5000 Daily use & the most helpful English to Esperanto sentences

For more sentences try our free apps.

Collection of Daily use English to Esperanto Sentences

1	Let’s try something.	Ni provu ion!
2	Let’s try something.	Provu ni ion!
3	Let’s try something.	Ni faru ion.
4	Let’s try something.	Provu ni ion.
5	I have to go to sleep.	Mi devas enlitiĝi.
6	I have to go to sleep.	Mi devas dormi.
7	I have to go to sleep.	Mi devas endormiĝi.
8	Today is June 18th and it is Muiriel’s birthday!	Hodiaŭ estas la dek-oka de junio kaj la naskiĝtago de Muiriel.
9	Muiriel is 20 now.	Muiriel nun aĝas 20.
10	Muiriel is 20 now.	Muiriel estas 20-jara nun.
11	Muiriel is 20 now.	Muiriel estas dudekjara nun.
12	The password is “Muiriel”.	La pasvorto estas “Muiriel”.
13	The password is “Muiriel”.	La kodvorto estas “Muiriel”.
14	The password is “Muiriel”.	La signalvorto estas “Muiriel”.
15	The password is “Muiriel”.	La alirvorto estas “Muiriel”.
16	I will be back soon.	Mi baldaŭ revenos.
17	I will be back soon.	Mi tuj revenos.
18	I will be back soon.	Mi baldaŭ estos reveninta.
19	I’m at a loss for words.	Mi ne trovas vortojn.
20	I just don’t know what to say.	Mi simple ne scias kion diri.
21	I was in the mountains.	Mi estis en la montaro.
22	Education in this world disappoints me.	La ĉi-monda edukado elrevigas min.
23	You’re in better shape than I am.	Vi pli bone fartas, ol mi.
24	You are in my way.	Vi estas en mia vojo.
25	This will cost €30.	Tio kostos tridek eŭrojn.
26	This will cost €30.	Tio kostos 30 eŭrojn.
27	I make €100 a day.	Mi perlaboras cent eŭrojn tage.
28	It’s because you don’t want to be alone.	Ĉar vi ne volas esti solaj.
29	That won’t happen.	Ĝi ne okazos.
30	I’ll do my best not to disturb your studying.	Mi faros ĉion por ne ĝeni vin dum la lernado.
31	I miss you.	Mi sopiras vin.
32	I miss you.	Vi mankas al mi.
33	I’ll call them tomorrow when I come back.	Morgaŭ mi alvokos ilin, kiam mi revenos.
34	I’ll call them tomorrow when I come back.	Mi telefonos al ili morgaŭ post mia reveno.
35	You should sleep.	Vi devus dormi.
36	I’m going to go.	Mi estas ironta.
37	I told them to send me another ticket.	Mi diris al ili, ke li sendu al mi plian bileton.
38	I can’t live that kind of life.	Mi ne kapablas vivi tian vivon.
39	I once wanted to be an astrophysicist.	Iam mi volis fariĝi astrofizikisto.
40	I never liked biology.	Mi neniam ŝatis biologion.
41	I never liked biology.	Biologion mi neniam ŝatis.
42	The last person I told my idea to thought I was nuts.	La lasta persono, al kiu mi rakontis mian ideon, kredis min freneza.
43	If the world weren’t in the shape it is now, I could trust anyone.	Se la mondo ne estus tia, kia ĝi estas, mi povus fidi ĉiun.
44	It is unfortunately true.	Bedaŭrinde tio ĝustas.
45	Most people think I’m crazy.	La plimulto de la homoj pensas, ke mi frenezas.
46	No I’m not; you are!	Ne, ne mi estas, sed vi!
47	Are you sure?	Ĉu vi certas?
48	Are you sure?	Ĉu vi estas certa?
49	Then there is a problem…	Jen estas problemo…
50	Then there is a problem…	Tiam ni havas problemon…
51	Oh, there’s a butterfly!	Ho, tie ĉi estas papilio!
52	Oh, there’s a butterfly!	Ho! jen estas papilio!
53	Hurry up.	Rapidu!
54	Hurry up.	Rapide!
55	It doesn’t surprise me.	Tio min ne surprizas.
56	It doesn’t surprise me.	Tio ne surprizas min.
57	It depends on the context.	Tio dependas de la kunteksto.
58	It depends on the context.	Ĝi dependas de la kunteksto.
59	I don’t want to be lame; I want to be cool!!	Mi ne volas esti kompatinda, mi volas esti ĝenerale ŝatata.
60	I don’t want to be lame; I want to be cool!!	Mi ne volas esti rigida, mi volas esti malstreĉiĝinta!!
61	America is a lovely place to be, if you are here to earn money.	Usono estas aminda restadejo, se vi estas ĉi tie por akiri monon.
62	I’m so fat.	Mi estas tiom dika.
63	So what?	Do?
64	So what?	Do kio?
65	I’m gonna shoot him.	Mi mortpafos lin.
66	I’m gonna shoot him.	Mi pafmortigos lin.
67	I’m gonna shoot him.	Mi lin mortpafos.
68	I’ve always wondered what it’d be like to have siblings.	Mi ĉiam demandis min, kia estus, se mi havus gefratojn.
69	It would take forever for me to explain everything.	Necesus eterneco por ĉion klarigi.
70	It would take forever for me to explain everything.	Mi bezonus jarcentojn por ĉion ekspliki.
71	It would take forever for me to explain everything.	Daŭrus eterne ĉion klarigi.
72	It would take forever for me to explain everything.	Mi bezonos eternecon por ĉion klarigi.
73	It would take forever for me to explain everything.	Mi bezonos eternecon por klarigi ĉion.
74	Sometimes I can’t help showing emotions.	Kelkfoje mi ne povas ne montri emociojn.
75	I don’t intend to be selfish.	Mi ne intencas esti egoista.
76	I don’t intend to be selfish.	Mi ne intencas esti egoisma.
77	How many close friends do you have?	Kiom da intimaj amikoj vi havas?
78	How many close friends do you have?	Kiom da proksimaj amikoj vi havas?
79	I may be antisocial, but it doesn’t mean I don’t talk to people.	Eble mi estas antisociala, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.
80	I may be antisocial, but it doesn’t mean I don’t talk to people.	Povas esti, ke mi estas kontraŭsocia, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.
81	One can always find time.	Oni ĉiam povas trovi tempon.
82	When I woke up, I was sad.	Kiam mi vekiĝis, mi estis malgaja.
83	Most people write about their daily life.	Plej multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
84	Most people write about their daily life.	La plimulto de la homoj skribas pri sia taga rutino.
85	Every person who is alone is alone because they are afraid of others.	Ĉiu, kiu solas, solas ĉar tiu timas aliajn.
86	Why do you ask?	Kial vi demandas?
87	I am not an artist. I never had the knack for it.	Mi ne estas artisto. Neniam mi estis talenta.
88	Innocence is a beautiful thing.	Senkulpeco estas io bela.
89	Humans were never meant to live forever.	Homoj neniam estis intencataj vivi eterne.
90	That is intriguing.	Tio faras min scivola.
91	You are saying you intentionally hide your good looks?	Ĉu vi celas ke vi intence kaŝas vian belecon?
92	I do not have an account in these forums.	Mi ne havas konton en ĉi tiuj forumoj.
93	I didn’t know where it came from.	Mi ne sciis de kie ĝi venis.
94	I think my living with you has influenced your way of living.	Mi pensas, ke mia kunvivado kun vi influis vian vivmanieron.
95	I didn’t like it.	Tio ne plaĉis al mi.
96	I didn’t like it.	Mi ne ŝatis.
97	I didn’t like it.	Mi ne ŝatis ĝin.
98	She’s asking how that’s possible.	Ŝi demandas, kiel tio eblas.
99	You’re just running away from life’s problems.	Vi simple forkuras de la problemoj de la vivo.
100	If you look at the lyrics, they don’t really mean much.	Se vi atentas la kantotekston, ĝi vere signifas malmulte.
101	You can do it.	Vi povas sukcesi.
102	You can do it.	Vi povas fari tion.
103	You can do it.	Vi kapablas.
104	My physics teacher doesn’t care if I skip classes.	Mia instruisto pri fiziko ne zorgas, se mi preterlasas la lecionojn.
105	I wish I could go to Japan.	Mi volus iri al Japanio.
106	After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.	Poste mi foriris, sed tiam mi konsciis, ke mi postlasis mian dorsosakon ĉe ili.
107	After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.	Post tio mi foriris, sed mi konscias, ke mi forgesis mian sakon ĉe ili.
108	Even though he apologized, I’m still furious.	Kvankam li pardonpetis, mi ankoraŭ koleregas.
109	The police will get you to find the bullets.	La polico igos vin trovi la kuglojn.
110	Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.	Dankon, ke vi finfine klarigis al mi, kial la homoj pensas ke mi estas idioto.
111	That wasn’t my intention.	Tio ne estis mia intenco.
112	Thanks for your explanation.	Dankon pro via klarigo.
113	I don’t know what you mean.	Mi ne scias kion vi opinias.
114	You wanted to tell me about freedom?	Ĉu vi volis paroli kun mi pri libereco?
115	You wanted to tell me about freedom?	Ĉu vi volis paroli al mi pri libereco?
116	If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.	Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
117	There are many words that I don’t understand.	Estas multaj vortoj, kiujn mi ne komprenas.
118	I need to ask you a silly question.	Mi devas starigi al vi stultan demandon.
119	I wouldn’t have thought I would someday look up “Viagra” in Wikipedia.	Mi neniam pensintus iam serĉi la vorton “Viagra” en Vikipedio.
120	I found a solution, but I found it so fast that it can’t be the right solution.	Mi trovis solvon, sed tiel rapide, ke ĝi ne povas esti ĝusta.
121	It seems interesting to me.	Tio ŝajnas al mi interesa.
122	It seems interesting to me.	Al mi ŝajnas interese.
123	Except that here, it’s not so simple.	Krom, ke tio ĉi tie ne estas tiel simpla.
124	I like candlelight.	Mi ŝatas la kandellumon.
125	I like candlelight.	Mi ŝatas kandelan lumon.
126	I like candlelight.	Mi ŝatas la lumon de kandeloj.
127	What did you answer?	Kion vi respondis?
128	No, he’s not my new boyfriend.	Ne, li ne estas mia nova koramiko.
129	It’s too bad that I don’t need to lose weight.	Estas domaĝe ke mi ne devas maldikiĝi.
130	I can only wait.	Mi povas nur atendi.
131	It’s not much of a surprise, is it?	Tio ne vere surprizas, ĉu?
132	I love you.	Mi amas vin!
133	I love you.	Mi vin amas.
134	I love you.	Mi amas vin.
135	I love you.	Vin mi amas.
136	I love you.	Amas mi vin.
137	I don’t like you anymore.	Mi ne plu ŝatas vin.
138	I am curious.	Mi scivolas.
139	I am curious.	Mi estas scivolema.
140	I am curious.	Mi estas sciema.
141	I am curious.	Mi estas scivola.
142	Congratulations!	Koran bondeziron!
143	Congratulations!	Gratulojn!
144	Congratulations!	Gratulojn.
145	I don’t want to wait that long.	Mi ne volas atendi tiel longe.
146	Why don’t you come visit us?	Pro kio vi ne venas viziti nin?
147	But the possibility seems unlikely.	Sed la eblo ŝajnas nereala.
148	But the possibility seems unlikely.	Sed tiu ebleco estas ne probabla.
149	I hate chemistry.	Mi malamas ĥemion.
150	I didn’t want this to happen.	Mi ne volis, ke tio okazu.
151	Next thing you know, you’ll be in the papers.	Antaŭ ol vi konscios, vi estos en la gazetoj.
152	What other options do I have?	Kiajn aliajn opciojn mi havas?
153	I am not much of a traveller.	Mi ne estas vojaĝema.
154	Everyone has strengths and weaknesses.	Ĉiuj havas fortojn kaj malfortojn.
155	How could I be a robot? Robots don’t dream.	Kiel mi povus esti roboto? Robotoj ja ne revas.
156	How could I be a robot? Robots don’t dream.	Kiel mi povus esti roboto? Robotoj ne sonĝas.
157	I don’t know if I still have it.	Mi ne scias, ĉu mi ankoraŭ havas ĝin.
158	What do you think I’ve been doing?	Kion vi pensas, kion mi ĝuste faris?
159	My mom doesn’t speak English very well.	Mia patrino ne tre bone parolas angle.
160	I don’t speak French well enough!	Mi ne sufiĉe bone parolas france!
161	How do you find food in outer space?	Kiel trovi manĝon en la spaco?
162	How do you find food in outer space?	Kiel trovi manĝaĵon en la kosmo?
163	All you can do is trust one another.	La sola eblo estas, ke vi fidas unu la alian.
164	Everyone wants to meet you. You’re famous!	Ĉiu volas renkonti vin, vi estas famulo!
165	Why are you sorry for something you haven’t done?	Kial vi bedaŭras ion, kion vi ne faris?
166	Foreign people intrigue me.	Eksterlandanoj scivoligas min.
167	Whatever I do, she says I can do better.	Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povintus fari ĝin pli bone.
168	Whatever I do, she says I can do better.	Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povas fari ĝin pli bone.
169	What keeps you up so late?	Kial vi ankoraŭ maldormas tiel malfrue?
170	I don’t have anyone who’d travel with me.	Estas neniu, kiu volas vojaĝi kun mi.
171	I don’t have anyone who’d travel with me.	Mi havas neniun, kiu vojaĝos kun mi.
172	You’re not fast enough.	Vi ne estas sufiĉe rapida.
173	You’re not fast enough.	Vi ne estas sufiĉe rapidaj.
174	Life is hard, but I am harder.	Vivo estas malmilda, sed mi estas ankoraŭ pli malmilda.
175	Life is hard, but I am harder.	La vivo estas dura, sed mi estas eĉ pli.
176	Bearing can be unbearable.	Elteni kelkfoje neelteneblas.
177	Bearing can be unbearable.	Elteni povas esti neelteneble.
178	Nothing is beautiful but the truth.	Nur la vero belas.
179	Tomorrow, he will land on the moon.	Morgaŭ li alluniĝos.
180	I don’t speak Japanese.	Mi ne parolas la japanan.
181	I don’t speak Japanese.	Mi ne parolas japane.
182	I don’t speak Japanese.	Mi ne parolas en la japana.
183	I don’t speak Japanese.	Mi ne parolas japanan lingvon.
184	I don’t speak Japanese.	La japanan mi ne parolas.
185	Nobody understands me.	Neniu komprenas min.
186	I learned to live without her.	Mi lernis vivi sen ŝi.
187	I have too many things on my mind these days.	Mi havas en la nunaj tagoj tro multajn zorgojn en la kapo.
188	I just wanted to check my email.	Mi nur volis kontroli miajn retpoŝtaĵojn.
189	Do you really need to ask the question to know the answer?	Ĉu vi vere devas starigi la demandon por scii la respondon?
190	You can’t expect me to always think of everything!	Vi ne povas supozi, ke mi ĉiutempe pensas pri ĉio!
191	You can’t expect me to always think of everything!	Vi ne povas atendi, ke mi ĉiam pensu pri ĉio!
192	You can’t expect me to always think of everything!	Vi ne rajtas esperi, ke mi ĉiam pensu pri ĉio!
193	You really don’t have the right priorities!	Vi vere ne havas la ĝustajn prioritatojn!
194	Don’t expect others to think for you!	Ne esperu, ke la aliaj pensos anstataŭ vi!
195	You never have time for important things!	Vi neniam havas tempon por la gravaj aĵoj!
196	You never have time for important things!	Vi neniam havas tempon por gravaj aferoj!
197	Stop seeing me as a “normal” person!	Ĉesu konsideri min “normalulo”!
198	Are you referring to me?	Ĉu vi aludas min?
199	It can’t be!	Tio ne eblas!
200	It can’t be!	Ne eblas tio!
201	Would you like something to drink?	Ĉu vi deziras ion por trinki?
202	Would you like something to drink?	Ĉu vi ŝatas trinki ion?
203	Who is it? “It’s your mother.”	Kiu estas tie? “Estas via patrino.”
204	When will you be back? “It all depends on the weather.”	Kiam vi revenos? “Tio tute dependas de la vetero.”
205	What’s the matter? asked the little white rabbit.	Kio estas la afero? Demandis la malgranda blanka kuniklo.
206	What’s going on in the cave? I’m curious. “I have no idea.”	Kio estas okazanta en la kavo? Mi scivolemas. “Mi havas nenian supozon.”
207	What’s going on in the cave? I’m curious. “I have no idea.”	Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas. – “Mi ne havas supozon.”
208	We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.	Ni devas lerni kune vivi kiel fratoj aŭ ni pereos kune kiel stultuloj.
209	Trust me, he said.	«Fidu al mi», li diris.
210	This looks pretty interesting, Hiroshi says.	„Tio ŝajnas esti tre interesa”, diris Hiroŝio.
211	The phone is ringing. “I’ll get it.”	La telefono sonoras. – “Mi aliras.”
212	That’s very nice of you, Willie answered.	Tio estas tre afabla ago de via flanko, respondis Willie.
213	Thank you for helping me. “Don’t mention it.”	«Dankon pro via helpo al mi.» «Ne dankinde.»
214	Someday I’ll run like the wind.	Iam mi kuros kiel la vento.
215	She likes music. “So do I.”	„Ŝi ŝatas muzikon.” „Ankaŭ mi.”
216	Please don’t cry.	Ne ploru, mi petas.
217	Let me know if there is anything I can do.	Sciigu al mi kiam estas io ajn kion mi povos fari.
218	It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.	Eble la feliĉo, kiu atendas nin tie, tute ne estas la speco de feliĉo, kiun ni dezirus por ni.
219	Class doesn’t begin until eight-thirty.	La leciono ne komenciĝas ĝis la oka tridek.
220	Haven’t we met somewhere before? asked the student.	Ĉu ni ne renkontiĝis ie antaŭe? demandis la studento.
221	A Japanese would never do such a thing.	Japano neniam farus ion tian.
222	Allen is a poet.	Allen estas poeto.
223	The archer killed the deer.	La pafarkisto buĉis la cervon.
224	If you see a mistake, then please correct it.	Se vi vidas eraron, mi petas, korektu ĝin.
225	The Germans are very crafty.	La germanoj estas tre ruzaj.
226	If you don’t eat, you die.	Se vi ne manĝas, vi mortas.
227	Why don’t we go home?	Kial ni ne iras hejmen?
228	Why don’t we go home?	Kial ni ne iru hejmen?
229	I’m sorry, I can’t stay long.	Pardonon, mi ne povas resti longe.
230	Ten years is a long time to wait.	10 jaroj estas longa tempo por atendi.
231	Why aren’t you going? “Because I don’t want to.”	Kial vi ne iras? – “Ĉar mi ne volas”
232	Why aren’t you going? “Because I don’t want to.”	Kial vi ne iras? – “Ĉar mi ne volas.”
233	One million people lost their lives in the war.	Unu miliono da homoj perdis sian vivon en la milito.
234	It is not rare at all to live over ninety years.	Tute ne maloftas vivi pli ol naŭdek jarojn.
235	It is not rare at all to live over ninety years.	Estas tute ne malofte vivi pli longe ol naŭdek jarojn.
236	Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.	Demokratio estas la plej malbona formo de regado, krom ĉiuj aliaj, kiuj estis provitaj.
237	Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.	Demokratio estas la plej malbona regoformo krom ĉiuj aliaj ĝis nun provitaj de la homaro.
238	When you’re beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.	Kiam oni komencas aspekti kiel sia pasporta foto, oni devus ferie forvojaĝi.
239	With so many people around he naturally became a bit nervous.	Pro tiom da homoj en la ĉirkaŭaĵo, li kompreneble iom nervoziĝis.
240	When I left the train station, I saw a man.	Kiam mi forlasis la stacidomon, mi vidis viron.
241	You’re an angel!	Vi estas anĝelo!
242	People from Madrid are weird.	Homoj el Madrido estas stranguloj.
243	Well, the night is quite long, isn’t it?	Nu bone, la nokto estas tre longa, ĉu ne?
244	Did you miss me?	Ĉu mi mankis al vi?
245	Did you miss me?	Ĉu vi sopiris min?
246	Are they all the same?	Ĉu ili ĉiuj estas la samaj?
247	Thank you very much!	Multan dankon!
248	Thank you very much!	Koran dankon!
249	Where are the eggs, please?	Kie estas la ovoj, mi petas?
250	I’ll take him.	Mi prenos lin.
251	It’s a surprise.	Tio estas surprizo.
252	That’s a good idea!	Tio estas bona ideo!
253	Round trip? Only one-way.	Tien kaj reen? Nur tien.
254	Pull into shape after washing.	Post lavado formigi.
255	Don’t open before the train stops.	Ne malfermu antaŭ la trajnohalto.
256	Those who live in glass houses should not throw stones.	Tiuj, kiuj vivas en vitraj domoj, ne devus ĵeti ŝtonojn.
257	They say love is blind.	Kiel oni diras, amo blindigas.
258	They say love is blind.	Oni diras ke amo estas blinda.
259	They say love is blind.	Onidire amo estas blinda.
260	Oh, I’m sorry.	Ho, mi bedaŭras!
261	The only useful answers are those that raise new questions.	La solaj utilaj respondoj estas tiuj, kiuj estigas novajn demandojn.
262	Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.	Malriĉulo ne estas tiu, kiu havas tro malmulte, sed tiu, kiu volas tro multe.
263	Seeing that you’re not surprised, I think you must have known.	Ĉar vi ne estas surprizita, mi pensas ke vi jam sciis pri tio.
264	Seeing that you’re not surprised, I think you must have known.	Pro tio ke vi ne surpriziĝis, mi pensas ke vi jam sciis.
265	Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.	Pardonu, permesu al mi indiki tri erarojn en la supra artikolo.
266	I don’t care what your names are. Once this job’s over, I’m out of here.	Viaj nomoj egalas al mi. Kiam tiu ĉi laboro estos finita, mi estos for.
267	Do you speak Italian?	Ĉu vi parolas la italan?
268	It is said that “Hamlet” is the most interesting play ever written.	Oni diras ke “Hamleto” estas la plej interesa teatraĵo iam verkita.
269	May I ask a question?	Ĉu mi povas fari demandon?
270	How do you feel? he inquired.	Kiel vi fartas?, li demandis.
271	It’s quite difficult to master French in 2 or 3 years.	Estas sufiĉe malfacile majstri la francan lingvon en du aŭ tri jaroj.
272	It’s impossible for me to explain it to you.	Ne eblas al mi klarigi ĝin al vi.
273	I don’t want to spend the rest of my life regretting it.	Mi ne volas pasigi la reston de mia vivo per tio, ke mi bedaŭras ĝin.
274	It would be fun to see how things change over the years.	Estus amuze vidi kiel la aferoj ŝanĝiĝas kun la paso de la jaroj.
275	I would never have guessed that.	Mi neniam divenus tion.
276	You’ll forget about me someday.	Vi forgesos min iam.
277	I can’t live without a TV.	Mi ne povas vivi sen televido.
278	I can’t live without a TV.	Mi ne eltenas vivi sen televidilo.
279	I couldn’t have done it without you. Thank you.	Mi ne povus fari tion sen via helpo. Dankon.
280	Life without love is just totally pointless.	Vivo sen amo absolute nenion signifas.
281	Life without love is just totally pointless.	Vivo sen amo havas neniun sencon.
282	I think exams are ruining education.	Mi opinias, ke ekzamenoj ruinigas la edukadon.
283	I think exams are ruining education.	Mi opinias, ke la ekzamenoj ruinigas la instruadon.
284	We can’t sleep because of the noise.	Ni ne povas dormi pro la bruo.
285	Do you have a condom?	Ĉu vi havas kondomon?
286	Do whatever he tells you.	Faru ĉion, kion li diras al vi.
287	Do whatever he tells you.	Faru kion ajn li diras al vi.
288	It took me more than two hours to translate a few pages of English.	Kostis al mi pli ol du horojn la traduko de kelkaj paĝoj da anglaĵoj.
289	It is already eleven.	Estas jam la dek-unua.
290	May I talk to Ms. Brown?	Ĉu mi povas paroli al fraŭlino Brown?
291	Yes, orange juice please, says Mike.	Jes, mi petas oranĝosukon, diras Majko.
292	What do you want?	Kion vi volas?
293	Do you need me to give you some money?	Ĉu vi bezonas, ke mi donu al vi monon?
294	Paris is the most beautiful city in the world.	Parizo estas la plej bela urbo en la mondo.
295	Hey, I may have no money, but I still have my pride.	He, eble mi ne havas monon, sed mi havas ankoraŭ mian fieron.
296	I have a dream.	Mi havas revon.
297	The cost of life increased drastically.	La vivkosto pliiĝis draste.
298	To be surprised, to wonder, is to begin to understand.	Surpriziĝi, miri, signifas komenci kompreni.
299	But the universe is infinite.	Sed la universo estas senlima.
300	We don’t see things as they are, but as we are.	Ni ne vidas la aferojn kiel ili estas sed kiel ni estas.
301	The world is a den of crazies.	La mondo estas frenezulejo.
302	You found me where no one else was looking.	Vi trovis min tie, kie neniu alia estis serĉanta.
303	You look stupid.	Vi ŝajnas stulta.
304	You look stupid.	Vi aspektas stulta.
305	You look stupid.	Vi stulte aspektas.
306	I think I’m gonna go to sleep.	Mi pensas, ke mi iros dormi.
307	My name is Jack.	Mi nomiĝas Jack.
308	My name is Jack.	Mia nomo estas Jack.
309	I like it very much.	Mi ŝategas tion.
310	I like it very much.	Mi ege ŝatas ĝin.
311	We’re meeting up tomorrow?	Ĉu ni renkontos nin morgaŭ?
312	How do you say that in Italian?	Kiel oni diras tion italalingve?
313	How do you say that in Italian?	Kiel oni diras tion itale?
314	How do you say that in Italian?	Kiel oni diras tion itallingve?
315	I have to go shopping. I’ll be back in an hour.	Mi devas iri butikumi, mi revenos post unu horo.
316	Is it far from here?	Ĉu estas malproksime de ĉi tie?
317	These things aren’t mine!	Tiuj ne estas miaj aferoj!
318	Thanks, that’s all.	Dankon, tio estas ĉio.
319	Would you like to dance with me?	Ĉu vi volus danci kun mi?
320	Italy is a very beautiful country.	Italio estas belega lando.
321	Italy is a very beautiful country.	Italujo estas tre bela lando.
322	Italy is a very beautiful country.	Italio estas tre bela lando.
323	It’s not my fault!	Mi ne kulpas!
324	It’s not my fault!	Tio ne estas mia kulpo!
325	Could you dial for me? The telephone is too high.	Ĉu vi povus enigi la numeron por mi? La telefonaparato tro altas.
326	Is there a youth hostel near here?	Ĉu estas junulara tranoktejo ĉi tie, en la proksimeco?
327	Where are the showers?	Kie estas la duŝejoj?
328	Open your mouth!	Malfermu vian buŝon!
329	Open your mouth!	Malfermu la buŝon!
330	I have lost my wallet.	Mi perdis mian paperujon.
331	I have lost my wallet.	Mi perdis mian monujon.
332	Love is never wasted.	Amo neniam estas malŝparata.
333	Not wanting is the same as having.	Ne deziri egalas al havi.
334	He’s very sexy.	Li estas tre seksalloga.
335	Pass me the salt, please. “Here you are.”	«Donu la salon al mi, mi petas.» «Jen.»
336	Pass me the salt, please. “Here you are.”	Pasigu al mi la salon, mi petas. “Jen ĝi”.
337	There are too many things to do!	Tro multaj aferoj estas farendaj!
338	Come on, play with me, I’m so bored!	Venu, ludu kun mi, mi enuegas!
339	Come on, play with me, I’m so bored!	Nu do, ludu kun mi! Mi enuas!
340	Don’t you even think of eating my chocolate!	Eĉ ne pensu manĝi mian ĉokoladon!
341	Who doesn’t know this problem?!	Kiu ne konas tiun problemon!
342	If you don’t want to put on sunscreen, that’s your problem. Just don’t come complaining to me when you get a sunburn.	Se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo, estas via afero, sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.
343	It is very hot today.	Hodiaŭ varmegas.
344	It is very hot today.	Varmegas hodiaŭ.
345	Nobody came.	Neniu venis.
346	Better to be hated for who you are than loved for who you’re not.	Pli bone esti malamata pro tio kio oni estas ol esti amata pro tio kio oni ne estas.
347	It’s lonely in the saddle since the horse died.	Estas solece en la selo de tiam, kiam la ĉevalo mortis.
348	Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.	Matematiko estas la parto de scienco, kiun vi povus plu fari se vi morgaŭ vekiĝus kaj malkovrus ke la universo malaperis.
349	My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.	Miaj okuloj estas oceano spegulanta miajn revojn.
350	My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.	Miaj okuloj estas oceano, en kiu speguliĝas miaj revoj.
351	Look at me when I talk to you!	Rigardu min, kiam mi parolas al vi!
352	What would the world be without women?	Kio estus la mondo sen virinoj?
353	I don’t know what to say to make you feel better.	Mi ne scias kion mi devas diri por vin konsoli.
354	I was trying to kill time.	Mi provis forpasigi tempon.
355	I’m tired.	Mi estas laca.
356	I’m tired.	Mi lacas.
357	I’m tired.	Mi estas laca!
358	Who wants some hot chocolate?	Kiu volas varmegan trinkĉokoladon?
359	Who wants some hot chocolate?	Kiu volas kakaon?
360	Speak more slowly, please!	Paroli pli malrapide, bonvolu.
361	When do we arrive?	Kiam ni alvenos?
362	The check, please.	La kalkulon, bonvolu.
363	The check, please.	La kalkulon, mi petas.
364	I have a headache.	Mi havas kapdoloron.
365	I must admit that I snore.	Mi devas konfesi, ke mi kutime ronkas…
366	How are you? Did you have a good trip?	Kiel vi fartas? Ĉu vi havis bonan vojaĝon?
367	I don’t feel well.	Mi ne sentas min bone.
368	Call the police!	Telefonu al la polico!
369	Call the police!	Voku la policon!
370	It’s too expensive!	Tio tro multekostas!
371	It’s too expensive!	Tio estas tro multekosta!
372	She’s faking sleep. That’s why she’s not snoring.	Ŝi afektas esti dormanta. Jen kial ŝi ne ronkas.
373	My shoes are too small. I need new ones.	Miaj ŝuoj estas tro malgrandaj, mi bezonas novajn.
374	Merry Christmas!	Bonan kristnaskon!
375	Merry Christmas!	Feliĉan Kristnaskon!
376	It would be so cool if I could speak ten languages!	Estus mojose, se mi povus paroli dek lingvojn.
377	It would be so cool if I could speak ten languages!	Estus revo, se mi scipovus paroli dek lingvojn.
378	If you’re tired, why don’t you go to sleep? “Because if I go to sleep now I will wake up too early.”	Se vi estas laca, kial vi ne iras dormi? – “Ĉar, se mi iras dormi nun, mi vekiĝos tro frue.”
379	You should have listened to me.	Vi estus devinta aŭskulti min.
380	You should have listened to me.	Vi devintus aŭskulti min.
381	You should have listened to me.	Vi devus aŭskulti min.
382	What does it involve?	Kion tio implicas?
383	One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.	Oni atendas, ke cent kvindek mil paroj geedziĝos en Ŝanhajo en 2006.
384	Half a million children still face malnutrition in Niger.	Duonmiliono da infanoj suferas ankoraŭ eĉ nun pro subnutriteco en Niĝero.
385	It will take five to ten years for the technology to be ready.	Daŭros kvin ĝis dek jarojn ĝis pretos la teknologio.
386	Bicycles are tools for urban sustainability.	Bicikloj estas iloj por daŭrivo en urboj.
387	He would be glad to hear that.	Tion aŭdi ĝojigus lin.
388	He would be glad to hear that.	Li estus ĝoja aŭdi tion.
389	What do you believe is true even though you cannot prove it?	Kion vi kredas vera eĉ se vi ne povas pruvi ĝin?
390	Computers make people stupid.	Komputiloj stultigas homojn.
391	Don’t ask what they think. Ask what they do.	Ne demandu, kion ili pensas! Demandu, kion ili faras!
392	When you’re trying to prove something, it helps to know it’s true.	Dum vi provas pruvi ion, helpas scii ĝin vera.
393	What changes the world is communication, not information.	Ŝanĝas la mondon la komunikado, ne la informado.
394	The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.	La estintecon oni povas nur koni, ne ŝanĝi. La estontecon oni povas nur ŝanĝi, ne koni.
395	Anything that can be misunderstood will be.	Ĉion miskompreneblan oni miskomprenos.
396	Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.	Ĉiu universo sufiĉe simpla por esti komprenata estas tro simpla por estigi spiriton kapablan kompreni ĝin.
397	Why is life so full of suffering?	Pro kio la vivo estas tiel plena de sufero?
398	Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.	Kvankam dormado gravas, ĝia destino enigmas.
399	Passion creates suffering.	Ambicio kreas suferon.
400	I would like to give him a present for his birthday.	Mi ŝatus doni al li donacon je lia naskiĝdato.
401	I would like to give him a present for his birthday.	Mi ŝatus doni al li donacon por lia naskiĝtago.
402	I’m starving!	Mi mortas pro malsato.
403	I’m starving!	Mi mortas de malsato!
404	I am married and have two children.	Mi estas edziĝinta kaj havas du infanojn.
405	I am married and have two children.	Mi estas edziniĝinta kaj havas du infanojn.
406	I am married and have two children.	Mi estas edzo kaj havas du infanojn.
407	He plays the piano very well.	Li tre bone ludas pianon.
408	You don’t know who I am.	Vi ne scias, kiu mi estas.
409	Why don’t you eat vegetables?	Kial vi ne manĝas legomojn?
410	Why do people go to the movies?	Kial homoj iras en kinejon?
411	I’m undressing.	Mi min senvestigas.
412	The car crashed into the wall.	La aŭto koliziis kontraŭ la muron.
413	Give me time to give you everything I have!	Donu al mi tempon por doni al vi ĉion, kion mi havas!
414	A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.	Demokrato estas libera civitano, kiu akceptas la volon de la plimulto.
415	Where there’s a will, there’s a way.	Kie volo, tie vojo.
416	Where there’s a will, there’s a way.	Kion vi volas, tion vi povas.
417	Where there’s a will, there’s a way.	Kiu volas, tiu povas.
418	Where there’s a will, there’s a way.	Kie estas volo, tie estas vojo.
419	Who searches, finds.	Tiu kiu serĉas, trovas.
420	Who searches, finds.	Kiu serĉos, tiu trovos.
421	Who searches, finds.	Serĉu kaj vi trovos!
422	Rome wasn’t built in a day.	Romo ne estis konstruita en unu tago.
423	Silence gives consent.	Kiu silentas, tiu konsentas.
424	Silence gives consent.	Silento estas konsento.
425	Why does one say “Good day” when the day is not good?	Kial oni diras “Bonan tagon”, kiam tago ne estas bona?
426	That was the best day of my life.	Tiu estis la plej bela tago en mia vivo.
427	I don’t understand German.	Mi ne komprenas la germanan.
428	I made my decision.	Mi decidis.
429	I made my decision.	Mi faris mian decidon.
430	I give you my word.	Mi donas al vi mian promeson.
431	I give you my word.	Mi promesas.
432	You are the great love of my life.	Vi estas la granda amo de mia vivo.
433	Being objective means not telling everybody whose side you are on.	Esti objektiva signifas ne diri al ĉiuj, kiun flankon oni subtenas.
434	We have a Pope.	Ni havas papon.
435	The whole is greater than the sum of the parts.	La tuto estas pli ol la sumo de la partoj.
436	A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.	Matematika vero estas nek simpla nek malsimpla, ĝi estas.
437	Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.	Matematikistoj estas poetoj, sed ili devas pruvi tion, kion iliaj fantazioj kreas.
438	Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.	Matematikistoj estas kiel francoj: Kion ajn vi diras al ili, ili tradukas ĝin en sian propran lingvon kaj transformas ĝin en ion tute alian.
439	Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.	Fari matematikon estas la sola, socie akceptebla formo de publika masturbado.
440	Don’t worry, be happy!	Ne zorgumu, estu feliĉa!
441	I don’t like learning irregular verbs.	Mi ne ŝatas lerni neregulajn verbojn.
442	Take a book and read it.	Prenu libron kaj legu ĝin!
443	You make me dream.	Vi min revigas.
444	He’s already a man.	Li jam estas viro.
445	That’s the absolute truth.	Tio estas la vero pura.
446	It’s cold.	Malvarmas.
447	It’s cold.	Estas malvarme.
448	I’m thirsty.	Mi soifas.
449	When you can’t do what you want, you do what you can.	Kiam oni ne povas fari kion oni volas, oni faru kion oni povas.
450	Give him an inch and he’ll take a yard.	Donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas.
451	You didn’t tell him anything?	Ĉu vi nenion diris al li?
452	You made me lose my mind.	Vi frenezigis min.
453	You’re my type.	Vi estas mia tipo.
454	You’re irresistible.	Vi estas ĉarmega.
455	Could you call again later, please?	Ĉu vi povus retelefoni pli malfrue?
456	Could you call again later, please?	Ĉu vi bonvolus retelefoni poste?
457	Who am I talking with?	Kun kiu mi parolas?
458	Who am I talking with?	Al kiu mi parolas?
459	I accept, but only under one condition.	Mi akceptas, sed nur kun unu kondiĉo.
460	I accept, but only under one condition.	Mi akceptas, sed nur ĉe unu kondiĉo.
461	Smile now, cry later!	Nun ridetu, poste ploru!
462	Smile now, cry later!	Ridetu nun, ploru poste!
463	At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.	En la aĝo de ses jaroj li jam lernis uzi skribmaŝinon kaj diris al la instruisto, ke li ne bezonas lerni manskribi.
464	At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.	Sesjara li lernintis uzi skribmaŝinon kaj diris al la instruisto, ke li ne bezonas lerni mane skribi.
465	Life is beautiful.	La vivo estas bela.
466	There are days where I feel like my brain wants to abandon me.	Estas tagoj, kiam mi havas la impreson, ke mia cerbo volas forlasi min.
467	There are days where I feel like my brain wants to abandon me.	Estas tagoj, kiam mi sentas, kvazaŭ mia cerbo volas forlasi min.
468	There are days where I feel like my brain wants to abandon me.	Estas tagoj, kiam mi havas la senton, ke mia cerbo volas forlasi min.
469	I can’t cut my nails and do the ironing at the same time!	Mi ne kapablas samtempe tondi la ungojn kaj gladi!
470	I can’t take it anymore! I haven’t slept for three days!	Mi ne plu eltenas! Jam tri tagojn mi ne plu dormis!
471	He doesn’t want you to tell him about your sex life.	Li ne volas, ke vi parolu al li pri via seksa vivo.
472	Have you ever eaten a banana pie?	Ĉu vi jam manĝis bananan kukon?
473	Have you ever eaten a banana pie?	Ĉu vi iam manĝis bananan torton?
474	If you can’t have children, you could always adopt.	Se vi ne povas havi infanojn, vi ĉiam povas adopti.
475	What made you change your mind?	Kio igis vin ŝanĝi vian opinion?
476	It’s a pity that you can’t buy miracles like you would buy potatoes.	Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas aĉeti miraklojn kiel vi aĉetas terpomojn.
477	It’s a pity that you can’t buy miracles like you would buy potatoes.	Estas bedaŭrinde, ke oni ne povas aĉeti miraklojn kiel oni aĉetas terpomojn.
478	I love lasagna.	Mi amas lasanjojn.
479	If you know that something unpleasant will happen, that you will go to the dentist for example, or to France, then that is not good.	Estas malbone scii ke okazos al ni ia malagrablaĵo, ekzemple ni iros al dentkuracisto aŭ al Francio.
480	Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.	Primoj estas kiel vivo, ili estas tute logikaj, sed ne eblas trovi la koncernajn regulojn, eĉ se vi dediĉas vian tutan tempon pripensante ilin.
481	The brain is just a complicated machine.	La cerbo estas nur kompleksa maŝino.
482	The brain is just a complicated machine.	La cerbo estas nur komplika maŝino.
483	The brain is just a complicated machine.	Cerbo estas nur malsimpla maŝino.
484	The brain is just a complicated machine.	La cerbo estas tute simple tute malsimpla maŝino.
485	The brain is just a complicated machine.	La cerbo estas nenio alia ol komplikita maŝino.
486	This baby penguin is too cute!	Ĉi tiu pingvenido estas tiel beleta!
487	You don’t marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.	Ne edzinigu iun, kun kiu vi povas vivi – edzinigu homon, sen kiu vi ne povas vivi.
488	You don’t marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.	Ne edzigu iun, kun kiu vi povas vivi – edzigu homon, sen kiu vi ne povas vivi.
489	You don’t marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.	Ne edziniĝu al iu, kun kiu vi povas vivi – edziniĝu al homo, sen kiu vi ne povas vivi.
490	You don’t marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.	Ne edziĝu al iu, kun kiu vi povas vivi – edziĝu al homo, sen kiu vi ne povas vivi.
491	In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.	Teorie ne diferencas inter teorio kaj praktiko. Sed praktike, jes ja.
492	Don’t stay in bed, unless you can make money in bed.	Ne restu en la lito, krom se vi povas gajni monon en la lito.
493	Don’t stay in bed, unless you can make money in bed.	Ne restu en la lito, se vi ne povas gajni monon en la lito.
494	There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.	Estas homoj sur la tero kiuj estas tiel masataj ke Dio ne povas aperi al ili krom en formo de pano.
495	Anything that is too stupid to be spoken is sung.	Ĉion, kio estas tro stulta por diri, oni kantas.
496	I don’t want to go to school.	Mi ne volas iri en la lernejon.
497	I don’t want to go to school.	Mi ne volas iri al la lernejo.
498	It is raining.	Pluvas.
499	I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.	Mia intenco estis iri hodiaŭ al la plaĝo, sed ekpluvis.
500	She’s really smart, isn’t she?	Ŝi vere estas inteligenta, ĉu ne?
501	An opinion is shocking only if it is a conviction.	Opinio estas skua, nur kiam ĝi estas konvinkiĝo.
502	People who love doubt nothing, or doubt everything.	Homoj amantaj pridubas nenion aŭ ĉion.
503	Life is a fatal sexually transmitted disease.	La vivo estas seksume transdonebla fatala malsano.
504	Life is a fatal sexually transmitted disease.	La vivo estas mortiga sekse transigebla malsano.
505	If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.	Se du personoj ĉiam havas la saman opinion, unu el ili estas nenecesa.
