat was sitting on the window and the dog was barking outside.	Na okně seděla kočka a venku štěkal pes.
3375	Put your finger in your throat.	Strč prst skrz krk.
3376	The hut of that old trapper is not far.	Srub toho starého trapera není daleko.
3377	Some Sioux gave that old trapper a golden nugget.	Nějaký Sioux dal tomu starému traperovi zlatý nuget.
3378	Here is the map.	Tady mám mapu.
3379	I work at an embassy.	Dělám na velvyslanectví.
3380	I will do my homework.	Udělám domácí úkol.
3381	I will be doing my homework.	Budu dělat domácí úkol.
3382	If you will need anything.	Pokud budete něco potřebovat.
3383	That will be better for you.	To budete mít nejlepší.
3384	That is the Charles street.	To bude Karlova ulice.
3385	A professor is teaching Czech.	Profesor učí český jazyk.
3386	A professor is teaching Czech.	Profesor učí češtinu.
3387	Are there big rivers in Germany?	Jsou v Německu velké řeky?
3388	We have wine.	Máme víno.
3389	We have wine.	Víno máme.
3390	We have wine.	My víno máme.
3391	She just wrote a book.	Nyní píše knihu.
3392	I live in Turkey.	Bydlím v Turecku.
3393	American English isn’t better than British English.	Americká angličtina není lepší než britská angličtina.
3394	Nobody likes her.	Nikdo ji nemá rád.
3395	This loaf of bread is small.	Tento bochník chleba je malý.
3396	I am employed as a librarian in an academic library.	Jsem zaměstnán jako knihovník v akademické knihovně.
3397	I am employed as a librarian in an academic library.	Jsem zaměstnána jako knihovnice v akademické knihovně.
3398	He is not young.	Není mladý.
3399	There is nothing to apologize for.	Není zač se omlouvat.
3400	Oslo is the capital of Norway.	Oslo je hlavní město Norska.
3401	If you show me your tongue, I might show you mine.	Jestli mi ukážeš tvůj jazyk, možná ti ukážu můj.
3402	Spanish is much easier than German.	Španělština je mnohem jednodušší než němčina.
3403	She liked the ball too much, that’s what killed her.	Měla příliš v oblibě míč, to je co ji zabilo.
3404	Are you afraid of a little girl?	Bojíš se děvčátka?
3405	The capital city of Albania is called Tirana.	Hlavní město Albánie se jmenuje Tirana.
3406	God bless you!	Pozdrav pámbů!
3407	God bless you!	Na zdraví!
3408	I know!	Já vím!
3409	What am I writing now?	Co teď píši?
3410	You cannot live without water.	Nemůžeš žít bez vody.
3411	How long will it take by plane?	Jak dlouho to potrvá letadlem?
3412	We all want you to be happy.	Všichni chceme, abys byla šťastná.
3413	We all want you to be happy.	Všichni chcem, aby jsi byl šťastný.
3414	Hi John! How are you?	Nazdar Johne! Jak se vede?
3415	Is that you?	Jsi to ty?
3416	Is that you?	Jste to vy?
3417	I know him but he doesn’t know me.	Já ho znám, ale on mě ne.
3418	How can I lose weight?	Jak mohu zhubnout?
3419	I’m not feeling very hungry right now.	Právě teď se necítím hodně hladový.
3420	I’m not living with him anymore.	Už s ním nebydlím.
3421	He founded a small association in the Czech Republic.	Založil malé sdružení v České republice.
3422	He has lost face.	Ztratil svou reputaci.
3423	I like hares.	Mám ráda zajíce.
3424	Don’t worry, present day cosmetic surgery is much better than what it used to be in Doctor Frankenstein’s days.	Nedělej si starosti, dnes je plastická chirurgie mnohem lepší než za časů doktora Frankensteina.
3425	Is Tatoeba more beautiful than me? “Tatoeba is not a girl. It’s a website.”	Je Tatoeba hezčí než já? “Tatoeba není holka. Je to webová stránka.”
3426	Don’t worry, present day cosmetic surgery is much better than it used to be in Doctor Frankenstein’s days.	Nedělej si starosti, dnes je plastická chirurgie mnohem lepší než za časů doktora Frankensteina.
3427	The slave tried to escape.	Otrokyně zkusila utéct.
3428	How many tentacles does an octopus have?	Kolik chapadel má chobotnice?
3429	I am sure that she will never forgive me.	Jsem si jist, že mi nikdy neodpustí.
3430	I forgot to turn off the light.	Zapomněl jsem zhasnout.
3431	The economy has opened up a faultline in the Atlantic, announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US.	„Ekonomika od sebe vzdaluje oba břehy Atlantiku“ — tak shrnuje deník La Stampa důsledky nedávných prohlášení Baracka Obamy, podle kterého jsou špatné vyhlídky na hospodářský růst ve Spojených státech zaviněny špatným řízením krize v eurozóně.
3432	They know who we are.	Oni ví, kdo jsme.
3433	We translated the report from English into Afrikaans.	Přeložili jsme zprávu z amgličtiny do afrikánštiny.
3434	You give up too easily.	Vzdáváš se příliš snadno.
3435	You give up too easily.	Vzdáváte se příliš snadno.
3436	Can I touch it?	Mohu se toho dotknout?
3437	Please don’t hesitate to call.	Neváhejte zavolat, prosím.
3438	He loves animals a lot.	Má velmi rád zvířata.
3439	When I don’t have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.	Když nemám co říct, nejsem na rozpacích zůstat zticha.
3440	There is a toy shop in the neighborhood.	V okolí je hračkářství.
3441	When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.	Když muž otevře pro ženu dveře auta, tak je buď žena nová anebo auto nové.
3442	When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.	Když muž otevře ženě dveře do auta, buď je nová žena, nebo auto.
3443	Do you remember your grandfather?	Vzpomínáš si na svého dědečka?
3444	Who was sent to save the princess?	Koho poslali zachránit princeznu?
3445	Stop yelling.	Přestaň řvát.
3446	Stop yelling.	Nech hulákání.
3447	Tom puts his arm around Mary.	Tom ovinul paži kolem Marie.
3448	Nobody knows.	Nikdo neví.
3449	Mary likes you.	Mary tě má ráda.
3450	I don’t understand it.	Nerozumím tomu.
3451	I don’t understand it.	Nechápu to.
3452	I didn’t even know his name.	Ani jsem nevěděl, jak se jmenuje.
3453	Do you want me to leave?	Chceš, abych odešel?
3454	Do you want me to leave?	Chceš, abych odešla?
3455	Do you want me to leave?	Chcete, abych odešel?
3456	Do you want me to leave?	Chcete, abych odešla?
3457	Do you remember how we met?	Pamatuješ, jak jsme se potkali?
3458	Stop yelling at me.	Přestaň na mě hulákat.
3459	I prefer English to music.	Mám radši angličtinu než hudbu.
3460	Your fly is open!	Máš rozepnutý poklopec!
3461	Be careful.	Buď opatrný!
3462	Be careful.	Buď opatrná!
3463	There are only 25 days left to the event!	Do akce zbývá už jen 25 dní!
3464	Don’t play games with me.	Nehraj si se mnou.
3465	Don’t be disgusting.	Nebuď hnusný.
3466	She was not quick enough.	Nebyla dost rychlá.
3467	Stop deluding yourself.	Přestaň si nalhávat.
3468	Tom is older than me.	Tom je starší než já.
3469	Tom yelled at Mary.	Tom zakřičel na Mary.
3470	Tom yelled at Mary.	Tom křičel na Mary.
3471	Tom yelled at Mary.	Tom hulákal na Mary.
3472	Tom yelled at Mary.	Tom seřval Mary.
3473	Tom looks sick.	Tom vypadá nemocně.
3474	Tom looks disgusted.	Tom vypadá zhnuseně.
3475	Tom has never yelled at Mary.	Tom nikdy na Mary nekřičel.
3476	Tom doesn’t have a cat. However, Tom does have a dog, doesn’t he?	Tom nemá kočku. Má ale psa, že ano?
3477	Tom couldn’t find Mary.	Tom nemohl najít Mary.
3478	Tom and Mary are in Tom’s car.	Tom a Mary jsou v Tomově autě.
3479	Answer my question.	Odpověz na mou otázku.
3480	How many times do you feed the fish?	Jak často krmíš ryby?
3481	I am not thirsty.	Nemám žízeň.
3482	That doesn’t change anything.	To nic nemění.
3483	She’s a vampire hunter.	Je přemožitelka upírů.
3484	Thank you.	Díky!
3485	Tom apologized for falling asleep in class.	Tom se omluvil za to, že usnul při vyučování.
3486	Tom just kept yelling.	Tom jen dál hulákal.
3487	She’s taking birth control pills.	Užívá antikoncepční pilulky.
3488	Condoms offer protection against STDs.	Prezervativy chrání před pohlavními nemocemi.
3489	How did you know that?	Jak jsi to věděl?
3490	The break is over.	Přestávka skončila.
3491	He who desires too much, gets nothing.	Kdo chce příliš, nemívá nic.
3492	Don’t you remember my name?	Cožpak si nepamatuješ mé jméno?
3493	Are you afraid of me?	Bojíš se mě?
3494	You don’t have a wife, do you?	Ty nemáš ženu, že?
3495	Why are people afraid of you?	Proč se tě lidi bojí?
3496	Why are people afraid of you?	Proč z tebe mají lidi strach?
3497	What was I wearing at that time? Do you remember?	Co jsem na sobě tehdy měla? Vzpomínáš si?
3498	What is this for?	K čemu je tohle?
3499	What do you remember?	Co si pamatuješ?
3500	What do you remember?	Na co se pamatuješ?
3501	What do you remember?	Na co si vzpomínáš?
3502	What are you afraid of?	Čeho se bojíš?
3503	What are you afraid of?	Čeho se bojíte?
3504	I almost forgot to do my homework.	Málem jsem zapomněl udělat si domácí úkoly.
3505	I almost forgot to do my homework.	Málem jsem zapomněla udělat si domácí úkoly.
3506	I can’t answer that.	Na to nemůžu odpovědět.
3507	I told Tom Mary didn’t like him.	Řekl jsem Tomovi, že ho Mary nemá v oblibě.
3508	I told Tom Mary wanted to borrow his mandolin.	Řekl jsem Tomovi, že si Mary chce půjčit jeho mandolínu.
3509	I told Tom Mary wouldn’t accept the gift.	Řekl jsem Tomovi, že Mary dar nepřijme.
3510	This doesn’t concern you.	Tohle se tě netýká.
3511	This doesn’t concern you.	Tohle se vás netýká.
3512	I’m not afraid of you.	Nebojím se tě.
3513	I’m not afraid of you.	Já se tě nebojím.
3514	I’m not afraid of you.	Nebojím se tebe.
3515	I’m not afraid of you.	Já se nebojím tebe.
3516	Gasoline prices affect all of us one way or another.	Ceny benzínu nás všechny tak či onak ovlivňují.
3517	We need to hurry.	Musíme pospíchat.
3518	You shouldn’t have come alone.	Neměl jsi sem chodit sám.
3519	You shouldn’t have come alone.	Nemělas sem chodit sama.
3520	You shouldn’t have come alone.	Neměli jste sem chodit sami.
3521	You shouldn’t have come alone.	Neměly jste sem chodit samy.
3522	You ought to trust me.	Měl bys mi důvěřovat.
3523	You disgust me.	Hnusíš se mi.
3524	That’s your problem.	To je tvůj problém.
3525	This is my son.	To je můj syn.
3526	There is one problem.	Je jeden problém.
3527	There is one problem.	Existuje jedna potíž.
3528	Now it’s my turn.	Teď je řada na mně.
3529	Birthdays are important.	Narozeniny jsou důležité.
3530	All the boys were yelling.	Všichni kluci křičeli.
3531	Tom and Mary met in the hospital cafeteria the day Mary’s father died.	Tom a Mary se potkali v nemocničním bufetu v den smrti otce Mary.
3532	Is anyone looking?	Dívá se někdo?
3533	Is anyone looking?	Kouká někdo?
3534	Stop yelling!	Přestaň řvát!
3535	Stop yelling!	Nech hulákání!
3536	I started to vomit.	Začal jsem zvracet.
3537	She fell in love with a vampire.	Zamilovala se do upíra.
3538	What’s the last thing you remember?	Co je poslední, co si pamatuješ?
3539	What’s the last thing you remember?	Co je to poslední, na co si vzpomínáš?
3540	If I’d only taken your advice!	Kdybych se jen byl řídil tvou radou!
3541	If I’d only taken your advice!	Kéž bych byl poslechl tvou radu!
3542	Try this.	Zkus tohle.
3543	I feel like an idiot.	Cítím se jako blbec.
3544	Think for a moment.	Chvilku se zamysli.
3545	He let us go.	Nechal nás jít.
3546	There is no hope.	Není naděje.
3547	There is no hope.	Žádná naděje není.
3548	There is no hope.	Není žádná naděje.
3549	I’d like to lie down.	Rád bych si lehnul.
3550	No one lives here anymore.	Nikdo tady už nebydlí.
3551	Tom talked about Mary behind her back.	Tom mluvil o Mary za jejími zády.
3552	Love is strong, but money is stronger.	Láska je mocná, ale peníze jsou mocnější.
3553	I already went to the butcher’s shop this morning.	K řezníkovi jsem šel už dnes ráno.
3554	You can skate safely on this side of the lake.	Bezpečně můžete bruslit na této straně jezera.
3555	You’re a filthy liar!	Jsi špinavý lhář!
3556	This isn’t silver.	Tohle není stříbro.
3557	We’ve been talking about this for hours. Can we just drop it?	Už o tomhle mluvíme celé hodiny. Co takhle to už nechat plavat?
3558	I don’t know why I even bother anymore.	Nevím už, proč se dál obtěžuju.
3559	You didn’t give me the correct change.	Nevrátil jste mi správně drobné.
3560	I don’t think I’ll be needing anything else.	Nemyslím, že budu potřebovat něco dalšího.
3561	Why are you acting this way?	Proč se takhle chováš?
3562	Use this.	Použij tohle.
3563	I can’t take the day off.	Nemůžu si vzít den volna.
3564	You can’t yell at Tom.	Na Toma křičet nemůžeš.
3565	You can’t yell at Tom.	Na Toma nesmíš hulákat.
3566	Let’s not be too hasty.	Nebuďme příliš ukvapení.
3567	I only look like Tom. I’m not Tom.	Já jen vypadám jako Tom. Nejsem Tom.
3568	Tom’s lawyer said that he couldn’t put Tom on the stand.	Tomův advokát řekl, že nemohl Toma posadit na svědeckou lavici.
3569	I don’t love him.	Nemiluji ho.
3570	A rainbow is a seven-colour arch in the sky.	Duha je sedmibarevný oblouk na nebi.
3571	Death is something that we’re often discouraged to talk about or even think about, but I’ve realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.	Smrt je něčím, od čeho jsme často zrazováni mluvit či jenom na to myslet, ale zjistila jsem, že příprava na smrt je jednou z nejvíce posilujících věcí, které můžete udělat. Přemýšlení o smrti projasňuje váš život.