506	Tomorrow, I’m going to study at the library.	Morgaŭ mi iros studi en la biblioteko.
507	Too late.	Tro malfrue.
508	I went to the zoo yesterday.	Mi hieraŭ iris al la bestoparko.
509	We won the battle.	Ni venkis en la batalo.
510	Hello? Are you still here?	Ha lo! Ĉu vi estas ankoraŭ tie?
511	Hello? Are you still here?	Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
512	I make lunch every day.	Mi preparas lunĉon ĉiutage.
513	I read a book while eating.	Dum la manĝo mi legis libron.
514	I slept a little during lunch break because I was so tired.	Dum la tagmeza paŭzo mi dormetis, ĉar mi lacegis.
515	I started learning Chinese last week.	Mi lastsemajne eklernis la ĉinan lingvon.
516	I started learning Chinese last week.	Mi komencis lerni la ĉinan lingvon dum la lasta semajno.
517	Someday I will buy a cotton candy machine.	Iam mi aĉetos sukervatmaŝinon.
518	We went to London last year.	Pasintjare ni iris al Londono.
519	I lost my inspiration.	Mi perdis mian inspiron.
520	Close the door when you leave.	Fermu la pordon elirante.
521	Close the door when you leave.	Fermu la pordon kiam vi foriros.
522	This is such a sad story.	Tio estas tiel malĝoja rakonto.
523	If there’s no solution, then there’s no problem.	Se ne estas solvo, ne estas problemo.
524	Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.	Katja malkonfesis esti anarkiisto asertadante, ke ŝi deziris nur fari ŝanĝojn en nia registaro, ne detrui ĝin.
525	When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.	Kiam oni sendas telegramon, estas necese mallongigi, ĉar oni fakturos ĉiun vorton.
526	You met him at the university?	Ĉu vi lin renkontis en la universitato?
527	You met him at the university?	Ĉu vi renkontis lin en la universitato?
528	Aaah!! My computer is broken!	Ve! Mia komputilo difektiĝis!
529	The private colleges and universities of the United States are autonomous.	La privataj kolegioj kaj universitatoj de Usono estas sendependaj.
530	Yes, it happens from time to time.	Jes, tio okazas de tempo al tempo.
531	Most people only want to hear their own truth.	La plej multaj homoj volas aŭdi nur sian propran veron.
532	The audience acclaimed the actors for their performance.	La spektantaro aplaŭdis al la aktoroj pro ilia spektaklo.
533	The audience acclaimed the actors for their performance.	La publiko aklamis al la aktoroj pro ilia prezento.
534	To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.	Malsato estis por li teoria koncepto; li ĉiam havis sufiĉe da manĝaĵo.
535	I consider the Jehovah’s witnesses who knock on my door all the time to be no different from religious zealots trying to force their beliefs on me.	Mi konsideras la Atestantojn de Jehovo, kiuj daŭre frapetas sur mian pordon ne malsimilaj al religiaj fervoruloj provantaj altrudi sian kredaron al mi.
536	Sven was so verbose that his friends resorted to calling him a chatterbox.	Sven estis tiom parolema, ke liaj amikoj decidis nomi lin babilemulo.
537	Even people who don’t believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.	Eĉ homoj, kiuj ne kredas je la katolika eklezio, honoras la papon kiel simbolan gvidanton.
538	Unsure of which suitor she wanted to marry, the princess vacillated, saying now one, now the other.	Necerta, al kiu svatiĝanto ŝi volis edziniĝi, la princino ŝanceliĝis, dirante jen tiun, jen alian.
539	With the heirless king going crazy and royal family poisoned, the general of the army finally had his chance to usurp the throne.	Pro la freneziĝanta reĝo sen heredanto kaj reĝa familio venenita la armea generalo fine havis sian ŝancon uzurpi la tronon.
540	The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.	La lastatempaj skandaloj koncernaj messervantojn kaj religiajn gvidantojn subfosis la fidon, kiun homoj havas je la eklezio.
541	As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.	Kiam la aviadilo alproksimiĝis al kirloj, la piloto petis la enaviadilajn pasaĝerojn fermi siajn seĝozonojn.
542	There is a fine line between speech that is terse and to the point and speech that is too abrupt.	Estas subtila limo inter parolado, kiu estas konciza kaj trafa, kaj parolado, kiu tio estas tro abrupta.
543	Though his stay in Europe was transient, Spenser felt he had learned much more about interactions with other people from traveling than he did at college.	Kvankam lia restado en Eŭropo estis mallongdaŭra, Spenser sentis, ke li per la vojaĝado lernis pli pri interrilatoj kun aliaj personoj ol li faris en la supera lernejo.
544	Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him.	Spenser ne dirus al iu ajn sian kaŝecan plano por venĝi sin kontraû siaj amikoj, pro petolaĵoj pri li.
545	If Spenser doesn’t keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.	Se Spenser ne plu aldonas kaj tradukas frazojn, la aliaj kontribuantoj lin certe superos.
546	It depends what you mean by “believe” in God.	Dependas kion vi celas per “kredi” je dio.
547	Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.	Akuzistoj en tribunalo devas pruvi siajn asertojn por montri suspektaton kulpa.
548	It is a prevalent belief, according to a nationwide poll in the United States, that Muslims are linked with terrorism.	Laŭ tutlanda enketo en Usono estas kutima kredo ke islamanoj estas ligitaj kun terorismo.
549	My friends say I’m a prolific writer, but I haven’t written anything for months.	Miaj amikoj diras ke mi estas tre produktema verkisto sed mi neniom skribis depost monatoj.
550	When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.	Kiam la du knabinoj diris al John, ke ili havas sentojn pri li, li ne sciis kun kiu knabino li devus kuniri.
551	Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.	Eĉ nun, multaj jaroj post la malvarma milito, ankoraŭ estas multa amareco inter rusoj kaj germanoj precipe en areoj kiuj iam estis okupitaj de Sovetunio.
552	In order to keep his original idea from being copied, Henry resorted to reticence.	Por eviti, ke lia originala ideo estu kopiita, Henry transiris al silentemo.
553	Though Alfred is scrupulous in fulfilling his duties at work, he is less conscientious about his obligations at home.	Kvankam Alfred tre precizas plenumante siajn taskojn en la laborejo, li estas malpli akurata ĉe siaj devoj hejme.
554	Spenser’s mother often scrutinizes him for every small mistake he makes.	La patrino de Spenser ofte kontrolas ĉiun etan eraron kiun li faras.
555	All the king’s subjects, fearing his wrath, often acted quite servile.	Ĉiuj subuloj de la reĝo ofte montris sin tre humilaj, ĉar ili timis lian koleron.
556	People are often quite skeptical about things unless given believable proof.	La homoj ofte estas tre skeptikaj kontraŭ aferoj se ne estas kredinda pravigo.
557	Peter was an altruistic video game player; he would give items to people who needed them, rather than selling them for personal profit.	Peter estis malegoisma ludanto de vidludoj, li donus aĵojn al homoj, kiuj bezonas ilin, anstataŭ vendi ilin por persona profito.
558	Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.	Popularaj artistoj prosperas pro la flatado de siaj fidelaj admirantoj.
559	What criterion did you use when you elected this essay as the winner?	Kiun kriterion vi aplikis, kiam vi elektis tiun eseon kiel venkinton?
560	I cannot dance one single step of Salsa.	Mi ne povas danci eĉ unu paŝon de salso.
561	Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.	Eĉ se viaj frazoj estus fakte sensencaj, almenaŭ vi bonŝance kapablas fari belajn frazojn.
562	I like my job very much.	Mi tre ŝatas mian laboron.
563	A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.	Arbara bruleto povas facile vastiĝi kaj iĝi granda brulego.
564	The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.	La gazeta artikolo priskribis la akuziton kulpulo, kvankam la malo estis pruvita.
565	I dreamt about you.	Mi sonĝis pri vi.
566	I won’t lose!	Mi ne malgajnos!
567	Classes are starting again soon.	La instruado rekomenciĝos baldaŭ.
568	I think I’m gonna sneeze. Give me a tissue.	Mi pensas ke mi ternos… Donu al mi naztukon.
569	For a moment there, I thought he had gone mad.	Dum unu momento mi pensis, ke li freneziĝis.
570	This day was just a waste of time and money.	Ĉi tiu tago estis nur malŝparo de tempo kaj mono.
571	When we are small, everything seems so big.	Kiam oni estas malgranda, ĉio ŝajnas tiel granda …
572	He won’t beat me.	Li neniam superfortos min.
573	I have to do laundry while it’s still sunny.	Mi devas lavi la tolaĵon, dum ankoraŭ sunas.
574	Sorry, I don’t think I’m gonna be able to.	Pardonon, mi ne pensas, ke mi povos.
575	You had plenty of time.	Vi havis multe da tempo.
576	Stop criticizing me!	Ĉesu kritiki min!
577	Come on! Talk to me, Trang.	Ek! Parolu kun mi Trang.
578	I’m almost done.	Mi estas preskaŭ preta.
579	I’m almost done.	Mi preskaŭ pretas.
580	Take the other chair!	Uzu la alian seĝon!
581	How many sandwiches are there left?	Kiom da sandviĉoj plu restas?
582	Did you say that I could never win?	Ĉu vi diris, ke mi neniam povos gajni?
583	Did you say that I could never win?	Ĉu vi diris ke mi neniam povus venki?
584	What happened? There’s water all over the apartment.	Kio okazis? Estas akvo en la tuta apartamento.
585	What happened? There’s water all over the apartment.	Kio okazis? Estas akvo ĉie en la apartamento.
586	During summer breaks, I ate dinner at midnight.	Dum la someraj ferioj mi noktmeze prenis la ĉefan manĝaĵon.
587	You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.	Vi diros kaj faros aferojn kiujn viaj gepatroj diris kaj faris eĉ se vi ĵuris tiujn neniam fari.
588	You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.	Vi diros kaj faros aferojn, kiujn viaj gepatroj diris kaj faris, eĉ se vi ĵuris neniam fari.
589	I am alive even though I am not giving any sign of life.	Mi vivas eĉ se mi ne donas vivsignon.
590	Never try to die.	Neniam provu morti.
591	I am too old for this world.	Mi estas tro maljuna por ĉi tiu mondo.
592	Life begins when we realize who we really are.	La vivo komenciĝas, kiam oni konscias, kiu oni reale estas.
593	Life starts when you decide what you are expecting from it.	La vivo komenciĝas, kiam oni decidas, kion oni atendas de ĝi.
594	Life begins when you pay taxes.	Vivo komenciĝas, kiam oni pagas imposton.
595	What you don’t have is better than what you do have.	Tio, kion vi ne havas, estas pli bona ol tio, kion vi ja havas.
596	Life begins when you’re ready to live it.	Vivo komenciĝas, kiam oni estas preta ĝin vivi.
597	It is never too late to learn.	Neniam estas tro malfrue por lerni.
598	It is never too late to learn.	Neniam oni estas tro maljuna por lerni.
599	It is never too late to learn.	Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
600	It is never too late to learn.	Neniu estas tro aĝa por lerni.
601	It is never too late to learn.	Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
602	It is never too late to learn.	Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
603	It is never too late to learn.	Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
604	It is never too late to learn.	Lerni neniam estas malfrue.
605	He told me the story of his life.	Li rakontis al mi sian vivhistorion.
606	I wonder if I am made for this world.	Mi demandas al mi, ĉu mi estas farita por ĉi tiu mondo.
607	What are you talking about?	Pri kio vi parolas?
608	I want a piece of candy.	Mi volas bombonon.
609	I knew that today would be fun.	Mi sciis, ke hodiaŭ estos amuze.
610	A child is not a vessel for filling, but a fire to light.	Knabo ne estas vazo plenigenda sed fajro ekflamigenda.
611	When are we eating? I’m hungry!	Kiam ni manĝos? Mi malsatas!
612	I have class tomorrow.	Mi havos kurson morgaŭ.
613	I can’t believe it!	Mi ne povas tion kredi!
614	I can’t believe it!	Mi ne povas ĝin kredi!
615	I can’t believe it!	Tion mi ne povas kredi!
616	Thank you. “You’re welcome.”	„Dankon.” – „Ne dankinde.”
617	Thank you. “You’re welcome.”	Dankon. “Ne dankinde.”
618	Thank you. “You’re welcome.”	Dankon. “Volonte.”
619	Thank you. “You’re welcome.”	Dankon. “Mia plezuro.”
620	Winter is my favorite season.	Vintro estas mia preferata sezono.
621	We walked a lot.	Ni multe marŝis.
622	I spent twelve hours on the train.	Mi pasigis dek du horojn en la trajno.
623	I spent twelve hours on the train.	Mi estis en la trajno dum 12 horoj.
624	I spent twelve hours on the train.	Mi sidis dek du horojn en la trajno.
625	She got sick this weekend.	Ŝi malsaniĝis ĉi-semajnfine.
626	Hold on, someone is knocking at my door.	Atendu, iu frapas mian pordon.
627	He’s rich. He doesn’t need money!	Li estas riĉa, li ne bezonas monon.
628	He’s sleeping like a baby.	Li dormas kiel bebo.
629	They’re making too much noise. I can’t concentrate.	Ili tro bruas. Mi ne povas koncentriĝi.
630	I want a massage. I need to relax.	Mi volas masaĝon. Mi bezonas malstreĉiĝi.
631	There’s a secret path on the left.	Maldekstre estas sekreta pasejo.
632	There’s a secret path on the left.	Maldekstre estas sekreta pado.
633	Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.	Smith pasigis jarojn studante la efikon de dormo kaj dormoperdo je memoro kaj lernado.
634	Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.	Smith pasigis jarojn studante la efikon de dormo kaj dormomanko sur memoro kaj lernado.
635	He disappeared without a trace.	Li malaperis senspure.
636	I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.	Mi povas meti la manplatojn teren sen faldi genuojn.
637	There cannot be progress without communication.	Ne eblas progreso sen komunikado.
638	Everyone would like to believe that dreams can come true.	Ĉiu emas kredi, ke revoj povas realiĝi.
639	The best way to make your dreams come true is to wake up.	La plej bona maniero realigi viajn sonĝojn estas vekiĝi.
640	The world doesn’t revolve around you.	La mondo ne turniĝas ĉirkaŭ vi.
641	The world is full of fools.	La mondo estas plena de stultuloj.
642	Are you saying my life is in danger?	Ĉu vi intencas diri, ke mia vivo estas en danĝero?
643	Do you have any idea what my life is like?	Ĉu vi havas ideon pri kia mia vivo estas?
644	Do you have any idea what my life is like?	Ĉu vi havas imagon kiel aspektas mia vivo?
645	This place has a mysterious atmosphere.	Tiu ejo havas misteran etoson.
646	I look forward to hearing your thoughts on this matter.	Mi senpaciencas pri viaj pensoj pri tiu temo.
647	I look forward to hearing your thoughts on this matter.	Mi antaŭĝuas aŭdi viajn opiniojn pri tiu temo.
648	So what if I am gay? Is it a crime?	Sed kiel tio gravus se mi samseksemas? Ĉu ĝi estas krimo?
649	My life is hollow without him.	Mia vivo estas malplena sen li.
650	My mother bought two bottles of orange juice.	Mia patrino aĉetis du botelojn da oranĝsuko.
651	She was wearing a black hat.	Ŝi surhavis nigran ĉapelon.
652	We made pancakes for breakfast.	Ni faris patkukojn je matenmanĝo.
653	I spent the whole afternoon chatting with friends.	Mi pasigis la tutan posttagmezon babilante kun amikoj.
654	I want to be more independent.	Mi deziras esti pli sendependa.
655	Are you just going to stand there all day?	Ĉu vi starados tie dum la tuta tago?
656	Are you just going to stand there all day?	Ĉu vi restos tie staranta la tutan tagon?
657	A rabbit has long ears and a short tail.	Kuniklo havas longajn orelojn kaj mallongan voston.
658	My heart was filled with happiness.	Mia koro estis plena de feliĉo.
659	My heart was filled with happiness.	Mia koro plenis je feliĉo.
660	He wishes to erase bad memories.	Li deziras forviŝi malbonajn memoraĵojn.
661	Your secret will be safe with me.	Via konfidenco estos sekura ĉe mi.
662	I don’t want to hear any more of your complaining.	Mi ne plu volas aŭdi viajn plendojn.
663	Tell them to call me before they leave.	Diru al ili, ke ili alvoku min antaŭ ol foriri.
664	Tell them to call me before they leave.	Diru al ili, ke ili alvoku min, antaŭ ol ili ekiros.
665	I don’t have the strength to keep trying.	Mi ne havas la forton por provadi plu.
666	Mathematics is not just the memorization of formulas.	Matematiko ne estas nura memorado de formuloj.
667	I didn’t mean to give you that impression.	Mi ne intencis doni al vi tiun impreson.
668	I didn’t mean to give you that impression.	Ne estis mia celo doni al vi tiun impreson.
669	Yes! I won twice in a row!	Jes! Mi gajnis dufoje sinsekve.
670	The essence of mathematics is liberty.	La esenco de matematiko estas libereco.
671	Can you imagine what our lives would be like without electricity?	Ĉu vi povas imagi, kia estus nia vivo sen elektro?
672	Where is the bathroom?	Kie estas la necesejo?
673	How many hours of sleep do you need?	Kiom da horoj da dormo vi bezonas?
674	Each person is a world.	Ĉiu homo estas mondo.
675	I’m crazy about you.	Mi freneziĝas por vi.
676	I don’t know what is worse.	Mi ne scias kio estas la plej malbona.
677	I don’t know what is worse.	Mi ne scias, kio pli malbonas.
678	Life in prison is worse than the life of an animal.	La vivo en malliberejo estas pli kruela ol la vivo de besto.
679	Life in prison is worse than the life of an animal.	La enprizona vivo estas pli malbona ol la vivo de besto.
680	Beauty lies in the eyes of the one who sees.	Beleco estas en la okuloj de la rigardanto.
681	Who buys this type of art?	Kiu aĉetas tian artaĵon?
682	Why can’t we tickle ourselves?	Kial oni ne povas tikli sin?
683	What… you still don’t know how to drive?	Kio…vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?
684	Have you got a beard already?	Ĉu vi jam havas barbon?
685	I feel that I am free.	Mi sentas, ke mi estas libera.
686	Freedom is not free.	La libereco ne estas senpaga.
687	Freedom is not free.	Libero ne estas senkosta.
688	My brother is very important. At least he thinks he is.	Mia frato estas gravega. Li almenaŭ pensas tion.
689	While eating a pizza he was annoying his sister.	Dum li manĝis picon, li tedis sian fratinon.
690	No, I cannot let you in, there’s one person too many.	Ne, mi ne povas lasi vin eniri. Estas unu homo troa.
691	Where are you?	Kie vi estas?
692	He has just published an interesting series of articles.	Li ĵus publikigis interesan serion de artikoloj.
693	You piss me off!	Vi furiozigas min!
694	You piss me off!	Vi tedegas min!
695	No way!	Neniel!
696	No way!	Nepre ne!
697	It’s a dead end.	Tio estas senelirejo.
698	I don’t necessarily trust translations.	Mi ne nepre fidas je tradukaĵoj.
699	To share one’s passion is to live it fully.	Dividi sian pasion – jen la vivo.
700	The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.	Antaŭhieraŭ vi impresis ĉiujn, sed mi jam konis vin.
701	If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from?	Se mi montrus al vi mian tiaman domon kaj kvartalon, ĉu vi komprenus el kie mi venas?
702	When I was your age, Pluto was a planet.	Kiam mi aĝis kiel vi aĝas, Plutono estis planedo.
703	She is on the verge of a nervous breakdown.	Ŝi estas ĉe la rando de nervozorompiĝo.
704	If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.	Se vi instruas al mi danci, mi montros al vi miajn kaŝitajn cikatrojn.
705	Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.	Por harmonia nutrado fruktoj kaj legomoj estas esence gravaj.
706	Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.	Fromaĝo estas solida nutraĵo, produktita el la lakto de bovinoj, kaprinoj, ŝafinoj kaj aliaj mamuloj.
707	I usually take a shower in the evening.	Mi kutime prenas duŝon vespere.
708	He spent the evening reading a book.	Li pasigis la vesperon legante libron.
709	If I don’t do it now, I never will.	Se mi ne faras ĝin nun, mi neniam faros ĝin.
710	Good night. Sweet dreams.	Bonan nokton. Belajn sonĝojn.
711	Good night. Sweet dreams.	Bonan nokton. Havu dolĉajn sonĝojn.
712	Good night. Sweet dreams.	Bonan nokton. Dolĉajn sonĝojn.
713	Good night. Sweet dreams.	Bonan nokton. Sonĝu bele.
714	There are a lot of things you don’t know about my personality.	Estas multaj aferoj pri mia personeco kiujn vi ne konas.
715	Everyone deserves a second chance.	Ĉiuj meritas duan oportunon.
716	If you do not have this program, you can download it now.	Se vi ne havas tiun programaron, vi povas elŝuti ĝin nun.
717	If you do not have this program, you can download it now.	Se vi ne havas tiun programon, vi nun povas elretigi ĝin.
718	There are 1000 movies that one must watch before dying.	Estas mil filmoj, kiujn oni devas vidi antaŭ ol morti.
719	I have been told that I am pragmatic, and I am.	Oni diris al mi ke mi estas pragmata kaj mi estas tia.
720	I’m running out of ideas.	Mi ne havas pliajn ideojn.
721	I’m running out of ideas.	Mi malhavas ideojn.
722	The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.	La sep demandoj, kiujn inĝeniero devas al si demandi, estas : kiu, kio, kiam, kie, kial, kiel kaj kiom.
723	You are still asking yourself what the meaning of life is?	Ĉu vi plu demandas vin, kiu estas la senco de la vivo?
724	Don’t forget about us!	Ne forgesu nin!
725	There are also nightclubs where you dance flamenco.	Krome estas noktokluboj, kie oni dancas flamenkon.
726	The entrée includes a beverage.	La enirpago inkluzivas trinkaĵon.
727	Do you have professional experience?	Ĉu vi havas profesian sperton?
728	How much do you leave for a tip in Spain?	Kiom da trinkmono oni donas en Hispanio?
729	Who painted this painting?	Kiu pentris ĉi tiun pentraĵon?
730	We men are used to waiting for the women.	Ni viroj kutimas atendi la virinojn.
731	Please tell us where there is a grocery store.	Bonvolu diri al ni kie troviĝas nutraĵvendejo.
732	I am four months pregnant.	Mi estas graveda kvar monatojn.
733	Can I pay by credit card?	Ĉu mi rajtas pagi per kreditkarto?
734	Cut, wash and dry, please.	Bonvolu tondi, lavi kaj sekigi.
735	I feed my cat every morning and every evening.	Ĉiumatene kaj ĉiuvespere mi manĝigas mian katon.
736	Could you please repeat that?	Mi petas, ĉu vi povas tion rediri?
737	Could you please repeat that?	Mi petas, ĉu vi povas ripeti tion?
738	Could you please repeat that?	Mi petas, ĉu vi povas rediri tion?
739	More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.	Pli ol naŭdek elcentoj de retpaĝovizitoj venas de serĉmaŝinoj.
740	I need your advice.	Mi bezonas vian konsilon.
741	Any chance you know where I put my keys?	Ĉu vi hazarde scias kien mi metis miajn ŝlosilojn?
742	I’m getting ready for the worst.	Mi preparas min por la plej malbona…
743	That sounds interesting. What did you tell her?	Tio sonas interese. Kion vi rakontis al ŝi?
744	There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.	Ekzistas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj.
745	The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.	La plej perfida maniero malutili al afero estas intence defendi ĝin per malveraj argumentoj.
746	The second half of a man’s life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.	La dua duono el la vivo de homo estas nenio pli ol la kutimoj kiujn ĝi akiris dum la unua duono.
747	If only we’d stop trying to be happy we could have a pretty good time.	Se ni nur ĉesus provi esti feliĉaj ni povus havi belegan tempon.
748	The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.	La sola eblo sur la tero multobligi feliĉon estas partigi ĝin.
749	The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.	La sola maniero sur la Tero multobligi feliĉon estas dividi ĝin.
750	A known mistake is better than an unknown truth.	Konata eraro estas pli bona ol nekonata vero.
751	Until you make peace with who you are, you’ll never be content with what you have.	Antaŭ ol vi faros pacon kun tio, kio vi estas, vi neniam estos kontentaj per tio, kion vi havas.
752	Until you make peace with who you are, you’ll never be content with what you have.	Ĝis vi estos en paco pri kio vi estas, vi neniam estos kontenta pri tio, kion vi havas.
753	Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It’s often the small things that really matter in life.	Daŭre fiksu la rigardon al la graveco de belega sunsupriĝo, de la observo de viaj endormaj idoj aŭ de la odoro de pluvo. Ofte la aĵoj etaj estas la vere gravaj en la vivo.
754	We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second.	Ni povas vojaĝi tra la tempo. Kaj ni faras tion per la rimarkinda rapideco de po unu sekundo en sekundo.
755	My interest is in the future because I’m going to spend the rest of my life there.	Mia intereso celas al la estonteco, ĉar en ĝi mi pasigos la reston de mia vivo.
756	That’s the thing about people who think they hate computers. What they really hate is lousy programmers.	Tio estas la afero pri homoj, kiuj pensas, ke ili malŝategas komputilojn. Kion ili vere malŝategas, estas netaŭgaj programistoj.
757	It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.	Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagiva pri ŝanĝoj.
758	It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.	Ne estas la plej forta specio, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, sed la plej reagema pri ŝanĝoj.
759	I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.	Mi pensas, ke estas bone, ke la libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili igas min dormema.
760	I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.	Mi pensas ke estas bone ke libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili dorminklinigas min.
761	Hope is not a strategy.	Espero ne estas strategio.
762	They are waiting for you in front of the door.	Ili atendas vin antaŭ la pordo.
763	Do you have a pen on you?	Ĉu vi havas skribilon ĉe vi?
764	Do you have a pen on you?	Ĉu vi havas inkplumon ĉe vi?
765	Whose is this?	Al kiu estas tio?
766	Whose is this?	Kies estas tio?
767	Pick up your things and go away.	Prenu viajn aĵojn kaj iru.
768	Pick up your things and go away.	Prenu viajn aferojn kaj foriru.
769	Pick up your things and go away.	Prenu viajn aĵojn kaj foriru.
770	Put your hands down!	Mallevu la manojn!
771	He laughs best who laughs last.	Plej bone ridas, kiu laste ridas.
772	I’ve been waiting for hours.	Mi atendas dum horoj.
773	I’ve been waiting for hours.	Mi atendadis dum horoj.
774	He died at a very old age.	Li mortis tre maljuna.
775	He died at a very old age.	Li mortis en granda aĝo.
776	We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be.	Ni estas tio, kion ni pretendas esti, do ni atentu bone, kion ni pretendas esti.
777	I don’t know him.	Mi ne konas lin.
778	I liked this film.	Mi ŝatis tiun filmon.
779	I liked this film.	Tiu ĉi filmo plaĉis al mi.
780	It’s not important.	Ne gravas.
781	I don’t care.	Tio por mi egalas.
782	I don’t care.	Mi ne zorgas.
783	Look carefully. I’m going to show you how it’s done.	Rigardu bone. Mi montros al vi kiel vi tion ĉi faru.
784	I go shopping every morning.	Ĉiumatene mi iras butikumi.
785	I go shopping every morning.	Mi butikumas ĉiumatene.
786	I go shopping every morning.	Mi aĉetiras ĉiumatene.
787	I go shopping every morning.	Mi iras aĉeti ĉiumatene.
788	I go shopping every morning.	Mi iras aĉeti ĉiun matenon.
789	I go shopping every morning.	Mi iras aĉeti je ĉiu mateno.
790	People should understand that the world is changing.	La homoj devas kompreni ke la mondo ŝanĝiĝas.
791	Speech is silver, but silence is golden.	Arĝentas parolo, sed oras silento.
792	Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.	Kvindek du procentoj de la britaj virinoj preferas ĉokoladon al seksumado.
793	Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.	Logiko estas sistema metodo por miskonstati kun memfido.
794	Cole’s Axiom: The sum of the intelligence on the planet is a constant; the population is growing.	La aksiomo de Cole: La sumo de la inteligento sur la planedo estas konstanta; la loĝantaro kreskas.
795	People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.	Homoj pli facile akceptos vian ideon, se vi diros al ili, ke Benjamin Franklin diris ĝin la unua.
796	People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.	Homoj pli facile akceptos vian ideon, se vi diros al ili, ke Benjamin Franklin estis la unua, kiu diris tion.
797	Better late than never.	Pli bone malfrue, ol neniam.
798	Better late than never.	Pli bone iam ol neniam.
799	Like father, like son.	Kia patro, tia filo.
800	Like father, like son.	Kia estas patro — tia ankaŭ la filo.
801	Like father, like son.	La pomo ne falas malproksime de la arbo.
802	The early bird catches the worm.	Horo matena estas horo bena.
803	The early bird catches the worm.	Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.
804	The early bird catches the worm.	Unua venis, unua prenis.
805	In life there are ups and downs.	Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.
806	In life there are ups and downs.	En la vivo estas suproj kaj malsuproj.
807	All cats are grey in the dark.	Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.
808	All cats are grey in the dark.	Ĉiuj katoj estas grizaj en la mallumo.
809	No news is good news.	Neniu novaĵo, bona novaĵo.
810	If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.	Se vi opinias ke klerigo estas multekosta tiam atentu kiom kostas nescio.
811	I was expecting it!	Tion mi atendis.
812	I don’t expect anything from you.	Mi ne atendas ion ajn de vi.
813	Wait in the waiting room.	Atendu en la atendejo.
814	More people get into trouble for things they say rather than for what they do.	Pli da homoj ricevas problemojn pro tio kion ili diras ol pro tio kion ili faras.
815	People who will lie for you, will lie to you.	Homoj, kiuj mensogus por vi, mensogus al vi.
816	There isn’t any solution.	Ne estas solvo.
817	There isn’t any solution.	Estas neniu solvo.
818	In business today, too many executives spend money they haven’t earned, to buy things they don’t need, to impress people they don’t even like.	Niatempe tro da kadruloj elspezas monon, kiun ili ne gajnis, por aĉeti aĵojn, kiujn ili ne bezonas, por impresi ulojn, kiujn ili eĉ ne ŝatas.
819	Do you want fruit juice?	Ĉu vi deziras fruktsukon?
820	He’s a good person.	Li estas bonulo.
821	He’s a good person.	Li estas bona persono.
822	He’s a good person.	Li estas bonkora persono.
823	Do as you want.	Faru laŭ via bontrovo.
824	Enjoy your meal!	Bonan apetiton!
825	There was not a bloody soul.	Eĉ ne unu vivanta animo estis tie.
826	There was not a bloody soul.	Tie estis eĉ ne unu vivulo.
827	The walls have ears.	La muroj havas orelojn.
828	I’ve got a frog in my throat.	Mi havas ranon en mia gorĝo.
829	Make yourself at home.	Sentu vin hejmece.
830	Make yourself at home.	Sentu vin hejme ĉe ni.
831	Make yourself at home.	Sentu vin hejme ĉe mi.
832	In general, little is known about nonlinear second order differential equations.	Ĝenerale, oni scias malmulte pri nelinearaj diferencialaj ekvacioj de dua ordo.
833	Why aren’t you coming with us?	Kial vi ne venas kun ni?
834	I can’t say the opposite.	Mi ne povas diri la malon.
835	You can’t get lost in big cities; there are maps everywhere!	En grandaj urboj oni ne povas misiri, tie ĉie estas mapoj.
836	You can’t get lost in big cities; there are maps everywhere!	Ne eblas perdiĝi en urbegoj, ĉie estas mapoj!
837	You can’t get lost in big cities; there are maps everywhere!	Ne eblas vojerari en grandaj urboj; ĉie estas mapoj!
838	I don’t want it anymore.	Mi ne plu volas ĝin.
839	He came several times.	Li venis plurfoje.
840	He came several times.	Li orgasmis plurfoje.
841	We wonder why.	Ni al ni demandas, kial.
842	We wonder why.	Ni scivolas la kialon.
843	I’m going to take a bath.	Mi baniĝos.
844	Would you like to come?	Ĉu vi ŝatus veni?
845	I thought it was true.	Mi pensis, ke ĝi veras.
846	This is the town I told you about.	Tiu estas la urbo pri kiu mi parolis al vi.
847	This is the boy I think about.	Jen la knabo pri kiu mi pensas.
848	This is the boy I think about.	Tiu estas la knabo, pri kiu mi pensas.
849	He has been warned on several occasions.	Oni avertis lin plurfoje.
850	I have to give back the book before Saturday.	Mi devas redoni la libron antaŭ sabato.
851	Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.	Saluton, mi volus nur, ke vi sciu, ke la problemo estas solvita.
852	How can you have a laptop and not a cell phone?	Kiel povas esti, ke vi havas porteblan komputilon, sed ne poŝtelefonon?
853	I went to drink a beer with friends.	Mi iris trinki bieron kun amikoj.
854	I went to drink a beer with friends.	Mi iris por trinki bieron kun amikoj.
855	Yesterday we had fun.	Hieraŭ ni amuziĝis.
856	They quarreled.	Ili kverelis.
857	This knife was very useful to me.	Ĉi tiu tranĉilo multe utilis al mi.
858	I managed to get in.	Mi sukcesis eniri.
859	How much is it?	Kiom ĝi kostas?
860	I’ll bring you the bill immediately.	Mi alportos la fakturon tuj.
861	I’ll bring you the bill immediately.	Mi tuj alportas al vi la konton.
862	I’ll pay by cheque.	Mi pagos per ĉeko.
863	Did you leave a tip?	Ĉu vi lasis trinkmonon?
864	Don’t forget the ticket.	Ne forgesu la bileton.
865	I’m sorry, I don’t have change.	Mi bedaŭras, mi ne havas ŝanĝmonon.
866	We have to expect the worst.	Ni devas atendi la plej malbonan.
867	They don’t even know why.	Ili eĉ ne scias kial.
868	They don’t even know why.	Ili eĉ ne scias la kialon.
869	I want you to tell me the truth.	Mi volas, ke vi diru al mi la veron.
870	You arrived at the moment I left.	Vi alvenis dum la sama momento, kiam mi foriris.
871	Who is coming with me?	Kiu venos kun mi?
872	I want to know who is coming with us.	Mi volas scii, kiu venos kun ni.
873	I want to know who is coming with us.	Mi volas scii kiu venas kun ni.
874	Florence is the most beautiful city in Italy.	Florenco estas la plej bela urbo de Italio.
875	On your feet, children!	Infanoj, ekstaru!
876	I talked to friends.	Mi parolis kun amikoj.
877	This girl changed her look.	Tiu junulino ŝanĝis sian aspekton.
878	The film lasted 2 hours.	La filmo daŭris du horojn.
879	I’m glad to see you back.	Mi ĝojas revidi vin.
880	I’m glad to see you back.	Mi ĝojas ke vi revenis.
881	You changed a lot.	Vi tre ŝanĝiĝis.
882	Those who know him like him.	Tiuj, kiuj konas lin, ŝatas lin.
883	Tell me what happened.	Diru al mi, kio okazis.
884	They are sensible girls.	Ili estas saĝaj knabinoj.
885	They are sensible girls.	Ili estas saĝaj junulinoj.
886	You must work more.	Vi devas labori pli multe.
887	You must work more.	Vi devas labori pli.
888	It’s more difficult than you think.	Pli malfacilas ol tio, kion vi kredas.
889	It’s more difficult than you think.	Tio estas pli malfacila ol vi pensas.
890	It’s more difficult than you think.	Ĝi estas pli malfacila ol vi pensas.
891	He told me he would go to Venice.	Li diris al mi, ke li iros al Venecio.
892	Who are those guys?	Kiuj estas tiuj uloj?
893	I don’t agree with him.	Mi ne konsentas kun li.
894	There’s quite a lot of things to do; do you want some help?	Estas tre multaj farendaĵoj, ĉu vi deziras helpon?
895	I don’t know if I’ll have time to do it.	Mi ne scias ĉu mi havos tempon fari tion.
896	She’s got a fair complexion while her brother is very dark.	Ŝi havas helan haŭtkoloron, dum ŝia frato estas tre malhela.
897	Who said that? It’s totally wrong!	Kiu diris tion? Tio estas komplete malĝusta!
898	Wolves won’t usually attack people.	Kutime lupoj ne atakas homojn.
899	Can somebody help me? “I will.”	Ĉu iu povas helpi min? “Mi helpos.”
900	Please will you close the door when you go out.	Bonvolu fermi la pordon kiam vi eliras.
901	You’ve given me your cold.	Mi kaptis vian malvarmumon.
902	Ah! If I were rich, I’d buy myself a house in Spain.	Ho! Se mi estus riĉa, mi aĉetus domon en Hispanio.
903	Ah! If I were rich, I’d buy myself a house in Spain.	Nu! Se mi estus riĉa, mi aĉetus por mi mem domon en Hispanujo.
904	I hope he’ll be able to come! I’d like to see him.	Mi esperas ke li povos veni! Mi ŝatus vidi lin.
905	I’d rather be a bird than a fish.	Mi pli volonte estus birdo ol fiŝo.
906	I’d rather be a bird than a fish.	Mi pli ŝatus esti birdo ol fiŝo.
907	If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.	Se vi solvas la etajn aferojn, la grandaj aferoj solviĝos de si mem.
908	Every man’s work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.	Ĉies verko, ĉu ĝi estas literaturo aŭ muziko aŭ bildo aŭ arkitekturo aŭ io ajn alia, ĉiam estas ties portreto.
909	Forget it. It’s not worth it.	Forgesu tion. Ne valoras la penon.
910	You need not telephone me.	Vi ne bezonas telefoni al mi.
911	How dare you say such a thing to me?	Kiel vi aŭdacas diri ion tian al mi?
912	You ask me to do the impossible.	Vi petas min fari la neeblan.
913	I brought you a little something.	Mi kunportis por vi etaĵon.
914	You are as tall as I am.	Vi estas tiel alta kiel mi.
915	You have the same racket as I have.	Vi havas la saman rakedon kiel mi.
916	She has as many books as I.	Ŝi havas tiom da libroj, kiom mi.
917	We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured!	Ni devas transporti lin senprokraste al hospitalo; li estas severe vundita.
918	In which folder did you save the file?	En kiun dosierujon vi registris tiun dosieron?
919	Maria has long hair.	Maria havas longan hararon.
920	I have to take medicine.	Mi devas preni medikamentojn.
921	Please do not take photos here.	Bonvolu ne fari fotojn ĉi tie.
922	Please do not take photos here.	Bonvolu ne foti ĉi tie.
923	Please do not take photos here.	Bonvolu ne fotografi ĉi tie.
924	My hobby is to listen to music.	Mia hobio estas aŭskulti muzikon.
925	If you are free, give me a hand.	Se vi estas libera, bonvolu helpi min.
926	Where have you been?	Kie vi estis?
927	It’s been snowing all night.	Neĝis la tutan nokton.
928	She’s selling drugs at concerts.	Ŝi vendas toksaĵojn en koncertejoj.
929	Turn right at the crossroad.	Ĉe la vojkruciĝo iru dekstren.
930	Turn right at the crossroad.	Turniĝu dekstren ĉe la vojkruciĝo.
931	I buried my dog at the pet cemetery.	Mi enterigis mian hundon sur la dombesta tombejo.
932	They forgot to lock the door.	Ili forgesis ŝlosi la pordon.
933	Even plastic surgery won’t do anything for your ugliness.	Eĉ ne kirurgio pri beleco ne povas fari ion kontraŭ via malbeleco.
934	Will you listen to me for a few minutes?	Ĉu vi volonte aŭskultos min dum kelkaj minutoj?
935	I have to write a letter. Do you have some paper?	Mi devas skribi leteron. Ĉu vi havas paperon?
936	I can’t believe my eyes.	Mi ne povas kredi al miaj okuloj.
937	An eye for an eye, a tooth for a tooth.	Okulon pro okulo, denton pro dento.
938	An eye for an eye, a tooth for a tooth.	Okulo kontraŭ okulo, dento kontraŭ dento.
939	I’ve got mosquito bites all over my arm.	Mia tuta brako estas plena je kulpikaĵoj.
940	During winter I sleep with two blankets.	Vintre mi dormas sub du litkovriloj.
941	You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.	Vi estas tre okupata, do mi agordos mian horaron laŭ la via.
942	You are supposed to obey the law.	Vi devus obei la leĝon.
943	You have no sense of direction.	Vi havas nenian senson de direkto.
944	You must practice grammar.	Vi trejniĝu pri gramatiko.
945	You had better go to the infirmary.	Vi pli bone iru al la malsanulejo.
946	You should know better than to ask a lady her age.	Vi ne faru la eraron demandi virinon pri ŝia aĝo.
947	You should know better than to ask a lady her age.	Oni evitu demandi virinon pri ŝia aĝo.
948	You should know better than to ask a lady her age.	Vi devas scii, ke oni ne demandu lordinon pri ŝia aĝo.
949	You shouldn’t do things by halves.	Vi ne faru aferojn nur duone.
950	You must keep your room clean.	Vi tenu vian ĉambron pura.
951	You must keep your room clean.	Vi devas teni vian ĉambron pura.
952	You must take off your hat in the room.	Vi devas demeti ĉapelon en ĉambro.
953	Have you ever climbed Mt. Fuji?	Ĉu vi jam iam supreniris al monto Fuĵi?
954	You have bought more postage stamps than are necessary.	Vi aĉetis pli multajn poŝtmarkojn ol necesas.
955	I have a feeling you’ll be a very good lawyer.	Mi sentas, ke vi estos tre bona advokato.
956	Can you keep a secret?	Ĉu vi povas konservi sekreton?
957	Now that you are tired, you’d better rest.	Nun, ke vi estas laca, vi pli bone ripozu.
958	You are tired, and so am I.	Vi lacas, kaj ankaŭ mi.
959	You are tired, aren’t you?	Vi estas laca, ĉu ne?
960	You are tired, aren’t you?	Vi lacas, ĉu ne?
961	You look tired. You ought to rest for an hour or two.	Vi aspektas laca. Vi devus ripozi dum horo aŭ du.
962	You are too sensitive to criticism.	Vi estas tro sentiva al kritiko.
963	You can rely on him.	Vi povas fidi pri li.
964	You can rely on him.	Vi povas fidi lin.
965	You must help her, and soon!	Vi helpu ŝin, kaj tuj!
966	You must help her, and soon!	Vi devas helpi ŝin, kaj baldaŭ!
967	You must not take advantage of her innocence.	Ne profitu de ŝia naiveco.
968	You should have acted on her advice.	Vi devus agi laŭ ŝia konsilo.
969	I think that you ought to apologize to her.	Laŭ mi, vi devas pardonpeti al ŝi.
970	You must apologize to her, and that at once.	Vi devas senkulpigi vin ĉe ŝi, tuj.
971	Just a minute.	Nur unu minuton.
972	Just a minute.	Minuteton.
973	You asked after her? What did she say?	Vi demandis, kiel ŝi fartas? Kion ŝi diris?
974	You are expecting too much of her.	Vi esperas de ŝi tro multe.
975	Did you meet her?	Ĉu vi renkontis ŝin?
976	Do you want to see her very much?	Ĉu vi arde deziras vidi ŝin?
977	Did you fall in love with her at first sight?	Ĉu vi enamiĝis al ŝi dum la unua alrigardo?
978	You told her that you had finished the work three days before.	Vi diris al ŝi, ke vi finis la laboron antaŭ tri tagoj.