3572	You take my self control.	Kvůli tobě ztrácím sebevládu.
3573	Do you really want to stay young forever?	Chceš opravdu zůstat věčně mladý?
3574	Do you really want to stay young forever?	Chceš opravdu zůstat věčně mladá?
3575	Do you really want to stay young forever?	Chcete opravdu zůstat věčně mladý?
3576	Do you really want to stay young forever?	Chcete opravdu zůstat věčně mladá?
3577	Do you really want to stay young forever?	Chcete opravdu zůstat věčně mladí?
3578	Do you really want to stay young forever?	Chcete opravdu zůstat věčně mladé?
3579	I hate everyone, and everyone hates me.	Všechny nenávidím a všichni nenávidí mě.
3580	Feel this.	Sáhni si na tohle.
3581	Grab this.	Uchop toto.
3582	Grab this.	Popadni tohle.
3583	Hold this.	Podrž tohle.
3584	I want to go.	Chci jít.
3585	I own a computer.	Mám počítač.
3586	Do you like sweet tea?	Máš rád sladký čaj?
3587	Do you like sweet tea?	Máš ráda sladký čaj?
3588	Now I’m in trouble.	A teď jsem v průšvihu.
3589	He scratched his balls.	Podrbal si koule.
3590	She scratched her head.	Podrbala si hlavu.
3591	He scratched his head.	Podrbal si hlavu.
3592	The girl is pretty.	Ta holka je hezká.
3593	There are plenty of fish in the sea.	Pro jedno kvítí slunce nesvítí.
3594	I know Tom’s hiding something, but I don’t know what.	Vím, že Tom něco skrývá, ale nevím co.
3595	Tom wanted this.	Tom chtěl tohle.
3596	I don’t want to hear that.	Nechci to slyšet.
3597	I want to dance with Mary.	Chci si zatančit s Marií.
3598	Do you really want to help?	Chceš opravdu pomoci?
3599	I want to know how you know that.	Chci vědět, jak to víš.
3600	Is there something you want to ask?	Je něco, na co chceš zeptat?
3601	Are you sure we’ve never met before?	Jsi si jistá, že jsme se ještě nikdy nepotkali?
3602	Do you want me to turn off the lights?	Chceš, abych zhasnul?
3603	Do you want me to turn off the lights?	Chceš, abych vypnul světla?
3604	I want to buy a dozen donuts.	Chci koupit tucet koblih.
3605	I don’t know what you want and I don’t care.	Nevím, co chceš, a je mi to jedno.
3606	His son is yelling at him.	Jeho syn na něj křičí.
3607	If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John?	Miluje-li Tom Mary a Mary miluje Johna, pak Tom miluje Johna?
3608	I want you to run the store for me.	Chci, abys mi skočil do obchodu.
3609	You don’t want to make Tom mad, do you?	Nechceš Toma naštvat, nebo ano?
3610	You remember it?	Ty si to pamatuješ?
3611	You remember it?	Ty se na to pamatuješ?
3612	You remember it?	Ty si na to vzpomínáš?
3613	I’d walk through fire with gasoline-soaked underpants for her.	Šel bych pro ni ohněm v benzínem promočených spodkách.
3614	The boys are thirsty.	Hoši mají žízeň.
3615	The tree is green.	Strom je zelený.
3616	We often do what we have to do, not what we want to do.	Často děláme, co musíme, ne co chceme.
3617	I just want to be able to visit my children whenever I want to.	Chci jen být schopen navštívit své děti, kdykoli se mi zachce.
3618	Tell us what you want and we’ll try to get it for you.	Sdělte nám, co chcete, a my se vám to pokusíme obstarat.
3619	Why didn’t you come to the party?	Proč jsi nepřišla na mejdan?
3620	Why didn’t you come to the party?	Proč jsi nepřišel na mejdan?
3621	You ought to be happy.	Měl bys být šťastný.
3622	You’ll be happy again.	Znovu budeš šťastný.
3623	You’ll be happy again.	Znovu budeš šťastná.
3624	You’ll be happy again.	Znovu budete šťastný.
3625	You’ll be happy again.	Znovu budete šťastná.
3626	You’ll be happy again.	Znovu budete šťastní.
3627	I’m so happy you’re here.	Jsem tak ráda, že jsi tady.
3628	Mary is a very busy woman.	Mary je velmi zaneprázdněná žena.
3629	They’re always careful.	Oni jsou vždy opatrní.
3630	They’re always careful.	Vždy jsou opatrní.
3631	Listen carefully and do exactly what I tell you.	Poslouchej pozorně a dělej přesně co ti říkám.
3632	Tom and Mary are playing cards.	Tom a Mary hrajou karty.
3633	Tom and Mary often play billiards.	Tom a Mary často hrají kulečník.
3634	Could you lend me your pink pen, please?	Mohl bys mi půjčit své růžové pero, prosím?
3635	When Tom married Soraya, her father fell in love with and married Tom’s daughter; so Tom’s daughter’s husband is Tom’s father-in-law; and Tom now claims he’s his own grandfather.	Když si Tom vzal Sorayu, její otec se zamiloval do Tomovy dcery a oženil se s ní, takže manžel Tomovy dcery je Tomův tchán a Tom teď tvrdí, že je svůj vlastní dědeček.
3636	Do you remember this?	Pamatuješ si tohle?
3637	Do you remember this?	Vzpomínáš si na toto?
3638	What’s better, geocaching or Tatoeba?	Co je lepší, geocaching nebo tatoeba?
3639	Are you afraid of something?	Bojíš se něčeho?
3640	Are you afraid of something?	Bojíte se něčeho?
3641	I might be able to do something.	Snad bych s tím něco mohl udělat.
3642	If I knew it was going to upset you so much, I wouldn’t have mentioned it.	Kdybych věděl, že se tě to tak dotkne, nebyl bych se o tom zmínil.
3643	We don’t have enough cake to go around.	Nemáme dostatek moučníku pro všechny.
3644	Sometimes I get carried away.	Občas se nechám uchvátit.
3645	I think he’s innocent.	Myslím, že je nevinný.
3646	He isn’t hungry.	On není hladový.
3647	No one will miss me.	Nikomu nebudu chybět.
3648	No one seems to know what this is used for.	Zdá se, že nikdo neví, k čemu se tohle používá.
3649	I didn’t shoot anyone.	Nestřílel jsem na nikoho.
3650	I didn’t shoot anyone.	Nestřílela jsem na nikoho.
3651	I can’t afford to pay anyone.	Nemůžu si dovolit nikomu zaplatit.
3652	Don’t say a word to anyone.	Neřekni nikomu ani slovo!
3653	Nobody told me you were here.	Nikdo mi neřekl, že jsi tady.
3654	You ought to know.	Měl bys vědět.
3655	Everybody liked Tom.	Toma měl každý rád.
3656	Everybody likes Tom.	Toma má rád každý.
3657	I like cookies.	Mám rád sušenky.
3658	What time is it over there?	Kolik tam máš hodin?
3659	Tom’s drunk.	Tom je opilý.
3660	Tom’s repulsive.	Tom je odporný.
3661	The capital of Hungary is Budapest.	Hlavní město Maďarska je Budapešť.
3662	Tom knows.	Tom ví.
3663	Tom hesitated.	Tom váhal.
3664	This works.	Tohle funguje.
3665	This stinks.	Tohle páchne.
3666	This stinks.	Tohle není na nic.
3667	They yelled.	Křičeli.
3668	They yelled.	Zařvali.
3669	They yelled.	Zakřičeli.
3670	They yelled.	Zahulákali.
3671	They yelled.	Volali.
3672	They yelled.	Hulákali.
3673	Taste this.	Ochutnej tohle.
3674	Take this.	Vezmi tohle.
3675	Stop lying.	Přestaň lhát.
3676	Stop lying.	Nech lhaní.
3677	Stop lying.	Přestaňte lhát.
3678	Stop lying.	Nechte lhaní.
3679	Stop lying.	Zanech lží.
3680	Stop lying.	Zanechte lží.
3681	Sign this.	Tohle podepiš.
3682	Memorize this.	Tohle se nauč zpaměti.
3683	Keep this.	Tohle si schovej.
3684	I see.	Aha.
3685	I see.	Ach tak.
3686	I see.	Vidím.
3687	Finish this.	Toto dokonči.
3688	Finish this.	Toto skonči.
3689	Finish this.	Toto zakonči.
3690	Finish this.	Toto ukonči.
3691	Finish this.	Tohle dodělej.
3692	Finish this.	Tohle dočti.
3693	Finish this.	Tohle dopiš.
3694	Finish this.	Dopij tohle.
3695	Finish this.	Dojez tohle.
3696	Examine this.	Toto prohlédni.
3697	Examine this.	Tohle prozkoumej.
3698	Everything’s changed.	Všechno se změnilo.
3699	Everyone hesitated.	Všichni váhali.
3700	Everybody knows.	Všichni vědí.
3701	Don’t yell.	Neřvi.
3702	Don’t yell.	Nekřič.
3703	Don’t yell.	Neječ.
3704	Don’t yell.	Nehulákej.
3705	Control yourselves.	Ovládejte se.
3706	Check this.	Toto ověř.
3707	Check this.	Tohle zkontroluj.
3708	Check this.	Prověř tohle.
3709	Check this.	Tohle překontroluj.
3710	Carry this.	Odnes tohle.
3711	Carry this.	Přenes toto.
3712	Who’s first?	Kdo je první?
3713	It’s deserted.	Je to opuštěné.
3714	I did not know that she has a child.	Nevěděl jsem, že ona má dítě.
3715	Do you remember faces easily?	Máš dobrou paměť na obličeje?
3716	Fairy tales always begin the same: once upon a time.	Pohádky začínají vždy stejně: Bylo nebylo.
3717	Without water, the flowers die.	Květiny umřou bez vody.
3718	He is probably still alive.	Pravděpodobně je pořád naživu.
3719	What a stench! Do you suffer from gas?	Jaký smrad! Trpíš na prdy?
3720	I don’t breast-feed their babies.	Nekojím jejich děti.
3721	She has no one to talk to.	Nemá s kým si promluvit.
3722	Could I go play after reading this book?	Mohl bych si jít hrát, až dočtu tuto knihu?
3723	I’m your past.	Jsem tvoje minulost.
3724	Are you afraid of silence?	Bojíš se ticha?
3725	Are you afraid of silence?	Bojíte se ticha?
3726	Are you afraid of silence?	Bojíš se mlčení?
3727	Are you afraid of silence?	Bojíte se mlčení?
3728	There’s blood in my urine.	Mám v moči krev.
3729	All writing systems have advantages and disadvantages.	Všechny psací systémy mají své výhody a nevýhody.
3730	I heard she is married with two children.	Slyšel jsem, že je vdaná a má dvě děti.
3731	Mary didn’t hesitate.	Mary neváhala.
3732	Enjoy your day.	Hezký den.
3733	The book is on the table.	Kniha je na stole.
3734	It is the flight to Recife.	Je to let do Recife.
3735	It is the flight to Recife.	To je let do Recife.
3736	Are you going to stay here in the hotel?	Zůstaneš tu na hotelu?
3737	Is there a washing machine in her house?	Má doma pračku?
3738	I saw her wash the car.	Viděl jsem ji mýt auto.
3739	I couldn’t stop myself from laughing.	Nemohl jsem se přestat smát.
3740	I couldn’t stop myself from laughing.	Nemohla jsem se přestat smát.
3741	Sometimes I walk home from work and sometimes I cycle, because I live close to where I work.	Někdy chodím z práce pěšky, někdy jedu na kole, protože bydlím kousek od místa, kde pracuju.
3742	I apologise for arriving late.	Omlouvám se, že jsem přijel pozdě.
3743	I apologise for arriving late.	Omlouvám se, že jsem přijela pozdě.
3744	Were you born in England? You don’t seem to have a British accent.	Ty ses narodil v Anglii? Ale nezdá se, že bys měl britský přízvuk.
3745	Were you born in England? You don’t seem to have a British accent.	Ty ses narodila v Anglii? Ale nezdá se, že bys měla britský přízvuk.