979	Unlike her, you are diligent.	Vi estas diligenta, kontraste al ŝi.
980	You are not less pretty than her.	Vi estas ne malpli bela ol ŝi.
981	You’ll come to like her.	Vi enamiĝos al ŝi.
982	Are you aware of how much she loves you?	Ĉu vi scias kiom ŝi amas vin?
983	You shouldn’t look down on him.	Vi ne malestimu lin.
984	You are selling him short.	Vi subtaksas lin.
985	You must not look upon him as great.	Vi devas ne taksi lin elstara.
986	You’re required to help them.	Vi devas helpi ilin.
987	All that you have to do is to wait for his reply.	Ĉio, kion vi devas fari, estas atendi lian respondon.
988	All that you have to do is to wait for his reply.	Jen vi devas nur atendi lian respondon.
989	Are you for or against his idea?	Ĉu vi poras aŭ kontraŭas lian ideon?
990	Are you for or against his idea?	Ĉu vi estas por aŭ kontraŭ lia ideo?
991	You should have accepted his advice.	Vi devintus akcepti lian konsilon.
992	You may as well follow his advice.	Bonus sekvi lian konsilon.
993	All that you have to do is to follow his advice.	Vi bezonas nur sekvi lian konsilon.
994	All that you have to do is to follow his advice.	Nur sekvu lian konsilon.
995	You should have helped him with his work.	Vi estus devinta helpi lin pri lia laboro.
996	You should have helped him with his work.	Vi devintus helpi lin pri lia laboro.
997	You should have helped him with his work.	Estas bedaŭrinde, ke vi ne helpis al li en lia laboro.
998	You can depend on his help.	Vi povas dependi de lia helpo.
999	You should tell him the truth.	Vi diru al li la veron.
1000	You should tell him the truth.	Vi devus diri al li la veron.
1001	You had better tell him the truth.	Pli bonos ke vi diru al li la veron.
1002	It would be better for you not to ask him for advice.	Pli bonus ke vi ne petu konsilon de li.
1003	I don’t think you can gain his ear.	Mi ne pensas ke vi povos aŭskultigi lin.
1004	You have only to give him a little help.	Vi devas nur iomete helpi al li.
1005	Can you swim as fast as he?	Ĉu vi povas naĝi tiel rapide kiel li?
1006	Do you know who he is?	Ĉu vi scias, kiu li estas?
1007	I’m certain of your success.	Mi certas pri via sukceso.
1008	Have you ever seen him swimming?	Ĉu vi jam vidis lin naĝi?
1009	Have you ever seen him swimming?	Ĉu vi iam vidis lin naĝi?
1010	Do you think he made that mistake on purpose?	Ĉu vi kredas ke li faris la eraron intence?
1011	You should get your hair cut.	Vi bezonas hartondon.
1012	Can you ride a horse?	Ĉu vi scipovas rajdi ĉevalon?
1013	You can’t ride a horse.	Vi ne kapablas rajdi ĉevalon.
1014	You will progress in proportion to your abilities.	Vi progresos laŭ viaj kapabloj.
1015	You must study hard.	Vi devas studi diligente.
1016	You must not come in.	Vi devas ne enveni.
1017	You don’t have to go to school on Sunday.	Vi ne devas iri al la lernejo en dimanĉo.
1018	What do you usually do on Sundays?	Kion vi kutime faras dimanĉe?
1019	Are you a Japanese student?	Ĉu vi estas japana studento?
1020	Do you know how to cook meat?	Ĉu vi scipovas kuiri viandon?
1021	You could count to ten when you were two years old.	Kiam vi dujaraĝis, vi povis kalkuli ĝis dek.
1022	You could count to ten when you were two years old.	Vi kapablis kalkuli ĝis dek, kiam vi estis dujara.
1023	You are not old enough to go swimming by yourself.	Vi ne sufiĉe aĝas por iri sola naĝi.
1024	You work too hard.	Vi laboras tro intense.
1025	You know the answer?	Ĉu vi konas la respondon?
1026	You know the answer?	Ĉu vi scias la respondon?
1027	Do you live here?	Ĉu vi loĝas ĉi tie?
1028	Do you live here?	Ĉu vi vivas ĉi tie?
1029	Do you live here?	Ĉu vi vivas tie ĉi?
1030	You don’t go to school on Sunday, do you?	Vi ne iras al la lernejo dimanĉe, ĉu?
1031	You must go home at once.	Vi devas iri hejmen tuj.
1032	Don’t you know that you are the laughingstock of the whole town?	Ĉu vi ne scias, ke vi estas la ridindaĵo de la tuta urbo?
1033	Do you have bread for lunch?	Ĉu vi prenas panon kiel tagmanĝon?
1034	You won’t be late, will you?	Vi ne malfruos, ĉu vi?
1035	You won’t be late, will you?	Vi ne venos tro malfrue, ĉu?
1036	You won’t be late, will you?	Vi ne malfruos, ĉu?
1037	All you have to do is apologize for being late.	Ĉio, kion vi devas fari, estas pardonpeti por via malfruiĝo.
1038	You’ll learn how to do it sooner or later.	Baldaŭmalbaldaŭ vi lernos kiel fari ĝin.
1039	You ought to be ashamed.	Decus, se vi nun hontus.
1040	Who are you waiting for?	Kiun vi atendas?
1041	Whom are you speaking of?	Pri kiu vi parolas?
1042	Are you meeting someone here?	Ĉu vi renkontas iun ĉi tie?
1043	You look very pale.	Vi aspektas tre pala.
1044	You look very pale.	Vi aspektas tre pale.
1045	I’m proud of you.	Mi fieras pri vi.
1046	I’m proud of you.	Mi estas fiera pri vi.
1047	What do you want to be when you grow up?	Kio vi deziras fariĝi kiam vi estos granda?
1048	What do you want to be when you grow up?	Kiun profesion vi deziras praktiki, kiam vi estos plenkreskulo?
1049	You look bored.	Vi aspektas tedita.
1050	You look bored.	Vi ŝajnas enui.
1051	You may have read this book already.	Eble vi jam legis tiun libron.
1052	You will be up against many difficulties.	Vi renkontos multajn malfacilaĵojn.
1053	You mustn’t depend on others for help.	Vi ne dependu de la helpo de aliuloj.
1054	You are too inquisitive about other people’s affairs.	Vi estas tro demandema pri la aferoj de aliaj homoj.
1055	You depend too much on others.	Vi dependas tro multe je aliaj.
1056	You have foul breath.	Vi havas elbuŝan fetoron.
1057	You look tiny next to a sumo wrestler.	Vi aspektas eta apud sumoluktisto.
1058	You know quite a lot about Sumo.	Vi scias multon pri sumoo.
1059	You’re giving me the same old line.	Vi rakontas al mi la saman malnovan litanion.
1060	You’re giving me the same old line.	Vi nun regurdas la saman litanion.
1061	You look as healthy as ever.	Vi aspektas tiel sana kiel ĉiam.
1062	You are to apologize to her for it.	Vi devas pardonpeti ŝin pro tio.
1063	You never listen. I might as well talk to the wall.	Vi neniam aŭskultas. Mi povus tute egale ankaŭ paroli al la muroj.
1064	You are a good student.	Vi estas bona studento.
1065	You should follow your teacher’s advice.	Vi devus sekvi la konsilon de via instruisto.
1066	You ought to ask for your teacher’s permission.	Vi devas peti permeson de via instruisto.
1067	You may as well ask for your teacher’s advice.	Vi ankaŭ povas peti konsilon de via instruisto.
1068	You ran a red light.	Vi veturis tra ruĝa trafiklumo.
1069	Can you eat raw oysters?	Ĉu vi povas manĝi krudajn ostrojn?
1070	Can you eat raw oysters?	Ĉu oni povas manĝi krudajn ostrojn?
1071	Can you eat raw oysters?	Ĉu krudaj ostroj estas manĝeblaj?
1072	You may be right, but I am against your opinion.	Eble vi pravas, sed mi kontraŭas vian opinion.
1073	Are you fond of swimming?	Ĉu vi estas naĝema?
1074	You will soon get used to speaking in public.	Vi baldaŭ kutimiĝos paroli publike.
1075	Do you believe in God?	Ĉu vi kredas je dio?
1076	Do you believe in God?	Ĉu vi kredas je Dio?
1077	It’s time for you to buy a new car.	Estas tempo, ke vi aĉetas novan aŭton.
1078	It is high time you started a new business.	Jam urĝas la tempo, ke vi komencu novan negocon.
1079	You must clear the table.	Vi devas forigi la manĝilaron de la tablo.
1080	You had better not eat too much.	Prefere vi ne tro manĝu.
1081	You had better take a little rest.	Vi prefere faru paŭzeton.
1082	I think you’d better take a rest; you look ill.	Mi opinias, ke vi ripozu; vi aspektas malsana.
1083	You work hard.	Vi laboras diligente.
1084	You are free to go out.	Vi estas libera eliri.
1085	You should give up drinking and smoking.	Vi devus rezigni pri drinkado kaj fumado.
1086	You should give up drinking and smoking.	Vi devus ĉesi fumi kaj drinki.
1087	Since you like to write letters, why don’t you drop her a line?	Tial ke al vi plaĉas skribi leterojn, kial vi ne gutverŝas al ŝi linion aŭ du?
1088	Are you writing a letter?	Ĉu vi skribas leteron?
1089	Are you writing a letter?	Ĉu vi estas skribanta leteron?
1090	You are young. I, on the contrary, am very old.	Vi estas juna. Mi, male, estas maljunega.
1091	You should get your car fixed.	Vi devus riparigi vian aŭton.
1092	You had better have your car washed.	Vi iam lavu vian aŭton.
1093	Can you drive a car?	Ĉu vi scipovas konduki aŭton?
1094	Can you drive a car?	Ĉu vi scipovas ŝofori?
1095	Can you drive a car?	Ĉu vi scipovas stiri aŭton?
1096	You can drive a car, can’t you?	Vi povas stiri aŭton, ĉu ne?
1097	You should apologize.	Vi devus pardonpeti.
1098	You should apologize.	Prefere vi petu pardonon!
1099	Did you actually see the accident?	Ĉu vi propraokule vidis la akcidenton?
1100	Don’t set your failure down to bad luck.	Ne kulpigu la malbonon sorton por via fiasko.
1101	You should acknowledge your failure.	Vi devus agnoski vian malsukceson.
1102	You should acknowledge your failure.	Vi devus agnoski vian eraron.
1103	You must work hard in order not to fail.	Vi devas pene labori, por ne malsukcesi en la ekzameno.
1104	Do you know how to use a dictionary?	Ĉu vi scias kiel uzi vortaron?
1105	You should learn how to use your dictionary.	Vi lernu kiel uzi vortaron.
1106	You should learn how to use your dictionary.	Vi devus lerni uzi la vortaron.
1107	Do you have a room of your own?	Ĉu vi posedas propran ĉambron?
1108	You should learn to restrain yourself.	Vi lernu regi vin.
1109	You should live up to your principles.	Vi prefere vivu laŭ viaj principoj!
1110	You should read such books as you consider important.	Vi devus legi la librojn, kiujn vi taksas gravaj.
1111	Are you sure of your facts?	Ĉu vi certas pri la faktoj?
1112	Are you sure of your facts?	Ĉu vi certas pri viaj faroj?
1113	You had better take into consideration that you are no longer young.	Vi konsideru, ke vi ne plu estas juna.
1114	You must admit that you are in the wrong.	Vi devas konfesi, ke vi agas maljuste.
1115	You must admit that you are in the wrong.	Vi devas koncedi, ke vi malpravas.
1116	You should have introduced yourself.	Vi devus memprezenti vin.
1117	You should have introduced yourself.	Vi estus devinta prezenti vin.
1118	You should have introduced yourself.	Vi devintus prezenti vin.
1119	You must control yourself.	Vi devas regi vin mem.
1120	You must control yourself.	Vi devas regi vin.
1121	You must face the facts.	Konfrontu vin al la faktoj.
1122	You must face the facts.	Necesas konfronti sin al la faktoj.
1123	You ought to see a dentist.	Vi devus konsulti dentiston.
1124	You may laugh at me.	Vi povas ridi pri mi.
1125	You can number me among your friends.	Vi povas konsideri min kiel amiko via.
1126	You need not have helped my son with his homework.	Vi ne bezonis helpi mian filon en lia hejmtasko.
1127	You may use my new car.	Vi rajtas uzi mian novan aŭton.
1128	You must do as I tell you.	Vi devas fari, kion mi diras al vi.
1129	You must do as I tell you.	Vi faru, kion mi diras.
1130	I wish you had told me the truth.	Mi bedaŭras, ke vi ne diris al mi la veron.
1131	You lied to me, didn’t you?	Vi mensogis al mi, ĉu ne?
1132	You had better do as I suggest.	Estus pli bone fari laŭ mia sugesto.
1133	You have only to follow the directions.	Vi devas nur sekvi la instrukciojn.
1134	You were late for work.	Vi estis malfrua por la laboro.
1135	You were late for work.	Vi malfruiĝis al la laboro.
1136	Your hair wants cutting.	Vi bezonas hartondon.
1137	Your hair wants cutting.	Vi devas iri al la frizisto.
1138	Did you call me up last night?	Ĉu vi telefonis min hieraŭ vespere?
1139	Did you call me up last night?	Ĉu vi alvokis min hieraŭ vespere?
1140	You ought to have come to see me yesterday.	Vi devis veni por vidi min hieraŭ.
1141	Did you go out last night?	Ĉu vi eliris hieraŭ vespere?
1142	Did you go out last night?	Ĉu vi eliris lastnokte?
1143	You did not come to school yesterday.	Vi ne venis lernejon hieraŭ.
1144	Did you hear about the fire yesterday?	Ĉu vi aŭdis pri la fajro hieraŭ?
1145	Why were you absent yesterday?	Kial vi forestis hieraŭ?
1146	You must do your best.	Vi devas fari vian plej bonan.
1147	You work too hard these days. Aren’t you tired?	Vi laboras tro multe tiujn ĉi tagojn. Ĉu vi ne lacas?
1148	You work too hard these days. Aren’t you tired?	Vi laboras tro multe nuntempe. Ĉu vi ne lacas?
1149	You look happy today.	Vi ŝajnas ĝoja hodiaŭ.
1150	You have a little fever today, don’t you?	Vi iom febras hodiaŭ, ĉu ne?
1151	You look pale today.	Hodiaŭ vi aspektas pala.
1152	You look pale today.	Vi aspektas pala hodiaŭ.
1153	You look pale today.	Hodiaŭ vi aspektas pale.
1154	You must not go out today.	Vi devas ne eliri hodiaŭ.
1155	You had better not see her today.	Estos pli bone, se vi hodiaŭ ne renkontos ŝin.
1156	You look very charming today.	Vi aspektas tre ĉarma hodiaŭ.
1157	It is necessary for you to start now.	Necesas por vi komenci nun.
1158	You worked a lot this week.	Vi multe laboris tiun semajnon.
1159	Can you get by on your wages?	Ĉu vi povas vivi per via salajro?
1160	You’d better start now.	Plibonas komenci nun.
1161	You had better go.	Vi devus iri.
1162	You don’t have to go to the party unless you want to.	Vi ne devas iri al la festo, iru nur se vi volas.
1163	You have to go.	Vi devas iri.
1164	You’d better not go.	Mi forte rekomendas ke vi ne iru.
1165	You’d better not go.	Mi avertas vin, ne iru.
1166	You will see a forest of masts in the harbor.	Vi vidos arbaron da mastoj en la haveno.
1167	Are you happy?	Ĉu vi feliĉas?
1168	Are you happy?	Ĉu vi estas feliĉa?
1169	Are you happy?	Ĉu vi estas feliĉaj?
1170	You are free to do as you please with your money.	Vi estas libera fari kion vi volas kun via mono.
1171	It was careless of you to lose the key.	Estis senzorge de vi perdi viajn ŝlosilojn.
1172	You made a wise choice.	Vi faris saĝan elekton.
1173	You did an excellent job.	Vi faris bonegan laboron.
1174	You must make up your mind, and that at once.	Vi devas decidi, kaj tuj.
1175	You’re off in your reckoning.	Via kalkulado malĝustas.
1176	You should advocate disarmament.	Vi devus apogi la malarmigon.
1177	What do you base your theory on?	Sur kio baziĝas via teorio?
1178	You do your part and I’ll do the rest.	Vi faras vian parton kaj mi faros la reston.
1179	You have cleaned your shoes, haven’t you?	Vi purigis viajn ŝuojn, ĉu ne?
1180	You need not take off your shoes.	Vi ne devas demeti la ŝuojn.
1181	I suppose you’re hungry.	Mi supozas, ke vi malsatas.
1182	Do you ever dream about flying through the sky?	Ĉu vi iam sonĝas pri flugado tra la ĉielo?
1183	You had better not smoke while on duty.	Vi pli bone ne fumu dum la laboro.
1184	You had better not smoke while on duty.	Estus pli bone, ke vi ne fumus dum deĵorado.
1185	You broke the rule.	Vi rompis la regulon.
1186	You broke the rule.	Vi malobservis la regulon.
1187	Did you inform your friends of your home-coming?	Ĉu vi informis viajn amikojn pri via veno?
1188	You must know you’re faced with a crisis.	Vi devas scii, ke renkontas vin krizo.
1189	You look pale.	Vi aspektas pala.
1190	I think that you’re wrong.	Mi opinias, ke vi eraras.
1191	I think that you’re wrong.	Mi kredas, ke vi eraras.
1192	You’ve done a perfect job.	Vi faris perfektan laboron.
1193	You must not be absent from school.	Vi ne forestu de la lernejo.
1194	You may be late for school.	Eble vi malfruos por la lernejo.
1195	He is, indeed, a man of his word.	Li vere estas sinjoro de sia vorto.
1196	Would you like to go abroad?	Ĉu vi ŝatus iri eksterlanden?
1197	Do you plan to go abroad?	Ĉu vi planas iri eksterlanden?
1198	You are not entitled to attend the meeting.	Vi ne rajtas partopreni la kunvenon.
1199	Will you stay at home?	Ĉu vi restos hejme?
1200	You continue making the same mistakes time after time.	Vi ĉiam denove faras la samajn erarojn.
1201	You may go anywhere.	Vi povas iri ien ajn.
1202	You may go anywhere.	Oni povas iri ien ajn.
1203	What time will you get to the station?	Je kioma horo vi atingos la stacion?
1204	How many books do you have?	Kiom da libroj vi havas?
1205	What are you looking for?	Kion vi serĉas?
1206	What do you learn?	Kion vi lernas ?
1207	What do you intend to do?	Kion vi planas fari?
1208	What do you intend to do?	Kion vi intencas fari?
1209	What are you going to be?	Kio vi estos?
1210	What do you want to be?	Kio vi volas esti ?
1211	What do you want to be?	Kio vi volas fariĝi?
1212	What do you want to be?	Kio vi volas estiĝi?
1213	What woke you up?	Kio vekis vin?
1214	What do you like?	Kion vi ŝatas?
1215	What do you want now?	Kion vi volas nun?
1216	What do you want now?	Kion vi deziras nun?
1217	You seem to be thinking of something else.	Ŝajne vi pensas pri io alia.
1218	Do you play any sports?	Ĉu vi praktikas iun sporton?
1219	Do you belong to any clubs?	Ĉu vi aliĝis al iaj kluboj?
1220	Do you belong to any clubs?	Ĉu vi membras en iaj kluboj?
1221	Do you love music?	Ĉu vi ŝatas muzikon?
1222	Do you love music?	Ĉu vi amas muzikon?
1223	You don’t have enough push.	Al vi mankas frapforto.
1224	First, you have to stop smoking.	Unue vi devas ĉesigi fumadon.
1225	Are you not able to speak English?	Ĉu vi ne povas paroli angle?
1226	Do you study English?	Ĉu vi lernas la anglan?
1227	Do you study English?	Ĉu vi studas la anglan?
1228	Do you study English?	Ĉu vi lernas anglan?
1229	All you have to do is try hard to master English.	Ĉio, kion vi devas fari, estas diligente provi regi la anglan.
1230	Did you try to review the English lessons?	Ĉu vi provis revizii la anglajn lecionojn?
1231	Can you make yourself understood in English?	Ĉu vi povas komprenigi vin en la angla?
1232	You can’t speak English, can you?	Vi ne povas paroli angle, ĉu?
1233	He asked me if I could speak English.	Li demandis, ĉu mi scipovas paroli angle.
1234	You can speak English well, can you not?	Vi bone parolas la anglan, ĉu ne?
1235	You can swim, can’t you?	Vi povas naĝi, ĉu ne?
1236	You can swim, can’t you?	Vi scipovas naĝi, ĉu ne?
1237	You can’t swim, can you?	Vi ne kapablas naĝi, ĉu?
1238	I think you’ll have very little difficulty in getting a driver’s license.	Mi pensas, ke vi havos malmultajn malfacilaĵojn por akiri stirpermesilon.
1239	I think you’ll have very little difficulty in getting a driver’s license.	Mi pensas, ke vi havos malmultajn malfacilaĵojn por akiri kondukpermesilon.
1240	You have only to study hard, and you will pass the test.	Vi nur bone studu kaj vi sukcesos la teston.
1241	You’ll never be alone.	Vi neniam estos solaj.
1242	You should follow the doctor’s advice.	Vi devus sekvi la konsilon de la kuracisto.
1243	You’d better consult the doctor.	Vi prefere konsultu kuraciston.
1244	You’d better consult the doctor.	Vi devus konsulti la kuraciston.
1245	You had better ask the doctor for advice.	Pli bone vi petu konsilon de kuracisto.
1246	You’ve done it!	Vi faris tion!
1247	You are in a safe place.	Vi estas en sekura loko.
1248	You must rid yourself of bad habits.	Vi devas lasi malbonajn kutimojn.
1249	You’ve set a bad example.	Vi vidigis malbonan ekzemplon.
1250	You’ve set a bad example.	Vi montris vin kiel malbonan ekzemplon.
1251	Did you break the window on purpose or by accident?	Ĉu vi frakasis la fenestron intence aŭ akcidente?
1252	How many days will you remain in London?	Kiom da tagoj vi restos en Londono?
1253	Don’t you like apples?	Ĉu vi ne ŝatas pomojn?
1254	You had better put on a raincoat.	Vi pli bone surmetintus pluvmantelon.
1255	You don’t like love stories.	Vi ne ŝatas la amhistoriojn.
1256	You are too ready to speak ill of others.	Vi tro emas kritiki aliajn.
1257	How dare you speak like that!	Kial vi riskas, tiel parolaĉi?
1258	How dare you say that?	Kiel vi aŭdacas diri tion?
1259	You’re really a hard worker.	Vi vere estas pene laboranta laboristo.
1260	You have a good sense of humor.	Vi havas bonan senton de humuro.
1261	You must take things as they are.	Prenu la aferojn tiaj, kiaj ili estas.
1262	You should act more calmly.	Vi devas konduti pli trankvile.
1263	You must study more.	Vi devas studi pli.
1264	You should have known better.	Vi devintus esti pli saĝa.
1265	You should have known better.	Vi devus scii ĝin pli bone.
1266	You should know better.	Vi devus estis pli saĝa.
1267	You should know better.	Vi devus scii pli bone.
1268	You are old enough to know better.	Vi estas sufiĉe pliaĝa por scii pli bone.
1269	You should study harder.	Vi devus studi pli diligente.
1270	You must study much harder.	Vi devas lerni pli fervore.
1271	All you have to do is to work harder.	Vi devas nur labori pli diligente.
1272	You should be more careful.	Vi devus esti pli singarda.
1273	You should take better care of yourself.	Vi devus pli bone zorgi pri vi mem.
1274	It is regrettable that you did not start earlier.	Bedaŭrindas, ke vi ne komencis pli frue.
1275	You should have come home before.	Vi devus veni hejmen pli frue.
1276	You had better speak more naturally.	Por vi estus pli bone paroli pli nature.
1277	You ought to have been more careful.	Vi devintus esti pli zorga.
1278	You need to study harder.	Vi devas studi pli diligente.
1279	You should have worked harder.	Vi estus laborinta pli diligente.
1280	I think it necessary for you to study harder.	Mi opinias ke vi bezonas studi pli diligente.
1281	You should have been more careful.	Vi devintus esti pli zorga.
1282	You should have come earlier.	Vi devus veni pli frue.
1283	You should have come earlier.	Vi estus devinta veni pli frue.
1284	You should have come earlier.	Vi devintus veni pli frue.
1285	Do you like Mozart’s music?	Ĉu vi ŝatas muzikon fare de Mozarto?
1286	Have you taken your medicine yet?	Ĉu vi jam prenis vian kuracilon?
1287	Have you solved all the problems yet?	Ĉu vi jam solvis ĉiujn problemojn?
1288	Now that you are grown-up, you ought to know better.	Nun ke vi estas plenkreskulo, vi devus scii pli bone.
1289	You are now an adult.	Vi estas nun plenkreskulo.
1290	You had better go to bed now.	Estus pli bone, ke vi enlitiĝu nun.
1291	You had better stay here a little longer.	Plibonus se vi restus ĉi tie iomete pli.
1292	Have you finished doing your homework yet?	Ĉu vi jam finis vian hejmtaskon?
1293	You are not a child any more.	Vi ne plu estas infano.
1294	You may go home now.	Vi havas permeson hejmeniri nun.
1295	You may go home now.	Vi rajtas hejmeniri nun.
1296	It is time you went to school.	Estas la tempo por iri lernejen.
1297	It is time you went to school.	Jam estas tempo, ke vi iru al la lernejo.
1298	Have you turned in your report?	Ĉu vi transdonis vian raporton?
1299	You are old enough to know this.	Vi estas sufiĉe aĝa por scii tion.
1300	You surprised everybody.	Vi surprizis ĉiujn.
1301	You look as though nothing has happened to you.	Vi aspektas kiel nenio estus okazinta al vi.
1302	You look as though nothing has happened to you.	Vi aperas, kvazaŭ nenio okazis al vi.
1303	You haven’t changed at all.	Vi tute ne ŝanĝiĝis.
1304	You have made the very same mistake again.	Vi faris la saman eraron.
1305	You have made the very same mistake again.	Vi refaris precize la saman eraron.
1306	You haven’t washed your hands yet, have you?	Vi ankoraŭ ne lavis viajn manojn, ĉu?
1307	Are you planning on staying long in Berlin?	Ĉu vi planas resti longe en Berlino?
1308	Can you speak French?	Ĉu vi scipovas la francan?
1309	Can you speak French?	Ĉu vi scipovas paroli france?
1310	You can’t speak French, can you?	Vi ne povas paroli la francan, ĉu?
1311	You must put an end to your foolish behavior.	Vi devas ĉesi konduti stulte.
1312	You should practice playing the violin every day.	Vi devas praktiki violonludadon ĉiutage.
1313	You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.	Vi diras, ke Nessi estas imagaĵo, sed mi pensas, ke ŝi ekzistas.
1314	You’ll have to manufacture some kind of excuse.	Vi devas elpensi iun elturniĝon.
1315	What a man you are!	Kia viro vi estas!
1316	How tall you are!	Kiom alta vi estas!
1317	How kind you are!	Kiom afabla vi estas!
1318	How rude of you!	Kiel malĝentila de vi!
1319	How lucky you are!	Kiel vi estas bonŝanca!
1320	Do you want anything?	Ĉu vi volas ion?
1321	Why can’t you come?	Kial vi ne povas veni?
1322	Why did you try to run away?	Kial vi provis forkuri?
1323	Why did you try to run away?	Kial vi provis fuĝi?
1324	Why do you accuse my son?	Pro kio vi akuzas mian filon?
1325	Why did you absent yourself from class yesterday?	Kial vi ne ĉeestis hieraŭ dum la lecionoj?
1326	Why do you want to study abroad?	Kial vi volas studi eksterlande?
1327	Why do you want to buy this book?	Kial vi volas aĉeti ĉi libron?
1328	What do you need the money for?	Por kio vi bezonas la monon?
1329	You must consider what kind of work you want to do.	Vi pripensu, kian laboron vi volas fari.
1330	How long have you been in Japan?	Kiom longe vi estas en Japanio?
1331	How often do you go abroad?	Kiom ofte vi vojaĝas eksterlanden?
1332	How long will you stay here?	Kiom longe vi restos ĉi tie?
1333	You can always count on Tom.	Vi povas ĉiam fidi je Tom.
1334	You’re a friend of Tom’s, eh?	Vi estas amiko de Tom, ĉu ne?
1335	How do you get to school?	Kiel vi atingas la lernejon?
1336	Which club do you belong to?	Al kiu klubo vi apartenas?
1337	How high can you jump?	Kiom alte vi kapablas salti?
1338	How high can you jump?	Kiel alte vi kapablas salti?
1339	How tall are you?	Kiom alta vi estas?
1340	You are very brave.	Vi estas tre kuraĝa.
1341	You look very tired.	Vi aspektas tre laca.
1342	You look very tired.	Vi aspektas lacega.
1343	That’s very sweet of you.	Mi vere aprezas vian ĝentilecon.
1344	Wherever you go, you’ll be welcomed.	Kien ajn vi iros, vi estos bonvena.
1345	Which college are you aiming for?	Kiun kolegion vi celas?
1346	Which college are you aiming for?	Al kiu universitato vi intencas iri?
1347	Where were you?	Kie vi estis?
1348	Where did you get your degree?	Kie vi akiris vian universitatan diplomon?
1349	How did you obtain these old postage stamps?	Kiel vi akiris tiujn malnovajn poŝtmarkojn?
1350	How about you?	Kaj kiel vi?
1351	What are you doing?	Kion vi faras?
1352	What are you doing?	Kion vi estas faranta?
1353	What are you doing?	Kion vi faras nun?
1354	Why don’t you try to get your money back?	Kial vi ne provas rericevi vian monon?
1355	What has made you decide to work for our company?	Kio decidigis vin labori por nia firmao?
1356	What has brought you here?	Kio venigis vin ĉi tien?
1357	What has brought you here?	Kio igis vin veni ĉi tien?
1358	You don’t know German, do you?	Vi ne scipovas la germanan, ĉu?
1359	You don’t know German, do you?	Vi ne scipovas la germanan, ĉu ne?
1360	Do you not play tennis?	Ĉu vi ne ludas tenison?
1361	You’d better go home as soon as possible.	Vi prefere iru hejmen kiel eble plej baldaŭ.
1362	You don’t like chocolate, do you?	Vi ne ŝatas ĉokoladon, ĉu?
1363	You smoke far too much. You should cut back.	Vi troege fumas. Vi reduktu tion.
1364	You’ve been had.	Vi estis trompita.
1365	You’ve been had.	Oni mistifikis vin.
1366	You should give up smoking.	Vi devus ĉesi fumi.
1367	You must give up smoking.	Vi devas ĉesi fumi.
1368	You must give up smoking.	Vi devas ĉesigi fumadon!
1369	It is best that you stop smoking.	Dezirindas ke vi ĉesu fumi.
1370	You should give up smoking and drinking.	Vi devus ĉesi fumi kaj drinki.
1371	You needn’t have taken a taxi.	Vi ne bezonus preni taksion.
1372	You have only to touch the button.	Sufiĉas tuŝi la butonon.
1373	You have many books.	Vi havas multajn librojn.
1374	You may think those shoes are in fashion, but they aren’t.	Eble vi pensas, ke tiuj ŝuoj estas nunmodaj, sed ili ne estas.
1375	You had better not repeat such an error.	Estu avertita ne ripeti tian eraron.
1376	You must not depend so much on others.	Vi ne devus tiom multe dependi de la aliaj.
1377	You don’t need to worry about such a thing.	Vi ne bezonas zorgi pri tiaĵo.
1378	It is impossible for you to do so.	Al vi ne eblas fari tion.
1379	You can bank on that.	Vi povas kalkuli je tio.
1380	Who did you give it to?	Al kiu vi donis ĝin?
1381	You could have done it.	Vi estus povinta fari tion.
1382	Have you finished it?	Ĉu vi jam finis ĝin?
1383	Do you have one?	Ĉu vi havas unu?
1384	What did you open it with?	Per kio vi malfermis ĝin?
1385	You shouldn’t have done it.	Vi ne devintus fari tion.
1386	You needn’t do it at once.	Vi ne bezonas fari tion tuj.
1387	You must do it at once.	Vi devas fari tion tuj.
1388	When did you finish it?	Kiam vi finis ĝin?
1389	You have to cope with those difficult problems.	Vi devas superi tiujn malfacilajn problemojn.
1390	Do you know the reason?	Ĉu vi scias kial?
1391	You have to judge the case without bias.	Vi devas juĝi la aferon senpartie.
1392	Could you solve the problem?	Ĉu vi povus solvi la problemon?
1393	Could you solve the problem?	Ĉu vi povis solvi la problemon?
1394	You should have introduced yourself to the girl.	Vi devintus prezenti vin al la knabino.
1395	You must return the book to him.	Vi devas redoni la libron al li.
1396	You may keep the book.	Vi povas konservi la libron.
1397	You will not be able to go through the book so quickly.	Vi ne povos tralegi la libron tiom rapide.
1398	You ought to have seen the exhibition.	Vi devus esti vidinta la ekspozicion.
1399	Have you finished reading the novel?	Ĉu vi ĉesis legi la romanon?
1400	Have you finished reading the novel?	Ĉu vi finlegis la romanon?
1401	You should emphasize that fact.	Vi devas substreki tiun fakton.
1402	Did you cut the paper?	Ĉu vi tranĉis la paperon?
1403	You must inform your superior of the results.	Vi devas informi vian superulon pri la rezulto.
1404	You should carry out the plan on schedule.	Vi efektivigu la planon laŭprograme.
1405	You shouldn’t have eaten the fish raw.	Vi ne devus esti manĝinta la fiŝon krude.
1406	You’ll have some difficulty in carrying out the plan.	Vi renkontos kelkajn malfacilaĵojn efektivigante la planon.
1407	You must get rid of that bad habit.	Vi devas forlasi tiun malbonan kutimon.
1408	Did you ever hear the like of it?	Ĉu vi iam aŭdis ion similan?
1409	You look smart in the shirt.	Vi aspektas pimpa en la ĉemizo.
1410	Did you tape that concert?	Ĉu vi surbendigis tiun koncerton?
1411	You are sure to succeed in time.	Vi certe sukcesos pli malpli frue.
1412	You’d better not go there.	Prefere ne iru tien.
1413	You’d better not go there.	Mi avertas vin ke vi ne iru tien.
1414	You’d better not go there.	Prefere ne parolu pri tiu temo.
1415	You may go there.	Vi povas iri tien.
1416	Do you deny that you went there?	Ĉu vi malkonfesas, ke vi tien iris?
1417	You may as well say so.	Vi sambone povas diri ĝin.
1418	You may as well say so.	Vi povas tute same bone diri tion.
1419	You aren’t a spy, are you?	Vi ne estas spiono, ĉu?
1420	You’ve got a lot of guts.	Vi estas tre kuraĝa.
1421	You’ll get well soon.	Vi baldaŭ resaniĝos.
1422	You will soon get accustomed to living here.	Vi baldaŭ alkutimiĝos al la ĉitiea vivo.
1423	You will soon be convinced I am right.	Vi baldaŭ estos konvinkita, ke mi pravas.
1424	You will soon get accustomed to your new school.	Vi baldaŭ kutimiĝos al la nova lernejo.
1425	You’d better go to see your family doctor at once.	Vi prefere tuj vizitu vian familian kuraciston.
1426	What are you staring at?	Kion vi fiksrigardas?
1427	What are you staring at?	Kial vi rigardas min tiel?
1428	What are you staring at?	Kion vi rigardas?
1429	You must adapt to a variety of conditions.	Vi devas adaptiĝi al diversaj kondiĉoj.
1430	You must put an end to this foolish behavior.	Vi devas ĉesigi tiun stultan sintenon.
1431	You are fortunate for having such good friends.	Vi estas bonŝanca havi tiel bonajn amikojn.
1432	Did you do this on your own?	Ĉu vi faris tion sole?
1433	You have to put up with all these noises.	Vi devas toleri ĉiujn tiujn bruojn.
1434	Have you read this book already?	Ĉu vi jam legis ĉi tiun libron?
1435	Where did you go last Sunday?	Kien vi iris lastan dimanĉon?
1436	Can you swim across the river?	Ĉu vi kapablas transnaĝi la riveron?
1437	All you have to do is sign this paper.	Ĉio, kion vi faru, estas subskribi tiun ĉi paperon.
1438	You can use this car.	Vi povas uzi ĉi tiun aŭton.
1439	Since you have nothing to do with this matter, you don’t have to worry.	Ĉar vi neniel implikiĝas en tiu afero, ne maltrankviliĝu.