3746	They didn’t specify the year.	Neurčili rok.
3747	We have to stay here whether we want to or not.	Musíme tu zůstat, ať chceme nebo ne.
3748	I gave you my word.	Dal jsem ti své slovo.
3749	Forget about that.	Na to zapomeň.
3750	Everybody likes money.	Každý má rád peníze.
3751	I didn’t understand it yet.	Ještě jsem to nechápal.
3752	What time is it there now?	Kolik hodin tam teď máš?
3753	I hesitate a little.	Trochu se zdráhám.
3754	It’s only a scratch.	Je to jen škrábnutí.
3755	Tom is curious.	Tom je zvědavý.
3756	We’re impatient.	Jsme netrpěliví.
3757	Who yelled?	Kdo vykřiknul?
3758	Tom yelled.	Tom zařval.
3759	You shouldn’t have gone to visit Tom alone.	Sám jsi navštívit Toma chodit neměl.
3760	You shouldn’t have gone into the forest alone.	Sám jsi do lesa chodit neměl.
3761	You shouldn’t have gone into the forest alone.	Sami jste do lesa chodit neměli.
3762	You shouldn’t have gone into the forest alone.	Sama jsi do lesa chodit neměla.
3763	You shouldn’t have gone into the forest alone.	Do lesa jsi neměl jít sám.
3764	You shouldn’t have gone into the forest alone.	Do toho lesa jsi sám chodit neměl.
3765	Why don’t you go help Tom?	Proč nejdeš pomoct Tomovi?
3766	Why don’t you remember?	Proč si nevzpomínáš?
3767	Why don’t you sit here a moment?	Proč tu chvilku neposedíš?
3768	Why don’t you tell me what you remember?	Proč mi nepovíš, co si pamatuješ?
3769	You’re probably thirsty.	Máš asi žízeň.
3770	You’re probably thirsty.	Máte asi žízeň.
3771	You’re so cool.	Jsi strašně fajn.
3772	You’re very attractive.	Jsi velice atraktivní.
3773	She’s about to go.	Už půjde.
3774	My parents hardly ever punished me for anything.	Moji rodiče mě téměř nikdy za nic nepotrestali.
3775	She’s young and attractive.	Je mladá a přitažlivá.
3776	He’s young and attractive.	Je mladý a přitažlivý.
3777	Mary is quite attractive.	Mary je vcelku přitažlivá.
3778	This afternoon we’ll have an interview.	Tohle odpoledne budeme mít pohovor.
3779	This is pretty.	Tohle je hezké.
3780	I envy Tom.	Závidím Tomovi.
3781	I like Tom.	Tom se mi líbí.
3782	I liked Tom.	Tom se mi líbil.
3783	Tom began hesitantly.	Tom váhavě začal.
3784	Tom continued yelling.	Tom dál hulákal.
3785	Tom continued yelling.	Tom dál křičel.
3786	Tom didn’t hesitate.	Tom neváhal.
3787	Tom is disgusted.	Tom je zhnusen.
3788	Tom is hesitant.	Tom váhá.
3789	Tom isn’t smiling.	Tom se neusmívá.
3790	Tom liked it.	Tomovi se to líbilo.
3791	Tom liked you.	Tomovi ses líbila.
3792	Tom liked you.	Tom tě měl rád.
3793	Tom likes animals.	Tom má rád zvířata.
3794	Tom likes arithmetic.	Tom má rád aritmetiku.
3795	Tom likes basketball.	Tom má rád košíkovou.
3796	Tom likes her.	Tom ji má rád.
3797	Tom likes her.	Tomovi se líbí.
3798	Tom likes him.	Tom ho má rád.
3799	Tom likes hockey.	Tom má rád hokej.
3800	Tom likes it.	Tom to má rád.
3801	Tom likes it.	Tomovi se to líbí.
3802	Tom likes lobster.	Tom má rád humra.
3803	Tom likes Mary.	Tomovi se líbí Mary.
3804	Tom likes me.	Tom mě má rád.
3805	Tom likes me.	Tomovi se líbím.
3806	Tom likes me.	Líbím se Tomovi.
3807	Tom likes spaghetti.	Tom má rád špagety.
3808	Tom likes that.	To má Tom rád.
3809	Tom likes this.	Tomovi se tohle líbí.
3810	Tom likes this.	Tohle má Tom rád.
3811	Tom nodded hesitantly.	Tom váhavě přikývl.
3812	Tom sat calmly.	Tom seděl v klidu.
3813	Tom scratched himself.	Tom se podrbal.
3814	Tom started yelling.	Tom začal hulákat.
3815	Tom started yelling.	Tom začal křičet.
3816	I don’t know her name.	Neznám její jméno.
3817	Tom was hesitant.	Tom váhal.
3818	We like Tom.	Máme rádi Toma.
3819	We like Tom.	Tom se nám líbí.
3820	We like Tom.	Líbí se nám Tom.
3821	Women like Tom.	Toma mají ženy rády.
3822	Women like Tom.	Ženám se Tom líbí.
3823	We’re a team.	Jsme tým.
3824	We can’t escape.	Nemůžeme tomu uniknout.
3825	We like it.	Nám se to líbí.
3826	I like camels.	Mám rád velbloudy.
3827	Is Tom dreaming?	Tomáš sní?
3828	Tom liked horses.	Tom má rád koně.
3829	Tom likes snow.	Tom má rád sníh.
3830	Don’t forget this.	Nezapomeň to.
3831	Don’t you remember?	Cožpak si nevzpomínáš?
3832	Fight like men.	Bojujte jako muži.
3833	Have a look.	Podívej se.
3834	Have a look.	Koukni se.
3835	Have a look.	Mrkni se.
3836	I got thirsty.	Dostal jsem žízeň.
3837	I got thirsty.	Dostala jsem žízeň.
3838	I have changed.	Změnila jsem se.
3839	I have changed.	Změnil jsem se.
3840	I heard yelling.	Slyšel jsem křik.
3841	I like art.	Mám rád umění.
3842	I like beans.	Mám rád fazole.
3843	I like beans.	Mám rád boby.
3844	I like beer.	Mám rád pivo.
3845	I like blue.	Mám rád modrou.
3846	I like cities.	Mám rád města.
3847	I like girls.	Mám rád holky.
3848	I like girls.	Líbí se mi holky.
3849	I like girls.	Líbí se mi dívky.
3850	I like mysteries.	Mám rád záhady.
3851	I like puzzles.	Mám rád hádanky.
3852	I like Saturdays.	Mám rád soboty.
3853	I like seafood.	Mám rád plody moře.
3854	I like stories.	Mám rád příběhy.
3855	I like surprises.	Mám rád překvapení.
3856	I like this.	Tohle se mi líbí.
3857	I like this.	Tohle mám rád.
3858	I like tulips.	Mám ráda tulipány.
3859	I like tulips.	Líbí se mi tulipány.
3860	I like women.	Mám rád ženy.
3861	I like women.	Líbí se mi ženy.
3862	I like working.	Mám rád práci.
3863	I liked it.	Líbilo se mi to.
3864	I was upstairs.	Byl jsem nahoře.
3865	I wasn’t yelling.	Já jsem nekřičel.
3866	I will testify.	Budu svědčit.
3867	I’ll take anything.	Vezmu cokoli.
3868	I’m extremely sorry.	Je mi hrozně líto.
3869	I’m not yelling.	Já nekřičím.
3870	I’m very quick.	Jsem velmi rychlá.
3871	Is that likely?	Je to pravděpodobné?
3872	Isn’t it nice?	Není to milé?
3873	It’s not hopeless.	Není to beznadějné.
3874	Nobody likes rats.	Krysy nikdo nemá rád.
3875	Nobody likes rats.	Krysy nemá rád nikdo.
3876	Nobody likes rats.	Nikdo nemá rád krysy.
3877	Nobody likes you.	Nikdo tě nemá rád.
3878	Quit fooling around.	Přestaň blbnout.
3879	Quit fooling around.	Přestaň šaškovat.
3880	Quit fooling around.	Přestaň jančit.
3881	Stop torturing yourself.	Přestaň se týrat.
3882	Stop torturing yourself.	Přestaň se mučit.
3883	That’s not relevant.	To není relevantní.
3884	There is hope.	Naděje je.
3885	There is more.	Je toho víc.
3886	There is nothing.	Nic neexistuje.
3887	There is silence.	Je ticho.
3888	He’s old enough to stand on his own feet.	Je dost starý na to, aby se postavil na vlastní nohy.
3889	Few people realize it, but it’s true.	Málokdo si to uvědomuje, ale je to pravda.
3890	I only know a few words.	Znám jen pár slov.
3891	He gave me a fierce look.	Vrhnul na mě zarputilý pohled.
3892	I can’t make out these figures.	Nemůžu přečíst tato čísla.
3893	She has a nice figure.	Má pěknou postavu.
3894	Figure seven shows all the parts of the motor.	Obrázek sedm zobrazuje všechny součásti motoru.
3895	This didn’t figure in my plans.	Toto nebylo vzato v potaz v mých plánech.
3896	Is that your final decision?	Je to tvoje konečné rozhodnutí?
3897	Grind this coffee very fine.	Semel tuto kávu na hodně jemno.
3898	I’m feeling fine, thanks.	Cítím se dobře, děkuji.
3899	The judge fined him five dollars.	Soudce mu udělil pokutu pět dolarů.
3900	That’s fine!	To je v pořádku!
3901	I cut my finger peeling potatoes.	Řízl jsem se do prstu při škrabání brambor.
3902	Wait until I finish eating.	Počkej, až dojím.
3903	Will you light the fire?	Zapálíš oheň?
3904	That man was fired last week.	Toho muže vyhodili minulý týden.
3905	The chimney caught on fire and the house burned down.	Komín se vznítil a dům shořel.
3906	Wait until they open fire.	Počkej, než začnou střílet.
3907	Better be careful, you’re playing with fire.	Raději buď opatrný, zahráváš si s ohněm.
3908	That was no accident; someone set the house on fire.	To nebyla žádná nešťastná náhoda; dům někdo podpálil.
3909	He’s always the first to complain.	Vždycky je první, kdo si stěžuje.
3910	He studied at a foreign university.	Studoval na zahraniční univerzitě.
3911	I’m afraid I’ll be stuck in this place forever.	Obávám se, že tu zůstanu trčet navěky.
3912	I’m afraid I’ll be stuck in this place forever.	Bojím se, že tady budu vězet věčně.
3913	He’s forever telling the same story.	Věčně vykládá stejnou historku.
3914	It’s raining, and we forgot to close the windows.	Prší, a my jsme zapomněli zavřít okna.
3915	She’s forgotten how to do it.	Zapomněla, jak se to dělá.
3916	She’s forgotten how to do it.	Zapomněla, jak to udělat.
3917	Could I have a knife and fork, please?	Mohl bych dostat nůž a vidličku, prosím?
3918	Turn left when you get to the fork in the road.	Na rozcestí odboč vlevo.
3919	He’s a former student of mine.	Je to můj bývalý student.
3920	This way, gentlemen!	Tudy, pánové!
3921	Why are you so gloomy?	Proč jsi tak zachmuřený?
3922	Who likes beans?	Kdo má rád fazole?
3923	Who likes beans?	Kdo má rád boby?
3924	You look hot.	Vypadáš sexy.
3925	You look hot.	Vypadáš, že ti je horko.
3926	You shouldn’t yell.	Neměl bys křičet.
3927	You smell great.	Krásně voníš.
3928	They all yell.	Oni křičí všichni.
3929	Do you remember how much I loved you?	Pamatuješ, jak moc jsem tě miloval?
3930	Those things disgust me.	Ty věci se mi hnusí.
3931	He kissed my hand.	Políbil mi ruku.
3932	Do you remember Tom?	Vzpomínáš si na Toma?
3933	Do you remember Tom?	Vzpomínáte si na Toma?
3934	Bend down. The ceiling is very low.	Sehni se. Strop je velmi nízko.
3935	Is that really Tom?	Je to opravdu Tom?
3936	Is Tom at home?	Je Tom doma?
3937	Tom hit me.	Tom mě praštil.
3938	Tom and Mary were snuggled up to each other and Tom was whispering something into Mary’s ear.	Tom a Mary k sobě byli přitulení a Tom jí cosi šeptal do ucha.
3939	I was admiring the view.	Obdivoval jsem ten výhled.
3940	I was admiring the view.	Obdivovala jsem ten výhled.
3941	Gasoline is scarce around here.	Benzín je v těchto končinách vzácný.
3942	The hotel’s full of foreigners.	Hotel je plný cizinců.
3943	What page are you on?	Na které jsi straně?
3944	Don’t forget to vote.	Nezapomeň volit.
3945	Don’t hesitate to ask.	Neváhejte se zeptat.
3946	Don’t yell at Tom.	Neřvi na Toma.
3947	Don’t you remember me?	Cožpak si na mě nevzpomínáš?
3948	Don’t you remember Tom?	Cožpak si nevzpomínáš na Toma?
3949	Don’t you remember us?	Cožpak si na nás nevzpomínáš?
3950	Don’t you trust us?	Nevěříš nám?
3951	Don’t you trust us?	Nevěříte nám?
3952	I don’t care why.	Je mi jedno proč.
3953	I don’t have kids.	Nemám děti.
3954	I don’t have kids.	Děti nemám.
3955	It doesn’t concern you.	Netýká se tě to.
3956	It doesn’t concern you.	Netýká se vás to.
3957	It doesn’t concern you.	To se tě netýká.
3958	It doesn’t concern you.	To se vás netýká.
3959	Tom won’t wait long.	Tom nebude čekat dlouho.
3960	Tom is in love.	Tom je zamilovaný.
3961	Tom is pretty old.	Tom je dost starý.
3962	Tom is very stubborn.	Tom je velmi tvrdohlavý.
3963	Didn’t you say Tom died?	Neříkal jsi, že Tom zemřel?
3964	Didn’t you say Tom died?	Neříkala jsi, že Tom zemřel?
3965	Didn’t you say Tom died?	Neříkal jste, že Tom zemřel?
3966	Didn’t you say Tom died?	Neříkala jste, že Tom zemřel?
3967	Didn’t you say Tom died?	Neříkali jste, že Tom zemřel?
3968	I didn’t fall in love.	Nezamiloval jsem se.
3969	I didn’t mean to yell.	Neměl jsem v úmyslu křičet.
3970	Please don’t yell at me.	Nekřič na mě, prosím tě.
3971	They don’t serve that here.	Tady to nepodávají.
3972	Why are you yelling?	Proč křičíš?
3973	Why are you yelling?	Na co hulákáš?
3974	Don’t you remember anything?	Cožpak si nic nepamatuješ?
3975	Don’t you remember anything?	Cožpak si na nic nevzpomínáš?
3976	You remember her, don’t you?	Pamatuješ si ji, že?
3977	You remember him, don’t you?	Pamatuješ si ho, že?
3978	You remember me, don’t you?	Pamatuješ si mě, že?
3979	You remember that, don’t you?	Pamatuješ si to, ne?
3980	You remember them, don’t you?	Pamatuješ si je, že?
3981	You remember Tom, don’t you?	Pamatuješ si Toma, že ano?
3982	Don’t you remember the Ten Commandments?	Cožpak si nepamatuješ Desatero Božích přikázání?
3983	Don’t even try to deny it.	Ani se nepokoušej to popřít.
3984	How are you? “Fine, thank you.”	Jak se máš? Dobře, díky!
3985	I believe that belongs to me.	Jsem přesvědčen, že to patří mně.
3986	I think that belongs to me.	Myslím, že to patří mně.
3987	This is a triangle.	To je trojúhelník.
3988	He wants children, but I don’t.	On chce mít děti, ale já ne.
3989	Did you take the clothes out of the washing machine?	Vyndal jsi prádlo z pračky?
3990	Normally, we eat three times a day.	Normálně jíme třikrát denně.
3991	I like her personality.	Líbí se mi její povaha.
3992	I could hear Tom yelling.	Slyšel jsem Toma křičet.
3993	Dear brothers and sisters!	Drazí bratři a sestry!
3994	She got her nipples pierced.	Nechala si propíchnout bradavky.
3995	I bumped into Tom in the supermarket yesterday.	Včera jsem v supermarketu vrazila do Toma.
3996	I did it already.	Už jsem to udělal.
3997	I did it already.	Už jsem to udělala.
3998	Success usually requires hard work.	Úspěch obvykle vyžaduje těžkou práci.
3999	I don’t know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston.	Nevím, jestli si mě pamatujete, ale potkali jsme se před pár lety v Bostonu.
4000	I like music.	Mám rád hudbu.
4001	You can’t have a rainbow without a little rain.	Nemůžeš mít duhu bez trochy deště.
4002	I don’t know why and I don’t care.	Nevím proč a je mi to jedno.
4003	I don’t think I ever knew what Tom did for a living.	Nemyslím si, že bych kdy věděl, čím se Tom živí.
4004	I don’t think my life is easy.	Nemyslím si, že můj život je snadný.
4005	I feel like a fool.	Cítím se jako blázen.
4006	I feel like dancing.	Je mi do tance.
4007	I feel like smiling.	Je mi do úsměvu.
4008	I feel like waiting.	Chce se mi počkat.
4009	I feel like walking.	Mám chuť jít pěšky.
4010	Vandalism is on the rise.	Vandalismus je na vzestupu.
4011	You are beginners, but you learn quickly.	Sice jste dva začátečníci, ale učíte se rychle.
4012	I had a crush on you when we were in high school.	Na střední škole jsem do tebe byl blázen.
4013	I had to go back.	Musel jsem se vrátit.
4014	I had to go back.	Musela jsem se vrátit.
4015	I had to lie again.	Zase jsem musel lhát.
4016	I had to lie to Tom.	Musel jsem Tomovi lhát.
4017	He’s wearing long johns.	Má na sobě spodky.
4018	Esperanto – for you to understand the world.	Esperanto – a rozumíš světu.
4019	Esperanto – for you to understand the world.	Esperanto – pro tebe, aby jsi rozuměl světu.
4020	Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away.	I když jsem si dvakrát vzala dvě tablety, bolesti hlavy nezmizely.
4021	Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away.	I když jsem si dvakrát vzal dvě tablety, bolesti hlavy nezmizely.
4022	I have a crush on you.	Jsem do tebe blázen.
4023	I have a son.	Mám jednoho syna.
4024	I’ve been asked to give you a message.	Byl jsem požádán vám předat zprávu.
4025	I’ve been asked to give you a message.	Byla jsem požádána vám předat zprávu.
4026	I’ve been dreaming a lot lately.	Poslední dobou jsem hodně snil.
4027	I have feelings for you.	Chovám k tobě city.
4028	I’ve given Tom everything he’s ever asked for.	Dal jsem Tomovi vše, o co kdy požádal.
4029	I’ve never seen a rainbow.	Já jsem duhu nikdy neviděl.
4030	I have to wait here for Tom.	Musím tady počkat na Toma.
4031	I have to wait here for Tom.	Musím tu čekat na Toma.
4032	I heard someone yelling my name.	Slyšel jsem někoho křičet moje jméno.
4033	I hesitate to ask Tom to help.	Zdráhám se Toma požádat o pomoc.
4034	I hope you’re not afraid of the dark.	Doufám, že se nebojíš tmy.
4035	I don’t know and I don’t care.	Nevím a je mi to fuk.
4036	I don’t know anything about anything.	O ničem nic nevím.
4037	I still don’t know the rules.	Dosud neznám pravidla.
4038	I was not jealous.	Nežárlil jsem.
4039	You’re my only real friend.	Jsi můj jediný opravdový kamarád.
4040	You’re my only real friend.	Jsi můj jediný opravdový přítel.
4041	You’re my only real friend.	Jsi má jediná opravdová přítelkyně.
4042	You’re my only real friend.	Jsi má jediná opravdová kamarádka.
4043	I know all about that.	Vím o tom všechno.
4044	I know all I need to know.	Vím vše, co potřebuji vědět.
4045	I know it’s difficult to see.	Vím, že je to těžko vidět.
4046	I know what time you said to be there, but I wasn’t able to be there at that time.	Vím, v kolik jsi řekl, ať tam jsem, ale nebyl jsem schopný se tam v tu dobu dostat.