1440	You have no choice in this matter.	Vi ne havas elekton je tiu aĵo.
1441	You had better avail yourself of this opportunity.	Vi devintus uzi tiun ŝancon.
1442	Can you read this kanji?	Ĉu vi povas legi tiun kanĵi-ideogramon?
1443	You have only to come here.	Vi devas nur veni ĉi tien.
1444	All you have to do is sign your name here.	Vi nur devas subskribi ĉi tie.
1445	You have only to sit here.	Vi nur sidu ĉi tie.
1446	You can study here.	Vi povas studi ĉi tie.
1447	You’d better not wait here.	Vi ne devas atendi ĉi tie.
1448	Are you going to sing here?	Ĉu vi kantos ĉi tie?
1449	You’ve drunk three cups of coffee.	Vi trinkis tri tasojn da kafo.
1450	You will catch cold.	Vi malvarmumos.
1451	Have you visited the town where your father was born?	Ĉu vi vizitis la urbon, kie via patro naskiĝis?
1452	You look just like your big brother.	Vi multe similas vian pli aĝan fraton.
1453	You haven’t any money.	Vi ne havas monon.
1454	Haven’t you got any money?	Ĉu vi ne havas iom da mono?
1455	Haven’t you got any money?	Ĉu vi ne havas monon?
1456	Aren’t you happy?	Ĉu vi ne estas feliĉa?
1457	You have done very well.	Vi faris tre bone.
1458	When did you come to Japan?	Kiam vi venis al Japanio?
1459	When will you be free?	Kiam vi estos libera?
1460	When did you begin studying English?	Kiam vi eklernis la anglan?
1461	When did you begin studying English?	Kiam vi komencis lerni la anglan?
1462	You are always as busy as a bee.	Vi ĉiam aktivas kiel abelo.
1463	You’re always criticizing me!	Ĉiam vi kritikas min.
1464	You are always complaining.	Vi ĉiam plendas.
1465	You are always complaining.	Vi senĉese plendadas.
1466	You are always wearing a loud necktie.	Vi ĉiam portas buntegan kravaton.
1467	You always excuse your faults by blaming others.	Vi ĉiam senkulpigas vin akuzante la aliajn.
1468	You are always finding fault with me.	Vi ĉiam havas ion, per kio vi riproĉas min.
1469	What time do you usually get up?	Je kioma horo vi kutime ellitiĝas?
1470	What time do you usually get up?	Je kioma vi kutimas ellitiĝi?
1471	What time do you usually get up?	Je kioma horo vi ĝenerale ellitiĝas?
1472	What time do you usually go to bed?	Je kiu tempo vi kutime iras en la liton?
1473	What time do you usually go to bed?	Je kioma horo vi kutime enlitiĝas?
1474	You are always watching TV.	Vi ĉiam spektadas televidon.
1475	You are always hearing but not listening.	Vi ĉiam aŭdas, sed vi ne aŭskultas.
1476	Once you begin, you must continue.	Komencinte, vi devas daŭrigi.
1477	You will know the truth some day.	La veron vi ekscios iutage.
1478	You will know the truth some day.	Iutage vi ekscios la veron.
1479	How long have you been alienated from your family?	Kiom longe vi estas deturnita de via familio?
1480	You’ve given me good advice.	Vi donis al mi bonan konsilon.
1481	You are a good boy.	Vi estas bona knabo.
1482	You need not to have called me up so late at night.	Vi ne bezonis telefoni al mi tiom malfrue en la nokto.
1483	You must be tired after such a long trip.	Vi supozeble lacas post tiel longa vojaĝo.
1484	You must be tired after such a long trip.	Vi certe lacas post tiel longa vojaĝo.
1485	You shouldn’t talk back to your parents like that.	Vi ne devus respondi al viaj gepatroj tiamaniere.
1486	You are right in a way.	Vi iel pravas.
1487	Have you ever been to America?	Ĉu vi iam vizitis Amerikon?
1488	You better brush up your English if you go to America.	Vi prefere ekzercu vian anglan, se vi iros al Usono.
1489	You are too much letter-bound.	Vi komprenas ĉion tro laŭlitere.
1490	You are too much letter-bound.	Vi estas regulsklavo.
1491	You cannot buy that judge.	Vi ne povas subaĉeti tiun juĝiston.
1492	Are you on the committee?	Ĉu vi estas komitatano?
1493	Do you know how high the television tower is?	Ĉu vi scias kiom alta estas la televida turo?
1494	You’re a philosopher, aren’t you?	Vi estas filozofo, ĉu ne?
1495	You must be at the station by 5 o’clock.	Vi devas esti en la stacidomo je la kvina.
1496	You must keep quiet for a few days.	Vi devas silenti kelkajn tagojn.
1497	I would rather you had a day off.	Mi preferus, ke vi prenu libertagon.
1498	You should have refused his offer.	Estus pli bone, se vi rifuzus lian proponon.
1499	You need to have breakfast.	Vi bezonas matenmanĝon.
1500	Did you leave the window open?	Ĉu vi lasis la fenestron malfermita?
1501	Did you leave the window open?	Ĉu vi lasis la fenestron malferma?
1502	Are you doing what you think is right?	Ĉu vi faras, kion vi konsideras ĝusta?
1503	It is better for you to do it now.	Estas pli bone, ke vi faru ĝin nun.
1504	You had better set some money apart for your wedding.	Konsilindas al vi ŝpari monon por via edziĝo.
1505	You had better set some money apart for your wedding.	Konsilindas al vi ŝpari monon por via edziniĝo.
1506	You had better set some money apart for your wedding.	Konsilindas al vi ŝpari monon por via geedziĝo.
1507	You had better set some money apart for your wedding.	Vi prefere ŝparu monon por via geedziĝa festo.
1508	You may as well tell me all about it.	Vi povas tute same diri ĉion pri ĝi.
1509	You have to report to the police at once.	Vi tuj raportu al la polico.
1510	When did you begin learning German?	Kiam vi komencis lerni la germanan?
1511	When did you begin learning German?	Kiam vi eklernis la germanan?
1512	There may be some truth in your story.	Povas esti iom da vero en via rakonto.
1513	Your story reminded me of my younger days.	Via historio vekis memoron al mi pri mia juneco.
1514	Assuming your story is true, what should I do?	Eĉ se koncedi, ke via rakonto estas vera, kion do mi faru?
1515	Omit needless words!	Forigu la nenecesajn vortojn!
1516	Omit needless words!	Ellasu nenecesajn vortojn!
1517	Please give me your permanent address.	Bonvolu doni al mi vian daŭran adreson.
1518	Your parents didn’t come, did they?	Viaj gepatroj ne venis, ĉu?
1519	Your situation is analogous to mine.	Via situacio estas komparebla al la mia.
1520	I understand your position perfectly.	Mi komprenas vian starpunkton perfekte.
1521	If I were in your situation, I would do the same thing.	Se mi estus en via loko, mi farus la samon.
1522	I don’t mean to challenge your theory.	Mi ne intencas kontesti vian teorion.
1523	Your prophecy has come true.	Via profetaĵo plenumiĝis.
1524	Your prophecy has come true.	Via antaŭdiro realiĝis.
1525	I admire you for your courage.	Mi admiras vin pro via kuraĝo.
1526	I admire your courage.	Mi admiras vian kuraĝon.
1527	You have lovely eyes, don’t you?	Vi havas ĉarmajn okulojn, ĉu ne?
1528	Where are your eyes?	Kie estas viaj okuloj?
1529	Your driver’s license has expired.	Via stirpermesilo eksvalidas.
1530	Are you sure you want to put your life in her hands?	Ĉu vi certas, ke vi volas meti vian vivon en ŝiajn manojn?
1531	Write your name in capitals.	Skribu vian nomon per majusklaj literoj.
1532	Write your name in capitals.	Skribu vian nomon per majuskloj!
1533	Write your name in capitals.	Skribu vian nomon per ĉefliteroj!
1534	Write your name in capitals.	Skribu vian nomon majuskle.
1535	Write your name in capitals.	Skribu vian nomon en majuskloj.
1536	I know your name.	Mi konas vian nomon.
1537	Your daughter is not a child anymore.	Via filino ne plu estas infano.
1538	I admire your ignorance.	Mi admiras vian senscion.
1539	I admire your ignorance.	Mi admiras vian ignoradon.
1540	I admire your ignorance.	Mi admiras vian malafablecon.
1541	I admire your ignorance.	Mi admiras vian nescion.
1542	I admire your ignorance.	Mi admiras vian malscion.
1543	I have no interest in putting my money into your dreams.	Neniel interesas min investi mian monon en viajn revojn.
1544	The day is sure to come when your dream will come true.	Certe venos tago, kiam via revo realiĝos.
1545	The time will come when your dream will come true.	La tempo venos kiam via revo realiĝos.
1546	How pretty your sister is!	Kiel bela estas via fratino!
1547	What grade is your sister in?	En kiu klaso estas via fratino?
1548	What’s your real purpose?	Kio estas via vera celo?
1549	Your book is on the desk.	Via libro estas sur la skribtablo.
1550	Your book is on the desk.	Via libro troviĝas sur la skribtablo.
1551	Your book is on the desk.	Via libro estas sur la tablo.
1552	I will be your guarantor.	Mi estos via garantianto.
1553	Your dress is unsuitable for the occasion.	Via robo ne taŭgas por la evento.
1554	I’m tired of your complaints.	Mi lacas de viaj plendoj.
1555	Your smile always makes me happy.	Via rideto ĉiam feliĉigas min.
1556	It’s your move.	Estas via vico.
1557	Your hair is too long.	Via hararo estas tro longa.
1558	Your hair really does look untidy.	Viaj haroj vere aspektas senordaj.
1559	Your problem is similar to mine.	Via problemo similas al la mia.
1560	Tell me about your daily life.	Rakontu al mi pri via ĉiutaga vivo.
1561	At your age you ought to support yourself.	En via aĝo vi devus sola subteniĝi.
1562	Your second button is coming off.	Via dua butono estas malfiksiĝonta.
1563	Compare your answer with Tom’s.	Komparu vian respondon kun tiu de Tomo.
1564	Your answer is right.	Via respondo ĝustas.
1565	Your answer is wrong.	Via respondo estas erara.
1566	Your answer is wrong.	Via respondo malĝustas.
1567	Your answer is far from satisfactory.	Via respondo tute ne estas kontentiga.
1568	I think your answer is correct.	Mi pensas, ke via respondo estas ĝusta.
1569	Your efforts will soon pay off.	Viaj penoj baldaŭ estos lukraj.
1570	Your efforts will soon pay off.	Viaj penoj baldaŭ enspezigos.
1571	Your efforts will soon pay off.	Viaj klopodoj baldaŭ donos rezultojn.
1572	Your efforts will soon pay off.	Viaj penoj baldaŭ rekompencos vin.
1573	Come and see me when it is convenient for you.	Venu por viziti min kiam konvenos al vi.
1574	You can come and see me whenever it’s convenient for you.	Vi povas veni kaj viziti min, kiam ajn al vi konvenas.
1575	I forget your phone number.	Mi forgesis vian telefonnumeron.
1576	I forget your phone number.	Mi nun ne povas memori vian telefonnumeron.
1577	I forget your telephone number.	Mi forgesis vian telefonnumeron.
1578	Had I known your telephone number, I would have called you.	Mi telefonus al vi, se mi scius vian telefonnumeron.
1579	May I use your phone?	Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
1580	Your suggestion amounts to an order.	Via sugesto egalas al ordono.
1581	Your suggestion will be rejected by the teacher.	Via propono estos rifuzita de la instruisto.
1582	Your proposal is a bit extreme.	Via propono estas iomete ekstrema.
1583	I cannot agree to your proposal.	Mi ne povas konsenti pri via propono.
1584	Your brother said you’d gone to Paris.	Via frato diris al mi, ke vi iris Parizon.
1585	You’ll be paid according to the amount of work you do.	Vi estos pagata laŭ la kvanto da liverita laboro.
1586	Can I count on your loyalty?	Ĉu mi povas kalkuli je via fideleco?
1587	I’ll act on your advice.	Mi agos laŭ via konsilo.
1588	If it were not for your advice, I would be at a loss.	Sen via konsilo mi sidus en amaso de embaraso.
1589	Without your advice, I would have been robbed of my bag.	Sen via konsilo, mia sako ŝtelitus.
1590	It’s none of your business.	Tio ne estas via afero.
1591	It’s none of your business.	Tio ne koncernas vin.
1592	Mind your own business!	Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon.
1593	Mind your own business!	Zorgu pri viaj propraj aferoj!
1594	When is your birthday?	Kiam estas via naskiĝtago?
1595	I will give you a bicycle for your birthday.	Mi donacos al vi biciklon por via naskotago.
1596	You shall have a bicycle for your birthday.	Vi ricevos biciklon por via naskiĝtago.
1597	You shall have a bicycle for your birthday.	Vi ricevos biciklon okaze de via naskiĝtago.
1598	Your son took part in the student movement, I hear.	Mi aŭdas, ke via filo partoprenis en la studenta movado.
1599	I’m fed up with your constant complaining.	Troas por mi via konstanta plendado.
1600	Go back to your seat.	Reiru al via seĝo.
1601	You may have good reason to think that your youth is over.	Eble vi havas bonan kialon por pensi, ke via junaĝo jam forpasis.
1602	I can hear you, but I can’t see you.	Mi povas aŭdi vin, sed ne povas vidi vin.
1603	I don’t for a moment doubt your honesty.	Eĉ dum momento, mi ne dubas pri via honesteco.
1604	Your marks were well below average this term.	Viaj notoj estis konsiderinde sub la averaĝo en tiu ĉi semestro.
1605	Your marks were well below average this term.	Viaj notoj estis konsiderinde sub la averaĝo en tiu ĉi trimestro.
1606	I was glad to hear of your success.	Mi gajiĝis, kiam mi aŭdis ion pri via sukceso.
1607	I was glad to hear of your success.	Min ĝojigis ekscii pri via sukceso.
1608	I’m sure of your success.	Mi certas pri via sukceso.
1609	Your success excites my envy.	Via sukceso ekscitas mian envion.
1610	Your success excites my envy.	Via sukceso enviigas min.
1611	Your success excites my envy.	Via sukceso elvokas envion en mi.
1612	Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.	Via sukceso dependos grandaparte de tio, kiel bone vi uzos viajn okazojn.
1613	Your success depends upon whether you work hard or not.	Via sukceso dependos de tio, ĉu vi laboros multe aŭ ne.
1614	Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.	Via sukceso dependos, de tio, ĉu vi trapasos la ekzamenon STEP aŭ ne.
1615	Your success is the result of your hard work.	Via sukceso estas la rezulto de via laborego.
1616	I am glad to hear of your success.	Min gajigas aŭdi vian sukceson.
1617	I am glad to hear of your success.	Mi ĝojas, aŭdante pri via sukceso.
1618	Which of your parents do you take after in character?	Ĉu via karaktero devenas de via patro aŭ de via patrino?
1619	Your philosophy of life varies from mine.	Via vivofilozofio diferencas de mia.
1620	You have no one but yourself to blame.	Vi povas kulpigi neniun krom vi.
1621	I read your new book with real delight.	Mi legis vian novan libron kun vera amuzo.
1622	Your new dress becomes you very well.	La nova robo aspektas tre bela sur vi.
1623	Let me put down your new phone number in my notebook.	Lasu min skribi vian novan telefononumeron en mia notlibro.
1624	Your behavior is creating a lot of problems.	Via konduto kreas multajn problemojn.
1625	I didn’t mean to hurt you.	Mi ne volis vundi vin.
1626	I didn’t mean to hurt you.	Mi ne intencis vundi vin.
1627	I didn’t mean to hurt you.	Mi ne volis suferigi vin.
1628	We will make an exception of your case.	Ni faros escepton en via kazo.
1629	I like the way you smile.	Mi ŝatas vian manieron rideti.
1630	I like the way you smile.	Mi ŝatas kiel vi ridetas.
1631	Let’s have a serious talk about your future.	Ni parolu serioze pri via estonteco.
1632	Let’s have a serious talk about your future.	Ni serioze interparolu pri via estonto!
1633	I don’t need your help.	Mi ne bezonas vian helpon.
1634	We’ll start whenever you are ready.	Ni startos, kiam vi estos preta.
1635	We’ll start whenever you are ready.	Ni komencos, kiam vi estos preta.
1636	Write your address here.	Notu vian adreson ĉi tie.
1637	Write your address here.	Skribu vian adreson ĉi tien.
1638	Your income is about twice as large as mine.	Viaj enspezoj estas ĉirkaŭ duoble pli grandaj ol miaj.
1639	Your income is about twice as large as mine.	Viaj enspezoj estas proksimume la duoblo de miaj.
1640	Your income is about twice as large as mine is.	Via enspezo estas proksimume duoble pli granda ol la mia.
1641	I’ll miss your cooking.	Via kuirado mankos al mi.
1642	I’ll miss your cooking.	Via kuirarto mankos al mi.
1643	I’ll miss your cooking.	Mi sentos la mankon de via kuirarto.
1644	This happened prior to receiving your letter.	Tio okazis antaŭ la ricevo de via letero.
1645	Your letter made me happy.	Via letero feliĉigis min.
1646	Are your hands clean?	Ĉu viaj manoj puras?
1647	Are your hands clean?	Ĉu viaj manoj estas puraj?
1648	Please lend me your car.	Bonvolu pruntedoni al mi vian aŭton.
1649	Your car makes too much noise. You should have it looked at.	Via aŭto tro bruas. Vi kontroligu ĝin.
1650	Give me a lift in your car.	Donu al mi veturigon en via aŭto.
1651	Give me a lift in your car.	Kunveturigu min per via aŭto!
1652	Compared with yours, my car is small.	Kompare al la via, mia aŭto estas malgranda.
1653	What have you done with your car?	Kion vi faris pri via aŭto?
1654	May I take your picture?	Ĉu mi rajtas foti vin?
1655	Your question is hard for me to answer.	Estas malfacile por mi respondi al via demando.
1656	Will you lend me your dictionary?	Ĉu vi pruntedonos al mi vian vortaron?
1657	May I borrow your dictionary?	Ĉu mi rajtas pruntepreni vian vortaron?
1658	Look up the definition of ‘guy’ in your dictionary.	Rigardu la difinon de la vorto “ulo” en via vortaro.
1659	Look up the words in your dictionary.	Serĉu la vortojn en via vortaro.
1660	Could you lend me your bicycle for a couple of days?	Ĉu vi povus pruntedoni vian biciklon al mi por kelkaj tagoj?
1661	Your bicycle is similar to mine.	Via biciklo similas al la mia.
1662	Your bike is better than mine.	Via biciklo estas pli bona ol mia.
1663	Is your watch correct?	Ĉu via horloĝo funkcias akurate?
1664	Is your watch correct?	Ĉu via brakhorloĝo funkcias akurate?
1665	Is your watch correct?	Ĉu via horloĝo ĝustas?
1666	Is your watch correct?	Ĉu via horloĝo estas ĝusta?
1667	Your watch is similar to mine in shape and color.	Via brakhorloĝo similas al la mia, forme kaj kolore.
1668	What time is it by your watch?	Kiun tempon montras via horloĝo?
1669	It is not my part to meddle in your affairs.	Ne estas mia rolo intermiksi min en viaj aferoj.
1670	Just follow your heart.	Simple sekvu vian koron.
1671	I am only too glad to help you with your work.	Mi estas tro ĝoja helpi vin ĉe via laborado.
1672	What do you do?	Kion vi faras?
1673	What do you do?	Kion vi estas faranta?
1674	How is your work coming along?	Kiel progresas via laboro?
1675	May we accompany you on your walk?	Ĉu ni rajtas akompani vin je via promeno?
1676	I left your umbrella in the bus.	Mi lasis vian ombrelon en la buso.
1677	Your English composition is above the average.	Via angla redaktaĵo estas super la mezumo.
1678	Your composition is free from all grammatical mistakes.	En via komponaĵo estas neniu gramatika eraro.
1679	There are few mistakes in your composition.	Estas kelkaj eraroj en via kompozicio.
1680	Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good.	En via eseo estas kelkaj eraroj, sed ĝenerale ĝi estas tre bona.
1681	The trouble with you is that you talk too much.	La problemo kun vi estas, ke vi parolas tro multe.
1682	Where do you come from?	De kie vi venas?
1683	Where do you come from?	El kie vi venas?
1684	Where do you come from?	El kie vi estas?
1685	Where do you come from?	De kie vi devenas?
1686	Do you eat rice in your country?	Ĉu vi manĝas rizon en via lando?
1687	Your conduct is perfectly legal.	Via konduto estas tute laŭleĝa.
1688	Your behavior is in conflict with your principles.	Via agomaniero kontrastas kun viaj principoj.
1689	Your behavior is quite out of place.	Via konduto estas malkonvena.
1690	You are not consistent in your actions.	Vi ne estas kohera en viaj agoj.
1691	Your action has offended his dignity.	Via ago ofendis lian dignecon.
1692	I am ashamed of your conduct.	Mi estas hontigita pri via konduto.
1693	Show me a fact which supports your idea.	Montru al mi fakton kiu subtenas vian ideon.
1694	Express your idea clearly.	Esprimu klare vian ideon.
1695	We have decided to adopt your idea.	Ni decidis adopti vian ideon.
1696	We have decided to adopt your idea.	Ni decidis transpreni vian ideon.
1697	Your ideas are different from mine.	Viaj ideoj diferencas de miaj.
1698	Your way of thinking is quite distinct from mine.	Via maniero de pensado estas klare alia ol mia.
1699	Your guess is almost right.	Vi divenis preskaŭ ĝuste.
1700	We all consider that your idea is impractical.	Ni ĉiuj konsideras, ke via ideo neefektivigeblas.
1701	Your idea seems to be similar to mine.	Via ideo ŝajnas esti simila al la mia.
1702	Your idea seems to be similar to mine.	Via ideo ŝajne similas al la mia.
1703	Your view is too optimistic.	Via vidpunkto estas tro optimista.
1704	Your idea differs entirely from mine.	Via ideo tute malsamas al mia.
1705	I envy you your luck.	Mi envias vin pro via bonŝanco.
1706	You may invite any person you like.	Vi rajtas inviti kiun ajn vi volas.
1707	Choose your favorite racket.	Elektu vian plej ŝatatan rakedon.
1708	Do as you like.	Faru, kion vi volas.
1709	Do as you like.	Faru kiel vi volas.
1710	Do as you like.	Agu laŭplaĉe!
1711	Do as you like.	Agu laŭvole.
1712	You may act however you wish.	Vi povas agi, kiel vi deziras.
1713	Make your choice.	Faru vian elekton.
1714	Make your choice.	Elektu!
1715	You have the freedom to travel wherever you like.	Vi havas la liberon vojaĝi tien, kien vi deziras.
1716	I know what you mean.	Mi scias kion vi volas diri.
1717	What you are saying does not make sense.	Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
1718	What you are saying does not make sense.	Kion vi diras ne havas sencon.
1719	I don’t quite follow you.	Mi ne tute komprenas vin.
1720	You are not consistent.	Vi ne estas firma.
1721	It appears to me that you are right.	Ŝajnas al mi, ke vi pravas.
1722	What you said does not apply to this case.	Kion vi diris ne koncernas tiun kazon.
1723	What you said does not apply to this case.	Kion vi diras ne aplikeblas al tiu kazo.
1724	I think you’re right.	Mi kredas, ke vi pravas.
1725	I think you’re right.	Mi pensas, ke vi pravas.
1726	What you say is right.	Kion vi diras, estas vera.
1727	All that you say is perfectly correct.	Ĉio, kion vi diras, estas perfekte ĝusta.
1728	You should pay more attention to what you say.	Pli bone elektu viajn vortojn!
1729	There is much truth in what you say.	Estas multo vera en tio, kion vi diras.
1730	I don’t follow.	Mi ne povas sekvi.
1731	I don’t follow.	Mi ne komprenas la tuton.
1732	I don’t get what you mean.	Mi ne komprenas kion vi celas.
1733	Your study will bear fruit.	Via lernado evidentiĝos fruktodona.
1734	What’s become of your dog?	Kio okazis al via hundo?
1735	I have been anxious about your health.	Mi maltrankviliĝis pro via sano.
1736	I envy your good health.	Mi envias vian bonan sanon.
1737	Your conclusion is highly arguable.	Via konkludo estas tre diskutinda.
1738	You can go or stay, as you wish.	Vi povas aŭ iri aŭ resti laŭ via volo.
1739	I’m sorry to upset your plans.	Mi bedaŭras, ke mi renversis viajn planojn.
1740	I will go along with your plan.	Mi akordiĝos kun via plano.
1741	Your plan is bound to fail.	Via plano neeviteble fiaskos.
1742	Your plan seems better than mine.	Via plano ŝajnas pli bona ol la mia.
1743	Tell me about your plan.	Parolu al mi pri via plano.
1744	Tell me about your plan.	Rakontu al mi pri via plano!
1745	There is a big hole in your stocking.	Vi havas grandan eskalon sur la ŝtrumpo.
1746	Your shoes do not go with the suit.	Viaj ŝuoj ne harmonias kun tiu kostumo.
1747	Your shoes are here. Where are mine?	Viaj ŝuoj estas ĉi tie. Kie estas la miaj?
1748	Your shoes are here. Where are mine?	Viaj ŝuoj estas ĉi tie. Kie estas miaj?
1749	Your shoes are here.	Jen viaj ŝuoj.
1750	Your shoes are here.	Viaj ŝuoj estas ĉi tie.
1751	I’m sick of listening to your complaints.	Min lacigas aŭskulti viajn plendojn.
1752	You can read any book that interests you.	Vi rajtas legi ajnan libron, kiu interesas vin.
1753	Do you know what you’re asking?	Ĉu vi scias, kion vi demandas?
1754	The sooner you return, the happier your father will be.	Ju pli baldaŭ vi revenos, des pli feliĉos via patro.
1755	I think your basic theory is wrong.	Mi pensas, ke via fundamenta teorio malĝustas.
1756	Your wish will come true in the near future.	Via deziro baldaŭ realiĝos.
1757	Your wish will come true in the near future.	Via deziro plenumiĝos en baldaŭa estonteco.
1758	What’s your wish?	Kio estas via deziro?
1759	What’s your wish?	Kiu estas via deziro?
1760	What’s your wish?	Kia estas via deziro?
1761	Your eyes remind me of stars.	Viaj okuloj pensigas min pri steloj.
1762	That is no business of yours.	Tio ne estas via afero.
1763	Where is your school?	Kie estas via lernejo?
1764	How many pupils are there in your school?	Kiom da lernantoj estas en via lernejo?
1765	Your singing puts professional singers to shame.	Via kantado hontigas profesian kantiston.
1766	How many rooms are there in your house?	Kiom da ĉambroj ekzistas en via domo?
1767	How far is it from your house to the park?	Kiom distancas via domo de la parko?
1768	Can I use your pencil?	Ĉu mi rajtas uzi vian krajonon?
1769	I count on your help.	Mi kalkulas je via helpo.
1770	I count on your help.	Mi kalkulas kun via helpo.
1771	If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.	Sen via helpo mi ne estus sukcesinta en mia negoco.
1772	Your English composition leaves nothing to be desired.	Via angla redaktaĵo lasas nenion dezirendan.
1773	Your English leaves nothing to be desired.	Via angla lasas nenion dezirendan.
1774	Your English is improving.	Via angla pliboniĝas.
1775	Your English is improving.	Via scipovo de la angla lingvo pliboniĝas.
1776	Your English is perfect.	Via angla perfektas.
1777	I think your English has improved a lot.	Mi opinias, ke via angla multe pliboniĝis.
1778	Your English has improved a lot.	Via angla multe pliboniĝis.
1779	Your English has made gradual progress.	Via angla iom post iom pliboniĝis.
1780	Your method of teaching English is absurd.	Via instrumetodo por la angla absurdas.
1781	I’m amazed at your fluency in English.	Mirigas min via flueco en la angla.
1782	I want your opinion.	Mi volas vian opinion.
1783	I want your opinion.	Mi volas scii kion vi opinias.
1784	Your opinion is similar to mine.	Via opinio similas al la mia.
1785	Your opinion is far different from mine.	Via opinio tre malsamas de mia.
1786	I agree with some of your opinions.	Mi konsentas kun kelkaj el viaj opinioj.
1787	Are your opinions representative of those of the other students?	Ĉu viaj opinioj reprezentas tiujn de la aliaj studentoj?
1788	Do you think that you can put your idea into practice?	Ĉu vi kredas, ke vian ideon vi povas praktike realigi?
1789	Your idea sounds like a good one.	Via ideo sonas bone.
1790	I’ll study your report.	Mi studos vian raporton.
1791	If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.	Sen via pluvmantelo mi estintus ĝishaŭte malsekega.
1792	Your time is up.	Via tempo estas pasinta.
1793	It was very hard for me to find your flat.	Estis tre malfacile por mi trovi vian loĝejon.
1794	What’s new with you? How is your new job working out?	Kiuj estas viaj novaĵoj? Kiel disvolviĝas via nova laboro?
1795	Can I use your pen?	Ĉu mi rajtas uzi vian plumskribilon?
1796	Your pen is better than mine.	Via plumo plibonas ol la mia.
1797	Your plan sounds great.	Via plano sonas bonege.
1798	Your tie has come undone.	Via kravato malnodiĝis.
1799	Your dress is very nice.	Via robo estas tre beleta.
1800	I’ll come to your place.	Mi venos al via loĝejo.
1801	Your team doesn’t have a prayer to win the championship game.	Via skipo ne havas minimuman ŝancon gajni la ĉampionadan ludon.
1802	I will do all I can for you.	Mi faros ĉion kion mi povas por vi.
1803	Don’t be angry with me, for I did it for your sake.	Ne koleru kontraŭ mi, ĉar mi faris tion por via bono.
1804	I am ready to do anything for you.	Mi pretas fari ĉion por vi.
1805	I will do anything for you.	Mi faros ion ajn por vi.
1806	What’s the weight of your suitcase?	Kiom pezas via valizo?
1807	Your shirt is torn. You better put on another shirt.	Via ĉemizo disŝiriĝis. Vi pli bone surmetas alian ĉemizon.
1808	Your shirt button is coming off.	Via ĉemizbutono malfiksiĝas.
1809	This advice of yours will go a long way toward solving the problem.	Tiu konsilo de vi multe helpos solvi la problemon.
1810	We are worried about you.	Ni maltrankviliĝas pri vi.
1811	I have absolute trust in you.	Mi havas kompletan fidon je vi.
1812	I have absolute trust in you.	Mi tute fidas vin.
1813	Is this your glass or your sister’s?	Ĉu tiu glaso estas la via aŭ tiu de via fratino?
1814	Your cake is delicious.	Via kuko estas bongusta.
1815	Here is your bag.	Jen via sako.
1816	You’ll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.	Vi estos en embaraso, se via koramikino eltrovos la veron.
1817	You’ll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.	Vi enproblemigos vin, se via koramikino malkovros la veron.
1818	I’d like to see your father.	Mi ŝatus vidi vian patron.
1819	Your sister looks as noble as if she were a princess.	Via fratino havas rigardon nobelan, kvazaŭ ŝi estus princino.
1820	What does your aunt do?	Kian laboron faras via onklino?
1821	Where does your uncle live?	Kie loĝas via onklo?
1822	Thanks to your help, I could succeed.	Pro via helpo, mi povas sukcesi.
1823	Thanks to you, the job went well.	Danke al vi, la laboro iris glate.
1824	Your essay is admirable in regard to style.	En rilato de stilo, via eseo estas admiriga.
1825	Your essay is admirable in regard to style.	En rilato de stilo, via eseo estas admirinda.
1826	I believe you.	Mi kredas al vi.
1827	I believe you.	Mi kredas vin.
1828	I don’t agree with you.	Mi ne konsentas kun vi.
1829	Your idea is definitely worth thinking about.	Via ideo sendube estas konsiderinda.
1830	I have something to tell you.	Mi havas ion por diri al vi.
1831	I was almost afraid to talk to you.	Mi estis preskaŭ timigita paroli al vi.
1832	I want you to read this book.	Mi volas, ke vi legu tiun libron.
1833	I have a message for you from her.	Mi havas mesaĝon por vi de ŝi.
1834	Your telegram arrived just as I was about to telephone you.	Via telegramo alvenis precize tiam, kiam mi estis telefononta al vi.
1835	Your telegram arrived just as I was about to telephone you.	Via telegramo alvenis en la momento, kiam mi telefonontis al vi.
1836	You are wanted on the phone.	La telefonvoko estas por vi.
1837	I couldn’t call you; the telephone was out of order.	Mi ne povis alvoki vin telefone; ĝi estis fuŝita.
1838	I’ll lend it to you.	Mi pruntedonos ĝin al vi.
1839	We’ll give you your revenge.	Ni donos al vi vian venĝon.
1840	I’ll make you a new suit.	Mi faros novan kompleton por vi.
1841	Let me give you a bit of advice.	Lasu min konsili al vi.
1842	I ordered you to get out.	Mi ordonis vin eliri.
1843	I was going to write to you, but I was too busy.	Mi intencis skribi al vi, sed havis tro da laboro.
1844	I’ll teach you how to drive a car.	Mi instruos vin kiel stiri veturilon.
1845	I’ll lend you my notebook.	Mi pruntedonos al vi mian notlibron.
1846	I’ll lend you my notebook.	Mi pruntedonos al vi mian kajeron.
1847	I want you to go.	Mi volas ke vi iru.
1848	I’m very glad to see you.	Mi tre ĝojas vidi vin.
1849	I am looking forward to seeing you.	Mi antaŭĝuas vidi vin.
1850	It’s always delightful to see you.	Ĉiam estas plezuro vidi vin.
1851	How I’ve missed you!	Kiel vi mankis al mi!
1852	I would like you to come with me.	Mi ŝatus ke vi venu kun mi.
1853	There is a piece of good news for you.	Jen estas bona novaĵo por vi.
1854	You ought to have seen it.	Domaĝe, ke vi ne vidis ĝin!
1855	I want you to work harder.	Mi volas ke vi laboru pli diligente.
1856	I want to see you again.	Mi volas revidi vin.
1857	I’m leaving it to you.	Tion mi lasas al vi.
1858	You have a bright future.	Vi havas brilan estontecon.
1859	You have a tendency to talk too fast.	Vi emas paroli tro rapide.
1860	You have a tendency to talk too fast.	Vi havas tendencon paroli tro rapide.
1861	Life lies in front of you.	La vivo estas antaŭ vi.
1862	Don’t you have a sense of justice?	Ĉu vi ne havas sencon de justeco?
1863	You have many caring friends.	Vi havas multajn zorgemajn amikojn.
1864	I expect you to be punctual.	Mi atendas ke vi estu ĝustatempe.
1865	Can’t you understand the pain of your parents?	Ĉu vi ne povas kompreni la doloron de viaj gepatroj?
1866	You have a gift for music.	Vi havas talenton por muziko.
1867	I can’t lie to you.	Mi ne povas mensogi al vi.
1868	I can’t hide the fact from you.	Mi ne povas kaŝi tiun fakton al vi.
1869	I can’t hide the fact from you.	Mi ne povas kaŝi tiun fakton de vi.
1870	You make me feel so guilty.	Vi vekas en mi tian kulposenton.
1871	I’ve given up on you!	Mi jam rezignis pri vi!
1872	I expect you to work harder.	Mi atendas ke vi laboros pli diligente.
1873	You are hopeless.	Vi estas senespera.
1874	You are hopeless.	Vi estas senesperiga.
1875	You are hopeless.	Vi estas komplete sentaŭga.
1876	I expect you know all about it.	Mi esperas, ke vi scias ĉion pri tio.
1877	You deserve the prize.	Vi meritas la premion.
1878	I take my hat off to you!	Mi demetas mian ĉapelon antaŭ vi!
1879	Green suits you.	Verdo konvenas al vi.
1880	I can’t thank you enough.	Mi ne povas sufiĉe danki vin.
1881	I can’t thank you enough.	Mi ne povas danki vin sufiĉe.
1882	All you can do is to wait.	Ĉio kion vi povas fari estas atendi.
1883	I can’t keep up with you.	Mi ne povas tiom rapide kiel vi.
1884	How can you say that?	Kiel vi povas diri tion?
1885	How can you say that?	Kiel vi povas tion diri?
1886	You should have seen it.	Vi estus devinta vidi tion.
1887	I’ll stand behind you if you are going to do it.	Mi staros malantaŭ vi, se vi faros tion.
1888	I hope you have brains enough to see the difference.	Mi esperas, ke vi sufiĉe inteligentas por vidi la diferencon.
1889	Didn’t I tell you so?	Ĉu mi ne diris ĝin al vi?
1890	When you put it so strongly, I can’t say I don’t agree.	Kiam vi metas ĝin tiel forte, mi ne povas diri ke mi ne konsentas.
1891	I’m anxious to see you.	Mi sopiras vidi vin.
1892	You shall have a reward.	Vi ricevu rekompencon.
1893	I’ll lend you this book.	Mi pruntedonos al vi tiun libron.
1894	I’ll give you this pendant.	Mi donos al vi ĉi tiun pendjuvelon.
1895	I’ll give you this camera.	Mi donos al vi ĉi tiun fotilon.
1896	I’ll give you this money.	Mi donos al vi ĉi tiun monon.
1897	Let me give you some advice.	Permesu ke mi donu al vi iom da konsilo.
1898	I’ll treat you.	Ĝi estos je mia konto.
1899	I’ll treat you.	Mi invitos vin.
1900	I owe you ten dollars.	Mi ŝuldas al vi dek dolarojn.
1901	A thousand yen is owed to you.	Oni ŝuldas al vi mil enojn.
1902	You deserve to succeed.	Vi meritas sukcesi.
1903	I can’t think of life without you.	Mi ne povas eĉ ekpensi pri vivi sen vi.
1904	I can’t think of life without you.	Mi ne povas imagi vivon sen vi.
1905	It’s not the time but the will that you lack.	Ne estas la tempo kiu mankas al vi, sed la volo.
1906	I have no more time to talk with you.	Mi ne plu havas tempon por paroli kun vi.
1907	I have no more time to talk with you.	Mankas al mi la tempo por plu paroli kun vi.
1908	You and I are good friends.	Vi kaj mi estas bonaj amikoj.
1909	You and I are the same age.	Vi kaj mi estas samaĝaj.
1910	What’s your relation with him?	Kiel vi rilatas al li?
1911	I am not excited any more than you are.	Mi estas ne pli ekscitita ol vi.
1912	I, as well as you, was late for school yesterday.	Mi same kiel vi malfruis al la lernejo hieraŭ.
1913	He is no more a fool than you are.	Li ne estas pli stulta ol vi.
1914	If only I could speak English as fluently as you!	Se mi nur povus paroli angle tiel bone kiel vi!
1915	Either you or I have to go there.	Aŭ vi aŭ mi devos iri tien.
1916	It is hard to distinguish you from your brother.	Estas malfacile distingi vin de via frato.
1917	I feel relaxed with you.	Mi sentas min senstreĉa ĉe vi.
1918	I feel relaxed with you.	Mi sentas min malstreĉita kun vi.
1919	It is a great pleasure being with you.	Estas granda plezuro esti kun vi.
1920	It pains me to disagree with your opinion.	Disopinii kun vi estas por mi dolore.
1921	It pains me to disagree with your opinion.	Malkonsenti kun via opinio doloras al mi.
1922	I’m leaving you tomorrow.	Mi forlasos vin morgaŭ.
1923	I would like to go to the concert with you.	Mi ŝatus iri al koncerto kun vi.
1924	I would like to go to the concert with you.	Mi deziras iri al la koncerto kun vi.
1925	You really are hopeless.	Vere ne estas espero por vi.
1926	You two are the nucleus of the team.	Vi ambaŭ estas la kerno de la skipo.
1927	I don’t like both of you going to such a place.	Mi ne ŝatas, ke vi ambaŭ iras al tia loko.
1928	There is enough bread for all of you.	Estas sufiĉe da pano por vi ĉiuj.
1929	How old will you be next year?	Kiom da jaroj vi havos venontjare?
1930	How old will you be next year?	Kiom vi aĝos venontjare?
1931	How old will you be next year?	Kiun aĝon vi havos venontjare?
1932	You had better not start until they arrive.	Preferindas ne komenci antaŭ ilia alveno.
1933	You should pay attention to his story.	Vi devas atenti lian rakonton.
1934	You must conform to the rules.	Vi devas konformiĝi al la reguloj.
1935	All of you did good work.	Ĉiu el vi faris bonan laboron.
1936	What do you learn at school?	Kion vi lernas en la lernejo?
1937	You should try to be more polite.	Vi provu esti pli ĝentila.
1938	You must start at once.	Vi tuj devas komenci.
1939	You have to share the cake equally.	Vi devas dividi la kukon egale.
1940	Compare your sentence with the one on the blackboard.	Komparu vian frazon kun tiu sur la tabulo.
1941	Who is your teacher?	Kiu estas via instruisto?
1942	Who is your teacher?	Kiu estas via profesoro?
1943	I don’t approve your decision.	Mi ne aprobas vian decidon.
1944	Your team is stronger than ours.	Via teamo estas pli forta ol la nia.
1945	Any of you can do it.	Iu ajn de vi povas tion fari.
1946	Any of you can do it.	Iu ajn el vi povas fari ĝin.
1947	Which of you came here first?	Kiu el vi venis ĉi tien unue?
1948	Which of you came here first?	Kiu el vi venis ĉi tien unua?
1949	Boys, don’t make any noise.	Knaboj, ne faru bruon.
1950	Not only you but I also was to blame.	Ne nur vi sed ankaŭ mi kulpis.
1951	We are both to blame.	Ne nur vi sed ankaŭ mi kulpas.
1952	You are the man I’ve been looking for.	Vi estas la viro, kiun mi serĉis.
1953	I had been to the hospital before you came.	Mi estis en la hospitalo antaŭ ol vi venis.
1954	I took it for granted that you would come.	Mi estis certa, ke vi venos.
1955	It does not matter to me whether you come or not.	Por mi ne gravas, ĉu vi venos aŭ ne.
1956	It’s a pity that you can’t come.	Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
1957	It’s a pity that you can’t come.	Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas veni.
1958	I want you.	Mi volas vin.
1959	I’m amazed by the ease with which you solve the problem.	Mi miras pri la facileco kun kiu vi solvas la problemon.
1960	He will have left here by the time you return.	Li estos foririnta de ĉi tie ĝis tiu tempo kiam vi revenos.
1961	I will have left here before you return.	Mi estos foririnta de ĉi tie antaŭ ol vi revenos.
1962	I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.	Via silento montras, ke mia respondo ne kontentigis vin.
1963	I am glad that you have returned safe.	Min ĝojigas ke vi sekure revenis.
1964	What would you do if you were in my place?	Kion vi farus, estante je mia loko?
1965	What would you do if you were in my place?	Kion vi farus anstataŭ mi?
1966	What would you do in my place?	Kion vi farus, estante je mia loko?
1967	What would you do in my place?	Kion vi farus anstataŭ mi?
1968	What would you do in my place?	Kion vi farus, se vi estus mi?
1969	That you don’t believe me is a great pity.	Ke vi ne kredas min estas tre domaĝe.
1970	You or I will be chosen.	Oni elektos vin aŭ min.
1971	If you’re busy, I’ll help you.	Se vi estas tre okupata, mi helpos vin.
1972	I need you.	Mi bezonas vin.
1973	I don’t know whether you like her or not.	Mi ne scias, ĉu vi ŝatas ŝin aŭ ne.
1974	We thought it wrong that you should punish him.	Ni trovis malĝuste, puni lin.
1975	It is no use your waiting for him.	Ne utilas, ke vi atendas lin.
1976	It is no use your trying to persuade him.	Estas senutile provi persvadi lin.
1977	Does he know that you love him?	Ĉu li scias, ke vi amas lin?
1978	Does he know that you love him?	Ĉu li scias ke vi lin amas?
1979	You did well not to follow his advice.	Estis bone, ke vi ne sekvis lian konsilon.
1980	It was foolish of you to accept his offer.	Estas stultaĵo de vi akcepti lian proponon.
1981	You did wrong to refuse his help.	Vi agis malĝuste rifuzante lian helpon.
1982	Either you or he is wrong.	Aŭ vi, aŭ li malpravas.
1983	It was wise of you to ask him for help.	Estis saĝe de vi peti lian helpon.
1984	I cannot approve of your going out with him.	Mi ne povas aprobi tion, se vi rendevuas kun li.
1985	I cannot approve of your going out with him.	Mi ne povas aprobi rendevuon de vi kaj li.
1986	I cannot approve of your going out with him.	Mi ne povas aprobi vian rendevuon kun li.
1987	I cannot approve of your going out with him.	Mi ne povas aprobi vian rendevuadon kun li.
1988	Either you are right or he is.	Aŭ vi pravas aŭ li pravas.
1989	Show me what you bought.	Montru al mi kion vi aĉetis.
1990	I saw you with a tall boy.	Mi vidis vin kun alta knabo.
1991	It is amazing; you should have won the prize.	Tio mirindas; vi devintus gajni la premion.
1992	It’s a pity that you should leave Japan.	Estas bedaŭrinde ke vi forlasas Japanion.
1993	I am going to do it whether you agree or not.	Mi faros ĝin sendepende de tio, ĉu vi konsentas aŭ ne.
1994	I am going to do it whether you agree or not.	Mi faros ĝin, egale ĉu vi konsentas aŭ kontraŭas.
1995	I don’t object to your going out to work, but who will look after the children?	Mi ne obĵetas al vi, ke vi foriras por labori, sed kiu prizorgos la infanojn?
1996	You have good reason to be angry.	Vi havas bonan kaŭzon por esti kolera.
1997	The success resulted from your efforts.	La sukceso rezultis el viaj fortostreĉoj.
1998	We were just talking about you when you called.	Ni estis ĵus parolantaj pri vi kiam vi vokis.
1999	Your advice led me to success.	Via konsilo kondukis min al sukceso.
2000	It is a pity that you can’t join us.	Estas bedaŭrinde ke vi ne povas veni kun ni.
2001	I hope that you will get well soon.	Mi esperas, ke vi baldaŭ saniĝos.
2002	I found the very thing you had been looking for.	Mi trovis precize tion, kion vi serĉadis.
2003	I guess you are right.	Mi supozas ke vi pravas.
2004	If you are honest, I will hire you.	Se vi estas honesta, vin mi dungos.
2005	Do what you think is right.	Faru kion vi opinias ĝusta.
2006	I’m so glad that you succeeded.	Mi tre ĝojas, ke vi sukcesis.
2007	I’m glad to hear of your success.	Mi ĝojas aŭdi pri via sukceso.
2008	I’m glad to hear of your success.	Aŭdante pri via sukceso mi estas feliĉa.
2009	Tell me when you will call me.	Diru al mi, kiam vi telefonos min.
2010	What happened to the girl you were sharing the bedroom with?	Kio okazis al la knabino, kun kiu vi dividadis la dorm-ĉambron?