4047	I know what you’re afraid of.	Vím, čeho se bojíš.
4048	I know you think this is ridiculous.	Vím, že ti tohle je k smíchu.
4049	I know you’re afraid of snakes.	Vím, že se bojíš hadů.
4050	I like it when it’s cold.	Mám rád, když je chladno.
4051	I like it when it’s cold.	Mám to ráda studené.
4052	I like to talk.	Rád mluvím.
4053	I am from Rio de Janeiro, Brazil.	Jsem z Rio de Janeira v Brazílii.
4054	I might order a pizza.	Možná objednám pizzu.
4055	I must finish my work.	Musím dokončit svou práci.
4056	I really need to take a shower.	Opravdu si potřebuji dát sprchu.
4057	I really need to take a shower.	Fakt si potřebuju dát sprchu.
4058	I really ought to go.	Opravdu bych měl jít.
4059	It doesn’t matter what I think.	Nezáleží na tom, co si myslím.
4060	This sucks.	Tohle je na prd.
4061	This sucks.	Tohle stojí za hovno.
4062	Tom seems lonely.	Tom se zdá osamělý.
4063	I said be quiet!	Řekl jsem, mlč!
4064	I said be quiet!	Řekl jsem, buď zticha!
4065	I said be quiet!	Řekl jsem, abys byl zticha.
4066	I said be quiet!	Řekl jsem, abys byla zticha!
4067	I still don’t know how that happened.	Dosud nevím, jak se to stalo.
4068	I still don’t know how to thank you.	Dosud nevím, jak vám poděkovat.
4069	I still don’t know what happened to Tom.	Dosud nevím, co se stalo s Tomem.
4070	I still don’t know where Tom is.	Dosud nevím, kde je Tom.
4071	I still don’t know why you did that.	Dosud nevím, proč jsi to udělal.
4072	I still don’t know why you did that.	Dosud nevím, proč jste to udělal.
4073	I think they like you.	Myslím, že se jim líbíš.
4074	I think they like you.	Myslím, že se jim líbíte.
4075	I think they like you.	Myslím, že tě mají rádi.
4076	I think they like you.	Myslím, že vás mají rádi.
4077	I think you look hot.	Já myslím, že vypadáš sexy.
4078	Tom and Mary were disgusted with each other.	Tom a Mary byli jeden druhým zhnuseni.
4079	I have two cats.	Mám dvě kočky.
4080	Tom and Mary looked at each other with concerned expressions on their faces.	Tom a Mary jeden na druhého pohlédli se znepokojeným výrazem v tváři.
4081	Tom and Mary were sitting next to each other on the couch.	Tom a Mary vedle sebe seděli na pohovce.
4082	Tom went out with Mary on Friday night and with Alice on Saturday night.	Tom si v pátek večer vyrazil s Mary a v sobotu večer s Alicí.
4083	Catholic priests practice celibacy.	Katoličtí kněží praktikují celibát.
4084	He doesn’t sleep.	On nespí.
4085	If I could have spoken French better, I might have gotten that job.	Kdybych býval byl schopen lépe mluvit francouzsky, možná by mě do toho zaměstnání přijali.
4086	Tom is often the last one to leave the office.	Tom často odchází z kanceláře jako poslední.
4087	I’ll kill it.	Zabiju to.
4088	I don’t want to work under these conditions.	Nechci pracovat za těchto podmínek.
4089	He likes you!	Líbíš se mu!
4090	She likes you!	Líbíš se jí!
4091	Did Marika write you letters in Finnish?	Psala ti Marika dopisy finsky?
4092	Do you remember the first time you kissed Marika?	Vzpomínáš, jak jsi Mariku políbil poprvé?
4093	Stockholm is the capital of Sweden.	Stockholm je hlavní město Švédska.
4094	Can you remember the first word you learned in French?	Dovedeš si vzpomenout na první slovo, které ses naučil francouzsky?
4095	Tom and Mary weren’t speaking French.	Tom a Mary nemluvili francouzsky.
4096	I’m learning French.	Učím se francouzsky.
4097	I like French.	Mám rád francouzštinu.
4098	I think you’re trying too hard.	Myslím, že se příliš snažíš.
4099	I think you’re underestimating Tom.	Myslím, že Toma podceňuješ.
4100	I think you’re very talented.	Myslím, že jsi velmi nadaný.
4101	I think you’re wasting your time.	Myslím, že ztrácíš čas.
4102	I think you’ve made a mistake.	Myslím, že jsi udělal chybu.
4103	I think you’ve made a terrible mistake.	Myslím, že jsi udělal hroznou chybu.
4104	He is not married.	Není ženatý.
4105	She yelled at him.	Zavolala na něho.
4106	She yelled at him.	Zakřičela na něho.
4107	She yelled at him.	Křičela na něho.
4108	She yelled at him.	Seřvala ho.
4109	I thought Tom was in love with Mary.	Já myslel, že Tom miluje Mary.
4110	Tom is an interesting guy.	Tom je zajímavý chlap.
4111	Tom is a pretty stupid guy.	Tom je dost přiblblý chlap.
4112	Tom is a handsome guy.	Tom je pohledný chlap.
4113	All the girls seem to have fallen in love with Tom.	Zdá se, že všechny holky se zamilovaly do Toma.
4114	Have you decided what you want to order?	Rozhodl jste se, co si chcete objednat?
4115	Excuse me, I have a request.	Promiňte, mám prosbu.
4116	I know what Tom is doing here.	Já vím, co tu dělá Tom.
4117	Aluminum is a metal.	Hliník je kov.
4118	I woke up early this morning.	Dnes ráno jsem se probudil brzy.
4119	Arabic is difficult!	Arabština je těžká!
4120	Wait over there.	Čekej tamhle.
4121	This toilet paper is like sandpaper.	Tento toaletní papír je jako papír smirkový.
4122	I only buy soft toilet paper.	Kupuji jedině měkký toaletní papír.
4123	Did Tom kiss Mary?	Políbil Tom Mary?
4124	Did Tom kiss Mary?	Políbil Mary Tom?
4125	I heard that Tom kissed Mary.	Doslechl jsem se, že Tom políbil Mary.
4126	Tom kissed Mary goodbye.	Tom políbil Mary na rozloučenou.
4127	Do you have an airplane ticket back home?	Máš letenku zpátky domů?
4128	Mary looks hot.	Mary vypadá sexy.
4129	Mary looks hot.	Mary vypadá, že jí je horko.
4130	Where did you buy that?	Kde jsi to koupil?
4131	Mary has two boyfriends.	Mary chodí se dvěma kluky.
4132	Mary looked in her purse, but she didn’t find what she was looking for.	Mary prohledala svou kabelku, ale nenašla, co hledala.
4133	I know what I know.	Vím, co vím.
4134	Tom could smell gasoline.	Tom cítil benzín.
4135	Even though Tom left home early today, he was late for work.	Přestože dnes Tom vyrazil z domova dřív, do práce přišel pozdě.
4136	I’m going to be in my room.	Budu u sebe v pokoji.
4137	What do you have in your right hand?	Co máš v pravé ruce?
4138	What do you have hidden behind your back?	Co máš schované za zády?
4139	What do you have in your suitcase?	Co máte v kufříku?
4140	Mary is dating two different guys at the same time.	Mary chodí na rande se dvěma různými chlapy zároveň.
4141	Tom didn’t thank Mary for the gift.	Tom Mary nepoděkoval za dárek.
4142	May I kiss you?	Smím tě políbit?
4143	Tom put his wallet on the desk.	Tom položil svou peněženku na stůl.
4144	Tom has two cats. One is white and the other is black.	Tom má dvě kočky. Jedna je bílá a druhá je černá.
4145	Tom doesn’t believe in evolution.	Tom nevěří na evoluci.
4146	Do you think it’ll rain today?	Myslíš, že dnes bude pršet?
4147	It rained yesterday afternoon.	Včera odpoledne pršelo.
4148	It rained all last week.	Celý minulý týden pršelo.
4149	The upstairs window opened.	Okno nahoře se otevřelo.
4150	Mary let Tom kiss her.	Mary dovolila Tomovi políbit ji.
4151	Tom let Mary kiss him.	Tom dovolil Mary ho políbit.
4152	Come on, you really don’t mean that!	Ale no tak, to opravdu nemyslíš vážně!
4153	Hardly anyone reads my blog.	Skoro nikdo nečte můj blog.
4154	Except for leap years, February has only 28 days.	S výjimkou přestupných roků má únor jen dvacet osm dní.
4155	He who sows the wind shall reap the storm.	Kdo seje vítr, sklízí bouři.
4156	Those are the ugliest shoes I’ve ever seen.	To jsou nejošklivější boty, co jsem kdy viděl.
4157	That’s the ugliest hat I’ve ever seen.	To je nejošklivější čepice, co jsem kdy viděl.
4158	Do you live in this neighborhood?	Bydlíš v této čtvrti?
4159	Do you live near here?	Bydlíš poblíž?
4160	Do you live around here?	Bydlíš tady v okolí?
4161	Tom likes to make paper airplanes.	Tom rád dělá papírové vlaštovky.
4162	I get up early in the morning.	Vstávám brzy ráno.
4163	Tom was the only one who knew about it.	Tom byl jediný, kdo o tom věděl.
4164	Tom carefully wiped his fingerprints off the knife.	Tom opatrně smazal otisky svých prstů z nože.
4165	Good question.	Dobrý dotaz.
4166	I’ll do it the way you’ve told me to do it.	Udělám to tak, jak jsi mi řekl.
4167	I’ll follow your instructions.	Budu postupovat dle Vašich pokynů.
4168	I wondered what Tom wanted.	Zajímalo mě, co chce Tom.
4169	It’s hard to figure out what Tom wants.	Je těžké zjistit, co Tom chce.
4170	Tom isn’t used to walking barefooted.	Tom není zvyklý chodit naboso.
4171	Tom said he’d wait for us.	Tom řekl, že na nás počká.
4172	It’s terribly expensive.	To je strašně drahé.
4173	My name is Tom.	Mé jméno je Tom.
4174	Tom told Mary he’d never been to a nude beach.	Tom řekl Mary, že nikdy nebyl na nudistické pláži.
4175	Tom and Mary went for a walk along the beach.	Tom a Mary se šli projít podél pláže.
4176	Tom and Mary sat on the beach and talked to each other.	Tom a Mary seděli na pláži a povídali si.
4177	The police found a body washed up on the beach near here.	Policie našla tady poblíž na pláži vyplavené tělo.
4178	The last time I saw Tom he was headed toward the beach.	Když jsem naposledy viděl Toma, směřoval na pláž.
4179	The beach isn’t far from here.	Pláž odsud není daleko.
4180	Is there a public beach around here?	Je tady poblíž veřejná pláž?
4181	I saw Tom walking down the beach.	Viděl jsem Toma, jak jde po pláži.
4182	I saw many tourists on the beach.	Na pláži jsem viděl hodně turistů.
4183	I just want to sit on the beach and relax for a week.	Já jen chci týden sedět na pláži a relaxovat.
4184	I just lay on the beach and watched people swim.	Jen jsem ležel na pláži a pozoroval koupající se lidi.
4185	I found this bottle when I was walking on the beach this morning.	Našel jsem tuhle láhev, když jsem dnes ráno šel po pláži.
4186	How was the beach?	Jak bylo na pláži?
4187	How many times a year do you go to the beach?	Kolikrát za rok jdeš na pláž?
4188	How about a walk on the beach?	Což takhle projít se po pláži?
4189	Do you enjoy walking on the beach?	Procházíš se rád po pláži?
4190	Did you grow up near a beach?	Vyrostl jsi poblíž pláže?
4191	Are you going back to the beach this afternoon?	Jdeš dnes odpoledne zpátky na pláž?
4192	Tom wants to go hunting.	Tom chce jít lovit.
4193	True friendships last forever.	Pravá přátelství trvají navěky.
4194	A true friendship will last forever.	Opravdové přátelství potrvá věčně.
4195	Tom is preparing supper.	Tom vaří večeři.
4196	What’s in your suitcase?	Co máš v kufru?
4197	Tom shouted at Mary.	Tom zařval na Mary.
4198	Be sure to complete the work before you go home.	Rozhodně dokončete práci, než půjdete domů.
4199	Everything Tom predicted came true.	Vše, co Tom předpověděl, se splnilo.
4200	I’m not concerned with the details.	Detaily se nezabývám.
4201	I can’t conceive of Tom doing that.	Nedovedu si představit, že by to udělal Tom.
4202	I want a complete list of your books.	Chci úplný seznam vašich knih.
4203	I’m expecting company this evening.	Dnes večer čekám společnost.
4204	If it annoys you so much, file a complaint.	Když tě to tak otravuje, podej stížnost.
4205	It’s hard for me to concentrate today.	Těžko se mi dnes soustředí.
4206	This circle was drawn by a compass.	Tato kružnice byla narýsována kružítkem.
4207	This concerns you.	Tohle se tě týká.
4208	Tom always comments on my clothes.	Tom vždycky má poznámky o mém oblečení.
4209	Tom can’t see without his glasses.	Tom beze svých brýlí špatně vidí.
4210	Tom could get here if he wanted to.	Tom by se sem mohl dostat, kdyby chtěl.
4211	We complained to the manager about the noise next door.	Stěžovali jsme si manažerovi na hluk ve vedlejší místnosti.
4212	What are your conclusions?	Jaké jsou tvé závěry?
4213	What conclusions did they come to?	Jaké závěry vyvodili?
4214	Tom isn’t used to city life.	Tom není zvyklý na městský život.
4215	Tom isn’t used to living in the city.	Tom není zvyklý žít ve městě.
4216	All of Tom’s predictions came true.	Všechny Tomovy předpovědi se splnily.
4217	Tom’s house burned down.	Tomův dům vyhořel.
4218	Tom’s house was damaged by the flood.	Tomův dům byl poničen povodní.
4219	I forgot my password.	Zapomněl jsem své heslo.
4220	I told Tom I had forgotten my password.	Řekl jsem Tomovi, že jsem zapomněl své heslo.
4221	I met Tom when I was in Boston.	Toma jsem potkal, když jsem byl v Bostonu.
4222	I’m pretty sure Tom understands French.	Jsem si dost jistý, že Tom rozumí francouzsky.
4223	I’m really not very good at French.	Francouzština mi opravdu moc nejde.
4224	Snow is white because its molecules reflect all the colors of the sun’s rays.	Sníh je bílý, protože jeho molekuly odrážejí všechny barvy slunečních paprsků.
4225	My French teacher is the same age as I am.	Můj francouzštinář je stejně starý, jako jsem já.
4226	My French teacher is the same age as me.	Můj francouzštinář je stejně starý jako já.
4227	I got up at six, ate breakfast and then went to school.	Vstal jsem v šest, posnídal a pak šel do školy.
4228	There aren’t enough chairs in the conference room.	V konferenční místnosti není dost křesel.
4229	Tom explained it to me, but I still couldn’t understand it.	Tom mi to vysvětlil, ale já to stejně nepochopil.
4230	Even though Tom explained it in detail, I’m still not sure I really understand it.	I když to Tom podrobně vysvětlil, já si stejně nejsem jistý, že tomu opravdu rozumím.
4231	That may have been true many years ago.	To možná platilo před mnoha lety.
4232	What used to be true may not still be true.	Co platilo kdysi, platit už nemusí.
4233	We used to think that was why this kind of thing happened.	Kdysi jsme si mysleli, že se takovéhle věci dějí z tohoto důvodu.