2011	I should be glad if you got the job.	Mi estus ĝoja, se vi havigus al vi la labor-okupon.
2012	I will do it on the condition that you help me.	Mi faros tion, kondiĉe ke vi helpos min.
2013	Thanks to your help, I could understand the book quite well.	Danke al via helpo, mi povis kompreni la libron sufiĉe bone.
2014	They will have arrived there before you start.	Ili jam alvenos tien, antaŭ ol vi ekiros.
2015	They will have arrived there before you start.	Ili estos jam alveninta tien, antaŭ ol vi ekiros.
2016	He came after you left.	Li venis post via foriro.
2017	He came after you left.	Li venis, post kiam vi foriris.
2018	You must do your homework at once.	Vi devas fari vian hejmtaskon tuj.
2019	Who took care of the dog while you were away?	Kiu prizorgis la hundon, dum vi forestis?
2020	I will wait till you have written the letter.	Mi atendos, ĝis vi estos skribinta la leteron.
2021	You may fail, for all I care.	Vi eble malsukcesos, kiom ajn mi prizorgas.
2022	The reason why you failed is you did not try hard enough.	Vi malsukcesis pro nesufiĉa klopodo.
2023	You should talk to the teacher yourself.	Vi mem parolu kun la instruistino.
2024	I love you more than you love me.	Mi amas vin pli multe ol vi amas min.
2025	I love you more than you love me.	Mi amas vin pli ol vi min.
2026	Either you or I must go in his place.	Aŭ vi aŭ mi devos iri anstataŭ li.
2027	What’s the reason that made you call me?	Kiu kialo spronis vin por voki al mi?
2028	What’s the reason that made you call me?	Kio motivis vian alvokon?
2029	What is it that you want me to do?	Kion vi volas, ke mi faru?
2030	What is it that you want me to do?	Kion mi faru laŭ vi?
2031	I wish you could come with us.	Mi ŝatus, ke vi povu veni kun ni.
2032	I wish you could come with us.	Mi deziras, ke vi povu akompani nin.
2033	I don’t have as much money as you think.	Mi ne havas tiom da mono, kiom vi supozas.
2034	I don’t have as much money as you think.	Tiom da mono kiom vi supozas mi ne havas.
2035	I don’t have as much money as you think.	Mi ne havas tiom da mono, kiom vi pensas.
2036	How much money did you spend in total?	Kiom da mono vi entute elspezis?
2037	Show me the doll that you bought yesterday.	Montru al mi la pupon, kiun vi hieraŭ aĉetis.
2038	Choose the color you like the best.	Elektu vian preferatan koloron.
2039	Choose the color you like the best.	Elektu la koloron, kiun vi plej ŝatas.
2040	Your mother has made you what you are.	Via patrino faris vin, kia vi estas.
2041	This is all you have to do now.	Jen ĉio, kion vi faru nun.
2042	I don’t care as long as you are happy.	Ne gravas al mi, dum vi estos feliĉa.
2043	Whatever you may say, I won’t give it up.	Kion ajn vi dirus, mi ne rezignos.
2044	The picture you are looking at costs 100,000 yen.	La bildo, kiun vi rigardas, kostas cent mil enojn.
2045	What I can’t make out is why you have changed your mind.	Mi ne sukcesas kompreni, kial vi ŝanĝis vian opinion.
2046	I know you are rich.	Mi scias, ke vi estas riĉa.
2047	I wish you could drop in at my house on your way home.	Mi deziras, ke vi havu la eblecon viziti min survoje al mia hejmo.
2048	You shouldn’t have paid the bill.	Estis eraro, ke vi pagis la fakturon.
2049	It is important for you to learn a foreign language.	Estas grave por vi, ke vi lernu fremdan lingvon.
2050	It is important for you to learn a foreign language.	Gravas por vi lerni fremdan lingvon.
2051	I’m counting on you to join us.	Mi kalkulas je vi, ke vi aliĝos al ni.
2052	Whatever you may say, you won’t be believed.	Kion ajn vi dirus, oni ne kredus vin.
2053	Say what you will, he won’t accept your invitation.	Diru kion ajn, li ne akceptos vian inviton.
2054	I haven’t the faintest idea what you mean.	Mi neniel komprenas, kion vi volas diri.
2055	I haven’t the faintest idea what you mean.	Mi havas nenian ideon, kion vi volas diri.
2056	Whatever you say, I’ll marry her.	Kion ajn vi diras, mi edziĝos kun ŝi.
2057	It’s good to talk things over before you buy something.	Bonas priparoli aferojn antaŭ ol aĉeti.
2058	I wish you were close to me.	Mi deziras, ke vi estu apud mi.
2059	I can no more speak French than you can speak English.	Mi ne pli scipovas paroli la francan ol vi la anglan.
2060	What is the main purpose of your studying English?	Kiu estas la ĉefa celo de via anglalernado?
2061	If you could only speak English, you would be perfect.	Se vi nur povus paroli la anglan, vi estus perfekta.
2062	It’s evident that you told a lie.	Estas evidente, ke vi rakontis mensogon.
2063	It’s evident that you told a lie.	Evidentas, ke vi mensogis.
2064	Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some?	Ĉu vi bonvolus fari aldonan tason da kafo, kiam vi decidos iom preni?
2065	You are to blame.	Vi kulpas.
2066	You need not take the trouble to go there.	Ne necesas al vi fari la penon iri tien.
2067	You go first.	Unue vi.
2068	You go first.	Vi iru unue.
2069	You go first.	Unuavice vi.
2070	If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.	Se vi falus de tiu ponto estus preskaŭ neeble savi vin.
2071	If you ask him again, he may change his mind.	Se vi demandos lin denove, li eble ŝanĝos sian opinion.
2072	No harm will come to you.	Neniu malutilo trafos vin.
2073	I marvel how you could agree to the proposal.	Mi miras pri via konsento al la propono.
2074	I can imagine how you felt.	Mi povas imagi, kion vi sentis.
2075	No matter where you may go, don’t forget to write to me.	Kien ajn vi iros, ne forgesu skribi al mi.
2076	You should have nothing to complain about.	Vi verŝajne havas nenion priplendindan.
2077	I’m surprised at your behavior.	Min surprizas via konduto.
2078	It’s strange you say that.	Estas strange, ke vi diras tion.
2079	It’s absurd of you to do that.	Estas absurde, ke vi faras tion.
2080	It makes little difference to me whether you believe it or not.	Malmulte gravas al mi, ĉu vi kredas tion aŭ ne.
2081	I’m glad you liked it.	Mi feliĉas ke vi ŝatis ĝin.
2082	I’m glad you liked it.	Mi ĝojas, ke vi ŝatis ĝin.
2083	You have no good reason for thinking as you do.	Vi ne havas bonan kialon por tiel pensi.
2084	I cannot believe you did not see him then.	Mi ne povas kredi, ke vi tiam ne renkontiĝis kun li.
2085	The time will come when you will be sorry for it.	Vi iam bedaŭros tion.
2086	Since you say so.	Ĉar ĝin diras vi.
2087	I don’t blame you.	Mi ne riproĉas tion al vi.
2088	I don’t blame you.	Mi ne kulpigas vin.
2089	I don’t blame you.	Mi ne akuzas vin.
2090	I can’t allow you to do that.	Mi ne povas permesi, ke vi faros tion.
2091	I can’t allow you to do that.	Mi ne povas permesi al vi fari tion.
2092	There are a good many reasons why you shouldn’t do it.	Estas multe da kaŭzoj, kial vi ne devas fari tion.
2093	I don’t blame you for doing that.	Mi ne riproĉas al vi fari tion.
2094	I’m glad you enjoy skiing, but I guess it’s just not my cup of tea.	Mi ĝojas, ke vi ĝuas skiadon, sed mi supozas, ke ĝi ne estas laŭ mia gusto.
2095	I’ll do everything you tell me to do.	Mi faros ĉion, kion vi petas min fari.
2096	Your conduct is absolutely shameful.	Via konduto estas absolute hontinda.
2097	It is easy for you to solve this problem.	Estas facile por vi, solvi tiun problemon.
2098	You wrote this book?	Ĉu vi verkis tiun libron?
2099	You wrote this book?	Ĉu vi skribis ĉi tiun libron?
2100	I didn’t know that you were in this town.	Mi ne sciis, ke vi estis en tiu ĉi urbo.
2101	It is dangerous for you to swim in this river.	Estas danĝere por vi, naĝi en tiu ĉi rivero.
2102	It is out of the question for you to go to New York this weekend.	Tute ne eblas, ke vi iros al New York ĉi-semajnfine.
2103	It is out of the question for you to go to New York this weekend.	Estas tute neeble, ke vi veturu al Novjorko ĉi-semajnfine.
2104	The time will come when you will understand this.	La tempo venos, kiam vi komprenos tion.
2105	Where was it that you found this key?	Kie vi trovis tiun ŝlosilon?
2106	I didn’t expect you to turn up here.	Mi ne atendis, ke vi aperus ĉi tie.
2107	There is no need for you to stay here.	Ne necesas, ke vi restas ĉi tie.
2108	There is no need for you to stay here.	Ne estas neceso por vi resti ĉi tie.
2109	As long as you’re here, I’ll stay.	Dum vi estas ĉi tie, mi restos.
2110	With you here beside me I’m not afraid of anything. You’re my fortress.	Kun vi flanke de mi, mi ne timas ion ajn. Vi estas mia kastelo.
2111	I had no notion that you were coming.	Mi ne imagis, ke vi venis.
2112	My life would be completely empty without you.	Mia vivo tute malplenus sen vi.
2113	My life would be completely empty without you.	Sen vi, mia vivo tute malplenus.
2114	I miss you badly.	Mi tre sopiras al vi.
2115	How I miss you.	Kiom vi mankas al mi!
2116	How I miss you.	Kiom mi sentas la mankon de vi!
2117	I miss you very much.	Vi multe mankas al mi.
2118	I miss you very much.	Mi tre sopiras al vi.
2119	I miss you very much.	Mi multe sopiras al vi.
2120	I miss you very much.	Mi sopiregas vin.
2121	We all miss you very much.	Ni ĉiuj sopiras je vi.
2122	We all miss you very much.	Ni ĉiuj tre sentas vian foreston.
2123	We will miss you badly.	Vi terure mankos al ni.
2124	Whenever you come, I’m ready.	Kiam ajn vi venos, mi estos preta.
2125	It is because you work too much that you are sleepy all the time.	Estas, ĉar vi laboras tro, ke vi estas dormema ĉiam.
2126	Why is it that you are always late?	Kiel eblas, ke vi ĉiam malfruas?
2127	Why is it that you are always late?	Kiel okazas, ke vi ĉiam malfruas?
2128	You may stay here as long as you like.	Vi povas resti tiom longe, kiom vi volas.
2129	You may stay here as long as you like.	Vi rajtas resti ĉi tie tiom longe, kiom vi volas.
2130	You walk too fast for me to keep up with you.	Vi marŝas tiel rapide, ke mi ne povas sekvi vin.
2131	It is impossible for you to jump two meters high.	Ne eblas por vi, salti du metrojn alten.
2132	We think it is very dangerous that you’re climbing the mountain alone.	Ni kredas, ke estas ege danĝere, ke vi grimpas la monton sole.
2133	Here is a letter for you.	Jen estas letero por vi.
2134	You, be quiet!	Vi, silentu!
2135	Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.	Ĉu vi iam vidis monton Fuji? Ĝi estas bela pli ol priskribebla.
2136	What time will you leave?	Kiam vi ekiros?
2137	What time will you leave?	Je kioma horo vi foriros?
2138	You don’t understand.	Vi ne komprenas.
2139	You can do this with ease.	Vi povas facile fari ĉi tion.
2140	Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.	Kaŝtanoj devas esti boligataj dum minimume dek kvin minutoj.
2141	A bear will not touch a dead body.	Urso ne tuŝos kadavron.
2142	A bear will not touch a dead body.	Urso ne tuŝos malvivan korpon.
2143	A bear can climb a tree.	Urso povas grimpi sur arbon.
2144	A bear can climb a tree.	Urso povas grimpi sur arbojn.
2145	The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks.	La urso renversis ĉiun ŝtonon en sia serĉo de sukoplenaj insektoj sub la rokoj.
2146	Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply.	La ursoj kutimas dormi pli dum la tago ol dum la nokto, kvankam en la somero, kun dudek kvar horoj da lumo, tio ne veras.
2147	How long does a bear sleep?	Kiom longe dormas urso?
2148	How long does a bear sleep?	Dum kiom da tempo urso dormas?
2149	The bear began tearing at the tent.	La urso komencis disŝiri la tendon.
2150	When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.	Kiam ursoj dormas aŭ kuŝas, iliaj pozicioj dependas de tio, ĉu ili volas perdi aŭ konservi varmon.
2151	No one noticed the bear’s appearance.	Neniu rimarkis la aperon de la urso.
2152	Take off your socks, please.	Bonvolu demeti viajn ŝtrumpojn.
2153	Stockings should be of the proper size.	La ŝtrumpoj devus havi taŭgan longecon.
2154	Are my socks dry already?	Ĉu miaj ŝtrumpetoj jam estas sekaj?
2155	There are fashions for socks as well.	Ekzistas modoj ankaŭ por ŝtrumpoj.
2156	Put on your shoes. Let’s go out for dinner.	Surmetu viajn ŝuojn kaj ni eliru por vespermanĝi.
2157	Please put on your shoes.	Bonvolu surmeti viajn ŝuojn.
2158	Put on your shoes.	Surmetu viajn ŝuojn.
2159	Before buying shoes, you should try them on.	Antaŭ ol aĉeti ŝuojn vi devus provi ilin.
2160	Take off your shoes.	Formetu la ŝuojn.
2161	Take off your shoes.	Formetu viajn ŝuojn.
2162	Take off your shoes.	Demetu viajn ŝuojn.
2163	Please take off your shoes.	Bonvolu demeti viajn ŝuojn.
2164	I bought a pair of shoes.	Mi aĉetis paron da ŝuoj.
2165	Give my shoes a good shine.	Briligu miajn ŝuojn.
2166	The shoelace came untied.	La ŝulaĉo malligiĝis.
2167	Your shoes need brushing. They are muddy.	Viaj ŝuoj bezonas brosadon. Ili estas kotoplenaj.
2168	Shoes are stiff when they are new.	Ŝuoj estas rigidaj kiam ili estas novaj.
2169	Shoes are stiff when they are new.	Novaj ŝuoj estas rigidaj.
2170	Shoes are sold in pairs.	Ŝuoj vendiĝas popare.
2171	Shoes are sold in pairs.	Ŝuojn oni vendas popare.
2172	Where’re the shoes?	Kie estas la ŝuoj?
2173	You must keep your shoes clean.	Vi devas konservi viajn ŝuojn puraj.
2174	How soon can I have my shoes mended?	Kiel baldaŭ mi povos repreni miajn ŝuojn riparitaj?
2175	Tie your shoelaces.	Nodu viajn laĉojn.
2176	Tie your shoelaces.	Ligu viajn ŝulaĉojn.
2177	The soles of my shoes are worn.	La plandumoj de miaj ŝuoj estas foruzitaj.
2178	Brush off the dust from your shoes.	Forbrosu la polvon de viaj ŝuoj.
2179	What size shoes do you wear?	Kiom mezuras la ŝuoj, kiujn vi uzas?
2180	My shoes hurt. I’m in agony.	Miaj ŝuoj dolorigas. Mi suferegas.
2181	Your feet are swollen because your shoes are too small.	Viaj piedoj ŝvelis pro tio, ke viaj ŝuoj estas tro malgrandaj.
2182	Please remove the mud from your shoes.	Bonvolu forigi la koton de viaj ŝuoj.
2183	My shoes are worn out.	Miaj ŝuoj estas eluzitaj.
2184	The shoes are worn out.	La ŝuoj estas eluzitaj.
2185	Don’t leave it up to chance.	Ne kalkulu pri la hazardo.
2186	It just so happened that Mr Yamada came from the same town.	S-ro Yamada hazarde naskiĝis en la sama urbo.
2187	What a coincidence!	Kia hazardo!
2188	What a coincidence!	Kia koincido!
2189	I found the book by accident.	Mi trovis la libron hazarde.
2190	I found the book by accident.	Mi hazarde trovis la libron.
2191	By chance, I met her in the street.	Mi hazarde renkontis ŝin surstrate.
2192	Even times odd is even, odd times odd is odd.	Paroble nepara nombro estas para nombro, neparoble nepara nombro estas nepara nombro.
2193	The sky promises fair weather.	La ĉielo promesas bonan veteron.
2194	The sky looks angry.	La ĉielo kolere mienas.
2195	Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.	Se prognozi laŭ la ĉielo, morgaŭ belveteros.
2196	Judging from the look of the sky, we may have snow tomorrow.	Laŭ aspekto de la ĉielo ni morgaŭ povus havi neĝon.
2197	Judging from the look of the sky, it is going to snow.	Laŭ la aspekto de la ĉielo, neĝos.
2198	Judging from the sky, it will rain soon.	Laŭ la ĉielo, baldaŭ pluvos.
2199	I felt hungry.	Mi estis malsata.
2200	I felt hungry.	Mi malsatis.
2201	He cannot be hungry; he has just had lunch.	Li ne povis malsati; li ĵus lunĉis.
2202	He has a hungry look.	Li ŝajnas havi malsaton.
2203	I must make up for lost time.	Mi devas kompensi perditan tempon.
2204	Fantasy is often the mother of art.	Fantazio ofte estas la patrino de la arto.
2205	Our house was robbed while we were away.	Nia domo estis prirabita, dum ni forestis.
2206	In his fantasy, he imagined he was a famous writer.	En sia fantazio li imagis esti fama verkisto.
2207	Fill in the blanks.	Aldonu la mankantajn vortojn.
2208	Karate is an art of unarmed defense.	Karateo estas arto de senarmila defendo.
2209	You are hearing things.	Vi imagas aferojn.
2210	I saw a flock of birds flying aloft.	Mi vidis birdaron, kiu flugis ĉiele.
2211	I saw a flock of birds flying aloft.	Mi vidis flugantaron en ĉielo.
2212	I saw a flock of birds flying aloft.	Mi vidis birdaron flugantan supren.
2213	I went to the airport to meet my father.	Mi iris al la flughaveno por renkonti mian patron.
2214	I went to the airport to meet my father.	Mi iris al la flughaveno por akcepti mian patron.
2215	I’ll drive you to the airport.	Mi veturigos vin al la flughaveno.
2216	How far is it to the airport?	Kiom for estas la flughaveno?
2217	Let’s stay somewhere with easy airport access.	Ni restu ie, de kie la flughaveno estas facile alirebla.
2218	Please tell me how to get to the airport.	Bonvolu diri al mi, kiel mi venas al la flughaveno.
2219	I went to the airport by taxi.	Mi taksiis al la flughaveno.
2220	You should allow an hour to go to the airport.	Oni devas permesi al si unu horon por atingi la flughavenon.
2221	The airport was closed because of the fog.	La flughaveno estis fermita pro la nebulo.
2222	How long does the airport bus take to the airport?	Kiom longe daŭras la vojaĝo per la flughavena buso al la flughaveno?
2223	I’ll phone you as soon as I get to the airport.	Mi telefonos al vi, tuj kiam mi estos alveninta en la flughaveno.
2224	I had a hard time getting to the airport.	Mi malfacile atingis la flughavenon.
2225	I have to go to the airport to meet my family.	Mi devas iri al la flughaveno por renkonti mian familion.
2226	There were a great many people at the airport.	Estis granda amaso da homoj ĉe la flughaveno.
2227	What time should I go to the airport?	Je kioma tempo mi devos iri al la flughaveno?
2228	A time bomb went off in the airport killing thirteen people.	Tempo-bombo eksplodis en la flughaveno kaj mortigis dek tri personojn.
2229	They shook hands when they met at the airport.	Ili manpremis, kiam ili renkontiĝis en la flughaveno.
2230	How long does it take to your office from the airport?	Kiom da tempo vi bezonas de via oficejo al la flughaveno?
2231	How far is it from the airport to the hotel?	Kiom for estas de la flughaveno ĝis la hotelo?
2232	How far is it from the airport to the hotel?	Kiom foras la flughaveno de la hotelo?
2233	Tiny particles in the air can cause cancer.	Etaj partikloj en la aero povas kaŭzi kanceron.
2234	Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.	Pro la problemo de la aerpoluado, eble iam biciklo anstataŭos aŭtomobilon.
2235	Air is a mixture of gases that we cannot see.	La aero estas gasmiksaĵo, kiun ni ne povas vidi.
2236	Air is invisible.	Aero nevideblas.
2237	Air, like food, is a basic human need.	Aero, same kiel nutraĵo, estas baza homa bezono.
2238	Air is a mixture of various gases.	Aero estas miksaĵo el diversaj gasoj.
2239	As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.	Rilate al la aero, estas ĉiam iom da humideco en la atmosfero, sed kiam tiu kvanto multe kreskas, ĝi influas la lumajn ondojn.
2240	We cannot live without air.	Ni ne kapablas vivi sen aero.
2241	Both air and water are indispensable for life.	Aero kaj akvo nemalhaveblas al la vivo.
2242	Air is to man what water is to fish.	Aero estas por homoj, kio akvo estas por fiŝoj.
2243	The air became warm.	La aero varmiĝis.
2244	We would die without air.	Sen aero ni mortus.
2245	It is clear that we cannot live without air.	Klaras, ke ni ne povas vivi sen aero.
2246	But for air, all living things would die.	Sen aero ĉiuj vivaĵoj mortus.
2247	Without air there can be no wind or sound on the moon.	Sen aero povas ekzisti nek vento nek sono sur la luno.
2248	A bat flying in the sky looks like a butterfly.	Vesperto fluganta en la ĉielo similas papilion.
2249	The sky was as clear as ever.	La ĉielo estis klarega.
2250	The sky is becoming cloudy.	La ĉielo nubiĝas.
2251	The sky is blue.	La ĉielo estas blua.
2252	The sky was bright and clear.	La ĉielo brilis kaj klaris.
2253	The sky is full of stars.	La ĉielo estas plena de steloj.
2254	The sky is covered with clouds.	La ĉielon kovras nuboj.
2255	The sky is covered with clouds.	La ĉielo estas nubokovrita.
2256	The sky is covered with clouds.	La ĉielo estas kovrita de nuboj.
2257	The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.	La ĉielo iĝis ĉiam pli malhela kaj la vento ĉiam pli forta.
2258	The sky is clear almost every day.	La ĉielo helas preskaŭ ĉiutage.
2259	The sky became darker and darker.	La ĉielo pli kaj pli malheliĝis.
2260	The sky misted over.	La ĉielo nubokovriĝis.
2261	He is as rich as any man in this town.	Li estas tiom riĉa, kiom ajna viro en ĉi tiu urbeto.
2262	The sky is as blue as blue can be.	La ĉielo estas tiom blua, kiom bluo povas esti.
2263	There is nothing like air travel.	Nenio similas al aera vojaĝado.
2264	Nothing is so pleasant as traveling by air.	Nenio tiom plaĉas, kiom vojaĝi aere.
2265	Air travel is fast; sea travel is, however, restful.	Vojaĝi aviadile estas rapide; vojaĝi ŝipe tamen estas ripozige.
2266	Empty vessels make the most sound.	Malplenaj ujoj plej multe sonas.
2267	His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.	Lia flugo al Honkongo eliras je la dua posttagmeze.
2268	His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.	Lia aviadilo ekflugos al Honkongo je la 14a.
2269	His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.	Lia flugmaŝino ekflugos al Honkongo je la dek-kvara horo.
2270	I want a few empty glasses.	Mi ŝatus ricevi kelkajn, malplenajn glasojn.
2271	I want a few empty glasses.	Mi petas kelkajn, malplenajn glasojn.
2272	Find an empty bottle and fill it with water.	Trovu malplenan botelon kaj plenigu ĝin per akvo.
2273	The clouds floating in the sky are beautiful.	La nuboj ŝvebantaj enĉiele estas mirindaj.
2274	Were there any stars in the sky?	Ĉu estis steloj en la ĉielo?
2275	I saw something strange in the sky.	Mi vidis ion strangan en la ĉielo.
2276	There wasn’t a cloud in the sky.	La ĉielo estis sennuba.
2277	There wasn’t a cloud in the sky.	Ne estis nubo surĉiele.
2278	There were countless stars in the sky.	Estis nenombreble da steloj sur la ĉielo.
2279	Countless stars were twinkling in the sky.	En la ĉielo trembrilis nenombreblaj steloj.
2280	Numerous stars were visible in the sky.	Multnombraj steloj videblis en la ĉielo.
2281	The sky was full of stars.	La ĉielo estis plena de steloj.
2282	Not a star was to be seen in the sky.	Neniu stelo estis videbla en la ĉielo.
2283	There are more stars in the sky than I can count.	Estas pli da steloj sur la ĉielo, ol mi povas nombri.
2284	There were a lot of stars visible in the sky.	Multaj steloj videblis en la ĉielo.
2285	Many stars were shining in the heavens.	Pluraj steloj brilis en la ĉielo.
2286	Birds were singing in the sky.	Birdoj kantis en la ĉielo.
2287	Drinking on an empty stomach is bad for your health.	Drinki kun malplena stomako nocas la sanon.
2288	Drinking on an empty stomach is bad for your health.	Trinki alkoholaĵon nemanĝinte nocas la sanon.
2289	The brightness of the sky showed that the storm had passed.	La heleco de la ĉielo montris, ke la ŝtormo pasis.
2290	The sky has brightened.	La ĉielo heliĝis.
2291	Do you know the reason why the sky looks blue?	Ĉu vi scias la kaŭzon, pro kiu la ĉielo aspektas blua?
2292	The sky has become clear.	La ĉielo heliĝis.
2293	The sky seemed to blend with the sea.	La ĉielo ŝajnis fandiĝi kun la maro.
2294	The sky has become overcast.	La ĉielo nubiĝas.
2295	The sky has become overcast.	La ĉielo nubiĝis.
2296	The sky is getting dark.	La ĉielo malheliĝas.
2297	Seen from the sky, the island was very beautiful.	Vidite de la ĉielo, la insulo estis tre bela.
2298	The sky brightened.	La ĉielo heliĝis.
2299	The sky has gradually clouded over.	La ĉielo pli kaj pli nubokovriĝis.
2300	The sky has gradually clouded over.	Iom post iom la ĉielo sin kovris per nuboj.
2301	Is there a vacant seat?	Ĉu estas disponebla sidloko?
2302	It is easy to be wise after the event.	Facilas esti postevente saĝa.
2303	I want specific information.	Mi volas specifan informon.
2304	You are doing well for a cub reporter.	Vi bone fartas por beba ĵurnalisto.
2305	Cares and worries were pervasive in her mind.	Zorgoj kaj ĉagrenoj okupis ŝian menson.
2306	If you’re not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don’t get one.	Se vi ne pretas klopodi lerni kiel dresi hundon, ne akiru ĝin.
2307	I cannot bear the pain any more.	Mi ne plu povas elteni la doloron.
2308	I cannot bear the pain any more.	Mi ne plu povas suferi la doloron.
2309	It’s so painful. Stop it!	Tio tiel doloras! Ĉesu!
2310	No sweet without sweat.	Ne venas honoro sen laboro.
2311	I escaped death.	Mi eskapis la morton.
2312	Open your book to page nine.	Malfermu vian libron je la paĝo naŭ.
2313	I’ve been to the bank.	Mi jam iris al la banko.
2314	You’ll see the bank on the left hand side of the hospital.	Vi vidos la bankon maldekstre de la hospitalo.
2315	The bank loaned him 500 dollars.	La banko pruntedonis al li 500 dolarojn.
2316	The bank isn’t open on Sundays.	La banko ne estas malfermita dimanĉe.
2317	The bank reassured us that our money was safe.	La banko certigis nin, ke nia mono estas en sekureco.
2318	What are the banking hours?	Dum kiuj horoj la banko malfermitas?
2319	Is the bank open?	Ĉu la banko estas malfermita?
2320	I ran across an old friend near the bank.	Mi hazarde renkontis multjaran amikon proksime al la banko.
2321	Please go to the bank.	Bonvolu iri al la banko.
2322	The bank will cash your fifty dollar check.	La banko kontante pagos vian kvindekdolaran ĉekon.
2323	While employed at the bank, he taught economics at college.	Dungita en la banko li instruis ekonomion en la universitato.
2324	I’m afraid the bank is going to repossess my house.	Mi timas, ke la banko reposedos mian domon.
2325	How much money do you have in the bank?	Kiom da mono vi havas en la banko?
2326	When you put money in the bank, you deposit it.	Kiam vi metas monon en la bankon, vi deponas ĝin.
2327	I made a deposit of $1,000 at the bank.	Mi deponis mil dolarojn en la banko.
2328	Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.	Bankoj provas pruntedoni al vi ombrelon en suna tago, sed rifuzas tion al vi en pluva tago.
2329	You’ll find the shop between a bank and a school.	La vendejon vi trovos inter banko kaj lernejo.
2330	He works for a bank.	Li laboras ĉe banko.
2331	I have to withdraw some cash from the bank.	Mi devas depreni iom da kontanta mono el la banko.
2332	Please draw a hundred thousand yen from the bank.	Bonvolu preni cent mil enojn de la banko.
2333	How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?	Kiel elteni la financan ŝtormon, kiam la banko rifuzas etendi helpan manon?
2334	I have to take some money out of the bank.	Mi devas preni iom da mono de la banko.
2335	Do you have any idea when the bank closes?	Ĉu vi havas ideon, kiam la banko fermiĝos?
2336	There are innumerable stars in the galaxy.	Ekzistas sennombraj steloj en la galaksio.
2337	There are innumerable stars in the galaxy.	Estas nenombreble multaj steloj en la galaksio.
2338	Can you distinguish silver from tin?	Ĉu vi povas distingi arĝenton de stano?
2339	Can you distinguish silver from tin?	Ĉu vi scias distingi arĝenton kaj stanon?
2340	Falling interest rates have stimulated the automobile market.	Malpliiĝintaj rentumprocentoj stimulis la aŭtomobilan merkaton.
2341	Be sure to telephone by Friday, OK?	Certigu, ke vi telefonos vendrede, ĉu bone?
2342	Friday is the day when she is very busy.	Vendredo estas la tago, dum kiu ŝi estas vere okupita.
2343	There were no tickets available for Friday’s performance.	Ne haveblis biletoj por la vendreda spektaklo.
2344	Are you free on Friday afternoon?	Ĉu vi estas libera je vendredo posttagmeze?
2345	Are you free on Friday afternoon?	Ĉu vi estos libera je vendredo posttagmeze?
2346	The bank shuts late on Fridays.	La banko malfrue fermiĝas vendrede.
2347	We can hardly wait for the party on Friday.	Ni preskaŭ ne povas atendi la vendredan feston.
2348	We’re going out for a meal on Friday.	Ni eliros manĝi vendredon.
2349	We’re going out for a meal on Friday.	Ni eliros manĝi venontan vendredon.
2350	We’re going out for a meal on Friday.	Ni eliros manĝi ĉi-vendrede.
2351	Is there a table available for two on Friday?	Ĉu estas libera tablo por duopo en vendredo?
2352	The Golden Gate Bridge is made of iron.	La Golden-Gate-ponto estas farita el fero.
2353	How long is the Golden Gate Bridge?	Kiom longa estas la ponto Golden Gate?
2354	He will do anything to make money.	Por enspezi monon li farus ĉion.
2355	He will do anything to make money.	Por gajni monon li faros ĉion ajn.
2356	We ran short of money.	Nia mono elĉerpiĝis.
2357	Kanazawa is a quiet city.	Kanazawa estas trankvila urbo.
2358	Money is the root of all evil.	Mono estas la radiko de ĉiu malbono.
2359	Money is the root of all evil.	Mono estas la radiko de ĉio malbona.
2360	I had a quarrel with him over money.	Mi kverelis kun li pri mono.
2361	Give me your money.	Donu al mi vian monon.
2362	There are many things which we cannot evaluate in terms of money.	Ekzistas multaj aferoj, kiuj ne estas takseblaj je mono.
2363	The rich have trouble as well as the poor.	Ankaŭ riĉuloj havas problemojn, kaj ne nur malriĉuloj.
2364	The rich are apt to look down upon the poor.	La riĉuloj emas rigardi la malriĉulojn desupre.
2365	The rich are not always happy.	La riĉuloj ne ĉiam feliĉas.
2366	The rich sometimes despise the poor.	La riĉuloj kelkfoje malestimas la malriĉulojn.
2367	The rich are often misers.	La riĉaj ofte estas la mizeraj.
2368	The rich merchant adopted the boy and made him his heir.	La riĉa komercisto adoptis la knabon kaj igis lin sia heredanto.
2369	The rich have troubles as well as the poor.	La riĉuloj havas zorgojn, same kiel la malriĉuloj.
2370	For all his wealth, he is unhappy.	Malgraŭ liaj tutaj riĉaĵoj li estas malfeliĉa.
2371	If I get rich, I will buy it.	Se mi riĉiĝos, mi aĉetos ĝin.
2372	He became rich.	Li fariĝis riĉa.
2373	He became rich.	Li riĉiĝis.
2374	Do you want to be rich?	Ĉu vi volas esti riĉa?
2375	I wish I were rich.	Mi dezirus esti riĉa.
2376	I wish I were rich.	Mi deziras ke mi estu riĉa.
2377	I wish I were rich.	Mi ŝatus esti riĉa.
2378	Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.	Nur pro tio, ke iu homo estas riĉa, tio ne signifas, ke tiu estas feliĉa.
2379	The rich are not always happier than the poor.	Riĉuloj ne estas ĉiam pli feliĉaj ol malriĉuloj.
2380	The rich are not always happier than the poor.	La riĉuloj ne ĉiam estas pli feliĉaj ol la malriĉuloj.
2381	I’m broke.	Mi estas sen groŝo en la poŝo.
2382	I’m broke.	Mi estas senmona.
2383	I’m feeding the goldfish.	Mi manĝigas la orfiŝon.
2384	There is a gold coin.	Jen estas ora monero.
2385	Lend your money and lose your friend.	Alpruntu vian monon kaj perdu vian amikon.
2386	I should have taken the money.	Mi estus devinta preni la monon.
2387	I will do it on condition that I am paid.	Mi faros tion kondiĉe de pago.
2388	I will do it on condition that I am paid.	Mi faros tion kondiĉe, ke mi ricevos pagon.
2389	We must cut our expenses to save money.	Ni devas redukti niajn elspezojn por ŝpari monon.
2390	We must cut our expenses to save money.	Ni devas malpliigi niajn elspezojn por ŝpari monon.
2391	Don’t ask for money.	Ne petu monon.
2392	Making money is his religion.	Lukri monon estas lia religio.
2393	No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.	Sen mono, sen laboro, sen amikoj… Li klare estis ĉe la fino.
2394	Money does not grow on trees.	Mono ne kreskas sur arboj.
2395	Gold is more precious than iron.	Oro estas pli valora ol fero.
2396	Money is a good servant, but a bad master.	Mono estas bona servanto sed malbona mastro.
2397	Gold is far heavier than water.	Oro multe pli pezas ol akvo.
2398	I have a little money.	Mi havas iom da mono.
2399	I have a little money.	Mi havas iomete da mono.
2400	Ready money will away.	El mano mono forkuras fulme.
2401	Gold is heavier than silver.	Oro pli pezas ol arĝento.
2402	Gold is heavier than silver.	Oro estas pli peza ol arĝento.
2403	I have no money, but I have dreams.	Mi ne havas monon, sed mi havas revojn.
2404	Money is welcome everywhere.	Mono estas bonvena ĉie.
2405	There is a lot of money.	Jen multe da mono.
2406	I have some money with me.	Mi havas iom da mono kun mi.
2407	The end of money is the end of love.	Fino de mono estas fino de amo.
2408	I have no money on me.	Mi ne havas monon kun mi.
2409	The price of gold fluctuates daily.	La prezo de oro fluktuas tage.
2410	Money doesn’t grow on trees, you know.	Sciu, mono ne kreskas sur arboj.
2411	I am short of money.	Mankas mono al mi.
2412	I am short of money.	Mi havas malmulte da mono.
2413	I am short of money.	Mankas al mi mono.
2414	Money is the last thing he wants.	Mono estas la lasta afero kiun li deziras.
2415	Money and I are strangers; in other words, I am poor.	Mono kaj mi, ni senrilatas; alivorte: mi malriĉas.
2416	Money and I are strangers; in other words, I am poor.	Mono kaj mi estas fremduloj unu al la alia; alivorte, mi estas malriĉa.
2417	Power and money are inseparable.	Potenco kaj mono estas nedisigeblaj.
2418	It goes without saying that money cannot buy happiness.	Estas ja memkompreneble, ke per mono oni ne povas aĉeti la feliĉon.
2419	Money can’t buy happiness.	Mono ne povas aĉeti feliĉon.
2420	In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.	En ĉi tiu malmilda, vanta mondo, kie regas nur la mono, lia vivmaniero estas kiel spiro da freŝa aero.
2421	Too much money?	Tro da mono?
2422	It seems like there’s no money left.	Ŝajnas ke ne plu restas mono.
2423	Some of the money was stolen.	Parto de la mono estas ŝtelita.
2424	In recent years, they have often moved.	Ili transloĝiĝis ofte dum la lastaj jaroj.
2425	In recent years, science has made remarkable progress.	En la lastaj jaroj, scienco faris rimarkindan progreson.
2426	Modern methods improved industry.	Modernaj metodoj plibonigis la industrion.
2427	Among modern novels, this is the best.	El la modernaj romanoj, ĉi tiu estas la plej bona.
2428	You must be friendly with your neighbors.	Vi estu ĝentila al viaj najbaroj.
2429	I’m a regular at a restaurant in this neighborhood. Let’s have lunch there today.	Mi regule vizitas proksiman restoracion. Hodiaŭ ni tagmanĝu tie.
2430	I haven’t slept well recently.	Mi ne bone dormis lastatempe.
2431	I have seen little of him of late.	Lastatempe mi malofte vidis lin.
2432	The sudden increase of cars is causing a large number of traffic accidents every day.	La subita plimultiĝo de aŭtoj kaŭzas ĉiutage multajn akcidentojn.
2433	Travelling is easy these days.	Vojaĝado nuntempe facilas.
2434	The recent frequency of earthquakes makes us nervous.	La freŝdata ofteco de tertremoj nervozigas nin.
2435	Few people visit me these days.	Malmultaj homoj vizitas min nuntempe.
2436	It is not rare for girls today to talk as if they were boys.	Estas ne malofte por nuntempaj knabinoj babili kvazaŭ ili estus knaboj.
2437	As for the students of today, I don’t know what they are thinking about.	Rilate al la nuntempaj studentoj, mi ne scias pri kio ili pensas.
2438	What kinds of sports do you go in for these days?	Pri kiaj sportoj vi okupiĝas lastatempe?
2439	Boys have their own bikes these days.	Nuntempe knaboj havas propran biciklon.
2440	Nowadays children do not play outdoors.	En la hodiaŭa tempo geknaboj ne ludas ekstere.
2441	Nowadays children do not play outdoors.	Nuntempe infanoj ne ludas ekstere.
2442	I hope to see you soon.	Mi esperas revidi vin baldaŭ.
2443	I hope to see you soon.	Mi esperas, ke mi baldaŭ vidos vin.
2444	Nowadays his father goes to work by car.	Nuntempe lia patro iras labori per aŭto.
2445	We have had bad weather recently.	Lastatempe ni spertis malbonan veteron.
2446	What do you make of his attitude towards us these days?	Kion vi opinias pri lia lastatempa konduto al ni?
2447	Although her house is nearby, I seldom see her.	Kvankam mi loĝas proksime, mi nur malofte renkontas ŝin.
2448	Sit near at hand.	Eksidu proksime al mi.
2449	Are there any movie theaters near here?	Ĉu proksime estas kinejoj?
2450	Are there any movie theaters near here?	Ĉu estas iuj kinejoj proksime de ĉi tie?
2451	Is there a McDonald’s near here?	Ĉu troviĝas iu McDonald’s proksime?
2452	There is a bus stop near by.	En la proksimeco situas bushaltejo.
2453	Are there any towns with festivals near here?	Ĉu estas urboj kun festivaloj proksime al ĉi tie?
2454	I’m looking forward to hearing from you soon.	Mi senpaciencas havi novaĵojn pri vi.
2455	In the near future, space travel will no longer be just a dream.	En baldaŭa futuro, vojaĝo en la kosmo ne plu estos nur sonĝo.
2456	These problems will be solved in the near future.	Tiuj problemoj baldaŭ solvitos.
2457	These problems will be solved in the near future.	Ĉi tiuj problemoj estos solvitaj en proksima estonteco.
2458	They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance.	Ili dancas en rondoj por komuniki mallongan distancon, kaj skuas sian korpon kaj saltas antaŭen kaj reen por indiki pli longan distancon.