4234	That may have been true when you were a kid, but it’s not true anymore.	To mohlo platit, když jsi byl dítětem, ale už to neplatí.
4235	People used to think that was true.	Lidi si kdysi mysleli, že to je pravda.
4236	The last time we all went out drinking, I was the designated driver.	Když jsme si posledně všichni vyrazili na sklenku, byl jsem domluveným řidičem já.
4237	Tom is asleep in his room.	Tom spí ve svém pokoji.
4238	Do you have something that’s good for a cough?	Máš něco dobrého na kašel?
4239	Do you have something that’s good for a cough?	Nemáte něco dobrého proti kašli?
4240	Have you counted the towels?	Spočítalas ty ručníky?
4241	How long have you been in this country?	Jak dlouho už jsi v této zemi?
4242	I must confess I haven’t read it yet.	Musím se přiznat, že jsem to ještě nečetl.
4243	I’m going to the country for the weekend.	Na víkend jedu na venkov.
4244	The baby has been coughing all night.	Dítě kašle celou noc.
4245	The cost of living is rising.	Životní náklady rostou.
4246	The country air will do you good.	Venkovský vzduch ti prospěje.
4247	The house was in poor condition.	Dům byl ve špatném stavu.
4248	There are fifteen people here, counting the guests.	Je tu patnáct lidí, včetně hostů.
4249	There are fifteen people here, counting the guests.	Je tu patnáct lidí, počítaje hosty.
4250	There are fifteen people here, counting the guests.	Je tu patnáct lidí počítajících hosty.
4251	There are only a couple of pieces left.	Zbývá jen pár kusů.
4252	This building has been condemned.	Tato budova byla určena k demolici.
4253	Tom and Mary make a very nice couple.	Tom a Mary jsou velice milý pár.
4254	Tom is a world-famous conductor.	Tom je světoznámý dirigent.
4255	Tom is a world-famous conductor.	Tom je světoznámý průvodčí.
4256	Tom was condemned to death.	Tom byl odsouzen k trestu smrti.
4257	What country were you born in?	V které zemi ses narodil?
4258	Do any of you know Tom?	Zná někdo z vás Toma?
4259	Have any of you ever talked to Tom?	Mluvil kdy někdo z vás s Tomem?
4260	Have any of you ever met Tom?	Setkal se kdy někdo z vás s Tomem?
4261	I don’t want to study today.	Dnes studovat nechci.
4262	Mary told me that she didn’t love her husband anymore.	Mary mi řekla, že už svého manžela nemiluje.
4263	I’ve hit the jackpot.	Vyhrál jsem jackpot.
4264	Do you have any soup bowls?	Máte nějaké polévkové talíře?
4265	Tom yelled something in French.	Tom něco křičel francouzsky.
4266	Tom yelled something in French.	Tom cosi vykřiknul francouzsky.
4267	Tom is always sleeping in class. It almost seems as if he goes to school just to catch up on his sleep.	Tom věčně spí při vyučování. Téměř to vypadá, jako by do školy chodil jen proto, aby dohnal spaní.
4268	Tom is a bit older than Mary.	Tom je o něco starší než Mary.
4269	Tom is a bit older than Mary.	Tom je krapet starší než Mary.
4270	Do you have change for this bill?	Máte drobné za tuhle bankovku?
4271	At the beginning of a sentence a capital letter is used.	Na začátku věty se píše velké písmeno.
4272	Please turn off the lights.	Zhasněte, prosím.
4273	Please turn off the lights.	Vypni světla, prosím.
4274	Welcome to Wikipedia, the free encyclopedia that anyone can edit.	Vítejte ve Wikipedii, internetové encyklopedii, kterou může každý upravovat.
4275	Squirrels like nuts.	Veverky mají rády ořechy.
4276	She plays poker with them.	Hraje s nimi poker.
4277	He’s sitting next to his brother.	Sedí vedle svého bratra.
4278	My younger brother is yelling loudly.	Můj mladší bratr hlasitě křičí.
4279	Your breath smells.	Páchne ti z úst.
4280	Is this a stallion or a mare?	Je to hřebec, nebo klisna?
4281	Is this a stallion or a mare?	Je to hřebec, nebo kobila?
4282	Tom apologized for not doing what he had promised he’d do.	Tom se omluvil za to, že neudělal, co slíbil udělat.
4283	Tom apologized for not doing what he was supposed to do.	Tom se omluvil za to, že neudělal, co měl udělat.
4284	I wouldn’t be surprised if Tom got kicked out of school.	Nepřekvapilo by mě, kdyby Toma vyrazili ze školy.
4285	I wouldn’t be here today if Tom hadn’t asked me to come.	Dnes bych to nebyl, kdyby mě Tom nepožádal, abych přišel.
4286	You won’t be able to see anything without a flashlight.	Bez svítilny nezvládneš vidět nic.
4287	I’m sure that by the time you get here, we’ll be ready.	Jsem si jistý, že než sem dorazíte, budeme připraveni.
4288	Tom couldn’t believe that he had just won the lottery.	Tom nemohl uvěřit, že právě vyhrál v loterii.
4289	We won’t be able to get to the bank before it closes.	Nestihneme se dostat do banky, než ji zavřou.
4290	It may not be necessary for us to go to that meeting.	Možná nebude nutné, abychom šli na tu schůzi.
4291	If I had a choice, I probably wouldn’t be doing this.	Kdybych si mohl vybrat, tohle bych asi nedělal.
4292	I’m just saying there must be another way to do this.	Já jen tvrdím, že musí existovat jiný způsob, jak to dělat.
4293	I’m going to tell them that I won’t be there on time.	Řeknu jim, že tam nebudu včas.
4294	I was afraid I might not be able to do it correctly.	Bál jsem se, že bych to neuměl udělat správně.
4295	I told Tom the reason why I wouldn’t be able to go.	Řekl jsem Tomovi, proč nebudu moci jít.
4296	I should never have let you carry that by yourself.	Nikdy jsem tě neměl nechat to nést samotnou.
4297	Tom wouldn’t be crazy enough to do that, would he?	Tom by nebyl dost potrhlý, aby to udělal, nebo ano?
4298	I’m sure there must be something I can do to help.	Určitě je něco, čím mohu pomoci.
4299	I’m going to put everything back where it belongs.	Vrátím vše, kam to patří.
4300	I wouldn’t be surprised if they couldn’t find Tom.	Nepřekvapilo by mě, kdyby Toma nemohli najít.
4301	You wouldn’t believe the stuff people throw away.	Nevěřil bys, jaké věci lidi vyhodí.
4302	We wouldn’t be in this mess if you had helped us.	Nebyli bychom v téhle šlamastyce, kdybys nám byl pomohl.
4303	We won’t be hearing from Tom for quite some time.	Tom se nám celkem dlouho neozve.
4304	Tom couldn’t believe that Mary really loved him.	Tom nemohl věřit, že ho Mary opravdu miluje.
4305	It won’t be the first time that Tom’s been late.	To nebude poprvé, co se Tom opozdil.
4306	I wouldn’t be calling if it weren’t important.	Nevolal bych, kdyby to nebylo důležité.
4307	I won’t be able to tell you about what happened.	Nebudu ti schopen říct o tom, co se stalo.
4308	I should never have let you do that by yourself.	To jsem tě nikdy neměl nechat dělat samotného.
4309	Let me think about it and I’ll get back to you.	Nech mě o tom popřemýšlet a já se ti ozvu.
4310	It won’t be the first time it’s happened to me.	To nebude poprvé, co se mi to stalo.
4311	I’m sure Tom won’t be willing to pay that much.	Jsem si jistý, že Tom tolik zaplatit ochotný nebude.
4312	I won’t be able to carry Tom across the bridge.	Nebudu schopen přenést Toma přes most.
4313	Tom went back to his car and got a flashlight.	Tom se vrátil do svého auta a přinesl baterku.
4314	I’m surprised that building is still standing.	Překvapuje mě, že ta budova stále ještě stojí.
4315	I’m going to open the wine and let it breathe.	Otevřu to víno a nechám ho dýchat.
4316	I wish I could explain it better, but I can’t.	Rád bych to uměl vysvětlit lépe, ale neumím.
4317	You won’t believe how popular Tom has become.	Neuvěříš, jak moc Tom zpopulárněl.
4318	You won’t be needing that where you’re going.	Kam jdeš, tam to potřebovat nebudeš.
4319	Tom wouldn’t be at the bank this time of day.	Tom by v tuto hodinu v bance nebyl.
4320	I might be able to find the time to help you.	Možná najdu čas, abych ti pomohl.
4321	Do you remember where you left your umbrella?	Pamatuješ, kde jsi nechal svůj deštník?
4322	Tom won’t be able to understand any of this.	Z tohoto se Tomovi nepodaří porozumět ničemu.
4323	Tom made a peanut butter and jelly sandwich.	Tom připravil chlebíček s arašídovým máslem a džemem.
4324	Tom apologized for calling so late at night.	Tom se omluvil za to, že volá tak pozdě večer.
4325	I won’t believe it until I hear it from Tom.	Dokud to neuslyším od Toma, věřit tomu nebudu.
4326	You won’t believe what Tom just said to me.	Nebudeš věřit, co mi zrovna řekl Tom.
4327	I’m sure Tom won’t be willing to work late.	Tom určitě nebude ochotný pracovat přesčas.
4328	I’m sure Tom knows enough French to get by.	Tom určitě umí dost francouzsky na to, aby si vystačil.
4329	I’m sure Tom is going to help Mary do that.	Jsem si jistý, že tom pomůže Marii to udělat.
4330	I’m sure Tom is going to help Mary do that.	Jsem si jistá, že Tom pomůže Marii to udělat.
4331	I’m afraid I wouldn’t be very good company.	Obávám se, že bych nebyl moc dobrým společníkem.
4332	I wouldn’t be surprised if Tom didn’t come.	Nepřekvapilo by mě, kdyby Tom nepřišel.
4333	You wouldn’t be any happier if I told you.	Nebyla bys o nic šťastnější, kdybych ti pověděl.
4334	Tom won’t be staying with us next weekend.	Tom s námi příští víkend nepobyde.
4335	Tom assumed Mary wouldn’t be at the party.	Tom předpokládal, že Mary na večírku nebude.
4336	I’m guessing you didn’t buy this yourself.	Tuším, žes to nekoupil ty sám.
4337	I wouldn’t be surprised if Tom left early.	Nepřekvapilo by mě, kdyby Tom odešel předčasně.
4338	I thought you might be interested in this.	Myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat.
4339	We won’t be able to get out of this cell.	Z téhle cely uniknout schopni nebudeme.
4340	Tom wouldn’t be here if it wasn’t for me.	Kdyby nebylo mě, Tom by tady nebyl.
4341	Tom won’t be making any deliveries today.	Tom dnes žádné dodávky dělat nebude.
4342	I wonder if you might be able to help me.	Zajímalo by mě, jestli bys mi mohl pomoci.
4343	I won’t be ready to do that until Monday.	Budu připraven to udělat až v pondělí.
4344	You won’t be able to do that without me.	Beze mě to udělat nezvládneš.
4345	Tom won’t be getting any help from Mary.	Tom od Mary žádnou pomoc nedostane.
4346	Tom couldn’t believe what was happening.	Tom nemohl věřit, co se děje.
4347	I won’t be more than two or three hours.	Víc než dvě nebo tři hodiny se nezdržím.
4348	I might be able to come and pick you up.	Možná bych se mohl stavit a vyzvednout tě.
4349	Tom wouldn’t be interested in this job.	Tom by o tohle zaměstnání zájem neměl.
4350	Tom won’t be going to school next week.	Tom příští týden nepůjde do školy.
4351	Tom won’t be getting any money from me.	Tom ode mě žádné peníze nedostane.
4352	Tom won’t be able to drive for a while.	Tom nějakou dobu nebude schopen řídit.
4353	I wish things could get back to normal.	Přál bych si, aby vše bylo při starém.
4354	I feel like we shouldn’t be doing this.	Myslím, že tohle bychom dělat neměli.
4355	You wouldn’t believe me if I told you.	Kdybych ti pověděl, nevěřil bys mi.
4356	Tom won’t believe a word you tell him.	Tom ti nebude věřit ani slovo.
4357	Tom won’t be getting any food from us.	Tom od nás žádné jídlo nedostane.
4358	Tom won’t be able to keep up with you.	Tom s tebou držet krok nezvládne.
4359	Tom sat by the window, reading a book.	Tom seděl u okna a četl knihu.
4360	Tom sat by the window, reading a book.	Tom seděl u okna čta knihu.
4361	Tom apologized for not coming earlier.	Tom se omluvil za to, že nepřišel dříve.
4362	The police officer wrote Tom a ticket.	Policista Tomovi udělil pokutu.
4363	I’ll put my passport back in the safe.	Vrátím svůj pas do trezoru.
4364	I’ll get back to you as soon as I can.	Já se vám ozvu co nejdřív.
4365	I thought Tom might be your boyfriend.	Myslel jsem, že asi chodíš s Tomem.
4366	Tom went back inside to get his coat.	Tom šel zpátky dovnitř pro svůj kabát.
4367	I’ve told you that before, haven’t I?	To už jsem ti řekl, že?
4368	I’m going to have to get back to you.	Budu se vám ještě muset ozvat.
4369	I’m afraid Tom won’t be able to come.	Tom bohužel nebude moci přijít.
4370	I’ll make it back in time for supper.	Vrátím se do večeře.
4371	I’ll be right back with refreshments.	Hned se vrátím s občerstvením.
4372	I wouldn’t be too sure if I were you.	Být tebou, nebyl bych si moc jistý.
4373	I won’t be able to visit for a while.	Nějakou dobu na návštěvu nebudu moci přijít.
4374	I think you might be able to help me.	Myslím, že bys mi mohla pomoci.
4375	Don’t believe anything Tom tells you.	Nevěř ničemu, co ti říká Tom.
4376	You won’t believe who came by today.	Nebudeš věřit, kdo se dnes stavil.
4377	Tom didn’t have anything else to do.	Tom neměl nic jiného na práci.
4378	Tom apologized for making Mary wait.	Tom se omluvil za to, že Mary nechal čekat.
4379	I’ll be right back with your drinks.	Hned se vrátím s vašimi nápoji.
4380	I won’t have to make dinner tonight.	Nebudu dnes muset vařit večeři.
4381	I was your mother’s first boyfriend.	Byl jsem první známost tvé matky.
4382	I was your mother’s first boyfriend.	Byl jsem první, kdo chodil s tvou matkou.
4383	I was wondering when you’d get back.	Zajímalo mě, kdy se vrátíš.
4384	I used to come here with my friends.	Chodíval jsem sem s přáteli.
4385	I thought it might be a possibility.	Myslel jsem, že by ta možnost byla.
4386	You won’t be able to see Tom today.	Toma dnes nebudeš moci vidět.
4387	Tom wouldn’t be interested in Mary.	Toma by Mary nezajímala.
4388	Tom won’t be that hard to convince.	Toma nebude tak těžké přesvědčit.
4389	Tom won’t be that easy to convince.	Přesvědčit Toma nebude tak jednoduché.
4390	Tom won’t be making a speech today.	Tom dnes mít proslov nebude.
4391	Tom won’t be bothering you anymore.	Tom už vás dál nebude obtěžovat.
4392	The walls were painted light brown.	Zdi byly natřené bledě hnědě.
4393	The food didn’t taste all that bad.	To jídlo až tak strašně nechutnalo.
4394	Maybe I shouldn’t be so suspicious.	Možná bych neměl být tak podezřívavý.
4395	I’m surprised Tom isn’t busy today.	Překvapuje mě, že Tom dnes není zaneprázdněný.
4396	I’m glad we put all that behind us.	Jsem rád, že jsme se s tím vším vypořádali.
4397	I’m assuming it won’t be a problem.	Předpokládám, že to nebude problém.
4398	I won’t be bullied into doing that.	To dělat se nutit nenechám.
4399	I thought we could make it by 2:30.	Myslel jsem, že to stihneme do půl třetí.
4400	I thought this was just between us.	Myslel jsem, že tohle bylo jen mezi námi.
4401	You won’t be needing this anymore.	Tohle už potřebovat nebudeš.
4402	Tom won’t be here for a long time.	Tom tady dlouho nebude.
4403	Tom won’t be here for a long time.	Tom se sem ještě dlouho nedostane.
4404	Tom won’t be back for a few hours.	Tom se ještě nějakou hodinu nevrátí.
4405	I’m sorry I can’t be of more help.	Lituji, že víc pomoci nemohu.
4406	I’m glad you finally made it back.	Jsem rád, že ses konečně vrátila.
4407	I’ll put it back where it belongs.	Vrátím to, kam to patří.
4408	I wouldn’t be too sure about that.	Tím bych si příliš jistý nebyl.
4409	I won’t be sorry to see Tom leave.	Já Tomova odchodu litovat nebudu.
4410	I was waiting for you to get back.	Čekal jsem, až se vrátíš.
4411	I thought it might be significant.	Myslel jsem, že by to mohlo být důležité.
4412	I thought it might be complicated.	Myslel jsem, že to možná je složité.
4413	We won’t be able to eat all this.	Tohle všechno sníst nezvládneme.
4414	Tom won’t be staying much longer.	Tom se už moc dlouho nezdrží.
4415	Tom won’t be helping us tomorrow.	Tom nám zítra pomáhat nebude.
4416	Tom won’t be helping us tomorrow.	Tom nám zítra nepomůže.
4417	I’m sure I won’t be of much help.	Určitě moc nepomůžu.
4418	I’m going to help you get better.	Pomůžu ti se zlepšit.
4419	I’ll get back to you in a moment.	Ozvu se ti za chvíli.
4420	I won’t be able to sleep tonight.	Nebudu dnes v noci schopen spát.
4421	I was up all night brainstorming.	Celou noc jsem byl vzhůru a hledal řešení.
4422	I thought you might be mad at me.	Myslel jsem, že se na mě třeba zlobíš.
4423	I hope I’m not bothering anybody.	Doufám, že nikoho neobtěžuji.
4424	You won’t believe what I’ve got.	Nebudeš věřit, co mám.
4425	You won’t be the only one there.	Nebudeš tam sám.
4426	You won’t be needing that again.	To už znovu potřebovat nebudeš.
4427	Tom was a bit freaked out by it.	Toma to trochu vyděsilo.
4428	Tom turned on the right blinker.	Tom zapnul pravý blinkr.
4429	Tom is worried about being sued.	Tomovi dělá starost soudní stíhání.
4430	Tom asked Mary if she loved him.	Tom se zeptal Mary, zda ho miluje.
4431	Tom asked Mary if she loved him.	Tom se otázal Mary, jestli ho miluje.
4432	This book doesn’t belong to Tom.	Tahle kniha Tomovi nepatří.
4433	I’m going to be on the next bus.	Budu v příštím autobusu.
4434	I’ll tell you when you get back.	Řeknu ti, až se vrátíš.
4435	I wonder what Tom meant by that.	Zajímalo by mě, co tím Tom myslel.
4436	I won’t be coming back with Tom.	Já se s Tomem vracet nebudu.
4437	I think I might be out of a job.	Myslím, že jsem možná přišel o zaměstnání.
4438	I put it back where it belonged.	Vrátil jsem to, kam to patří.
4439	You won’t believe what I heard.	Nebudeš věřit, co jsem se doslechl.
4440	You won’t believe what I found.	Nebudeš věřit, co jsem našel.
4441	You won’t believe what I found.	Neuvěříš, co jsem objevil.
4442	Tom won’t be showing up at all.	Tom se nedostaví vůbec.
4443	The food didn’t taste that bad.	To jídlo tak strašně nechutnalo.
4444	I’m taking Tom to the hospital.	Vezu Toma do nemocnice.
4445	I’m just an innocent bystander.	Já jsem jen nevinně přihlížející.
4446	I’m going to call you tomorrow.	Zítra ti zavolám.
4447	I’ll get back to you about Tom.	O Tomovi se ti ještě ozvu.
4448	I’ll be here when you get back.	Až se vrátíš, budu tady.
4449	I’d better get back to my desk.	Raději bych se měl vrátit ke svému stolu.
4450	I wouldn’t let that bother you.	Nenechal bych se tím obtěžovat.
4451	I wouldn’t let that bother you.	Tím bych se netrápil.
4452	I thought you might be curious.	Myslel jsem, že třeba jsi zvědavá.
4453	Tom won’t be happy to see you.	Tom tě rád vidět nebude.
4454	Tom screwed in the light bulb.	Tom zašrouboval žárovku.
4455	Tom just got back from Boston.	Tom se právě vrátil z Bostonu.
4456	They won’t bother you anymore.	Dál už tě obtěžovat nebudou.
4457	I’m sorry I had to lie to you.	Promiň, že jsem ti musel lhát.
4458	I’m not afraid of you anymore.	Už se tě nebojím.
4459	I’m a lot bigger than you are.	Jsem mnohem větší než ty.
4460	I’ll tell you when I get back.	Řeknu ti, až se vrátím.
4461	I’ll let you get back to work.	Nechám tě vrátit se k práci.
4462	I wouldn’t be so sure of that.	Tím bych si nebyl tak jistý.
4463	I wish you’d said that before.	Kéž bys to řekla dřív.
4464	I thought you might be hungry.	Myslel jsem, že možná máš hlad.
4465	You won’t be able to help us.	Ty nám pomoci schopen nebudeš.
4466	Where does Tom eat breakfast?	Kde Tom snídá?
4467	Tom won’t be here next month.	Příští měsíc tady Tom nebude.
4468	Tom won’t be back for a week.	Tom se nevrátí dřív než za týden.
4469	Tom won’t be at school today.	Tom dnes ve škole nebude.
4470	Tom unscrewed the light bulb.	Tom vyšrouboval žárovku.
4471	Tom turned the light back on.	Tom znovu rozsvítil.
4472	Tom started yelling for help.	Tom začal volat o pomoc.
4473	Tom ate breakfast by himself.	Tom snídal sám.
4474	I’m afraid I’ve got bad news.	Bohužel mám špatné zprávy.
4475	I’ll see you when I get back.	Uvidíme se, až se vrátím.
4476	I’ll have to get back to you.	Budu se ti ještě muset ozvat.
4477	I was just blowing off steam.	Já jsem jen ventiloval.
4478	I told Tom I’d be right back.	Řekl jsem Tomovi, že se hned vrátím.
4479	I thought you might back out.	Myslel jsem, že třeba vycouváš.
4480	When does Tom eat breakfast?	Kdy Tom snídá?
4481	We’ll work on this tomorrow.	Budeme na tom pracovat zítra.
4482	We won’t be here after 2:30.	My tu po půl třetí nebudeme.
4483	Tom wouldn’t be that stupid.	Tom by nebyl tak pitomý.
4484	Tom won’t be here that long.	Tom tady nebude tak dlouho.
4485	I’m not being paid for this.	Za toto nejsem placen.
4486	I’m not being paid for this.	Za tohle mi neplatí.
4487	I’d better get back to work.	Měl bych se raději vrátit k práci.
4488	I wonder what became of Tom.	Zajímalo by mě, kde skončil Tom.
4489	I won’t be back for a while.	Nějakou dobu se nevrátím.
4490	I won’t be able to help you.	Já ti nebudu schopen pomoci.
4491	You’ve told me that before.	To jsi mi už řekl.
4492	You won’t be safe anywhere.	Nikde nebudeš v bezpečí.
4493	We won’t be able to escape.	Nepodaří se nám uniknout.
4494	Tom wouldn’t bother to lie.	Tom by se lhaním nezdržoval.
4495	Tom won’t be afraid of you.	Tom se tě bát nebude.
4496	I’m sorry about being late.	Za své zpoždění se omlouvám.
4497	I’m not being unreasonable.	Z mé strany to není přehnané.
4498	I’m not afraid of you, Tom.	Nemám z tebe strach, Tome.
4499	I’ll get right back to you.	Hned vám dám vědět.
4500	I’ll get right back to you.	Hned se ti ozvu.
4501	I’d better get back inside.	Raději bych se měl vrátit dovnitř.
4502	I won’t be ready for weeks.	Nebudu připraven nějaký ten týden.
4503	I won’t be home for a week.	Nebudu doma týden.
4504	I won’t be here next month.	Příští měsíc tady nebudu.
4505	I won’t be coming with you.	Já s tebou nepůjdu.
4506	I won’t be a party to this.	Tohoto ze nezúčastním.
4507	I went by there last night.	Stavil jsem se tam včera večer.
4508	Tell Tom I won’t be there.	Řekněte Tomovi, že já tam nebudu.
4509	I’m suddenly very thirsty.	Mám najednou velkou žízeň.
4510	I’m not being paid enough.	Neplatí mi dost.
4511	I’m going to quit smoking.	Nechám kouření.
4512	I’ll do what must be done.	Udělám co je nutno udělat.
4513	I wish I knew who Tom was.	Přál bych si vědět kdo Tom je.
4514	You won’t be on your own.	Nebudeš sám.
4515	You really ought to quit.	Opravdu bys toho měl nechat.
4516	You really ought to quit.	Opravdu bys měla podat výpověď.
4517	Tom went back downstairs.	Tom se vrátil dolů.
4518	Tom went back downstairs.	Tom šel zpět dolů.
4519	I’m just being realistic.	Je to jen ode mne realistické.
4520	I’m afraid of losing you.	Bojím se, že tě ztratím.
4521	I’m afraid of losing you.	Bojím se, že o tebe přijdu.
4522	I’ll be right behind you.	Budu hned za tebou.
4523	I wouldn’t take that bet.	Tu sázku bych nepřijal.
4524	You wouldn’t believe me.	Nevěřil bys mi.
4525	You wouldn’t believe it.	Nevěřil bys tomu.
4526	Tom couldn’t believe it.	Tom tomu nemohl uvěřit.
4527	I’m still not buying it.	Stále tomu nevěřím.
4528	I’m not buying anything.	Nic nekupuji.
4529	I’m glad you dropped by.	Jsem rád, že ses stavil.
4530	I’ll catch the next bus.	Chytím příští autobus.
4531	I wouldn’t be surprised.	Nebyl bych překvapen.
4532	I was just being polite.	Já to jen dělal ze zdvořilosti.
4533	I was just being polite.	Já se jen choval zdvořile.
4534	I can’t do it by myself.	Sám to udělat nemůžu.
4535	You’re not bad at this.	Ty v tomhle nejsi špatný.
4536	We won’t be doing that.	To dělat nebudeme.
4537	Tom went back upstairs.	Tom šel zpátky nahoru.
4538	Tom tried not to smile.	Tom se pokusil neusmát.
4539	I’m mad at both of you.	Jsem naštvaný na vás oba.
4540	I’ll shoot both of you.	Zastřelím vás oba.
4541	I wouldn’t bet on that.	Na to bych nespoléhal.
4542	I won’t be intimidated.	Zastrašit se nenechám.
4543	I won’t be blackmailed.	Vydírat se nenechám.
4544	I went back to my seat.	Vrátil jsem se na své sedadlo.
4545	I was right behind Tom.	Já byl hned za Tomem.
4546	I was right behind Tom.	Byl jsem hned za Tomem.
4547	You were right before.	Měl jsi předtím pravdu.
4548	Tom went back outside.	Tom se vrátil ven.
4549	Tom went back outside.	Tom šel zpátky ven.
4550	Tom sat by the window.	Tom seděl u okna.
4551	I’m used to it by now.	Už jsem si na to zvykl.
4552	I’m not going to work.	Nejdu do práce.
4553	I’m just being polite.	To já jen ze zdvořilosti.
4554	I wouldn’t blame them.	Neměl bych jim to za zlé.
4555	I wouldn’t be so sure.	Nebyl bych si tak jist.
4556	You weren’t that bad.	Nebyla jsi tak špatná.
4557	Tom went back inside.	Tom se vrátil dovnitř.
4558	Tom never got better.	Tom se už nezotavil.
4559	That ought to be fun.	To by měla být zábava.
4560	I’m thirty years old.	Je mi třicet.
4561	I’m thirty years old.	Je mi třicet let.
4562	I’m the one you want.	Já jsem ten, koho chceš.
4563	I’m sure Tom is fine.	Jsem si jistý, že je Tom v pořádku.
4564	I’m sure Tom is fine.	Jsem si jistá, že je Tom v pořádku.
4565	I’m sure that’s true.	Jsem si jistý, že je to pravda.
4566	I’m sure that’s true.	Jsem si jistá, že je to pravda.
4567	I’m still right here.	Jsem pořád tady.
4568	I’m still mad at you.	Pořád jsem na tebe naštvaný.
4569	I’m still mad at you.	Pořád jsem na tebe naštvaná.
4570	I’m staying with you.	Zůstávám s tebou.
4571	I’m sorry we’re late.	Omlouvám se, jdeme pozdě.
4572	I’m sorry I was late.	Omlouvám se, že jsem se opozdil.
4573	I’m smarter than Tom.	Jsem chytřejsí než Tom.
4574	I’m sick of this war.	Už mám té války plné zuby.
4575	I wouldn’t blame you.	Tebe bych neobviňoval.
4576	I wouldn’t blame Tom.	Toma bych neobviňoval.
4577	I wouldn’t bet on it.	Nespoléhal bych na to.
4578	I won’t be here long.	Nebudu tady dlouho.
4579	You’ve got to hurry.	Musíš spěchat.
4580	You’re a bright boy.	Jsi chytrý kluk.
4581	You must be careful.	Musíš být opatrný.
4582	Tom won’t back down.	Tom neustoupí.
4583	Tom liked Australia.	Tomovi se líbila Austrálie.
4584	I’m not blaming you.	Neobviňuji tebe.
4585	I’m not backing out.	Já couvat nebudu.
4586	Tom’s a bright boy.	Tom je chytrý chlapec.
4587	Tom must be lonely.	Tom je určitě osamělý.
4588	Tom must be lonely.	Tomovi se jistě stýská.
4589	Now, don’t be late.	Teď nebuď pozdě.
4590	I’m glad you agree.	Jsem rád, že souhlasíš.
4591	I’m giving it back.	Vracím to.
4592	I’ll bring it back.	Přinesu to zpět.
4593	I won’t be coerced.	Nikdo mě nedonutí.
4594	Everyone likes you.	Každý tě má rád.
4595	You like everyone.	Ty máš ráda všechny.
4596	Tom must be angry.	Tom se jistě zlobí.
4597	Tom must be angry.	Tom je určitě naštvaný.
4598	They want it back.	Chtějí to zpět.
4599	Roses have thorns.	Růže mají trny.
4600	My knife is sharp.	Můj nůž je ostrý.
4601	I’ll give it back.	Vrátím to.
4602	I won’t be quiet.	Nebudu zticha.
4603	We want it back.	Chceme to zpět.
4604	I work at a bar.	Pracuji v baru.
4605	Tom was eating.	Tom jedl.
4606	Tom likes fish.	Tom má rád ryby.
4607	Tom likes fish.	Tom má rád rybu.
4608	Tom liked Mary.	Tom měl rád Mary.
4609	Tom likes you.	Tom tě má rád.
4610	I’m not blind.	Nejsem slepý.
4611	He did not resist.	Nevzdoroval.
4612	Diesels are popular in Europe.	Nafťáky jsou populární v Evropě.
4613	Diesel cars are popular in Europe.	Automobily s naftovým pohonem jsou populární v Evropě.
4614	I may not have tasted it, but I must have seen it.	Možná jsem to neochutnal, ale určitě jsem to viděl.
4615	I yelled at him.	Křičel jsem na něho.
4616	I yelled at him.	Křičela jsem na něho.
4617	I yelled at him.	Křičel jsem na něj.
4618	I yelled at him.	Křičela jsem na něj.
4619	I think, therefore I am.	Myslím, tedy jsem.
4620	I don’t translate for you!	Pro tebe nepřekládám!
4621	I always wondered whether you’d come back.	Vždycky jsem přemýšlel, jestli se vrátíš.
4622	I don’t think anyone noticed what you did.	Nemyslím, že si někdo všimnul, co jsi provedl.
4623	I’ve never seen anything quite like this.	Nikdy jsem neviděla nic podobného.
4624	I checked into a hotel and went right to sleep.	Ubytoval jsem se v hotelu a rovnou šel spát.
4625	I had to walk there because my car broke down.	Musel jsem tam jít pěšky, protože se mi porouchalo auto.
4626	No matter what you say, I won’t change my mind.	Ať říkáš co chceš, já svůj názor nezměním.
4627	I hate to interrupt you, but I need to say something.	Nerad tě přerušuju, ale potřebuju něco říct.
4628	I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn’t get there in time.	Měl jsem schůzku v půl třetí, ale uvíznul jsem v zácpě a nestihl se tam včas dostat.