2459	I’ll get in touch with you soon.	Mi baldaŭ kontaktos vin.
2460	I hope to see his picture soon.	Mi esperas vidi lian bildon baldaŭ.
2461	It is said that there will be a big earthquake in the near future.	Oni diras, ke baldaŭ okazos forta tertremo.
2462	I look forward to meeting you again soon.	Mi antaŭĝuas baldaŭ revidi vin.
2463	I am looking forward to hearing from you soon.	Mi antaŭĝojas baldaŭ aŭdi ion de vi.
2464	I am looking forward to hearing from you soon.	Mi esperas baldaŭ aŭdi de vi.
2465	You’ll be hearing from us soon.	Vi baldaŭ aŭdos paroli pri ni.
2466	You’ll be hearing from us soon.	Vi baldaŭ havos novaĵojn pri ni.
2467	I’m thinking of visiting you one of these days.	Mi intencas viziti vin iam ajn baldaŭ.
2468	This rule doesn’t apply to emergencies.	Ĉi tiu regulo ne rilatas al krizoj.
2469	This rule doesn’t apply to emergencies.	Ĉi tiu regulo ne estas por krizoj.
2470	In case of an emergency, push this button.	En urĝaj okazoj, premu tiun ĉi butonon.
2471	In case of an emergency, push this button.	En urĝa okazo, premu tiun ĉi butonon.
2472	In case of emergency, call 119.	Okaze de danĝero telefonu al 119.
2473	I asked for a seat in the no-smoking section.	Mi petis pri sidoloko en la senfuma sekcio.
2474	I asked for a seat in the no-smoking section.	Mi petis sidolokon en la senfuma sekcio.
2475	I asked for a seat in the non-smoking section.	Mi petis pri sidoloko en la senfuma sekcio.
2476	I asked for a seat in the non-smoking section.	Mi petis sidolokon en la senfuma sekcio.
2477	Do you have a non-smoking section?	Ĉu vi havas senfuman sekcion?
2478	Smoking or non smoking?	Ĉu fumanto aŭ nefumanto?
2479	I advise you to stop smoking.	Mi konsilas al vi ĉesigi fumadon.
2480	The sooner you give up, the greater the benefits.	Ju pli frue vi rezignos, des pli grandaj estos la avantaĝoj.
2481	Hard work has made Japan what it is today.	Pena laboro faris Japanion tia kia ĝi estas hodiaŭ.
2482	Smoking on duty is not allowed.	Fumado dum laborado estas malpermesita.
2483	Diligence is the way to success.	Diligento estas la vojo al sukceso.
2484	His diligence earned him success.	Lia diligento alportis al li sukceson.
2485	Some boys are diligent, others are idle.	Iuj knaboj diligentas, aliaj mallaboremas.
2486	She became rich by virtue of hard work and good business sense.	Ŝi riĉiĝis per pena laboro kaj bona komerca sento.
2487	Tears came into my eyes when I was chopping onions.	Miaj okuloj larmis, kiam mi distranĉis la cepojn.
2488	Don’t go to extremes.	Ne iru al ekstremo.
2489	I’ll give you a local anaesthetic.	Mi donos al vi lokan anestezon.
2490	Turn on your back.	Surdorsiĝu.
2491	Amazingly, the old man recovered his health.	Mirige; la maljuna viro resaniĝis.
2492	Amazingly, the old man recovered his health.	Mirige, la maljunulo resaniĝis.
2493	I was too astonished to speak.	Mi estis tro surprizita por paroli.
2494	I was too surprised to speak.	Mi estis tro surprizita por paroli.
2495	I stared back at her in surprise.	Mi reciproke rigardis ŝin surprize.
2496	What a surprise!	Kia surprizo!
2497	To my surprise, he won the prize.	Je mia surprizo li gajnis la premion.
2498	To my surprise, they ate the meat raw.	Je mia surprizo ili manĝis la viandon kruda.
2499	To my great surprise, we won!	Surprize al mi, ni gajnis!
2500	To our surprise, she has gone to Brazil alone.	Surprize nin ŝi iris sola al Brazilo.
2501	To my surprise, he had a beautiful voice.	Je mia surprizo, li havis belan voĉon.
2502	Don’t break a mirror.	Ne rompu spegulon.
2503	A mirror reflects light.	Spegulo reflektas lumon.
2504	The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.	La fenomeno intereso estas mem interesa temo.
2505	He is not just interested, he’s crazy about it.	Li ne nur estas interesita, li estas freneza pri ĝi.
2506	I was so excited that I could not fall asleep.	Mi estis tiom ekscitita, ke mi ne povis endormiĝi.
2507	The excited woman tried to explain the accident all in one breath.	La ekscitita virino provis unuspire klarigi la akcidenton.
2508	Wet blankets are not always unpleasant after you get to know them.	Ĝojfuŝanto ne ĉiam montriĝas malagrabla kiam vi bone ekkonas lin.
2509	Don’t scare me like that!	Ne timigu min tiel!
2510	I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.	Mi atendadis kurtenan leviĝon kun koro batanta ekscite.
2511	It was a heartbreaking story.	Tio estis korŝira rakonto.
2512	I feel like vomiting.	Mi sentas min vomonta.
2513	I have a sharp pain in my chest.	Mi havas akran doloron en mia brusto.
2514	I have butterflies in my stomach.	Mi sentas min enamiĝinta.
2515	Are you mad?	Ĉu vi koleras?
2516	Are you mad?	Ĉu vi frenezas?
2517	Tom started the engine.	Tom startigis la motoron.
2518	Tom started the engine.	Tom ekfunkciigis la motoron.
2519	Mr Hashimoto is known to everyone.	S-ro Hashimoto estas konata de ĉiuj.
2520	I’ll go with you as far as the bridge.	Mi iros kun vi ĝis la ponto.
2521	The bridge is being repainted.	Oni refarbas la ponton.
2522	The bridge is designed to open in the middle.	La ponto konstruiĝis tiel, ke ĝi leviĝas en la mezo.
2523	The bridge is being repaired.	La ponto estas riparata.
2524	The bridge is one mile above.	La ponto estas unu mejlon pli supre.
2525	There is a hut below the bridge.	Sub la ponto estas kabano.
2526	There is a hut below the bridge.	Sub la ponto estas kajuto.
2527	Don’t cross your bridges before you come to them.	Ne transiru viajn pontojn antaŭ ol vi atingos ilin.
2528	In culture, they are on the same plane as savages.	Koncerne kulturon ili estas sur nivelo de sovaĝuloj.
2529	The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.	La fakto ke edukitaj usonanoj ĝenerale ne havas komunajn bazajn konojn estas la ĉefa kaŭzo de ilia nekapablo komuniki efike.
2530	Teaching is a profession of my own choosing.	Instruado estas profesio, kiun elektis mi mem.
2531	My driving instructor says I should be more patient.	Mia kondukinstruisto diras, ke mi pli paciencu.
2532	The professor gave a lecture on the Middle East.	La profesoro lekciis pri Mez-Oriento.
2533	The professor teaches English conversation.	La profesoro instruas anglan konversacion.
2534	The professor smiled.	La profesoro ridetis.
2535	The professor solved the problem at last.	La profesoro finfine solvis la problemon.
2536	It was ordered that the classroom be put in order.	Estis ordono, ke oni la klasĉambron ordigu.
2537	Keep your classroom clean.	Gardu pura vian klasĉambron.
2538	It is the students’ duty to clean their classrooms.	Estas la devo de la lernantoj purigi siajn klasĉambrojn.
2539	There is a tall man in the classroom.	Estas alta viro en la klasĉambro.
2540	Take off your hat when you enter a classroom.	Demetu vian kapveston, kiam vi eniras klasĉambron.
2541	There were few students left in the classroom.	Estis malmultaj studentoj restantaj en la klasĉambro.
2542	There were few students remaining in the classroom.	Malmultaj studentoj restis en la klasĉambro.
2543	I wish our classroom were air-conditioned.	Mi deziras, ke nia klasoĉambro estu klimatizata.
2544	I wish our classroom were air-conditioned.	Plaĉus al mi, se nia klasĉambro estus klimatizata.
2545	Do you eat it in the classroom?	Ĉu vi manĝis ĝin en la klasĉambro?
2546	Your hat should not be worn in the classroom.	Vian ĉapelon ne surhavu en la klasĉambro.
2547	Don’t you talk in the classroom.	Ja ne parolu en la klasĉambro.
2548	The teacher is likely to get angry with the students.	La instruisto facile koleriĝas pri siaj studentoj.
2549	The teacher exhorted his pupils to do well.	La instruisto instigis siajn lernantojn bone agi.
2550	The teacher caught the student cheating on the examination.	La instruisto kaptis la studenton trompantan dum la ekzameno.
2551	The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.	La salajro de instruisto estas pli malalta ol tiu de juristo.
2552	I have been a teacher for 15 years.	Mi estas instruisto ekde 15 jaroj.
2553	The teachers greeted the little boy.	La instruistoj salutis la knabeton.
2554	The church bells are ringing.	La preĝejaj sonoriloj sonoras.
2555	The church bells are ringing.	La sonoriloj de la preĝejo sonoras.
2556	The church is on the hill overlooking the city.	La preĝejo troviĝas sur la monteto supre de la urbo.
2557	The church is on the hill overlooking the city.	La preĝejo staras sur monteto super la urbo.
2558	The church is surrounded by woods and lakes.	La kirko estas ĉirkaŭita de arbaroj kaj lagoj.
2559	The church is surrounded by woods and lakes.	La preĝejo estas ĉirkaŭita de arbaroj kaj lagoj.
2560	The church is decorated with flowers for the wedding.	La preĝejo estas ornamita per floroj por la geedziĝo.
2561	The church is just across the street.	La preĝejo estas ĝuste trans la strato.
2562	The clock in the church tower struck nine.	La horloĝo de la preĝejturo sonis la naŭan.
2563	There is usually an organ in a church.	En preĝejo kutime estas orgeno.
2564	Where do we get the textbooks?	Kie ni ricevos la lernolibrojn?
2565	Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.	Ĉiun ĉapitron en la lernolibro sekvas ĉirkaŭ dekduo da demandoj pri kompreno.
2566	Education is one of the most essential aspects of life.	Nenio pli gravas en la vivo ol edukado.
2567	Education is an investment in the future.	Edukado estas investo en la estontecon.
2568	Education does not consist simply in learning a lot of facts.	Klerigado ne simple konsistas el lernado de multaj faktoj.
2569	Education aims to develop potential abilities.	Edukado celas evoluigi eblajn kapablojn.
2570	Education is a critical element.	Edukado estas gravega elemento.
2571	Education shouldn’t be aimed at passing a test.	Sukcese trapasi ekzamenon ne devus esti la celo de edukado.
2572	What is the ultimate purpose of education?	Kio estas la ĉefa celo de edukado?
2573	Teaching is learning.	Instruado estas lernado.
2574	Teaching demands a lot of patience.	Instruado necesigas multan paciencon.
2575	With teaching and studying, my time is taken up.	Instruado kaj studado pasigas mian tutan tempon.
2576	Oh! Show it to me please.	Ho! Montru ĝin al mi bonvole.
2577	Oh! Show it to me please.	Ho! Bonvolu montri al mi.
2578	Oh! Show it to me please.	Ho, montru ĝin al mi, mi petas.
2579	Thank you for the information.	Dankon pro la informo.
2580	Dinosaurs are now extinct.	Dinosaŭroj nun formortintas.
2581	Dinosaurs are now extinct.	Nun la dinosaŭroj estas formortintaj.
2582	I’m afraid you have to work overtime.	Mi tre bedaŭras, sed vi devas labori pli longe.
2583	I’m afraid you have to work overtime.	Mi timas, ke vi devos labori kromajn horojn.
2584	I’m afraid you have to work overtime.	Mi timas, ke vi devos labori aldonajn horojn.
2585	I’m afraid you have to work overtime.	Mi timas, ke vi devos plenumi plushoran laboron.
2586	I’m afraid you have to work overtime.	Bedaŭrinde antaŭvideblas, ke vin atendas kromlaboro.
2587	It’s awfully cold this evening.	Terure malvarmas ĉi-vespere.
2588	A terrible fate awaited him.	Lin atendis terura sorto.
2589	Would you please open the window?	Ĉu vi bonvolas malfermi la fenestron?
2590	I’m sorry, but he isn’t home.	Mi bedaŭras, sed li ne estas hejme.
2591	Don’t be afraid.	Ne timu.
2592	Don’t be afraid.	Nenion timu.
2593	Don’t be afraid.	Ne timu!
2594	She is probably over forty.	Probable ŝi aĝas pli ol kvardek.
2595	I am afraid to jump over the ditch.	Mi timas transsalti la fosaĵon.
2596	The heat is intense.	La varmo estas intensa.
2597	There’s nothing to be afraid of.	Estas nenio timinda.
2598	The strong wind indicates that a storm is coming.	La forta vento indikas ke ŝtormo venas.
2599	A strong wind began to set in.	Forta vento komencis blovi.
2600	There was a strong wind.	Estis forta vento.
2601	The robber aimed his gun at the clerk.	La rabisto celis sian pafilon al la komizo.
2602	The robbers fell on her there.	La rabistoj atakis ŝin tie.
2603	A burglar broke into his house.	Rompŝtelisto enrompis en lian domon.
2604	A thief broke into the house to steal the money.	Rabisto enrompis la domon, por ŝteli monon.
2605	The strong must help the weak.	La fortuloj helpu la malfortulojn.
2606	A strong wind was blowing.	Blovis forta vento.
2607	The strong winds were blowing.	La fortaj ventoj blovis.
2608	The strong winds were blowing.	Ventegis.
2609	A strong wind arose.	Forta vento ekestis.
2610	A strong yen is shaking the economy.	Forta eno skuas la ekonomion.
2611	You’ll get a reward for your cooperation.	Vi ricevos rekompencon pro via kunlaborado.
2612	I’m willing to do the job if you cooperate.	Mi konsentas fari la laboron se vi kunlaboros.
2613	We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.	Ni povos nuligi la limigojn pri importado, ekde la subskribo de la traktato.
2614	The society was founded in 1990.	La societo fondiĝis en la jaro 1990.
2615	The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect’s.	La fingrospuroj postlasitaj sur la armilo kongruas kun tiuj de la suspektito.
2616	A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.	Respubliko estas nacio, kies estro estas nek reĝo nek reĝino, sed prezidento.
2617	A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president.	Respubliko estas ŝtato, kies estro estas ne reĝo aŭ reĝino, sed prezidento.
2618	I obtained the painting at an auction.	Mi akiris tiun pentraĵon en aŭkcio.
2619	The competition has become fierce.	La konkurenco iĝis kruela.
2620	Effectively dealing with competition is an important part of life.	Sukcese trakti konkurencajn situaciojn — jen grava parto de la vivo.
2621	Effectively dealing with competition is an important part of life.	Efike aliri konkuradon, tio estas grava parto de la vivo.
2622	How long does it take to get to the stadium?	Kiom da tempo necesas por iri al la sportejo?
2623	Supplies cannot keep up with the demand.	La provizado ne povas kontentigi la postuladon.
2624	You should visit Kyoto.	Vi vizitu Kioton.
2625	You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.	Vi devus viziti Kioton, kiu estas fama pro siaj malnovaj temploj kaj sanktejoj.
2626	Kyoto is worth visiting.	Kioto meritas viziton.
2627	Kyoto is worth visiting.	Kioto estas vizitinda.
2628	Kyoto is not as large as Osaka.	Kioto ne estas tiel granda, kiel Osako.
2629	Kyoto is not as large as Osaka.	Kioto estas ne tiel granda, kiel Osako.
2630	Kyoto is most beautiful in autumn.	Kioto plej belas dum aŭtuno.
2631	Kyoto is famous for its old temples.	Kioto estas konata pro siaj antikvaj temploj.
2632	Kyoto is famous for its old temples.	Kioto estas fama pro siaj antikvaj temploj.
2633	Kyoto is famous for its old temples.	Kioto famas pro siaj malnovaj temploj.
2634	Kyoto depends on the tourist industry.	Kioto dependas de la turisma industrio.
2635	Kyoto was the former capital of Japan.	Kioto estas iama ĉefurbo de Japanio.
2636	Kyoto is visited by many tourists.	Multaj turistoj vizitas Kioton.
2637	Kyoto was an old capital of Japan.	Kioto estas eksa ĉefurbo de Japanio.
2638	Kyoto is visited by many people every year.	Kioto ĉiujare estas vizitata de multaj homoj.
2639	Kyoto is worth visiting once.	Kioto meritas viziton iam.
2640	The charm of Kyoto consists of the beauty of its old temples.	La ĉarmo de Kioto konsistas el la beleco de la malnovaj temploj.
2641	Summers are very hot in Kyoto.	Someroj estas tre varmaj en Kioto.
2642	Don’t forget to give us a ring when you arrive in Kyoto.	Ne forgesu altelefoni nin, kiam vi alvenos en Kioto.
2643	He acted as a guide while I was staying in Kyoto.	Li agis kiel gvidanto, kiam mi estis en Kioto.
2644	There are many famous old buildings in Kyoto.	Estas multaj famaj malnovaj konstruaĵoj en Kioto.
2645	There are many places to visit in Kyoto.	Estas multaj lokoj vizitendaj en Kioto.
2646	Kyoto has many universities.	Kioto havas multajn universitatojn.
2647	There are many old temples in Kyoto.	Estas multaj antikvaj temploj en Kioto.
2648	I have been to Kyoto once.	Unufoje mi iris al Kioto.
2649	I have been to Kyoto once.	Mi estis en Kioto unufoje.
2650	My brother in Kyoto became a teacher.	Mia frato en Kyoto fariĝis instruisto.
2651	In Kyoto, you can see both old and modern buildings.	En Kioto vi povas vidi malnovajn kaj modernajn domojn.
2652	Kyoko is lying on the grass.	Kyoko kuŝas sur la herbo.
2653	Fish, please.	Fiŝon, bonvole.
2654	They sell fish and meat.	Ili vendas fiŝaĵon kaj viandon.
2655	Fish live in the water.	Fiŝoj vivas en akvo.
2656	Fish live in the water.	La fiŝo vivas en la akvo.
2657	Fish cannot live out of water.	Fiŝoj ne povas transvivi ekster la akvo.
2658	Do you like fish?	Ĉu vi ŝatas fiŝon?
2659	Fish live in the sea.	Fiŝoj vivas en la maro.
2660	There are as good fish in the sea as ever came out of it.	Estas same bonaj fiŝoj en la maro nun kiel ĉiam.
2661	Do you think fish can hear?	Ĉu vi pensas, ke fiŝoj povas aŭdi?
2662	Do you think fish can hear?	Ĉu vi opinias, ke fiŝoj povas aŭdi?
2663	I’ll show you how to catch fish.	Mi montros al vi kiel kapti fiŝon.
2664	How often do you feed the fish?	Kiom ofte vi manĝigas la fiŝojn?
2665	Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.	Kaj la fiŝo, kaj la viando estas nutraj, sed la lasta estas pli multekosta ol la unua.
2666	Eat not only fish, but also meat.	Ne nur manĝu fiŝon, sed ankaŭ viandon.
2667	A fish leaped out of the water.	Fiŝo saltis el akvo.
2668	We saw a fish splashing in the water.	Ni vidis fiŝon plaŭdi en la akvon.
2669	The fish is burnt black.	La fiŝo estas karbigita.
2670	Fish have stopped living in this river.	Fiŝoj ĉesis vivi en tiu rivero.
2671	I’m allergic to fish.	Mi estas alergia al fiŝo.
2672	The fisherman cast his line into the water.	La fiŝkaptisto ĵetis sian hokfadenon en la akvon.
2673	I can’t judge distance.	Mi ne povas taksi distancojn.
2674	Don’t enter the room without leave.	Ne eniru la ĉambron sen permeso.
2675	You mustn’t enter this room without permission.	Vi ne rajtas senpermese eniri en ĉi tiun ĉambron.
2676	You mustn’t enter this room without permission.	Ne licas al vi eniri en ĉi tiun ĉambron senpermese.
2677	A gigantic bird came flying toward him.	Giganta birdo venis flugante al li.
2678	A gigantic bird came flying toward him.	Grandega birdo flugis rekte al li.
2679	A gigantic bird came flying toward him.	Giganta birdo flugis rekte al li.
2680	We’re doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.	Ni faras kiel kutime: vizitadi drinkejojn kaj poste iri al karaokeo.
2681	The living room adjoins the dining room.	La vivoĉambro ĝislimas la manĝoĉambron.
2682	I had an operation for glaucoma last year.	Mi estis operaciita pro glaŭkomo pasintan jaron.
2683	I put on a little weight last year.	Pasintan jaron mi iom plipeziĝis.
2684	Mr Brown took charge of this class last year.	Sinjoro Brown transprenis tiun klason pasintan jaron.
2685	We had a lot of snow last year.	Ni havis multe da neĝo pasintjare.
2686	There was a lot of snow last winter.	La pasinta vintro estis abunda je neĝo.
2687	Last summer, I worked part time on the farm.	En la pasinta somero mi partatempe laboris sur la bieno.
2688	Last summer I traveled to Italy.	Lastsomere mi vojaĝis al Italujo.
2689	I’ll never forget visiting Paris last summer.	Mi neniam forgesos mian pasintsomeran viziton al Parizo.
2690	It was not until last summer that my oldest son learned to swim.	Pasintan someron mia plej aĝa filo finfine lernis naĝi.
2691	He began to work for that company last year.	Li laboras en tiu kompanio ekde la pasinta jaro.
2692	We had a kid just last year.	Ni havis filon en la lasta jaro.
2693	Hence, loathed melancholy.	Tien, ho abomenata melankolio.
2694	The milkman came around at six every morning.	La laktisto venis en ĉiu mateno ĉirkaŭ la sesa.
2695	The milkman came around at six every morning.	La laktisto venis ĉirkaŭ la sesa ĉiumatene.
2696	Add a little milk.	Aldonu iom da lakto.
2697	Do you have some milk?	Ĉu vi havas iom da lakto?
2698	Won’t you have another glass of milk?	Ĉu vi ne ŝatus plian glason da lakto?
2699	We make milk into cheese and butter.	Ni transformas lakton en fromaĝon kaj buteron.
2700	I want a quart of milk.	Mi volas unu kvarton da lakto.
2701	Milk is a popular beverage.	Lakto estas populara trinkaĵo.
2702	Milk boils at a higher temperature than water.	Lakto bolas je pli alta temperaturo ol akvo.
2703	Milk makes us strong.	La lakto fortigas nin.
2704	There’s only a little milk left.	Nur malmulte da lakto restis.
2705	Milk will do you good. You’d better drink it every day.	Lakto estos por vi bona. Estos pli bone, se vi trinkos ĝin ĉiutage.
2706	Will you drink wine instead of milk?	Ĉu vi trinkos vinon anstataŭ lakto?
2707	Blend milk and eggs together.	Miksu lakton kun ovoj.
2708	The milk has turned sour.	La lakto acidiĝis.
2709	You cannot sell the cow and drink the milk.	Vi ne povas kaj vendi la bovinon kaj trinki la lakton.
2710	A cow is a useful animal.	Bovino estas utila besto.
2711	The cows were moving very slowly through the long green grass.	La bovinoj moviĝis tre malrapide tra la longa, verda herbo.
2712	The cows looked big and docile.	La bovinoj aspektis grandaj kaj kvietaj.
2713	Cows give us milk.	Bovinoj donas lakton al ni.
2714	Cows give us milk.	La bovinoj donas al ni lakton.
2715	Cows provide us with milk.	Bovinoj provizas nin per lakto.
2716	Cows provide us with good milk.	Bovinoj provizas nin per bona lakto.
2717	A cow gives us milk.	Bovino donas al ni lakton.
2718	Cows are sacred to Hindus.	Bovinoj estas sanktaj al hinduoj.
2719	Cows are more useful than any other animal in this country.	Bovinoj estas pli utilaj ol ĉiu alia besto en ĉi tiu lando.
2720	Yoke the oxen to the plow.	Jungu la bovojn al la plugilo.
2721	Cows are eating grass in the meadow.	Bovoj paŝtiĝas en la herbejo.
2722	The cows are eating grass.	La bovinoj estas manĝantaj herbon.
2723	The cows are eating grass.	La bovinoj manĝas herbon.
2724	I ran into an old friend.	Mi hazarde renkontis malnovan amikon.
2725	Old friends called on me.	Malnovaj amikoj kontaktis min.
2726	My old friend wrote to me, informing me of his return from abroad.	Mia maljuna amiko skribis al mi, informante min pri sia reveno el eksterlando.
2727	You can’t teach an old dog new tricks.	Vi ne povas lernigi novajn trukojn al maljuna hundo.
2728	Wages vary in relation to the age of the worker.	Salajroj varias laŭ la aĝo de la laboristo.
2729	His low salary prevents him from buying the house.	Lia malalta salajro malhelpas lin aĉeti la domon.
2730	Do you have lunch at school?	Ĉu la lernejo provizas tagmanĝon?
2731	The printer needs paper.	La presilo bezonas paperon.
2732	Waiter, please bring me some water.	Kelnero, bonvolu alporti iom da akvo al mi.
2733	A cornered rat will bite a cat.	Rato atakata mordos katon.
2734	Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.	En fina sekvo kosmaj veturoj utilos al la tuta homaro.
2735	The ball rolled into the stream.	La pilko rulis en la rojon.
2736	One third of the earth’s surface is desert.	Triono de la surfaco de Tero estas dezerto.
2737	Misfortunes never come singly.	Malfeliĉo malofte venas sola.
2738	Misfortunes never come singly.	Misfortunoj ŝatas grupvojaĝojn.
2739	We just have to swallow it.	Ni nur englutu ĝin.
2740	I feel like crying.	Mi ploremas.
2741	Try to keep from crying.	Provu ne plori.
2742	Don’t shout at the crying child. It only adds fuel to the fire.	Ne kriu al ploranta infano. Tio nur ĵetas brulaĵon sur la fajro.
2743	The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.	Junulo kiu neniam ploris estas sovaĝulo, kaj maljunulo kiu rifuzas ridi estas malsaĝulo.
2744	Ask, and it shall be given you.	Petu, vi ricevos.
2745	She did not eat anything until she was rescued.	Ŝi manĝis nenion antaŭ ol esti savita.
2746	Call an ambulance.	Voku ambulancon.
2747	Please send an ambulance.	Bonvolu sendi ambulancon.
2748	Do you need an ambulance?	Ĉu vi bezonas ambulancon?
2749	Urgent business has called him away.	Urĝaj farendaĵoj forvokis lin.
2750	Urgent business kept him from going to the concert.	Urĝa okupiĝo malhelpis lin iri al la koncerto.
2751	I burst into tears.	Mi ekploris.
2752	Suddenly, he changed the subject.	Subite li ŝanĝis la temon.
2753	Suddenly rain began to fall.	Subite ekpluvis.
2754	Suddenly, it rained.	Subite pluvis.
2755	All of a sudden, three dogs appeared in front of us.	Subite tri hundoj aperis antaŭ ni.
2756	Hurry up, or you will miss the train.	Rapidu, alie vi estas maltrafonta vian trajnon.
2757	Hurry up, or you will miss the train.	Rapidu aŭ vi maltrafos la trajnon.
2758	Hurry up, or you will miss the train.	Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
2759	Hurry up, or you will miss the train.	Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon!
2760	Come on! We’re going to be late.	Ni hastu! Alikaze, ni malfruos.
2761	Hurry up, or you will miss the last train.	Rapidu, aŭ vi maltrafos la lastan trajnon.
2762	Hurry up, or you will be late for the last train.	Urĝu vin, aŭ vi maltrafos la lastan trajnon.
2763	There seems no need to hurry.	Ŝajnas, ke ne necesas hasti.
2764	You don’t have to hurry.	Vi ne bezonas rapidi.
2765	There is no hurry; you have five days to think the matter over.	Ne estas urĝe; vi havas kvin tagojn por pripensi la aferon.
2766	Let’s hurry up.	Ni hastu.
2767	Let’s hurry up.	Ni rapidu!
2768	Let’s hurry up.	Ni rapidu.
2769	Hurry up, or you’ll be late for school.	Hastu, aŭ vi malfruiĝos por la lernejo.
2770	Hurry up, or you will be late.	Rapidu aŭ vi malfruos.
2771	Hurry up! The concert is starting.	Rapidu! La koncerto komenciĝas.
2772	Hurry up, or you’ll miss the bus.	Hastu, alie vi maltrafos la buson.
2773	Hurry up, or you’ll miss the bus.	Rapidu aŭ vi maltrafos la buson.
2774	Hurry up, and you will be on time.	Rapidiĝu kaj vi alvenos ĝustatempe.
2775	Hurry up, and you’ll catch the train.	Rapidu kaj vi atingos la trajnon.
2776	Hurry up, and you will be in time for school.	Rapidu, tiam vi estos ĝustatempe en la lernejo.
2777	Hurry up, and you will be in time for school.	Rapidu kaj vi estos ĝustatempe en la lernejo.
2778	Hurry up, or you’ll miss the train.	Rapidu, alie vi estas maltrafonta vian trajnon.
2779	Hurry up, or you’ll miss the train.	Rapidu aŭ vi maltrafos la trajnon.
2780	Hurry up, or you’ll miss the train.	Rapidu, aŭ vi maltrafos la trajnon.
2781	Hurry up, or you’ll be late.	Rapidu aŭ vi malfruos.
2782	Hurry up, or you’ll be late.	Rapidu, aŭ vi malfruiĝos.
2783	More haste, less speed.	Rapidu malrapide.
2784	Hurry, or you’ll miss the train.	Rapidu, por ke vi ne maltrafu la trajnon.
2785	Hurry up, otherwise you’ll be late for lunch.	Rapidu, se ne vi malfruos ĉe la tagmanĝo.
2786	Hurry or we’ll never make the train!	Iĝu rapida, aŭ ni prenos neniam la trajnon!
2787	Hurry or we’ll never make the train!	Rapidu, aŭ ni ne trafos la trajnon.
2788	If you don’t hurry, you’ll miss the train.	Se vi ne rapidas, vi maltrafos la trajnon.
2789	Hurry up and set the table for dinner.	Rapidu kaj preparu la tablon por vespermanĝo.
2790	There’s enough time for a quick snack.	Sufiĉas la tempo por rapida manĝeto.
2791	Having been written in haste, the book has a lot of errors.	La libro, rapide verkita, enhavas amason da eraroj.
2792	As it had been written in haste, the report was poor.	Haste skribita, la raporto estis malbona.
2793	I must hurry to class.	Urĝas ke mi rapidu al la klaso.
2794	I must hurry to class.	Mi devas rapidi al la klaso.
2795	I hurried home.	Mi rapidis hejmen.
2796	As it was printed in haste, the book has many misprints.	Ĉar ĝi estis presita haste, la libro enhavis multajn preserarojn.
2797	Hurry up, Tom.	Rapidu, Tom.
2798	When you’re in a hurry, it’s easy to make a mistake.	Facilas erari, se oni urĝas.
2799	Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don’t want to miss it.	Rapidu. La trajno forveturos post dek minutoj. Ni ne volas maltrafi ĝin.
2800	Hurry up, or we’ll be late.	Rapidu, ĉar ni ne volas malfruiĝi.
2801	Hurry up, or we’ll be late.	Rapidu, aŭ ni malfruos.
2802	All my haste was in vain.	Mia tuta hasto estis vana.
2803	The palace has a tall tower.	La palaco havas altan turon.
2804	Miyazaki is not what it used to be.	Miyazaki ne estas laŭkutima.
2805	I will help you all I can.	Mi helpos al vi kiel ajn mi povos.
2806	Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.	Anstataŭ ripozi, li laboris multe pli forte ol kutime.
2807	Did you enjoy your holiday?	Ĉu vi ĝuis viajn feriojn?
2808	She agreed with him about the holiday plan.	Ŝi konsentis kun li pri la ferioplano.
2809	Take a rest.	Ripozu iom.
2810	The number of students who travel abroad for vacation is increasing.	Kreskas la nombro de studentoj vojaĝantaj eksterlanden por ferii.
2811	Let’s take advantage of the vacation to go on a hike.	Ni utiligu la feriojn por marŝadi.
2812	Please cut your vacation short and return.	Bonvolu ĉesigi viajn feriojn kaj reveni.
2813	Enjoy your vacation.	Ĝuu viajn feriojn.
2814	We argued with each other about the best place for a holiday.	Ni diskutis unu kun la aliaj pri la plej bona loko por ferii.
2815	How did you spend your vacation?	Kiel vi pasigis viajn feriojn?
2816	I’ll be only too pleased to help you.	Estos plezurego helpi vin.
2817	The holidays always end all too soon.	Ĉiuj ferioj finiĝas tro frue.
2818	The holiday ended all too soon.	La ferioj finiĝis tro frue.
2819	Tell me what you did on your holidays.	Diru al mi kion vi faris en viaj ferioj.
2820	When I go on vacation, I’ll rent a car.	Kiam mi ferios, mi luos aŭton.
2821	When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.	Revenante el ferioj, mi konfrontiĝos kun multa laboro.
2822	May I take a rest?	Ĉu mi povas ripozi iom?
2823	Who is absent?	Kiu ne ĉeestas?
2824	Where are you going to go on your vacation?	Kien vi iros dum viaj ferioj?
2825	I did nothing during the holidays.	Mi faris nenion dum la ferioj.
2826	Too much rest is rust.	Tro da ripozo rustigas.
2827	I’m dying to see Kumiko.	Mi nepre volas renkonti Kumikon.
2828	Hearing this song after so long really brings back the old times.	Aŭdi tiun kanton post tiom da tempo vere revenigas la malnovan tempon.
2829	I haven’t seen him for a long time.	Dum longa tempo mi ne vidis lin.
2830	Please forgive me for not having written for a long time.	Mi petas vin, pardonu, ke mi antaŭlonge ne skribis.
2831	Will Mr Oka teach English?	Ĉu sinjoro Oka instruos la anglan?
2832	After running up the hill, I was completely out of breath.	Post kuro sur la holmon, mi estis tute senspira.
2833	After running up the hill, I was completely out of breath.	Post ol mi estis kurinta sur la monteton, mi estis tute senspira.
2834	The hills are bathed in sunlight.	La montetoj estas envolvitaj de suno.
2835	The hill lay covered with snow.	La monteto estis kovrita de neĝo.
2836	The hill lay covered with snow.	La monteto estis kovrita per neĝo.
2837	The hill slopes downward to the river.	La monteto malsupreniras ĝis la rivero.
2838	The hill was all covered with snow.	La monteto estis tute kovrita de neĝo.
2839	The hill was all covered with snow.	La monteton tute kovris neĝo.
2840	A castle stands a little way up the hill.	Kastelo staras iom pli alte sur la monteto.
2841	The old church on the hill dates back to the twelfth century.	La malnova preĝejo sur la monteto datas de la dek-dua jarcento.
2842	That church on the hill is very old.	Tiu kirko sur la monteto estas tre malnova.
2843	Situated on a hill, his house commands a fine view.	Situanta sur monteto, lia domo prezentas bonan elrigardon.
2844	Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay.	Starante sur monteto, la hotelo donas bonan elrigardon al la golfo.
2845	Look at that building standing on the hill.	Vidu la domon, kiu staras sur la monteto.
2846	A beautiful church stands on the hill.	Bela preĝejo staras tie sur la monteto.
2847	The house which stands on the hill is very old.	La domo staranta sur la monteto estas tre malnova.
2848	Are there oak trees on the hill?	Ĉu estas kverkoj sur la monto?
2849	Are there oak trees on the hill?	Ĉu kverkoj estas sur la monto?
2850	There is a large house on the hill.	Domego staras sur la monto.
2851	His house was in sight from the top of the hill.	Lia domo videblas desur la supro de la monto.
2852	We came in sight of the hill.	Proksimiĝante ni ekvidis la monteton.
2853	At the foot of the hill is a beautiful lake.	Bela lago troviĝas ĉe la montopiedo.
2854	Lots of low trees grow on the hill.	Multo da malaltaj arboj kreskas sur la monteto.
2855	Paradoxically, he is right.	Estas paradokse, tamen li pravas.
2856	She carries on smiling even in the face of adversity.	Ŝi ridetas eĉ dum alfronto de malagrablaĵo.
2857	The converse is also true.	Ankaŭ veras la malo.
2858	From an objective viewpoint, his argument was far from rational.	El objektiva vidpunkto lia argumento estis tute ne racia.
2859	The visitor sat across from me.	La gasto sidis kontraŭ mi.
2860	Guests arrived by twos and threes.	Gastoj alvenis duope kaj triope.
2861	The guests are all gone.	Ĉiuj gastoj estas for.
2862	Customers stopped coming to our shop.	Klientoj ĉesis veni al nia butiko.
2863	The number of guests is 20.	La nombro de gastoj estas dudek.
2864	You should prepare a room for the visitor.	Vi devus prepari ĉambron por la vizitanto.
2865	She was pleased to be treated as a guest.	Ŝi ĝojis, ke oni traktis ŝin kiel gaston.
2866	I asked for a seat in the smoking section.	Mi petis seĝon en la parto por fumantoj.
2867	Smoking or non-smoking?	Ĉu por fumantoj aŭ nefumantoj?
2868	Is there a place I can smoke?	Ĉu estas ejo kie mi rajtas fumi?
2869	I gave up smoking and I feel like a new man.	Mi ĉesis la fumadon kaj mi sentas kiel nova homo.
2870	The doctor told me to give up smoking.	La doktoro diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
2871	The doctor told me to give up smoking.	La kuracisto diris al mi, ke mi ĉesu fumi.
2872	Smoking is strictly prohibited.	Fumi estas severe malpermesite.
2873	Smoking means suicide.	Fumi signifas mortigi sin.
2874	Smoking means suicide.	Fumado signifas memmortigon.
2875	Smoking is now banned on all domestic plane flights.	Dum ĉiuj enlandaj flugoj fumado estas malpermesata.
2876	Smoking is harmful to health.	Fumado damaĝas la sanon.
2877	Smoking is harmful to health.	Fumado malutilas sanon.
2878	Smoking is bad for the health.	Fumado damaĝas la sanon.
2879	Smoking has a great deal to do with cancer.	Fumado multe rilatas al kancero.
2880	It’s foolish to think that smoking has little to do with cancer.	Estas malsaĝe pensi, ke fumi havas malmultan rilaton al la kancero.
2881	Smoking does damage your lungs.	Certas ke fumado damaĝas la pulmojn.
2882	Smoking is bad for you.	Fumado malbonas por vi.
2883	Is there a link between smoking and lung cancer?	Ĉu ekzistas rilato inter fumado kaj pulmokancero?
2884	It is a fact that smoking is bad for health.	Esta fakto, ke fumado damaĝas vian sanon.
2885	Chrysanthemums smell sweet.	Krizantemoj odoras dolĉe.
2886	Discussion is based upon mutual respect.	Diskuto estas bazita sur reciproka respekto.
2887	The argument ended in a fight.	La diskuto finis en interbatiĝon.
2888	Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.	Imagu, por trovi argumenton, tribogrupon, en kiu incesto inter patrino kaj filo estus permesita.
2889	It is hardly worth discussing.	Apenaŭ valoras diskuti tion.
2890	The chairman rejected his absurd proposal.	La prezidanto rifuzis lian absurdan proponon.
2891	The chairperson ordered silence.	La prezidanto ordonis silenton.
2892	The chairman suggested that we should discuss the problem.	La prezidanto sugestis, ke ni diskutu la problemon.
2893	Parliament has been dissolved.	La parlamento estas dissolvita.
2894	You are not to neglect your duty.	Vi ne neglektu vian devon.
2895	You must do your duty.	Vi devas plenumi vian devon.
2896	You must do your duty.	Vi faru vian devon.
2897	Without a doubt!	Sen ia dubo!
2898	Suspicion is destructive of friendship.	Suspekto estas damaĝiga por amikeco.
2899	I feel profound sympathy for the victims.	Mi sentas profundan simpation por la viktimoj.
2900	Engineers are crazy about solar energy.	Inĝenieroj ekscitiĝas pri sunenergio.
2901	The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.	La manko da inĝenieroj estas la plej grava botelkolo al la pligrandiĝo de nia firmao.
2902	The engineer climbed the telephone pole.	La teknikisto surgrimpis la telefonfoston.
2903	The ceremony began with his speech.	La ceremonio ekis per lia alparolo.
2904	What is the difference between imitation and real diamonds?	Kio estas la diferenco inter imitaĵo kaj vera diamanto?
2905	Beware of imitations.	Atentu imitaĵojn.
2906	Experience without learning is better than learning without experience.	Praktiko sen teorio utilas pli ol teorio sen praktiko.
2907	When the cat is away, the mice will play.	Kiam kato promenas, la musoj festenas.
2908	When the cat is away, the mice will play.	Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.
2909	When the cat is away, the mice will play.	Kiam kato malestas, la musoj dancas.
2910	Hunger knows no law.	Malsato konas neniun leĝon.
2911	Provide starving people with food.	Manĝigu malsatajn homojn.
2912	All that glitters is not gold.	Ne ĉio, kio brilas, estas oro.
2913	All that glitters is not gold.	Ne estas ĉio oro, kio brilas.
2914	All that glitters is not gold.	Ne ĉio kio brilas estas oro.
2915	All that glitters is not gold.	Ne ĉio brilanta estas oro.
2916	Time to get up.	Tempas leviĝi.
2917	Time to get up.	Estas tempo por leviĝi.
2918	It is too early to get up.	Estas tro frue por ellitiĝi.
2919	It is too early to get up.	Estas tro frue por leviĝi.
2920	Get up!	Ellitiĝu!
2921	What is done cannot be undone.	Io farita ne malfareblas.
2922	You are beautiful.	Vi estas bela.
2923	You are beautiful.	Vi estas belaj.
2924	You are beautiful.	Vi belas.
2925	You’re her daughters.	Vi estas ŝiaj filinoj.
2926	You are teachers.	Vi estas instruistoj.
2927	You are teachers.	Vi estas instruantoj.
2928	You are human.	Vi estas homo.
2929	You are human.	Vi estas homa.
2930	You are actresses.	Vi estas aktorinoj.
2931	You are the only one.	Vi estas la sola.
2932	You are the only one.	Vi estas la ununura.
2933	You are doctors.	Vi estas kuracistoj.
2934	You are much too kind to me.	Vi estas tro afabla al mi.
2935	You’ll go to school tomorrow.	Vi iros al la lernejo morgaŭ.
2936	You have a telephone.	Vi havas telefonon.
2937	You are my best friend.	Vi estas mia plej bona amiko.
2938	You like elephants.	Vi ŝatas elefantojn.
2939	You have three cars.	Vi havas tri aŭtojn.
2940	Do you study chemistry?	Ĉu vi studas ĥemion?
2941	Do you study chemistry?	Ĉu vi studas kemion?
2942	You drink tea.	Vi trinkas teon.
2943	You study English.	Vi studas la anglan.
2944	You like balls.	Vi ŝatas pilkojn.
2945	We’ll leave as soon as you are ready.	Ni ekiros, kiam vi pretos.
2946	What’s your home address?	Kio estas via hejmadreso?
2947	I have some appreciation of your problems.	Mi iel aprezas viajn problemojn.
2948	Your tap water is too hard. Get a water softener.	Via kranakvo estas tro malmola. Akiru moligilon.
2949	Your tap water is too hard. Get a water softener.	Akvo el via krano estas tro kalkhava. Akiru senkalkigilon.
2950	A valuable object decreases in value if it is damaged.	Valora objekto perdas valoron, se ĝi difektiĝas.
2951	The valuables are in the bank’s safekeeping.	La valoraĵoj estas en la trezorejo de la banko.
2952	She kept her valuables in the bank for safety.	Ŝi konservis siajn valoraĵojn protektocele en la banko.
2953	I’d like some information about your new computers.	Mi ŝatus iom da informo pri viaj novaj komputiloj.
2954	It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.	Estis granda plezuro por mi renkonti multajn partnerojn de via firmao.
2955	We are afraid that our new address is not registered on your database.	Ni timas, ke nia nova adreso ne estas registrita en via datumbazo.
2956	We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.	Ni konsideris vian proponon kaj ni decidis ke ni ne kapablas redukti la prezon.
2957	I would appreciate it if you could book a room at a convenient location for visiting your office.	Mi aprezus se vi povus rezervi ĉambron en konvena loko por viziti vian oficejon.
2958	We appreciate the opportunity you’ve given us to learn more about your organization.	Ni aprezas la ŝancon kiun vi donis al ni, lerni pli pri via organizo.
2959	We believe that you will be able to make a price concession.	Ni pensas, ke vi povus komplezi nin per la prezo.
2960	Reporters do not hesitate to intrude into people’s privacy.	Ĵurnalistoj ne hezitas entrudi sin en la privatan sferon de homoj.
2961	During the press conference, the President touched on foreign relations.	Dum la gazetara konferenco la prezidento tuŝis la temon de eksterlandaj aferoj.
2962	During the press conference, the President touched on foreign relations.	Dum la gazetara konferenco la prezidanto tuŝis eksterlandajn rilatojn.
2963	The reporter criticized the politician.	La ĵurnalisto kritikis la politikiston.
2964	The press is interested in his private life.	La gazetaro interesiĝas pri lia privata vivo.
2965	The press is interested in his private life.	La gazetaron interesas lia privata vivo.
2966	My memory is failing.	Mia memoro forlasas min.
2967	My memory is failing.	Mia memoro mankas.
2968	A good memory is his weapon.	Bona memoro estas lia armilo.
2969	I believe in exercising regularly.	Mi kredas je regula ekzercado.
2970	You should practice playing the piano regularly.	Vi regule trejnu vin en pianado.
2971	The rules must be few, and what is more important, simple.	La reguloj devas esti malmultaj kaj, kio pli gravas, simplaj.
2972	The rules must be few, and what is more important, simple.	La reguloj devas esti malmultaj kaj, eĉ pli grave, simplaj.
2973	A fussy referee can ruin a bout.	Atentopetema arbitraciisto povas fuŝi konkurson.
2974	The rule requires that theses be written in English.	La regulo postulas, ke tezoj skribiĝu en la angla.
2975	The rules require us all to be present.	La reguloj postulas, ke ni ĉiuj ĉeestu.
2976	Which goes faster, a ship or a train?	Kio veturas pli rapide, ŝipo aŭ trajno?
2977	Reading kills time on a train trip.	Dum trajnveturado oni povas konsumi la tempon per legado.
2978	The train was delayed because of heavy snowfall.	La trajno malfruis pro ega neĝado.
2979	The train hasn’t arrived yet.	La trajno ankoraŭ ne alvenis.
2980	The train has not arrived yet.	La trajno ankoraŭ ne alvenis.
2981	The train was about to leave the station.	La vagonaro estis forlasonta la stacidomon.
2982	The train traversed a tunnel.	La trajno trairis tunelon.
2983	I got there in time for the train.	Mi ĝustatempe atingis la vagonaron.
2984	As the train was crowded, I kept standing all the way to Kyoto.	La vagonaro estis plenplena, tiel mi staris la tutan vojaĝon ĝis Kioto.
2985	Our train stopped suddenly.	Subite nia trajno haltis.
2986	Are you feeling sick?	Ĉu vi sentas vin malsana?
2987	Are you feeling OK?	Ĉu vi fartas bone?
2988	When he feels fine, he goes for a walk.	Kiam li sentas sin bona, li iras promeni.
2989	I’m not feeling well.	Mi ne sentas min bone.
2990	I’m not feeling well.	Mi malbonfartas.
2991	Do you feel sick?	Ĉu vi sentas vin malsana?
2992	I’m feeling ill, but I intend to go out anyhow.	Mi sentas min malsaneta, sed mi intencas ĉiuokaze iri eksteren.
2993	You have to be patient.	Vi devas esti pacienca.
2994	I understand how you feel.	Mi komprenas, kia vi sentas vin.
2995	I understand how you feel.	Mi komprenas, kiel vi vin sentas.
2996	Speak your mind.	Diru kion vi pensas.
2997	I know how you feel.	Mi scias kiel vi sentas vin.
2998	Isn’t it a lovely morning?	Ĉu tiu ĉi ne estas bela mateno?
2999	A strange feeling came over me.	Strangan emocion mi sentis.
3000	It’s a lovely day.	Estas plaĉega tago.
3001	The weather will soon begin to calm down.	La vetero baldaŭ komencos trankviliĝi.
3002	I really enjoy the climate.	Mi vere ĝuas la klimaton.
3003	Please make yourself at home.	Sentu vin hejmece.
3004	Please make yourself at home.	Sentigu vin kiel hejme.
3005	Please make yourself at home.	Sentu vin hejme ĉe ni.
3006	Please make yourself at home.	Sentu vin hejme ĉe mi.
3007	Take it easy!	Malstreĉiĝu!
3008	Take it easy!	Trankvile!
3009	Take it easy!	Ne tro penu!
3010	Worry has made her look ten years older.	Zorgo maljunigis ŝin je dek jaroj.
3011	Worry affected his health.	Zorgoj influis lian sanon.
3012	The balloon floated off into the west.	La balono fordrivis okcidenten.
3013	Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.	Malstreĉiĝu, mi garantias al vi, ke ŝancoj estas por vi favoraj.
3014	Take it easy.	Trankviliĝu.
3015	Take it easy.	Faru ĉion trankvile!
3016	The temperature has been below freezing for several days.	La temperaturo estis jam ekde kelkaj tagoj sub nul gradoj.
3017	The temperature has been below freezing for several days.	La temperaturo estis sub nulo jam kelkajn tagojn.
3018	What’s the temperature?	Kiom estas la temperaturo?
3019	What’s the temperature?	Kiu estas la temperaturo?
3020	The temperature fell several degrees.	La temperaturo falis je kelkaj gradoj.
3021	The temperature has suddenly dropped.	La temperaturo abrupte falis.
3022	My joints ache when it gets cold.	Miaj artikoj doloras, kiam la vetero malvarmiĝas.
3023	Look out! There’s a car coming.	Atentu! Jen aŭto venas.
3024	I fainted.	Mi svenis.
3025	Let your hair down a little.	Malserioziĝu iom.
3026	I was very careful, but I caught a cold.	Mi estis tre atenta, sed mi malvarmumis.
3027	Take care of yourself, and have a good time!	Estu zorgema, kaj amuzu vin!
3028	Are you crazy?	Ĉu vi freneziĝis?
3029	Are you crazy?	Ĉu vi estas freneza?
3030	Are you crazy?	Ĉu vi frenezas?
3031	The pitiful sight moved us to tears.	La kompatiga vidaĵo plorigis nin.
3032	It’s just your imagination.	Tio estas nur via imago.
3033	It’s just your imagination.	Tio nur estas via imago.
3034	Whether you like it or not, you have to go.	Vi devas iri, laŭplaĉe aŭ ne.
3035	I hope you’ll like it.	Mi esperas ke vi ŝatos ĝin.
3036	Forget it.	Forgesu.
3037	Forget it.	Forgesu ĝin.
3038	I appreciate your concern.	Mi aprezas vian zorgon.
3039	I’m exhausted.	Mi estas elĉerpita.
3040	Turn off the television. I can’t concentrate.	Malŝaltu la televidilon. Mi ne povas koncentriĝi.
3041	Turn off the television. I can’t concentrate.	Malŝaltu la televidon. Mi ne sukcesas koncentriĝi.
3042	It was there when I noticed it.	Ĝi estis tie kiam mi rimarkis ĝin.
3043	I found myself back in my room.	Mi troviĝis ree en mia ĉambro.
3044	It took him a moment to realize where he was after he came to.	Rekonsciiĝinte li bezonis momenton por kompreni, kie li estas.
3045	He was so sad that he almost went mad.	Li tiel malĝoja estis, ke li preskaŭ freneziĝis.
3046	I met him on my way home.	Mi renkontis lin survoje hejmen.
3047	On arriving home, I discovered the burglary.	Hejmenveninte mi konstatis la rompŝteladon.
3048	You can go home if you like.	Vi povas iri hejmen se vi volas.
3049	I may have to come home late; if I do, I’ll call you.	Mi eble devos veni hejmen malfrue, kiuokaze mi telefonos vin.
3050	Don’t fool around on your way home.	Hejmenvenante ne gapvagu.
3051	Don’t fool around on your way home.	Ne promenu sencele kiam vi venos hejmen.
3052	I was caught in a shower on my way home.	Min surprizis ekpluvego survoje hejmen.
3053	I don’t wanna go back.	Mi ne volas reiri.
3054	Wait here till I come back.	Atendu ĉi tie, ĝis mi revenos.
3055	He asked me to wait there until he came back.	Li petis al mi atendi tie ĝis li revenos.
3056	On his return he found her daughter asleep.	Je sia reveno, li trovis sian filinon dormanta.
3057	His seat in the plane was on the aisle.	Lia seĝo en la aviadilo estis je la koridoro.
3058	Passengers became nervous when the plane began to vibrate.	Pasaĝeroj maltrankviliĝis, kiam la aviadilo ektremis.
3059	Press this button to start the machine.	Premu ĉi tiun butonon por startigi la maŝinon.
3060	Machinery dispenses with much labor.	Pro maŝinoj, multe da laboro ne necesas.
3061	Don’t throw away your chance.	Ne forĵetu vian ŝancon!
3062	Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.	Danke al tiu eblo ni povis ŝpari konsiderindajn fortostreĉojn.
3063	I’ll speak to him at the first opportunity.	Mi parolos kun li je la unua okazo.
3064	You should see this film if you get the opportunity.	Vi devus spekti la filmon, kiam vi havos okazon por tio.
3065	I will do it at the first opportunity.	Mi faros ĝin ĉe la unua ŝanco.
3066	It’s a pity we didn’t visit Tom when we had the chance.	Estas domaĝe, ke ni ne vizitis Tom, kiam ni havis la ŝancon.
3067	The known must be separated from the unknown.	La konata devas esti apartigita disde la nekonata.
3068	I have already done my homework.	Mi jam faris mian hejmtaskon.
3069	The flag is up.	La flago estas hisita.
3070	The desk is covered with dust.	La skribotablo estas kovrita de polvo.
3071	Look at the book on the desk.	Rigardu la libron sur la tablo.
3072	Not every book on the desk belongs to me.	Ne ĉiuj libroj sur la tablo apartenas al mi.
3073	He noticed a letter on the desk.	Li rimarkis leteron sur la tablo.
3074	The dictionary on the desk is mine.	La vortaro sur la skribtablo estas mia.
3075	A book is lying on the desk.	Libro kuŝas sur la tablo.
3076	I see a book on the desk.	Mi vidas libron sur la skribotablo.
3077	There is a book on the desk.	Estas libro sur la tablo.
3078	There is a map on the desk.	Estas karto sur la skribtablo.
3079	There are some books on the desk.	Sur la tablo estas iom da libroj.
3080	There is an album on the desk.	Estas albumo sur la tablo.
3081	There is a card on the desk.	Estas karto sur la skribtablo.
3082	There is a card on the desk.	Estas karto sur la tablo.
3083	There is a dictionary on the desk.	Estas vortaro sur la skribtablo.
3084	There is a dictionary on the desk.	Sur la skribtablo kuŝas vortaro.
3085	Was there a book on the desk?	Ĉu estis libro sur la skribo-tablo?
3086	There is an apple on the desk.	Sur la tablo estas pomo.
3087	There is one apple on the desk.	Estas unu pomo sur la tablo.
3088	Are there any pens on the desk?	Ĉu estas plumoj sur la tablo?
3089	How many pens are there on the desk?	Kiom da skribiloj estas sur la skribtablo?
3090	There is only one book on the desk.	Estas nur unu libro sur la tablo.
3091	There were no more than two books on the desk.	Estis ne pli ol du libroj sur la skribotablo.
3092	There were no more than two books on the desk.	Ne estis pli ol du libroj sur la skribtablo.
3093	There is a cat under the desk.	Sub la skribotablo estas kato.
3094	Are there any books under the desk?	Ĉu estas iuj libroj sub la skribotablo?
3095	A cat appeared from under the desk.	Kato aperis el sub la skribtablo.
3096	The desk drawer is open.	La tirkesto de la skribotablo estas malfermita.
3097	I fell asleep while studying at my desk.	Lernante ĉe mia skribotablo, mi ekdormis.
3098	After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.	Post multaj malfacilaj bataloj ni sukcesis atingi la celojn kaj starigis novan registaron.
3099	I’ll give you as many as you like.	Mi donos al vi tiom, kiom vi deziras.
3100	You must not give up hope.	Vi ne ĉesu esperi.
3101	Don’t give up hope.	Ne perdu la esperon.
3102	Don’t give up hope.	Ne ĉesu esperi.
3103	No one can turn the clock back.	Neniu povas retroirigi la tempon.
3104	I know you’re happy about it. Why don’t you just show it?	Mi scias, ke vi estas feliĉa pri tio. Kial vi simple ne elmontras tion?
3105	It may sound strange, but what she said is true.	Eĉ se tio sonas strange, tio, kion ŝi diris, estas vero.
3106	Strange as it may sound, this is true.	Povas soni strange sed veras.
3107	It may sound strange, but it is true.	Ĝi povas soni strange, sed ĝi veras.
3108	Strange to say, he saw the ghost of his father.	Estas strange diri tion, sed li vidis la fantomon de sia patro.
3109	Strange to say, he didn’t know the news.	Ŝajnas strange, sed li ne sciis la novaĵon.
3110	Strange to say, the door opened of itself.	Kvankam tio sonas strange, la pordo sin malfermis mem.
3111	Odd numbers alternate with even ones.	Malparaj nombroj alternas kun paraj.
3112	Basically, I agree with your opinion.	Principe mi konsentas pri via opinio.
3113	Fundamental instincts will not go away.	Fundamentaj instinktoj ne malaperos.
3114	It is important to strengthen the basis.	Gravas fortigi la bazojn.
3115	Don’t let your feelings show.	Ne montru viajn emociojn.
3116	I’ll be glad to help him.	Mi volonte helpos lin.
3117	We gladly accept your offer.	Ni ĝoje akceptas vian oferton.
3118	We gladly accept your offer.	Ni akceptas vian oferton kun ĝojo.
3119	I’ll be happy to answer your question.	Mi ĝojos respondi vian demandon.
3120	I will gladly help you.	Mi plezuros helpi vin.
3121	I am glad to accept your invitation.	Mi ĝoje akceptas vian inviton.
3122	I will be very happy to accept your invitation.	Mi tre volonte akceptos vian inviton.
3123	I am ready to go with you.	Mi pretas iri kun vi.
3124	I will be pleased to help you.	Mi ĝojos helpi vin.
3125	Sensing danger, he ran away.	Antaŭsentinte la danĝeron, li forfuĝis.
3126	When they are in danger, they run away.	Kiam ili estas en danĝero ili forkuras.
3127	Is there any danger?	Ĉu estas iu danĝero?
3128	He remains calm in the face of danger.	Li restas trankvila vidalvide al la danĝero.
3129	The more danger, the more honor.	Ju pli danĝeras, des pli honoriĝas.
3130	I almost missed the train.	Mi preskaŭ maltrafis la trajnon.
3131	I was nearly run over by a car.	Aŭto preskaŭ surveturis min.
3132	Don’t run risks.	Ne prenu riskojn.
3133	Don’t take chances.	Ne prenu riskojn.
3134	Look out! There’s a truck coming!	Atentu! Jen venas kamiono!
3135	Look out!	Atentu!
3136	Look out!	Atenton!
3137	I was almost run over by a car.	Aŭto preskaŭ surveturis min.
3138	I hope my dream will come true.	Mi esperas ke mia sonĝo efektiviĝos.
3139	Did you get your wish?	Ĉu via deziro estis plenumita?
3140	You look pale. Shall I call the doctor?	Vi aspektas pala. Ĉu mi alvoku kuraciston?
3141	You look pale. Shall I call the doctor?	Vi aspektas tiel pala. Ĉu mi devas voki kuraciston?
3142	Wash your face.	Lavu vian vizaĝon.
3143	He told me to wash my face.	Li diris al mi, ke mi lavu mian vizaĝon.
3144	Wipe your face clean.	Purigu vian vizaĝon.
3145	To lose face means to be humiliated.	Perdi vizaĝon signifas esti humiligita.
3146	A shave, please.	Razadon, bonvolu.
3147	My face twitches.	Mia vizaĝo ektremas.
3148	Hang in there. You can do it!	Obstinu kaj vi sukcesos.
3149	I try.	Mi provas.
3150	The more stubborn you are, the more isolated you become.	Ju pli obstina vi estas, des pli izolita vi fariĝas.
3151	I’ve got my stubbornness from my father.	Mi heredis mian obstinecon de mia patro.
3152	I don’t exist to you.	Por vi mi ne ekzistas.
3153	I’ve lost my glasses.	Mi perdis miajn okulvitrojn.
3154	Wearing glasses should correct your vision.	Porti okulvitrojn devus korekti vian vidadon.
3155	Cancer can be cured if discovered in time.	Kancero estas kuracebla se oni malkaŝos ĝin ĝustatempe.
3156	Can you hear the noise of the waves on the beach?	Ĉu vi povas aŭdi la ondojn brui ĉe la bordo?
3157	A customs declaration is required.	Dogana deklaro estas postulata.
3158	Don’t eat between meals.	Ne manĝu ekstermanĝe!
3159	It’s a small noisy apartment, but it’s where I live and I call it home.	Tio estas malgranda, bruoplena loĝejo, sed en ĝi mi loĝas kaj ĝin mi nomas hejmo.
3160	It’s as deep as it is wide.	Ĝi estas tiom profunda kiom larĝa.
3161	That was a close call.	Ni apenaŭ saviĝis.
3162	By mistake I boarded a train going in the opposite direction.	Mi erare eniris trajnon, kiu iris en la kontraŭan direkton.
3163	I’m afraid I took your umbrella by mistake.	Mi timas ke mi erare prenis vian ombrelon.
3164	Correct my spelling if it’s wrong.	Ĝustigu mian literumadon se ĝi malĝustas.
3165	Correct my spelling if it’s wrong.	Korektu mian ortografion se ĝi estas erara.
3166	It was you that were wrong.	Estis vi kiu malpravis.
3167	Cross out all the wrong answers.	Faru ikson sur ĉiu malĝusta respondo.
3168	I must have made a mistake.	Ŝajnas ke mi faris eraron.
3169	I must have made a mistake.	Mi certe faris eraron.
3170	Don’t laugh at him for making a mistake.	Ne primoku lin pro lia eraro.
3171	Don’t laugh at him for making a mistake.	Ne primoku lian eraron.
3172	To make mistakes is not always wrong.	Fari erarojn ne ĉiam estas erara afero.
3173	To make mistakes is not always wrong.	Ne ĉiam estas erare erari.
3174	To make mistakes is not always wrong.	Ne ĉiam estas malbone fari erarojn.
3175	To make mistakes is not always wrong.	Erari ne ĉiam estas malbona afero.
3176	To make mistakes is not always wrong.	Erari ne ĉiam estas malbone.
3177	I entered someone else’s room by mistake.	Mi eniris ĉambron de iu alia erare.
3178	I entered someone else’s room by mistake.	Mi erare eniris ĉambron de iu alia.
3179	I put my gloves on inside out by mistake.	Mi erare surmetis miajn gantojn reverse.
3180	I put my gloves on inside out by mistake.	Mi erare surmetis miajn kun la interno ekstere.
3181	It was you that made the mistake!	Estis vi, kiu faris la eraron.
3182	You have the wrong number.	Vi misdiskis.
3183	You have the wrong number.	Vi trafis la falsan numeron.
3184	Don’t be afraid of making mistakes.	Ne timu erari.
3185	Don’t be afraid of making mistakes.	Ne havu timon fari erarojn.
3186	It’s absurd never to admit your mistakes.	Estas absurde neniam koncedi erarojn.
3187	To err is human, to forgive divine.	Erari estas home, pardoni die.
3188	To err is human, to forgive divine.	Erari estas home; pardoni estas die.
3189	Don’t worry about making mistakes.	Ne zorgu ĉu vi faras erarojn.
3190	It’s a common mistake.	Ĝi estas kutima eraro.
3191	An error was made.	Eraro estis farita.
3192	There appears to have been a mistake.	Ŝajnas ke okazis eraro.
3193	Soon the bath was cool enough for him to get into.	Baldaŭ la banakvo estis sufiĉe malvarma al li por eniĝi.
3194	I’m looking forward to seeing you soon.	Mi jam ĝojas pri nia baldaŭa renkontiĝo.
3195	We are looking forward to seeing you soon.	Ni senpacience atendas baldaŭ vidi vin.
3196	We are looking forward to seeing you soon.	Ni antaŭĝoje senpaciencas por vidi vin baldaŭ.
3197	It’s going to clear up soon.	Baldaŭ sennubiĝos.
3198	I’m afraid not.	Bedaŭrinde ne.
3199	Walk fast so as to be in time.	Marŝu rapide por alveni ĝustatempe.
3200	We’re counting on you to wake us up in time, so don’t fall asleep.	Ni fidas je vi, ke vi vekos nin ĝustatempe, do ne ekdormu.
3201	We’re counting on you to wake us up in time, so don’t fall asleep.	Ni kalkulas je vi, ke vi vekos nin ĝustatempe, do ne ekdormu.
3202	Send me the account.	Sendu la fakturon al mi.
3203	Do you think we can get there in time?	Ĉu vi pensas, ke ni venos tien ĝustatempe?
3204	You look very dignified.	Vi aspektas tre digna.
3205	The number of tourists has increased greatly in recent years.	La nombro de turistoj ege plialtiĝis en la pasintaj jaroj.
3206	Where is the tourist information office?	Kie estas la turista informejo?
3207	Tourism is important to the economy of my country.	Turismo gravas por la ekonomio de mia lando.
3208	Is there a tour guide available?	Ĉu iu turisma gvidisto estas disponebla?
3209	Tourism generated many new jobs.	Turismo kreis multajn novajn laborpostenojn.
3210	The audience reacted in different ways to her performance.	La aŭdantaro reagis diversmaniere al ŝia prezentiĝo.
3211	I’ve staked out places for us in the front row of the auditorium.	Mi rezervis sidlokojn por ni en la antaŭa vico de la aŭditorio.
3212	The audience was carried away by his touching performance.	La aŭdantaro estis ege ravita de lia kortuŝa prezentiĝo.
3213	The audience appeared bored.	La spektantaro aspektis enuigita.
3214	The audience is really charged up.	La spektantaro estas vere ekscitita.
3215	With a scream, the spectators scattered.	Kun krio la spektantoj disiĝis.
3216	The audience sobbed throughout the climax of the movie.	La spektantaro ploregis dum la pinto de la filmo.
3217	That which is easily acquired is easily lost.	Kiel akirite, tiel perdite.
3218	That which is easily acquired is easily lost.	Kio facile gajniĝas, facile perdiĝas.
3219	That which is easily acquired is easily lost.	Kiel gajnite, tiel perdite.
3220	To put it briefly, I do not agree.	Se diri tion kurte, mi malkonsentas.
3221	To put it briefly, I do not agree.	Se diri tion mallonge, mi malkonsentas.
3222	To put it briefly, I do not agree.	Koncize parolante, mi ne konsentas.
3223	I’m sure it’ll be easy to find a place.	Mi estas certa, ke estos facile trovi lokon.
3224	Nurses attend to sick people.	Flegistoj prizorgas malsanulojn.
3225	The nurse looked after the babies.	La flegistino okupiĝis pri la beboj.
3226	The nurse gave me a shot.	La flegistino donis al mi injekcion.
3227	The nurse gave me a shot.	La flegisto donis al mi injekcion.
3228	Please follow the nurse’s directions.	Bonvolu sekvi la rekomendojn de la flegistino.
3229	Have you ever thought of becoming a nurse?	Ĉu vi iam konsideris iĝi flegistino?
3230	The nurses attend to the patient day and night.	La flegistinoj observas la pacienton dum tago kaj nokto.
3231	A nurse wears white.	Flegistino portas blankan vestaĵon.
3232	The nurse took his temperature.	Flegistino mezuris lian temperaturon.
3233	The nurse took his temperature.	La flegisto mezuris sian temperaturon.
3234	A nurse took my temperature.	Flegistino mezuris mian temperaturon.
3235	A nurse took my temperature.	Flegisto mezuris mian temperaturon.
3236	The nurse will tell you how to do it.	La flegistino rakontos al vi, kiel fari tion.
3237	He left his team as he could not get along with the manager.	Li forlasis sian teamon, ĉar li ne harmoniis kun la trejnisto.
3238	Sugar replaced honey as a sweetener.	Sukero anstataŭis mielon kiel dolĉigilo.
3239	I want something sweet.	Mi volas ion dolĉan.
3240	Do you care for sweets?	Ĉu vi ŝatas dolĉaĵojn?
3241	I can’t resist sweet things.	Mi ne povas rezisti al dolĉaĵoj.
3242	Too many sweets cause your teeth to decay.	Tro multaj dolĉaĵoj igas viajn dentojn malboniĝi.
3243	When it comes to sweets, I just can’t control myself.	Rilate al dolĉaĵoj, mi tute ne povas regi min.
3244	Environmental problems call for quick action.	Problemoj de la medio postulas rapidan agon.
3245	Fear of pollution discouraged people from building homes near power plants.	Timo pri poluo malinstigis homojn konstrui domojn proksime al elektrejoj.
3246	Some factories pollute the environment.	Kelkaj fabrikoj malpurigas la medion.
3247	Teach me some kanji, please.	Bonvolu instrui al mi kelkajn Kanji.
3248	Sweat is dripping from his face.	La ŝvito defluas de lia vizaĝo.
3249	Kanji are difficult to read.	La kanĝi-signoj estas malfacile legeblaj.
3250	So great was his emotion that he could not utter a word.	Lia emocio estis tiom granda, ke li ne povis diri eĉ unu vorton.
3251	I was moved to tears.	Tio kortuŝis min ĝis larmoj.
3252	Can other people catch it?	Ĉu aliaj povas kapti tion?
3253	The bill was paid in coin.	La fakturo estis pagita per moneroj.
3254	Have a nice Thanksgiving!	Feliĉan Dankfeston!
3255	I can’t think of the right words with which to express my thanks.	Mi ne sukcesas trovi la taŭgajn vortojn, por esprimi mian dankon.
3256	I don’t know how to express my thanks.	Mi ne scias, kiel esprimi mian dankon.
3257	May I present this to you in token of my appreciation?	Mi ŝatus donaci tion al vi kiel signon de mia aprezo.
3258	Even though I felt that there was something strange, I just didn’t know what it was.	Eĉ mi sentis, ke io estis stranga, mi ne sciis, kio tio estis.
3259	The patient is steadily recovering.	La paciento iom post iom resaniĝas.
3260	The doctor emphasized that the patient had only a few days.	La kuracisto emfazis ke la paciento restas vivi nur por kelkaj tagoj.
3261	The patient got better little by little.	La paciento iĝis pli bone iom post iom.
3262	The patient is out of danger now.	La paciento estas nun ekster danĝero.
3263	The patient is out of danger now.	La paciento ĉi-momente ne estas en danĝero.
3264	The patient will soon recover from his illness.	La paciento baldaŭ resaniĝos de la malsano.
3265	The condition of the patient turned for the better.	La kondiĉo de la paciento ŝanĝis al la pli bona.
3266	The patient’s life was in danger.	La vivo de la paciento estis en danĝero.
3267	The patient is sick beyond all hope.	La paciento estas malsana preter ĉiu espero.
3268	The patient is sick beyond all hope.	La paciento senespere malsanas.
3269	Give medicine to the patient right away.	Donu medikamenton al la paciento tuj.
3270	Try to be generous and forgive.	Provu esti grandanima kaj pardonu.
3271	No problem at all!	Nenia problemo!
3272	No problem at all!	Nul problemo.
3273	The best is often the enemy of the good.	Tio plej bona ofte estas malamiko de tio bona.
3274	It cannot be completely cured.	Ĝi ne povas esti kuracita tute.
3275	Full religious freedom is assured to all people.	Plena religia libereco estas garantiata al ĉiuj.
3276	Give me a break.	Sufiĉas!
3277	Check, please.	La kalkulon, mi petas!
3278	Check, please.	Bonvolu kontroli.
3279	Check, please.	Bonvolu alporti la fakturon.
3280	Please add up the bill.	Bonvolu kalkuli la fakturon.
3281	We’d like separate checks.	Ni deziras apartajn fakturojn.
3282	I think there’s a mistake in my bill.	Mi kredas, ke estas eraro en mia fakturo.
3283	Give me the bill, please.	La kalkulon, mi petas!
3284	Give me the bill, please.	Donu la fakturon, mi petas.
3285	May I have the check, please?	La kalkulon, mi petas.
3286	The bill must be paid today.	La fakturo pagendas hodiaŭ.
3287	The bill amounts to 500 dollars.	La fakturo estas pri 500 dolaroj.
3288	Charge this bill to me.	Metu tiun fakturon al mia konto.
3289	The bills are all done by computers.	La fakturoj estas prilaboritaj per komputiloj.
3290	The bills are all done by computers.	La fakturoj estas ĉiuj prilaboritaj per komputiloj.
3291	The bill amounted to 500 dollars.	La fakturo atingis 500 dolarojn.
3292	The bill amounts to five thousand yen.	La fakturo sumiĝas je kvin mil enoj.
3293	A cold spell gripped Europe.	Akra malvarmo atakis Eŭropon.
3294	I have a chill.	Mi sentas malvarmon.
3295	I feel cold.	Mi sentas malvarmon.
3296	Don’t you feel cold?	Ĉu al vi ne malvarmas?
3297	Some plants are quickly affected by cold.	Iuj kreskaĵoj rapide difektiĝas pro malvarmo.
3298	The cold soon penetrated his quilted jacket.	La malvarmo baldaŭ penetris tra lia stebita jako.
3299	I feel cold. Do you mind closing the window?	Mi sentas malvarmon. Ĉu ĝenus vin malfermi la fenestron?
3300	As the day got cooler, I had to put on a sweater.	Kiam dumtage malvarmetiĝis, mi devis vesti sveteron.
3301	I’m freezing.	Mi frostas.
3302	I’m freezing.	Mi malvarmegas.
3303	It was cold, and, in addition, it was windy.	Estis malvarme kaj ventis.
3304	It being cold, we made a fire.	Ĉar estis malvarme, ni faris fajron.
3305	It was cold, and in addition, it was windy.	Estis malvarme, kaj krome estis vente.
3306	Nobody wants to work outdoors on a cold day.	Neniu volas labori ekstere dum malvarma tago.
3307	The cold weather continued for three weeks.	La malvarma vetero daŭris tri semajnojn.
3308	It is difficult to wake up on cold mornings.	Estas malfacile vekiĝi dum malvarmaj matenoj.
3309	The cold climate affected his health.	La malvarma klimato afekciis lian sanon.
3310	The cold climate affected his health.	La malvarma klimato difektis lian sanon.
3311	I’m cold. May I close the window?	Mi malvarmas. Ĉu mi rajtas fermi la fenestron?
3312	It’s cold so you should wear a coat.	Estas malvarme, do vi surmetu mantelon.
3313	Dry sand absorbs water.	Seka sablo sorbas akvon.
3314	Bring me a dry towel.	Portu al mi sekan mantukon.
3315	The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.	La odoro de tranĉita herbo elvokas imagojn de varmegaj someraj posttagmezoj.
3316	Stock prices plunged to a record low.	La kurzoj de akcioj falis al rekorda malalto.
3317	Stock prices declined for five consecutive days.	La valoro de akcioj malaltiĝis dum kvin sinsekvaj tagoj.
3318	There was a rapid decline in stock prices.	La akcikurzoj malkreskis rapide.
3319	Stock prices dropped.	La akciaj prezoj malaltiĝis.
3320	I lost my shirt on the stock market.	Mi perdis ĉion pro la akcia merkato.
3321	Stick the bag down under the seat.	Metu la sakon sub la benkon.
3322	Will you open the bag?	Bonvolu malfermi la sakon.
3323	He was in the middle of a funny story when he stopped to answer the telephone.	Li estis meze en ridinda historio, kiam li interrompis por respondi la telefonon.
3324	Well begun is half done.	Komenco bona – laboro duona.
3325	The eagle does not catch flies.	Aglo ne ĉasas muŝojn.
3326	The eagle does not catch flies.	Aglo ne kaptas muŝojn.
3327	Don’t step on the broken glass.	Ne paŝu sur la rompitan vitron.
3328	Don’t buy things on credit.	Ne aĉetu aĵojn kredite.
3329	Hang your coat on the hook.	Pendigu vian mantelon je la hoko.
3330	Wipe the sweat from your brow.	Viŝu la ŝviton de via frunto.
3331	The band paraded the streets.	La muzikistaro paradis laŭ la stratoj.
3332	It’s a piece of cake.	Tio estas facilega.
3333	Do you play a musical instrument?	Ĉu vi ludas muzikan instrumenton?
3334	Some learned to play musical instruments.	Iuj lernis ludi muzikajn instrumentojn.
3335	Easy come, easy go.	Kiel akirite, tiel perdite.
3336	Easy come, easy go.	Kiel gajnite, tiel perdite.
3337	It was easy for me to solve the problem.	Estis por mi facile solvi la problemon.
3338	Have fun.	Multan plezuron!
3339	Have fun.	Amuziĝu!
3340	Have fun.	Amuzu vin.
3341	Have fun.	Ĝuu!
3342	Have a good time.	Bone amuzu vin!
3343	Are you enjoying it?	Ĉu vi ŝatas ĝin?
3344	Are you enjoying it?	Ĉu tio plaĉas al vi?
3345	Time goes by quickly when you’re having fun.	La tempo rapide pasas, kiam oni amuziĝas.
3346	Enjoy yourself!	Multan plezuron!
3347	Enjoy yourself!	Amuziĝu!
3348	Enjoy yourself!	Ĝuu!
3349	I’m looking forward to it.	Pri tio mi ĝojas.
3350	Have fun, but don’t get lost.	Amuziĝu, sed ne perdiĝu.
3351	We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.	Ni ĝojis vidi la urbon, tamen ni iom laciĝis.
3352	Did you have a good time?	Ĉu vi havis bonan tempon?
3353	Did you have a good time?	Ĉu vi amuziĝis?
3354	Let’s have some fun.	Ni amuzu nin!
3355	I hope you’re having fun.	Mi esperas, ke vi havas plezuron.
3356	I hope you’re having fun.	Mi esperas, ke vi amuziĝas.
3357	I wish you a pleasant voyage.	Mi deziras al vi bonan vojaĝon.
3358	Sweet dreams, Timmy.	Bele sonĝu, Timmy.
3359	Have a nice weekend.	Bonan semajnfinon.
3360	Have a nice weekend.	Belan semajnfinon.
3361	Have a nice flight.	Bonan flugon!
3362	Did you have a good weekend?	Ĉu vi havis agrablan semajnfinon?
3363	My happy schooldays will soon be behind me.	Miaj feliĉaj lernojaroj jam pasis.
3364	Have a nice summer vacation.	Belajn somerferiojn!
3365	It’s our pleasure.	Tio estas plezuro por ni.
3366	I’ll rely on my father for half of my tuition.	Mi dependas de mia patro por duono de mia studpago.
3367	The president addressed his students as follows.	La universitatestro alparolis siajn studentojn jene.
3368	The students demonstrated against the new government.	La studentoj manifestaciis kontraŭ la nova registaro.
3369	The students are busy preparing for the examination.	La studentoj estas okupataj prepari la ekzamenon.
3370	The students are busy preparing for the examination.	La studentoj estas laboremaj por prepari la ekzamenon.
3371	Students are open to the influence of their teachers.	La studentoj estas eksponataj al la influo de siaj instruistoj.
3372	The students cheered in honor of Dr. Baker’s birthday.	La studentoj tostis omaĝe al la naskiĝtago de d-ro Baker.
3373	The students cheered in honor of Dr. Baker’s birthday.	La studentoj tostis honore al la naskotago de doktoro Baker.
3374	All of the students were present.	Ĉiuj studentoj ĉeestis.
3375	All the students will partake in the play.	Ĉiuj studentoj partoprenos en la teatraĵo.
3376	It is absurd to idle away the student life.	Estas absurde pasigi la studentan vivon per nenifarado.
3377	It is absurd to idle away the student life.	Estas absurde forpigrumi la studentan vivoparton.
3378	In his school days he wasn’t as gentle as he is now.	Dum sia lerneja tempo li ne estis tiel milda kiel nun.
3379	I was keen on classical music in my school days.	Mi tre interesiĝis pri klasika muziko en mia lerneja tempo.
3380	I got to know him when I was a student.	Mi konatiĝis kun li kiam mi estis studento.
3381	I got to know him when I was a student.	Mi ekkonis lin, kiam mi estis studento.
3382	It was an advantage having learned Chinese while I was in school.	Estis avantaĝe esti lerninta la ĉinan kiam mi estis en lernejo.
3383	I used to go fishing in my school days.	Mi ofte iris fiŝkapti en mia lerneja tempo.
3384	Read as many books as you can while you are a student.	Legu tiom da libroj kiom vi povas kiam vi estas studento.
3385	Every student has access to the library.	Ĉiu studento rajtas viziti la bibliotekon.
3386	Students have access to the library.	Studentoj havas aliron al la biblioteko.
3387	Students must keep silent during class.	Lernantoj devas silentadi dum leciono.
3388	Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.	Je la fino de la lernojaro lernantoj donu raportojn.
3389	All of the students stood up together.	Ĉiuj studentoj stariĝis kune.
3390	All the students protested against the war.	Ĉiuj studentoj protestis kontraŭ la milito.
3391	None of the students were late for school.	Neniu el la studentoj malfruis en la lernejo.
3392	Every student has free access to the library.	Ĉiu studento havas liberan aliron al la biblioteko.
3393	All the students attended the party.	Ĉiuj studentoj partoprenis en la festo.
3394	All the students come from the US.	Ĉiuj studentoj venas de Usono.
3395	Some of the students like to play the guitar.	Kelkaj el la studentoj ŝatas gitari.
3396	Being only a student, I can’t afford to get married.	Estante nur studento, mi ne povas permesi al mi edziĝi.
3397	I used to play tennis when I was a student.	Mi ludadis tenison kiam mi estis studento.
3398	Some of the students were from Asia and the others were from Europe.	Iuj studentoj estis el Azio, kaj la aliaj el Eŭropo.
3399	Almost all the students like English.	Preskaŭ ĉiuj studantoj ŝatas la anglan.
3400	I often wrote to her when I was a student.	Mi ofte skribis al ŝi kiam mi estis studento.
3401	Allow a student to be absent.	Permesu al studento foresti.
3402	The students learned many poems by heart.	La studentoj lernis multajn poemojn parkere.
3403	The students were all looking forward to the summer vacation.	La studentoj ĉiuj ĝoje atendis la somerferiojn.
3404	Students took the lead in the campaign against pollution.	Studentoj ludis gvidan rolon en la batalo kontraŭ malpurigo de la natura medio.
3405	I’ll bet he’d have a fit if his students fell asleep.	Mi pensas, ke lin trafos ŝoko, se liaj lernantoj ekdormas.
3406	He is something of a scholar.	Li estas io simila al klerulo.
3407	He is something of a scholar.	Li estas ia klerulo.
3408	He was very learned, but he didn’t know it.	Li estis klera homo, sed tute ne konsciis pri tio.
3409	Our school administration decided to do away with that school rule.	La estraro de nia lernejo decidis nuligi tiun lernejan regulon.
3410	I would often take part in an English speech contest in my school days.	Mi ofte partoprenis en angla paroladokonkurso dum mia lerneja tempo.
3411	As soon as he graduated, he went to work in his father’s general store.	Tuj post sia diplomitiĝo li iris labori en la ĝenerala vendejo de sia patro.
3412	Let’s skip school and go see the movie.	Ni restu for kaj iru vidi la filmon.
3413	Cutting school is the first stage of delinquency.	Preterlasi la lecionojn estas la unua paŝo al krimeco.
3414	Will you walk down to the school with me?	Ĉu vi marŝos kun mi al la lernejo?
3415	The school is only a five-minute walk.	Ĝis la lernejo estas nur kvin-minuta piediro.
3416	The school is only a five-minute walk.	Ĝis la lernejo estas nur kvin-minuta marŝo.
3417	I can walk to school in half an hour.	Mi povas piediri al la lernejo en duona horo.
3418	I ran to school, but the bell had already rung.	Mi kuris al la lernejo, sed la sonorilo jam sonoris.
3419	A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.	Homo, kiu neniam frekventis lernejon, povas ŝteli el ŝarĝa vagono. Sed se li havas universitatan klerig-nivelon, li povas ŝteli la tutan fervojon.
3420	The street to school was flooded so we had to go around.	La strato al la lernejo subakviĝis, kaj ni devis ĉirkaŭiri.
3421	Remember to post the letter on your way to school.	Memoru, ke vi poŝtu la leteron survoje al la lernejo.
3422	Don’t forget to mail this letter on your way to school.	Ne forgesu, ke vi enpoŝtu ĉi tiun leteron survoje al la lernejo.
3423	While crossing the street on my way to school, I encountered an accident.	Transirante la straton survoje al la lernejo, okazis al mi akcidento.
3424	While crossing the street on my way to school, I encountered an accident.	Transirante la straton survoje al la lernejo, trafis min akcidento.
3425	I met Tom on my way to school.	Mi renkontis Tom survoje al la lernejo.
3426	Wash your face before you go to school.	Lavu vian vizaĝon antaŭ ol iri lernejen.
3427	He was going to school.	Li survojis al la lernejo.
3428	Go to school.	Iru al la lernejo.
3429	Go to school.	Iru al lernejo.
3430	Can you walk to school, or do you have to take the bus?	Ĉu vi povas iri piede al la lernejo, aŭ ĉu vi devas uzi buson?
3431	Can you walk to school, or do you have to take the bus?	Ĉu vi povas piediri al la lernejo, aŭ ĉu vi devas preni buson?