4629	She washed the blood off her hands.	Smyla si z rukou krev.
4630	Are you sure you don’t want to do that?	Jsi si jistá, že to nechceš udělat?
4631	Are you sure you want me to help you with your homework?	Jsi si jistá, že chceš abych ti pomohl s tvým domácím úkolem?
4632	Could I talk to you alone for a second?	Mohl bych s tebou na vteřinku mluvit o samotě?
4633	Do you plan to join us for a drink afterwards?	Plánuješ se k nám pak přidat a něco vypít?
4634	Don’t you want to know why I didn’t do that?	Nechceš vědět, proč jsem to neudělal?
4635	Go inside.	Jdi dovnitř.
4636	I didn’t want to make a big deal out of it.	Nechtěl jsem z toho dělat velkou záležitost.
4637	I don’t expect you to remember.	Nečekám, že si budeš pamatovat.
4638	I don’t think I could spend six hours alone with you.	Nemyslím, že bych s tebou mohl strávit šest hodin o samotě.
4639	I don’t want to talk about my child.	Nechci mluvit o svém dítěti.
4640	I don’t want you to think about it anymore.	Nechci, abys o tom dál přemýšlela.
4641	I just went to check something.	Šel jsem jenom něco zkontrolovat.
4642	I want to know what’s going on out here.	Chci vědět, co se tady děje.
4643	I want to show you something in my office.	Chci ti něco ukázat v mé kanceláři.
4644	I want to talk to you about something else.	Chci s tebou mluvit o něčem jiném.
4645	I want you to know we can stop worrying.	Chci abys věděla, že si můžeme přestat dělat starosti.
4646	I’ll be very careful.	Budu velmi opatrný.
4647	I’m glad it makes you happy.	Jsem rád, že ti to dělá radost.
4648	I’m not telling you to go alone.	Neříkám ti, abys šel sám.
4649	I’m not sure I want to see this.	Nejsem si jistý, jestli to chci vidět.
4650	I’m trying to figure out something.	Snažím se na něco přijít.
4651	If you really want to know, all you have to do is ask.	Jestli opravdu chceš vědět, stačí se jen zeptat.
4652	If you want more details about that, you’ll have to ask my boss.	Chcete-li k tomu více podrobností, budete se muset zeptat mého šéfa.
4653	Is there anything you want to tell us?	Je něco, co nám chceš povědět?
4654	Is this the reason you didn’t want to come with me?	Je toto důvod, proč jsi se mnou nechtěla jít?
4655	It doesn’t look so bad.	To nevypadá tak špatně.
4656	It doesn’t matter so much.	Na tom tak nezáleží.
4657	It doesn’t seem very fair.	To se nezdá příliš spravedlivé.
4658	No one speaks with me.	Nikdo se mnou nemluví.
4659	No one speaks with me.	Nikdo se mnou nepromluví.
4660	Out of twenty students, only one has read the book.	Z dvaceti studentů jen jeden četl tu knihu.
4661	That’s pretty normal.	To je vcelku normální.
4662	That’s pretty normal.	To je celkem normální.
4663	There’s so much I want to say to you.	Je toho tolik, co ti chci říct.
4664	There’s so much I want to say to you.	Je toho tolik, co ti chci povědět.
4665	This is something I need to do alone.	Tohle je něco, co potřebuju udělat sám.
4666	We’ve arrived a little late.	Dorazili jsme trochu pozdě.
4667	We’ve arrived a little late.	Dostavili jsme se trochu pozdě.
4668	What’s the real reason you don’t want to do this?	Jaký je opravdu důvod, že tohle nechceš udělat?
4669	Why don’t you just tell us what’s on your mind?	Proč nám jen neřekneš, co máš na mysli?
4670	Why don’t you wear a dress?	Proč si neoblékneš šaty?
4671	Why don’t you wear a dress?	Proč nenosíš šaty?
4672	Why would you want to do something like that?	Proč bys chtěl udělat něco takového?
4673	Why would you want to do something like that?	Proč bys chtěla udělat něco takového?
4674	You can do whatever you want to do, of course.	Samozřejmě můžeš udělat, cokoli chceš.
4675	You can do whatever you want to do, of course.	Samozřejmě můžeš provádět, cokoli chceš.
4676	You don’t seem too happy to see me.	Nevypadáš příliš šťastná, že mě vidíš.
4677	You don’t seem too happy to see me.	Nezdáš se být příliš šťastná, že mě vidíš.
4678	You’ve already forgotten.	Už jsi zapomněl.
4679	You’ve already forgotten.	Ty už jsi zapomněl.
4680	Tom, you idiot!	Tome, ty blbe!
4681	Tom, you idiot!	Tome, ty idiote!
4682	This candle is not white.	Tato svíčka není bílá.
4683	Is that what Tom would want?	Je tohle něco, co by chtěl Tom?
4684	Alcohol doesn’t solve any problems.	Alkohol neřeší žádné problémy.
4685	Some people believe that the number 13 brings bad luck.	Někteří lidé věří, že číslo třináct přináší smůlu.
4686	What does a Sovietologist study?	Co studuje sovětolog?
4687	When you’re alone in your apartment, you feel independent. When you’re alone in your room, you feel free. When you’re alone in your bed, you feel lonely.	Když jsi sám ve svém bytě, cítíš se nezávislý. Když jsi sám ve svém pokoji, cítíš se volný. Když jsi sám ve své posteli, cítíš se osamělý.
4688	Marcus became a usurper.	Marcus se stal uchvatitel.
4689	I didn’t see that.	To jsem neviděl.
4690	I didn’t see that.	To jsem neviděla.
4691	This pen is the best.	Tohle pero je nejlepší.
4692	This is not a fish.	Tohle není ryba.
4693	Greece is fantastic.	Řecko je fantastické.
4694	I’m not a doctor.	Nejsem lékař.
4695	What are you so afraid of?	Čeho se tak bojíš?
4696	What are you so afraid of?	Z čeho máš takový strach?
4697	Moscow is the capital of Russia.	Moskva je hlavní město Ruska.
4698	Vilnius is the capital of Lithuania.	Vilnius je hlavní město Litvy.
4699	Vaduz is the capital of Liechtenstein.	Vaduz je hlavní město Lichtenštejnska.
4700	Riga is the capital of Latvia.	Riga je hlavní město Lotyšska.
4701	Zagreb is the capital of Croatia.	Záhřeb je hlavní město Chorvatska.
4702	Reykjavík is the capital of Iceland.	Reykjavík je hlavní město Islandu.
4703	Sofia is the capital of Bulgaria.	Sofie je hlavní město Bulharska.
4704	Athens is the capital of Greece.	Athény jsou hlavní město Řecka.
4705	Skopje is the capital of Macedonia.	Skopje je hlavní město Makedonie.
4706	Podgorica is the capital of Montenegro.	Podgorica je hlavní město Černé Hory.
4707	Vienna is the capital of Austria.	Vídeň je hlavní město Rakouska.
4708	Lisbon is the capital of Portugal.	Lisabon je hlavní město Portugalska.
4709	Bucharest is the capital of Romania.	Bukurešť je hlavní město Rumunska.
4710	Bratislava is the capital of Slovakia.	Bratislava je hlavní město Slovenska.
4711	Ljubljana is the capital of Slovenia.	Lublaň je hlavní město Slovinska.
4712	Prague is the capital of the Czech Republic.	Praha je hlavní město České republiky.
4713	Minsk is the capital of Belarus.	Minsk je hlavní město Běloruska.
4714	Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina.	Sarajevo je hlavní město Bosny a Hercegoviny.
4715	Tom and Mary have a few kids, but I’m not sure how many.	Tom s Marií mají několik dětí, ale nejsem si jistý, kolik.
4716	Tom hates Mary, but not as much as she hates him.	Tom nenávidí Mary, ale ne tolik, jako ona jeho.
4717	You’re not the only one who’s afraid of heights.	Nejsi jediný, kdo se bojí výšek.
4718	You’re not the only one who’s afraid of heights.	Nejsi jediná, kdo se bojí výšek.
4719	Tom and Mary met in Boston three years ago.	Tom a Mary se potkali v Bostonu před třemi lety.
4720	You remember what it was like, don’t you?	Pamatuješ, jaké to bylo, že?
4721	Tom and Mary must really hate each other.	Tom a Mary se zřejmě opravdu nenávidí.
4722	How did you end up being Tom’s manager?	Jak jsi došel k tomu, že jsi Tomův manažer?
4723	Tom didn’t tell me anything about it.	Tom mi o tom nic neřekl.
4724	All we need is a few more volunteers.	Vše co potřebujeme je víc dobrovolníků.
4725	Tom loved Mary and Mary loved him.	Tom miloval Mary a Mary milovala jeho.
4726	You two look like you’re in love.	Vy dva vypadáte, že jste zamilovaní.
4727	What were Tom and Mary thinking?	Co si Tom a Marie mysleli?
4728	This is your chance, Tom.	Tohle je tvoje příležitost, Tome.
4729	Tom canceled his trip.	Tom zrušil svůj výlet.
4730	Tom is old and clumsy.	Tom je starý a nemotorný.
4731	Why were you yelling?	Proč jsi křičel?
4732	Why did you hesitate?	Proč jsi váhal?
4733	Why did you hesitate?	Proč jsi zaváhal?
4734	Tom was good at that.	Tom v tom byl dobrý.
4735	Why do you hesitate?	Proč váháš?
4736	Why do you hesitate?	Proč se zdráháš?
4737	Why do you hesitate?	Proč váháte?
4738	Why do you hesitate?	Proč se zdráháte?
4739	The meeting is over.	Je po schůzi.
4740	The meeting is over.	Schůze skončila.
4741	We had an argument.	Pohádali jsme se.
4742	It was their fault.	Byla to jejich vina.
4743	I can’t forget Tom.	Nemůžu zapomenout na Toma.
4744	Tom made me leave.	Tom mě přiměl k odchodu.
4745	Why did you yell?	Proč jsi vykřiknul?
4746	Why did you yell?	Proč jsi zakřičel?
4747	It was my turn.	Byla řada na mně.
4748	Tom felt fine.	Tom se cítil dobře.
4749	You like apples.	Máš rád jablka.
4750	I know that I know nothing.	Vím, že nic nevím.
4751	I live in a city.	Bydlím ve městě.
4752	I go to the church on Sundays.	Do kostela chodím v neděli.
4753	I don’t trust women.	Nedůvěřuji ženám.
4754	I dreamt a strange dream.	Měl jsem podivný sen.
4755	Is this how you handle all of your problems?	Takhle řešíš všechny svoje problémy?
4756	I am drinking coffee at a cafe.	Ja piju kávu v kavárně.
4757	Tom stutters.	Tom koktá.
4758	Why did I not know this?	Proč jsem tohle nevěděl?
4759	Why did I not know this?	Proč jsem tohle nevěděla?
4760	I love your bag.	Hrozně se mi líbí tvoje taška.
4761	Thank you!	Díky!
4762	Children are the flowers of our lives.	Děti jsou květiny našich životů.
4763	Canberra is the capital city of Australia.	Canberra je hlavní město Austrálie.
4764	It’s not size that matters.	Není to velikost, na čem záleží.
4765	It’s not size that matters. It’s how you use it.	Není to velikost, na čem záleží. Je to způsob použití.
4766	My German is not good enough.	Moje němčina není dostatečně dobrá.
4767	Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?	Mrkev je dobrá na oči. Viděl jsi někdy králíka v brýlích?
4768	He forgot her name.	Zapomněl její jméno.
4769	I live in a country where the cost of a liter of gasoline is cheaper than the cost of a liter of water.	Bydlím v zemi, kde je litr benzínu levnější než litr vody.
4770	He died ten years ago.	Zemřel před deseti lety.
4771	I’m swimming in the ocean.	Plavu v oceánu.
4772	I’d like to go and see Tom, but what good will it do?	Rád bych šel navštívit Toma, ale k čemu to bude dobré?
4773	Tom and Mary must really be in love.	Tom a Mary jsou zřejmě opravdu zamilovaní.
4774	I’ll teach you how to play chess.	Naučím tě hrát šachy.
4775	Tom teaches his friends French.	Tom své přátele učí francouzsky.
4776	It’s eleven o’clock.	Je jedenáct hodin.
4777	Have you vomited yet?	Už ses pozvracel?
4778	I’m eating a pineapple.	Jím ananas.
4779	When you’re preparing food for someone, please don’t pick your nose, scratch your ass, or sneeze in your hands.	Když pro někoho připravuješ pokrm, prosím tebe se nedloubej v nose, nedrbej si prdel a nekýchej si do dlaní.
4780	What do you need a baby for? It just eats, shits, vomits, and cries.	Na co potřebuješ děcko? Jen jí, sere, zvrací a pláče.
4781	I replied that I did not know.	Odpověděl jsem, že nevím.
4782	There’s some milk in the bottle.	V lahvi je trochu mléka.
4783	Tom hesitated before making the decision.	Tom váhal, než učinil rozhodnutí.
4784	I want to drink some water.	Chci se trošku napít vody.
4785	I want to eat some cheese.	Chci si dát trochu sýra.
4786	It is hard to translate a joke into another language.	Je obtížné překládat vtip do jiného jazyka.
4787	Why do you get up before waking up?	Proč vstáváš dřív, než se probudíš?
4788	Marie, Mary and Maria are friends.	Marie, Mary a Maria se spolu přátelí.
4789	It’s a pity you don’t know how to dance.	Škoda, že netančíš.
4790	Usually I get up at six, but today I got up at eight.	Obvykle vstávám v šest, ale dnes jsem vstal v osm.
4791	He’s eight years old.	Je mu osm let.
4792	She’s eight years old.	Je jí osm let.
4793	I’ll write a book.	Napíšu knihu.
4794	I don’t want to live with you.	Nechci žít s tebou.
4795	His hesitation made me doubt.	Jeho váhání mě přimělo k pochybám.
4796	I’m sure she knows that I did not want this.	Jsem si jistý, že ví, že tohle jsem si nepřál.
4797	My father took me to the movies last night.	Můj otec mě včera večer vzal do kina.
4798	I hate carrots even more than I hate onions.	Nenávidím mrkev dokonce víc, než nenávidím cibuli.
4799	Tom wrote a tragedy with a happy ending.	Tom napsal tragédii se šťastným koncem.
4800	I’m sorry I’m such a big disappointment to you.	Je mi líto, že pro tebe jsem tak velkým zklamáním.
4801	Mice like cheese.	Myši mají rády sýr.
4802	You do not have to answer this question.	Na tuhle otázku odpovědět nemusíš.
4803	I decided to become a scientist.	Rozhodl jsem se stát vědcem.
4804	I decided to become a scientist.	Rozhodla jsem se stát vědkyní.
4805	My brothers are under the tree.	Moji bratři jsou pod stromem.
4806	My sister is a nurse.	Moje sestra je zdravotní sestra.
4807	The nurse is not here.	Zdravotní sestra tady není.
4808	I will eat the orange.	Budu jíst pomeranč.
4809	The foreign woman does not have an Italian name.	Ta cizinka nemá italské jméno.
4810	What colour is this fish?	Jakou barvu má tato ryba?
4811	I want the book.	Chci tu knihu.
4812	I want an apple.	Chci jablko.
4813	I want to eat the cheese.	Já chci k jídlu sýr.
4814	Heather believes me.	Heather mi věří.
4815	I live in Yerevan.	Bydlím v Jerevanu.
4816	I will drink the tea.	Budu pít čaj.
4817	I will drink the coffee.	Budu pít kávu.
4818	I’m playing in the garden.	Hraju si v zahradě.
4819	Do you have a stomachache?	Bolí tě žaludek?
4820	I wish you all the best.	Přeji vám vše nejlepší.
4821	Melanie is drinking milk.	Melanie pije mléko.
4822	Your handwriting is practically illegible.	Tvůj rukopis je prakticky nečitelný.
4823	Your handwriting is very hard to read.	Tvůj rukopis je velmi těžko k přečtení.
4824	I’m going to puke.	Budu zvracet.
4825	Do you like ripe apricots?	Máš rád zralé meruňky?
4826	Thank you very much! — You’re welcome.	Mnohokrát děkuji! — Není zač.
4827	He will soon be a father.	Brzy bude otcem.
4828	He will soon become a father.	Brzy z něho bude otec.
4829	She gave him all of her silver.	Dala mu všechno své stříbro.
4830	What is it then?	Co je to tedy?
4831	He likes animals.	Má rád zvířata.
4832	She likes animals.	Má ráda zvířata.
4833	She does not have to work.	Ona dělat nemusí.
4834	She does not have to work.	Nemusí pracovat.
4835	He yelled for help.	Křičel o pomoc.
4836	He yelled for help.	Volal o pomoc.
4837	Try to control yourselves.	Zkuste se ovládat.
4838	I like noodles.	Mám rád nudle.
4839	I like rice.	Mám rád rýži.
4840	The capital of Turkey is Ankara.	Hlavní město Turecka je Ankara.
4841	Tom told his parents that he had no homework.	Tom řekl svým rodičům, že nemá žádný domácí úkol.
4842	Spinach is a rich source of iron and calcium.	Špenát je bohatým zdrojem železa a vápníku.
4843	Are you afraid of blood?	Bojíš se krve?
4844	In every man, there are many flaws to correct.	V každém člověku jsou chyby, které se dají spravit.
4845	I don’t want to learn your language.	Nechci se naučit váš jazyk.
4846	Some monks like Munich.	Někteří mniši mají rádi Mnichov.
4847	What is your suggestion?	Co navrhujete?
4848	The flag of the Czech Republic is almost the same as that of the Philippines.	Vlajka České republiky je téměř shodná s vlajkou Filipín.
4849	We won’t forgive you.	Neodpustíme vám.
4850	He likes singing.	Má rád zpěv.
4851	I would like to visit the Great Wall this year.	Rád bych letos navštívil Velkou čínskou zeď.
4852	Fill the pot with water.	Naplň hrnec vodou.
4853	What should I write about today?	O čem bych měl psát dnes?
4854	This is the first time I’ve written anything in Arabic.	Tohle je poprvé, co jsem něco napsal arabsky.
4855	In chemistry, can nitrogen form a single bond?	Může v chemii dusík vytvořit jednoduchou vazbu?
4856	Amines are nitrogenous compounds.	Aminy jsou dusíkaté sloučeniny.
4857	I sucked my finger.	Cucal jsem si prst.
4858	I sucked my finger.	Cucala jsem si prst.
4859	She has a good heart.	Má dobré srdce.
4860	You have become a great man!	Stal ses skvělým mužem!
4861	Do you know who invented gunpowder?	Víš, kdo vynalezl střelný prach?
4862	He likes jazz.	Má rád jazz.
4863	My cousin is a journalist.	Můj bratranec je žurnalista.
4864	My cousin is a journalist.	Moje sestřenice je žurnalistka.
4865	Ken will bring Tom.	Ken přivede Toma.
4866	I’m not strangling your cats.	Já tvoje kočky neškrtím.
4867	I’m not strangling your cats.	Já ti kočky neškrtím.
4868	I’m not dancing for you.	Pro tebe netančím.
4869	Was it you who squealed to the teacher that I cheated?	Bylas to ty, kdo učiteli vyzvonil, že jsem švindloval?
4870	You need answers, don’t you?	Potřebuješ odpovědi, že?
4871	I like her.	Líbí se mi.
4872	I like her.	Ona se mi líbí.
4873	I like her.	Mám ji rád.
4874	I like her.	Mám rád ji.
4875	I like her.	Líbí se mi ona.
4876	He likes girls.	Líbí se mu dívky.
4877	She likes girls.	Líbí se jí dívky.
4878	Mary likes girls.	Mary se líbí dívky.
4879	We like girls.	Nám se líbí dívky.
4880	They like girls.	Jim se líbí dívky.
4881	I shot her.	Zastřelil jsem ji.
4882	I shot her.	Postřelil jsem ji.
4883	I liked one.	Jedna se mi líbila.
4884	I liked one.	Jednu jsem měl rád.
4885	I liked one.	Jednoho jsem měla ráda.
4886	I liked one.	Jeden se mi líbil.
4887	Because I didn’t know what to do, I asked him for advice.	Jelikož jsem nevěděl, co udělat, požádal jsem ho o radu.
4888	There’s a lot I still don’t know about my job.	Je toho hodně, co ještě o své práci nevím.
4889	Do not try to live for ever. You will not succeed.	Nepokoušej se žít věčně. Neuspěješ.
4890	Tom apologized for breaking the window.	Tom se omluvil za rozbití okna.
4891	You can stay in a room.	Můžeš zůstat v pokoji.
4892	No one is that lucky.	Nikdo nemá takové štěstí.
4893	Tell Tom I’ll do it.	Řekni Tomovi, že to udělám.
4894	Where are we going anyway?	Kam vlastně jedeme?
4895	Where are we going anyway?	Kam vlastně jdeme?
4896	Where’ve you been all afternoon?	Kde jsi byl celé odpoledne?
4897	Would you like one?	Chtěl bys jeden?
4898	Would you like one?	Chtěl bys jednu?
4899	Would you like one?	Chtěla bys jeden?
4900	Would you like one?	Chtěla bys jednu?
4901	Would you like one?	Chtěl bys jedno?
4902	Would you like one?	Chtěla bys jedno?
4903	You’re something of a troublemaker, aren’t you?	Ty jsi nějaký potížista, co?
4904	She likes chemistry.	Má ráda chemii.
4905	He likes chemistry.	Má rád chemii.
4906	Tantalum is a chemical element of the symbol Ta.	Tantal je chemický prvek se značkou Ta.
4907	Sushi is a repulsive food.	Suši je odporný pokrm.
4908	I decided to stay one more day.	Rozhodl jsem se zůstat ještě jeden den.
4909	Are you afraid of heights?	Bojíš se výšek?
4910	Are you afraid of heights?	Máš strach z výšek?
4911	If I could have understood what Tom meant, I wouldn’t have made this mistake.	Kdybych býval dovedl pochopit, co měl Tom na mysli, nebyl bych udělal tuhle chybu.
4912	How many people know about us?	Kolik lidí o nás ví?
4913	Do you need anything?	Potřebuješ něco?
4914	He kicked the bucket.	Zaklepal bačkorama.
4915	He kicked the bucket.	Natáhl brka.
4916	He kicked the bucket.	Natáhl papuče.
4917	I want to write a book.	Chci napsat knihu.
4918	Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one’s native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.	Podle směrnic Tatoeby se členům doporučuje, aby jen buď přidávali věty ve svém rodném jazyce anebo překládali z jazyka, kterému rozumí, do svého rodného jazyka. Důvodem je, že je mnohem jednodušší skládat přirozeně znějící věty ve svém rodném jazyce. Když píšeme v jazyce jiném než rodném, je velmi snadné tvořit věty, které znějí podivně. Prosíme, abyste větu přeložili, jedině když s jistotou víte, co znamená.
4919	She’s blond and slim.	Je blonďatá a štíhlá.
4920	God save Ukraine!	Bůh ochraňuj Ukrajinu!
4921	If a dog bites you, wash the wound with soap and water.	Pokouše-li tě pes, vymyj ránu mýdlem a vodou.
4922	Tom is seven, Mary is eleven. How many years will it be until Tom becomes older than Mary?	Tomovi je sedm, Mary je jedenáct. Za kolik let se Tom stane starším než Mary?
4923	The horse is thirsty.	Kůň má žízeň.
4924	I didn’t know it back then, but I know it now.	Tehdy jsem to nevěděl, ale teď to vím.
4925	What’s the minimum salary in the Czech Republic?	Jaký je minimální plat v České republice?
4926	He who knows nothing is closer to the truth than he whose mind is filled with falsehoods and errors.	Kdo neví nic je blíž pravdě než ten, jehož mysl je naplněna klamy a omyly.
4927	When it comes to commas, if in doubt leave them out.	Když dojde na čárky, pokud si nejsi jistý, vynech je.
4928	Almost everyone I know knows how to swim.	Skoro každý, koho znám, umí plavat.
4929	Can you remember how much you paid for this?	Vzpomínáte si, kolik jste za tohle zaplatili?
4930	I don’t enjoy teaching young children to swim.	Nerad učím malé děti plavat.
4931	I don’t enjoy teaching young children to swim.	Učit malé děti plavat mě nebaví.
4932	I had no idea you couldn’t speak French.	Nevěděl jsem, že neumíš mluvit francouzsky.
4933	I had no idea you couldn’t speak French.	Nevěděla jsem, že neumíš mluvit francouzsky.
4934	I was the one who said we should wait.	Byl jsem to já, kdo řekl, abychom počkali.
4935	I’m a little hesitant to go there by myself.	Trochu se zdráhám jít tam sám.
4936	I’m a little hesitant to go there by myself.	Trošku váhám tam jít sama.
4937	Is it true that Tom can’t see out of his left eye?	Je to pravda, že Tom nevidí na levé oko?
4938	It was just a kiss.	Byl to jen polibek.
4939	It was just a kiss.	Byla to jen hubička.
4940	It was just a kiss.	Byla to jenom pusa.
4941	You obviously love Tom and he obviously loves you.	Ty zřejmě miluješ Toma a on zřejmě miluje tebe.
4942	You ought to know that.	To bys měl vědět.
4943	You shouldn’t have come.	Neměl jsi sem chodit.
4944	You shouldn’t have come.	Nemělas sem chodit.
4945	You shouldn’t have come.	Neměli jste sem chodit.
4946	You shouldn’t have come.	Neměly jste sem chodit.
4947	You’re out of toilet paper.	Došel nám toaletní papír.
4948	You’re the only one who understands me.	Jsi jediný, kdo mi rozumí.
4949	You’re the only one who understands me.	Jsi jediná, kdo mi rozumí.
4950	Tom and I have known each other for a long time.	Tom a já se už známe dlouho.
4951	Tom and Mary need to take a break from each other.	Tom a Mary si od sebe potřebují odpočinout.
4952	Tom and Mary passionately kissed each other.	Tom a Mary se vášnivě políbili.
4953	Tom and Mary were seated beside each other.	Tom a Mary seděli vedle sebe.
4954	Tom apologized for being late.	Tom se omluvil za své opoždění.
4955	Tom apologized for stepping on my foot.	Tom se omluvil za to, že mi šlápl na nohu.
4956	Tom apologized for wasting our time.	Tom se omluvil za to, ža marnil náš čas.
4957	Tom can’t speak French at all.	Tom vůbec neumí mluvit francouzsky.
4958	Tom did as he said he would do.	Tom udělal, jak řekl.
4959	Tom didn’t want to disappoint his father.	Tom nechtěl zklamat svého otce.
4960	Tom grabbed Mary by the throat and started choking her.	Tom vzal Mary za krk a začal ji dusit.
4961	Tom hardly ever relies on other people for help.	Tom se téměř nikdy nespoléhá na pomoc ostatních.
4962	Tom might be seriously injured.	Tom může být vážně zraněn.
4963	Tom ought to be here.	Tom by tady měl být.
4964	Tom picked up the can of gasoline and started walking back to his car.	Tom vyzvednul kanystr benzínu a dal se do chůze zpět ke svému automobilu.
4965	Tom sat on the bench next to Mary.	Tom seděl na lavičce vedle Marie.
4966	Tom sounded slightly panicked.	Tom zněl lehce zděšeně.
4967	You’re not afraid of me.	Nebojíš se mě.
4968	You’re not afraid of me.	Mě se nebojíš.
4969	You’re not afraid of me.	Ty se mě nebojíš.
4970	Tom hasn’t been charged.	Toma neobžalovali.
4971	Dublin is the capital of Ireland.	Dublin je hlavní město Irska.
4972	Tom thought Mary was asleep.	Tom myslel, že Mary spí.
4973	Whose bread I eat, his song I sing.	Koho chleba jídám, toho píseň zpívám.
4974	These screws need tightening.	Tyhle šrouby potřebujou utáhnout.
4975	Tom just had a stroke.	Toma právě postihla mozková mrtvice.
4976	Tom just had a stroke.	Toma právě klepla pepka.
4977	I think I may vomit.	Myslím, že se možná pozvracím.
4978	He washed the blood off his hands.	Smyl si z rukou krev.
4979	Kittens are curious.	Koťata jsou zvědavá.
4980	I still don’t know why I said that.	Dosud nevím, proč jsem to řekl.
4981	This is the beginning of a new era.	Tohle je začátek nové éry.
4982	That ought to do it.	To by mělo stačit.
4983	Tom is living here now.	Tom žije nyní tady.
4984	A friend deceived her.	Kamarád ji podvedl.
4985	Who farted?	Kdo si uprdnul?
4986	What were you afraid of?	Čeho ses bál?
4987	What were you afraid of?	Čeho ses bála?
4988	What were you afraid of?	Čeho jste se báli?
4989	What were you afraid of?	Čeho jste se bály?
4990	I don’t understand this word.	Tomuhle slovu nerozumím.
4991	I am way too honest for this profession.	Na tuto profesi jsem přespříliš upřímný.
4992	This is a pencil and that is a pen.	Toto je tužka a tamto je pero.
4993	Stop bad mouthing Tom.	Přestaň pomlouvat Toma.
4994	This hole should be stopped up.	Tuto díru je třeba zacpat.
4995	For God’s sake, Tom, what the hell is this?	Proboha, Tome, co je k sakru tohle?
4996	Poverty is no vice.	Chudoba cti netratí.
4997	Forbidden fruit tastes sweetest.	Zakázané ovoce chutná nejlépe.
4998	He who has a mind to beat a dog will easily find a stick.	Kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde.
4999	I know the tune, but I don’t know the words.	Znám melodii, ale ne slova.
5000	It exists, but since it’s taboo and nobody talks about it, there’s no need to give it a name.	Existuje to, ale protože je to tabu a nikdo o tom nemluví, není třeba to pojmenovat.