3432	It takes us half an hour to walk to school.	Ni bezonas duonan horon por piediri al la lernejo.
3433	It takes us half an hour to walk to school.	Ni bezonas duonan horon por marŝi al la lernejo.
3434	It’s a shortcut to the school.	Jen estas mallongiga vojo al la lernejo.
3435	Schools were started to help young people prepare for living in the world.	Lernejoj fariĝis por helpi junulojn prepariĝi al vivo en la mondo.
3436	School begins tomorrow.	Lernejoj komencas funkcii morgaŭ.
3437	School begins the day after tomorrow.	La lecionoj ekos postmorgaŭ.
3438	Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.	Lernejoj estas atendataj, ke ili trafu la bezonojn de ĉiu infano, sendepende de la kapablo.
3439	Our school begins at eight in the morning.	Nia lernejo ekfunkcias je la oka matene.
3440	Is the school on this side of the river?	Ĉu la lernejo estas ĉi-flanke de la rivero?
3441	The school adopted the new method of teaching English.	En la lernejo oni adoptis la novan metodon por instrui la anglan.
3442	Our school was reduced to ashes.	Nia lernejo cindriĝis.
3443	School begins in spring.	La lerneja tempo ekas en la printempo.
3444	They announced an increase in tuition fees.	Oni anoncis altiĝon de la studpago.
3445	The school is within walking distance of my house.	La lernejo situas je piedira distanco de mia domo.
3446	School begins on April the tenth.	La lerneja jaro komenciĝas la dekan de aprilo.
3447	School is over at 3:30.	La lernejo finiĝas je la dekkvina kaj duona.
3448	The school is situated in healthy surroundings.	La lernejo situas en sana ĉirkaŭaĵo.
3449	School will open on Monday.	La lernejo malfermiĝos je lundo.
3450	School begins at nine.	La lernejo komenciĝas je la naŭa.
3451	School reopens in September.	La lernejo remalfermiĝos en Septembro.
3452	You shouldn’t go to school.	Vi ne iru al lernejo.
3453	Our school is within ten minutes’ walk of my house.	Nia lernejo situas je malpli ol dekminuta piediro de mia domo.
3454	What time does school begin?	Je la kioma horo komenciĝas la kurso?
3455	The school is farther than the station.	La lernejo situas pli malproksime ol la stacidomo.
3456	The school is farther than the station.	La lernejo pli malproksimas ol la stacio.
3457	The school is located within five minutes’ walk of the station.	La lernejo situas je kvinminuta perpieda distanco de la stacio.
3458	The school awarded Mary a prize.	La lernejo aljuĝis premion al Mary.
3459	School will soon be over for summer vacation.	La lernejo baldaŭ fermiĝos por la someraj ferioj.
3460	The school drains the pool once a month.	La lernejo drenas la basenon unufoje en monato.
3461	Where do you go to school?	Kien vi iras al lernejo?
3462	When is school over?	Je kioma horo finiĝas la lernejo?
3463	Does school start at eight-thirty?	Ĉu la lernejo komenciĝas je la oka kaj duono?
3464	School begins at nine and is over at six.	Instruado komenciĝas je la naŭa kaj finiĝas posttagmeze je la sesa.
3465	Our school begins at eight.	Nia lernejo komenciĝas je la oka.
3466	School begins on April 8.	La lernejo komenciĝos je la 8-a de aprilo.
3467	He exceeds all his brothers in scholastic ability.	Li superas ĉiujn siajn fratojn pri lernokapablo.
3468	A poor school record will count against you when you look for a job.	Malbonaj lernejaj notoj atestas kontraŭ vi, kiam vi serĉas laboron.
3469	You must follow school rules.	Vi respektu la lernejajn regulojn.
3470	You must follow school rules.	Vi devas sekvi la regulojn de la lernejo.
3471	There is a bus stop near our school.	En la proksimeco de nia lernejo estas bushaltejo.
3472	There is a bus stop near our school.	Proksime de nia lernejo estas bushaltejo.
3473	We went to Lake Towada on a school excursion.	Ni iris al Lago Towada en lerneja ekskurso.
3474	When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick.	Kiam la lernejo malhavis librojn aŭ paperon aŭ krajonojn, ŝi skribis la alfabeton sur la grundon per bastono.
3475	I cared for the rabbits when I was at school.	Mi zorgis pri la kunikloj kiam mi estis en la lernejo.
3476	The number of students who were late for school was much smaller than I had expected.	La nombro de la lernantoj, kiuj malfruiĝis al la lernejo, estis pli malgranda, ol mi supozis.
3477	Some of the students were late for school.	Iuj studentoj malfruis en la lernejo.
3478	John met Mary on his way to school.	Johano renkontis Marian survoje al la lernejo.
3479	What is the principle reason for going to school?	Kiu estas la ĉefa kialo iri en la lernejon?
3480	It’s time to go to school.	Estas tempo iri al la lernejo.
3481	It’s time to go to school.	Estas la tempo iri lernejen.
3482	How often do you study English at school?	Kiom ofte vi studas la anglan en la lernejo?
3483	Remember well what you learn at school.	Bone memoru, kion vi lernas en la lernejo.
3484	You are not supposed to smoke at school.	Vi ne fumu en la lernejo.
3485	You are not supposed to smoke at school.	Vi ne rajtas fumi en la lernejo.
3486	You are not supposed to smoke at school.	Ne estas permesite fumi en la lernejo.
3487	The school provided us with textbooks.	La lernejo provizis al ni lernolibrojn.
3488	I have just come back from school.	Mi ĵus revenis de la lernejo.
3489	I was also impressed with the school’s cleanliness and the students’ pride in it.	Ankaŭ impresis min la pureco de la lernejo kaj la fiero de la lernantoj pri tio.
3490	School is where we spend most of our time every day.	Estas en lernejo kie ni troviĝas dum la plimulto de nia tempo ĉiutage.
3491	They helped one another to make the school festival a success.	Ili helpis unu la aliajn por sukcesigi la lernejan festivalon.
3492	The more you learn, the more you want to.	Ju pli vi lernas, des pli vi volas lerni.
3493	The more we learn, the more we realize how little we know.	Ju pli ni lernas, des pli ni komprenas kiom malmulte ni scias.
3494	You’re never too old to learn.	Neniam estas tro malfrue por lerni.
3495	You’re never too old to learn.	Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
3496	You’re never too old to learn.	Neniu estas tro aĝa por lerni.
3497	You’re never too old to learn.	Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
3498	You’re never too old to learn.	Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
3499	You’re never too old to learn.	Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
3500	One is never too old to learn.	Neniam estas tro malfrue por lerni.
3501	One is never too old to learn.	Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
3502	One is never too old to learn.	Neniu estas tro aĝa por lerni.
3503	One is never too old to learn.	Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
3504	One is never too old to learn.	Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
3505	One is never too old to learn.	Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
3506	No one is too old to learn.	Neniam estas tro malfrue por lerni.
3507	No one is too old to learn.	Oni neniam estas tro maljuna por lerni.
3508	No one is too old to learn.	Neniu estas tro aĝa por lerni.
3509	No one is too old to learn.	Oni neniam estas tro aĝa por lerni.
3510	No one is too old to learn.	Vivu, progresu, sed lerni ne ĉesu.
3511	No one is too old to learn.	Neniu estas tiel maljuna, ke li ne povas lerni.
3512	The revolutionary council met to plan strategy.	La revolucia konsilantaro renkontiĝis por plani strategion.
3513	After the revolution, France became a republic.	Post la revolucio Francio fariĝis respubliko.
3514	The revolution ushered in a new era.	La revolucio malfermis novan eraon.
3515	The revolution has brought about many changes.	La revolucio alportis multajn ŝanĝojn.
3516	There is a bookstore just around the corner.	Estas librejo tuj ĉirkaŭ la angulo.
3517	There’s a pub just around the corner.	Estas trinkejo tuj malantaŭ la angulo.
3518	Do you remember?	Ĉu vi memoras?
3519	No doubt she loves him, but she won’t marry him.	Sendube ŝi amas lin, sed ŝi ne edziniĝos al li.
3520	It is true that she is pretty, but she is selfish.	Estas vere, ke ŝi estas bela, sed ŝi estas egoisma.
3521	He is not handsome, to be sure, but he is good-natured.	Li ne estas bela, tutcerte, sed li estas agrabla.
3522	He is, without question, the best man for the job.	Li certe estas la plej taŭga persono por tiu posteno.
3523	I am positive that he is wrong.	Mi certas pri tio, ke li eraras.
3524	I did see him.	Mi vidis lin.
3525	I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.	Mi estas certa, ke ie mi renkontis lin, sed mi ne memoras, kiu li estas.
3526	Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.	Nur plene malpermesante atomajn armilojn ni povas fini la vetarmadon.
3527	Nuclear weapons are a threat to all humanity.	Nukleaj armiloj estas minaco al la tuta homaro.
3528	Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.	Atomaj elektrejoj estas danĝeraj, por ne paroli pri atomaj armiloj.
3529	Come off it!	Ĉesu diri tion!
3530	Come off it!	Ĉesu fari tion!
3531	Let’s get discount tickets.	Ni akiru prezreduktajn biletojn.
3532	Each person has his own way of doing things.	Ĉiu persono havas sian propran farmanieron.
3533	Each man’s pay will be in proportion to his work.	La pago de ĉiu homo estos proporcia kun lia laboro.
3534	The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.	Ju pli unika ĉiu persono estas, des pli li kontribuas al la saĝeco de aliaj.
3535	Go to your respective seats.	Iru al viaj respektivaj sidlokoj.
3536	Each of us has to be careful when driving.	Ĉiu el ni devas esti singarda dum stirado.
3537	Each of us has to be careful when driving.	Ĉiu el ni estu singarda, kiam li stiras.
3538	Each of us has to be careful when driving.	Ĉiu el ni estu singarda, dum li stiras.
3539	There is a limit of two pieces of luggage for each passenger.	Estas maksimuma limo de po du valizoj por pasaĝero.
3540	Each member has to pay 10,000 yen a month.	Ĉiu ano pagu 10 000 enojn ĉiumonate.
3541	No one was to be seen in the street.	Neniu videblis en la strato.
3542	We had lunch at a roadside restaurant.	Ni tagmanĝis ĉe apudvoja restoracio.
3543	Houses were lined up alongside the highway.	La domoj staras en vico laŭlonge de la strato.
3544	I walked about aimlessly on the street.	Mi promenis surstrate tute sencele.
3545	Give us a ride downtown.	Veturigu nin en la urbocentron.
3546	More people live in the northern part of the city.	Pli da homoj loĝas en la norda parto de la urbo.
3547	Living in the town is quite different from living in the country.	La enurba vivo tre ege diferencas de vivo en la kamparo.
3548	Living in the town is quite different from living in the country.	Vivi en urbo estas tute alie ol loĝi en kamparo.
3549	As a rule, we have a lot of rain in the fall.	Ĉe ni aŭtune ĝenerale multe pluvas.
3550	Generally speaking, what she says is right.	Ĝenerale, kion ŝi diras, estas ĝusta.
3551	Generally speaking, the climate here is mild.	Ĝenerale la klimato mildas ĉi tie.
3552	In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.	Ĝenerale la rilato inter gepatroj kaj infanoj estas esence bazita sur instruado.
3553	On the whole, the country has a severe climate.	Ĝenerale la lando havas severan klimaton.
3554	As a rule, hail falls in the summer.	Ĝenerale hajlas somere.
3555	As a rule, he arrives at the office at about nine-thirty in the morning.	Kutime, li alvenas al la oficejo ĉirkaŭ la naŭa kaj duono matene.
3556	On the whole, the Japanese are conservative.	Entute la japanoj estas konservativaj.
3557	As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.	Ĝenerale japanoj ne estas bonaj en fremdaj lingvoj.
3558	Generally speaking, men are stronger than women.	Ĝenerale viroj pli fortas ol virinoj.
3559	Generally speaking, boys can run faster than girls.	Ĝenerale knaboj povas kuri pli rapide ol knabinoj.
3560	As a rule, the game of life is worth playing.	Ĝenerale la vivoludo ludindas.
3561	As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours.	Kutime, la loĝantoj de varmaj landoj leviĝas frue.
3562	On the whole, Canada has a severe climate.	Entute, Kanado havas malmildan klimaton.
3563	The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.	La homo kaj lia ĉevalo, kiuj falis el la klifo, estis post mallonge savitaj.
3564	Some medicine does us harm.	Iuj sanigiloj malutilas al ni.
3565	I cleared my throat, but no words came.	Mi klarigis la gorĝon, sed al mi neniom da vortoj venis.
3566	Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.	Ŝirmu la buŝon kiam vi tusas, ternas aŭ oscedas.
3567	The foreign minister attended the talks.	La ministro pri eksteraj aferoj partoprenis en la interparoloj.
3568	External pressure grows ever more intense.	Ekstera premado intensiĝas.
3569	External pressure grows ever more intense.	Ekstera premado fariĝas pli intensa.
3570	The Foreign Minister said that war was inevitable.	La ministro pri eksteraj aferoj diris, ke la milito estas neevitebla.
3571	Don’t forget to polish your shoes before you go out!	Ne forgesu purigi viajn ŝuojn antaŭ ol eliri.
3572	Comb your hair before you go out.	Kombu viajn harojn antaŭ ol eliri.
3573	See to it that all the doors are locked before you go out.	Certigu ke ĉiuj pordoj estu ŝlositaj antaŭ ol vi eliras.
3574	Make sure to turn off all the lights before going out.	Certigu, ke vi malŝaltis ĉiujn lampojn antaŭ ol eliri.
3575	It is better to stay in than go out.	Estas pli bone resti hejme ol eliri.
3576	I don’t have a prejudice against foreign workers.	Mi ne havas antaŭjuĝojn vid-al-vide al fremdlandaj laboristoj.
3577	Foreign students demanded help from us.	Eksterlandaj studentoj petis helpon de ni.
3578	Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.	Alilingvano povas kompreni Ŝekspiron nur, se li legis multe da angla poezio.
3579	He will come with his wife, as is often the case with foreigners.	Li venos kun sia edzino, kiel ofte okazas ĉe eksterlandanoj.
3580	Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do.	Alparolata de fremdulo, mi ne sciis, kion mi faru.
3581	It is difficult for foreigners to master Japanese.	Malfacilas por fremduloj regi la japanan.
3582	It is difficult for a foreigner to study Japanese.	Por eksterlandanoj malfacilas lerni la japanan.
3583	Speaking foreign languages is not easy.	Paroli fremdajn lingvojn ne facilas.
3584	Speaking foreign languages is not easy.	Ne facilas paroli fremdan lingvon.
3585	The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.	La plej bona maniero ekmastri fremdan lingvon estas iri al la lando, kie ĝi estas parolata.
3586	It is not easy to learn a foreign language.	Ne facilas lerni fremdan lingvon.
3587	It takes a great deal of practice to master a foreign language.	Por regi lingvon necesas multe da praktikado.
3588	Few people can speak a foreign language perfectly.	Malmultaj homoj perfekte parolas fremdan lingvon.
3589	Learning a foreign language is difficult.	Estas malfacile lerni fremdan lingvon.
3590	It’s difficult to learn a foreign language.	Malfacilas lerni fremdan lingvon.
3591	It’s difficult to learn a foreign language.	Estas malfacile lerni fremdan lingvon.
3592	We should make good use of dictionaries when studying a foreign language.	Ni bone uzu vortarojn studante fremdan lingvon.
3593	Learning a foreign language is fun.	Estas amuze lerni fremdan lingvon.
3594	It takes years to master a foreign language.	Oni bezonas jarojn por mastri fremdan lingvon.
3595	You can’t master a foreign language in a short time; you have to study it step by step.	Ne eblas regi fremdan lingvon post mallonga tempo; vi devas studi ĝin paŝon post paŝo.
3596	Mastering a foreign language calls for patience.	Regi fremdan lingvon necesigas paciencon.
3597	Mastering a foreign language calls for patience.	Por regi fremdan lingvon necesas pacienco.
3598	Mastering a foreign language involves a lot of patience.	Por atingi regadon de fremda lingvo oni bezonas multe da pacienco.
3599	The good way to know a foreign country is to go there.	La bona maniero koni fremdan landon estas iri tien.
3600	He had not been abroad for one month before he was taken ill.	Apenaŭ unu monaton li jam estadis en eksterlando, kiam li malsaniĝis.
3601	You should avail yourself of the chance to go abroad.	Vi profitu de la ŝanco vojaĝi eksterlanden.
3602	Have you been abroad?	Ĉu vi estis en eksterlando?
3603	He took his daughter with him whenever he went abroad.	Li kunprenis sian filinon, kiam ajn li iris eksterlanden.
3604	Mary’s dream of going abroad finally became a reality.	La revo de Mary iri eksterlanden, finfine efektiviĝis.
3605	I want to go abroad.	Mi volas iri eksterlanden.
3606	I want to go abroad.	Mi volas veturi eksterlanden.
3607	I want to go abroad.	Mi ŝatus vojaĝi eksterlanden.
3608	I want to go abroad.	Mi ŝatus foriri eksterlanden.
3609	It’s fun to learn about foreign cultures.	Estas plezuro lerni pri fremdaj kulturoj.
3610	Do you have any foreign stamps?	Ĉu vi havas iujn eksterlandajn poŝtmarkojn?
3611	There are a number of shops selling foreign books and periodicals.	Estas kelkaj butikoj, kie oni vendas eksterlandajn librojn kaj ĵurnalojn.
3612	You need a passport to enter a foreign country.	Vi bezonas pasporton por eniri en fremdan landon.
3613	I couldn’t make myself understood in a foreign country.	Mi ne povus komprenigi min en fremda lando.
3614	No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.	Kiom ajn li estis okupata, dum li vivis eksterlande, li neniam neglektis leteri hejmen al siaj gepatroj almenaŭ unufoje semajne.
3615	It is important to try to get along with people from foreign countries.	Estas grave bone akordiĝi kun homoj el fremdaj landoj.
3616	We have to buy them from abroad.	Ni devas aĉeti tiujn el eksterlando.
3617	Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.	Diplomatio estas fari kaj diri la plej aĉan aferon laŭ la plej bela maniero.
3618	An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.	Ambasadoro estas honesta viro sendita mensogi eksterlanden por la bono de sia lando.
3619	He deceives others with his appearance.	Per sia aspekto li trompas aliulojn.
3620	Don’t judge a man by his appearance.	Ne prijuĝu viron laŭ lia aspekto.
3621	Appearance is deceptive.	La aspekto trompas.
3622	The exchange rates for foreign currency change daily.	La interŝanĝa kurzo por eksterlandaj valutoj ĉiutage ŝanĝiĝas.
3623	Shine your shoes before going out.	Poluru viajn ŝuojn antaŭ ol eliri.
3624	You can’t go out.	Vi ne rajtas eliri.
3625	It seems warm outside.	Ŝajnas esti varme ekstere.
3626	It was pitch black outside.	Ekstere estis nigre kiel en bakforno.
3627	It is cold outdoors. Put on your coat.	Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!
3628	It is getting dark outdoors.	Mallumiĝas ekstere.
3629	It is getting dark outside.	Mallumiĝas ekstere.
3630	It is still light outside.	Ankoraŭ lumas ekstere.
3631	It is getting lighter outside.	Fariĝas pli lume ekstere.
3632	I didn’t feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.	Mi ne emis studi ĉar la bruo ekstere nervozigis min.
3633	Could we have a table outside?	Ĉu ni povus havi tablon ekstere?
3634	Get out.	Eliru.
3635	Get out.	Iru eksteren.
3636	May I go out to play?	Ĉu mi rajtas ludi ekstere?
3637	As soon as I went out, it began to rain.	Kiam mi iris eksteren, tuj ekpluvis.
3638	He is playing outdoors.	Li ludas ekstere.
3639	I don’t like to cook when it’s hot outside.	Mi ne ŝatas kuiri, se ekstere regas varmego.
3640	I don’t like shellfish.	Mi ne ŝatas mariskojn.
3641	He called his father as he went up the stairs.	Li vokis sian patron dum li supreniris la ŝtuparon.
3642	Watch your step when going down the stairs.	Estu atentema uzante la ŝtuparon.
3643	The pioneers met with many dangers.	La pioniroj renkontis multajn danĝerojn.
3644	The colonists bartered with the natives for fur.	La koloniistoj interŝanĝis kun la indiĝenoj por akiri peltojn.
3645	The opening ceremony took place yesterday.	La malferma ceremonio okazis hieraŭ.
3646	What time does the play begin?	Je kioma horo komenciĝos la teatraĵo?
3647	I found the box empty.	Mi trovis la keston malplena.
3648	Open up.	Malfermu!
3649	Open up.	Malfermu.
3650	Look at the picture.	Rigardu la bildon.
3651	How many pictures did you buy?	Kiom da bildoj vi aĉetis?
3652	The picture looks better at a distance.	De kelka distanco la bildo aspektas pli bona.
3653	I’m going to France to study painting.	Mi iras al Francujo por studi pentradon.
3654	Everybody in the picture is smiling happily.	Ĉiu en la bildo ridetas feliĉe.
3655	The picture is hung crooked.	La bildo pendas oblikve.
3656	Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.	Strangece, ĉiuj lumoj de la domo lumis, kvankam neniu estis hejme.
3657	All were satisfied.	Ĉiuj estis kontentaj.
3658	Everyone says that he’s a good man.	Ĉiuj diras, ke li estas bona homo.
3659	They regarded him as the best doctor in town.	Ili rigardis lin kiel la plej bonan kuraciston de la urbo.
3660	Everyone opposed it, but they got married all the same.	Ĉiuj oponis, sed tamen ili geedziĝis.
3661	Everybody came to the class on time.	Ĉiu ĝustatempe venis al la leciono.
3662	The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.	La projekto sukcesis en la senco, ke ĝi atentigis ĉiujn.
3663	Everybody was interested in the story.	Ĉiuj interesiĝis pri la rakonto.
3664	How is everyone?	Kiel fartas ĉiuj?
3665	I will miss you all.	Mi sentos la mankon de vi ĉiuj.
3666	I will miss you all.	Vi ĉiuj mankos al mi.
3667	Ladies and gentlemen, please come this way.	Gesinjoroj, bonvolu veni laŭ ĉi tiu vojo.
3668	Please be quiet, everybody.	Bonvolu esti silentaj, ĉiuj.
3669	I hope you are all well.	Mi esperas, ke vi ĉiuj bonfartas.
3670	I hope you are all well.	Mi esperas, ke vi ĉiuj fartas bone.
3671	Good morning, everybody.	Bonan matenon, ĉiuj.
3672	Good morning, everybody.	Bonan matenon al ĉiuj.
3673	Be silent in the library, boys.	Silentu en la biblioteko, knaboj!
3674	Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.	Gesinjoroj, bonvolu aŭdi mian opinion.
3675	Look at the blackboard, everyone.	Ĉiuj rigardu la nigran tabulon.
3676	Good morning, everyone.	Bonan matenon, ĉiuj!
3677	Speak clearly so that everyone may hear you.	Parolu klare, tiel ke ĉiuj povu aŭdi vin.
3678	Everybody laughed.	Ĉiuj ridis.
3679	We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.	Ni iris al la teatro frue; do ni povis esti certa, ke ĉiu povos ricevi sidilon.
3680	This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.	Tiu ĉi kunveno estas tempmalŝparo. Ĉiuj nur vage parolas teorie.
3681	Put the ashtray within eyes reach.	Metu la cindrujon proksimen.
3682	Throw a sprat to catch a whale.	Ĵetu sproton por kapti balenon.
3683	Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.	Esplorvojaĝoj estis la unuaj oceanstudadoj en la historio.
3684	If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.	Se ni juĝu la estontecon de studo de oceanoj per ĝia pasinteco, ni certe povas antaŭrigardi multajn interesajn malkovrojn.
3685	Driving along the coast is wonderful.	Veturi laŭlonge de la marbordo estas belege.
3686	The air by the sea is pure and healthy.	La aero ĉe la maro estas pura kaj sana.
3687	Mr Kaifu is used to making speeches in public.	Sinjoro Kaifu kutimas fari publikajn prelegojn.
3688	The pirates buried their treasure in the ground.	La piratoj enterigis la trezoron.
3689	The seawater stings my cut.	La marakvo dolorigas mian tranĉvundon.
3690	He met his friend while bathing in the sea.	Li renkontiĝis kun lia amiko dum banado en la maro.
3691	He met his friend while bathing in the sea.	Li renkontiĝis kun sia amiko dum banado en la maro.
3692	There was a violent storm at sea.	Estis fortega vento je la maro.
3693	A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast.	Mallonga irado laŭlonge de la marbordo donis al mi bonan apetiton por la matenmanĝo.
3694	Which way is the beach?	En kiu direkto situas la strando?
3695	Which way is the beach?	En kiu direkto situas la plaĝo?
3696	There were few people on the beach.	Estis malmultaj homoj je la strando.
3697	You will benefit from a trip abroad.	Vi profitos de vojaĝo eksterlanden.
3698	Traveling abroad is one of my favorite things.	Vojaĝi eksterlanden estas unu el miaj ŝatataj aferoj.
3699	The number of students going abroad to study is increasing each year.	La nombro de studentoj ekstudantaj en eksterlando kreskas ĉiujare.
3700	More and more couples go on honeymoon trips abroad.	Pli kaj pli da geedzaj paroj iras eksterlanden por sia mielmonata vojaĝo.
3701	The number of students going abroad is on the increase.	La nombro de studentoj irantaj eksterlanden plialtiĝas.
3702	I’ve never been abroad.	Mi neniam estis eksterlande.
3703	I work for a shipping company.	Mi laboras por ŝipveturiga entrepreno.
3704	It is no more than half a mile to the sea.	La distanco ĝis la maro ne superas duonan mejlon.
3705	Let’s drive as far as the sea.	Ni aŭtu ĝis la maro.
3706	The sea was truly calm.	La maro estis vere trankvila.
3707	The ocean was calm.	La oceano kvietis.
3708	Despite having lived near the sea, she still cannot swim.	Ŝi loĝas apud la maro, sed ankoraŭ ne scipovas naĝi.
3709	I cast my net into the sea.	Mi disĵetis mian reton en la maron.
3710	You must be careful when swimming in the sea.	Vi devas esti singarda, kiam vi naĝas en la maro.
3711	You must be careful when swimming in the sea.	Oni devas singardi, naĝante en la maro.
3712	To swim in the ocean is my greatest pleasure.	Naĝi en la oceano estas mia plej granda plezuro.
3713	The sea got rough, so that we had to give up fishing.	La maro malglatiĝis, do ni devis ĉesi fiŝkapti.
3714	Some people like the sea; others prefer the mountains.	Iuj preferas la maron, aliaj la montaron.
3715	The sun rose from the sea.	La suno leviĝis de la maro.
3716	The sea is not clear.	La maro ne estas klara.
3717	There’s a lot of room left for improvement.	Estas multa spaco por plibonigo.
3718	She shone her torch onto the floor before us.	Per sia lampo ŝi prilumis la grundon antaŭ ni.
3719	The good old days have gone, never to return.	La bonaj malnovaj tagoj pasis kaj neniam revenos.
3720	I like to talk about the good old days.	Mi ŝatas paroli pri la bonaj malnovaj tagoj.
3721	We’re on our way home.	Ni estas survoje hejmen.
3722	Some people pursue only pleasure.	Iuj strebas nur al plezuro.
3723	Can you fix the broken radio?	Ĉu vi povas ripari la difektitan radioaparaton?
3724	The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.	La inĝenieroj eksplodigis la ponton, ĉar ĝi estis en danĝero disfali.
3725	I order you to turn right.	Mi ordonas al vi turni dekstren.
3726	About face!	Frontu aldorse!
3727	If it isn’t out of your way, please take this letter to the post office.	Se ne estas ĉirkaŭvojo, bonvolu porti tiun leteron al la poŝtoficejo.
3728	If it isn’t out of your way, please take this letter to the post office.	Se ne estos por vi kromvojo, bonvolu liveri tiun leteron al la poŝtoficejo.
3729	Don’t talk around it.	Ne parolu ĉirkaŭ ĝi.
3730	Don’t beat around the bush.	Ne ĉirkaŭparolu.
3731	All answers must be written according to the instructions.	Ĉiuj respondoj devas esti skribitaj laŭ la instrukcioj.
3732	The settlement is a matter of time.	La kompromiso estas afero de tempo.
3733	There are many problems to solve.	Estas multaj problemoj solvendaj.
3734	There are many problems to solve.	Estas multaj problemoj por solvi.
3735	He went to France to brush up on his speaking ability.	Li iris al Francujo por refreŝigi sian parolkapablon.
3736	Wit is to conversation what salt is to food.	Humuro estas en interparolo, kio estas salo en manĝaĵo.
3737	For whom will you vote for president?	Por kiu vi voĉdonos el la elekto de prezidento?
3738	The President did me the courtesy of replying to my letter.	La prezidento afable respondis al mia letero.
3739	The congregation was moved by the fine sermon.	La komunumo kortuŝiĝis per la bonega prediko.
3740	On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.	Mi ŝatus esprimi nome de la tuta firmao nian profundan dankemon al ĉiuj.
3741	Management of a company is different from ownership of a company.	Administrado de entrepreno ne egalas al posedo de entrepreno.
3742	Management of a company is different from ownership of a company.	Mastrumi firmaon ne egalas al havi firmaon.
3743	Call me at the office.	Voku min ĉe la oficejo.
3744	I had my wallet stolen on my way to the office.	Oni ŝtelis mian monujon survoje al la oficejo.
3745	The company engaged him as an advisor.	La kompanio dungis lin kiel konsilanton.
3746	The company presented him with a gold watch on the day he retired.	En la tago de lia pensiiĝo la entrepreno donacis al li oran horloĝon.
3747	The firm went under due to lack of capital.	La firmao bankrotis pro manko de kapitalo.
3748	The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.	La ofico konfuziĝis, ĉar la kompania fandiĝo ŝanĝis ĉion.
3749	The company is in financial difficulties.	La firmao estas en malfacila financa situacio.
3750	The company abandoned that project.	La kompanio forlasis tiun projekton.
3751	The company was in want of money.	La firmao bezonis monon.
3752	The company recalled all the baby food made in July.	La firmao revenigis ĉiun bebonutraĵon faritan en Julio.
3753	The company’s profits soared.	La enspezoj de la firmao altiĝis rapide.
3754	Some of the company’s executives are out of town for a conference.	Pluraj el la departementestroj de la firmao estas ekster la urbo por konferenco.
3755	He bore the future of the company on his shoulders.	Li portis la estontecon de la kompanio sur siaj ŝultroj.
3756	My company is sending us all to Hakone this year.	Mia firmao sendas nin ĉiujn al Hakone ĉi-jare.
3757	His career prospects at the company are not too promising.	La perspektivoj por lia kariero en la kompanio estas ne sufiĉe promesplenaj.
3758	The meeting is held twice a month.	La kunveno okazas dufoje en monato.
3759	The meeting will be put off.	La kunveno prokrastiĝos.
3760	The meeting lasted two hours.	La kunveno daŭris du horojn.
3761	Where will we meet?	Kie ni volas renkontiĝi?
3762	Where will we meet?	Kie ni renkontiĝos?
3763	Where will we meet?	Kie ni renkontiĝu?
3764	I will tell her what to say at the meeting.	Mi diros al ŝi, kion ŝi diru en la kunsido.
3765	Could I have the check?	La kalkulon, mi petas.
3766	The conference is to be held in Tokyo.	La konferenco okazos en Tokio.
3767	We’ll resume the meeting after tea.	Ni daŭrigos la kunsidon post tetrinkado.
3768	The meeting is to be held next week.	La kunsido devas okazi en la venonta semajno.
3769	The meeting will be held tomorrow.	La kunveno okazos morgaŭ.
3770	The meeting was canceled.	La renkontiĝo estis nuligita.
3771	The meeting lasted until 5.	La kunveno daŭris ĝis la kvina.
3772	The meeting ended earlier than usual.	La kunveno finiĝis pli frue ol kutime.
3773	The conference closed at five.	La konferenco finiĝis je la kvina.
3774	The meeting finished thirty minutes ago.	La kunveno finiĝis antaŭ tridek minutoj.
3775	Are you going to attend the meeting?	Ĉu vi partoprenos la kunsidon?
3776	I came to Tokyo to attend a conference.	Mi venis al Tokio por partopreni konferencon.
3777	Few people attended the meeting.	Malmultaj partoprenis en la konferenco.
3778	Let’s hurry to be in time for the meeting.	Ni rapidu por ĝustatempe alveni al la kunveno.
3779	I can’t attend the meeting.	Mi ne povas ĉeesti la kunvenon.
3780	His proposals were adopted at the meeting.	Liaj proponoj estis akceptitaj en la kunsido.
3781	You have to raise your hand if you want to speak at the meeting.	Vi devas levi la manon, se vi volas paroli en la kunsido.
3782	I’d like to discuss the following at the meeting.	Mi deziras diskuti la sekvantan dum la kunsido.
3783	Each member was called upon.	Oni de ĉiu membro petis helpon.
3784	Were all the members present at the meeting?	Ĉu ĉiuj membroj ĉeestis dum la kunsido?
3785	Mention each member by name, please.	Menciu ĉiun membron per nomo, bonvolu.
3786	When did they register the names of the members?	Kiam ili registris la nomojn de la membroj?
3787	Absence makes the heart grow fonder.	Foresto ardigas la koron.
3788	The attendance at the party was larger than had been expected.	La festeton partoprenis pli multaj ol oni atendis.
3789	The meeting was canceled because of the typhoon.	La kunveno estis nuligita pro la tajfuno.
3790	The meeting took place yesterday.	La renkontiĝo okazis hieraŭ.
3791	The meeting took place yesterday.	La kunveno okazis hieraŭ.
3792	The meeting was canceled because of the rain.	La kunveno estis nuligita pro la pluvo.
3793	I’m glad to see you.	Mi feliĉas vidi vin.
3794	I’m glad to see you.	Mi ĝojas vidi vin.
3795	It is nice of you to come and see me.	Estas afable de vi, ke vi venas por viziti min.
3796	Every time I go to see him, he is in bed.	Ĉiun fojon, kiam mi vizitas lin, li estas en lito.
3797	Come closer in order that you may see the screen better.	Proksimiĝu, por ke vi pli bone vidu la ekranon.
3798	A painter’s eyes are his most important tools.	La okuloj de pentristo estas liaj plej gravaj laboriloj.
3799	I’m not a toothless barking dog.	Mi ne estas sendenta, bojanta hundo.
3800	Our company has annual sales of a thousand million yen.	La ĉiujara vendosumo de nia entrepreno estas miliardo da enoj.
3801	Not all of us can speak English.	Ne ĉiuj el ni scipovas paroli angle.
3802	We consumers must buy more domestic products.	Ni, konsumantoj, devas aĉeti pli da enlandajn produktoj.
3803	We were cut off while talking on the telephone.	Ni interrompiĝis dum ni telefonis.
3804	We were cut off while talking on the telephone.	Ni malŝaltiĝis, dum ni telefonis.
3805	We should cultivate our minds by reading good books.	Ni devus kulturi niajn mensojn per legado de bonaj libroj.
3806	We should obey our parents.	Ni devus obei niajn gepatrojn.
3807	We arrived here in the evening.	Ni ĉi tie alvenis vespere.
3808	We talked late into the night.	Ni babilis ĝis malfrue nokte.
3809	We advanced under cover of darkness.	Ni antaŭeniris ŝirmate de mallumo.
3810	We planted peanuts instead of cotton.	Anstataŭ kotono ni plantis ternuksojn.
3811	We will have to get over the feeling of helplessness.	Ni devas superi la senton de senhelpeco.
3812	We carried out our mission successfully.	Ni plenumis nian mision sukcese.
3813	We stand for democracy.	Ni apogas la demokration.
3814	We believe in democracy.	Ni kredas je la demokratio.
3815	We were attacked by swarms of bees.	Ni estis atakitaj de svarmo abela.
3816	We gave our mother a watch.	Ni donacis al nia patrino horloĝon.
3817	We believe in Buddhism.	Ni kredas je budhismo.
3818	We should check the spread of the disease.	Ni ekzamenu la disvastiĝon de tiu malsano.
3819	We smell with our noses.	Ni flaras per nia nazo.
3820	We must keep down expenses.	Ni devas bremsi la elspezojn.
3821	We are anxious about her health.	Ni estas maltrankvilaj pri ŝia sano.
3822	We cannot distinguish her from her younger sister.	Ni ne sukcesas distingi ŝin disde ŝia pli juna fratino.
3823	We confirmed her death.	Ni konfirmis ŝian morton.
3824	We invited him to the dinner party.	Ni invitis lin al la festeno.
3825	We appointed him as our representative.	Ni nomumis lin nia reprezentanto.
3826	We assume that he is honest.	Ni supozas, ke li estas honesta.
3827	We banished him from the country.	Ni ekzilis lin el la lando.
3828	We have lost sight of him.	Ni perdis lin el nia rigardo.
3829	We have lost sight of him.	Ni perdis lin el niaj okuloj.
3830	We will give them moral support.	Ni donos al ili moralan apogon.
3831	We provided them with money and clothes.	Ni provizis ilin per mono kaj vestaĵoj.
3832	We were unable to follow his logic.	Ni ne kapablis kompreni lian logikon.
3833	We have specific proof of your innocence.	Ni akiris apartan pruvon pri via senkulpeco.
3834	We can rely on his judgement.	Ni povas fidi je lia juĝo.
3835	We expect him to succeed.	Ni atendas lin sukcesi.
3836	We opposed his plan to build a new road.	Ni kontraŭis lian planon konstrui novan straton.
3837	We are under his command.	Ni estas sub lia komando.
3838	We regret his death.	Ni bedaŭras lian morton.
3839	We regret his death.	Ni bedaŭras lian forpason.
3840	We appreciate his talent.	Ni aprezas lian talenton.
3841	We cannot speak too highly of his great achievements.	Ni ne povas tro altestimi liajn elstarajn atingaĵojn.
3842	We should have told him the truth.	Ni devintus diri al li la veron.
3843	We showed him some pictures of the Alps.	Ni montris al li kelkajn bildojn de la Alpoj.
3844	We are expecting him any moment.	Ni atendas lin ĉiumomente.
3845	We expected him to support us.	Ni atendis ke li subtenu nin.
3846	We expect that he’ll help us.	Ni atendas, ke li helpu nin.
3847	We objected, but she went out anyway.	Ni kontraŭis, sed ŝi tamen foriris.
3848	We went to the museum.	Ni iris al la muzeo.
3849	We walked along an avenue of tall poplars.	Ni iris tra aleo el altaj poploj.
3850	We never work on Sunday.	Ni neniam laboras dimanĉe.
3851	We should have taken the schedule into consideration.	Ni devus konsideri la horaron.
3852	We are confronted with a difficult situation.	Ni alfrontas malfacilan situacion.
3853	We learn to read and write.	Ni lernas legi kaj skribi.
3854	We found that we had lost our way.	Ni malkovris, ke ni erarvojis.
3855	We decided by vote.	Ni decidis per baloto.
3856	We decided by vote.	Ni decidis voĉdone.
3857	We must have respect for tradition.	Ni devas estimi tradiciojn.
3858	We have to respect local customs.	Ni devas respekti lokajn morojn.
3859	We had to learn to read the word.	Ni devis lerni legi la vorton.
3860	Every one of us is more or less interested in art.	Arto interesas pli malpli ĉiun el ni.
3861	We sang in loud voices.	Ni kantis per laŭta voĉo.
3862	We arranged the books according to size.	Ni aranĝis la librojn laŭ grandeco.
3863	We arrived at a compromise.	Ni alvenis kompromison.
3864	We arrived at a compromise.	Ni atingis kompromison.
3865	We will explore every planet that goes around the sun.	Ni esploros ĉiujn planedojn, kiuj ĉirkaŭiras la sunon.
3866	We will explore every planet that goes around the sun.	Ni esploros ĉiun planedon kiu ĉirkaŭiras la sunon.
3867	We must make the best use of solar energy.	Ni devas profiti maksimume el suna energio.
3868	We must get over many difficulties.	Ni devas transi multajn malfacilaĵojn.
3869	We must get over many difficulties.	Ni devas superi multajn malfacilaĵojn.
3870	We looked out the window but saw nothing.	Ni rigardis ekster la fenestron sed ni nenion vidis.
3871	We must sow the seeds of mutual understanding.	Ni devas semi reciprokan komprenon.
3872	We need to distinguish right from wrong.	Ni devas distingi la ĝuston de la malĝusto.
3873	We are against war.	Ni estas kontraŭ la milito.
3874	We are against war.	Ni estas kontraŭ milito.
3875	We need to nourish our spirit.	Ni devas nutri nian spiriton.
3876	We eat to live, not live to eat.	Ni manĝas por vivi, sed ne vivas por manĝi.
3877	We found him alive.	Lin ni trovis viva.
3878	We found him alive.	Ni lin trovis viva.
3879	We are to meet at noon.	Ni rendevuas tagmeze.
3880	We are longing for world peace.	Ni sopiras mondpacon.
3881	We talked in sign language.	Ni parolis en gesta lingvo.
3882	We cleared a path through the woods.	Ni trahakis pasejeton tra la arbaro.
3883	We live in a three-bedroom house.	Ni loĝas en tri-dormĉambra domo.
3884	We went into a shop to get some food.	Li iris en butikon por akiri manĝaĵon.
3885	We must always do our best.	Ni ĉiam donu nian plej bonan.
3886	We must always be prepared for the worst.	Ni ĉiam prepariĝu por la plej malbona.
3887	We headed for the mountain cottage.	Ni survojis al la montodometo.
3888	We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.	Ni alfrontu la estontecon kaj estu preta trairi la venontan krizon.
3889	We are firmly confident of victory.	Ni firme konvinkiĝas pri venko.
3890	We failed due to a lack of preparation.	Ni malsukcesis pro manko de preparado.
3891	There is nothing for it but to put off our departure.	Eblas nenio alia ol prokrasti nian foriron.
3892	We agreed to refrain from smoking while we are at work.	Ni konsentis eviti fumadon dum ni troviĝas en la laborejo.
3893	We agreed to refrain from smoking while we are at work.	Ni konsentis eviti fumadon dum ni laboras.
3894	We should sometimes expose our bodies to the sun.	Ni kelkfoje elmetu niajn korpojn al la suno.
3895	We have to make a close analysis of the accident.	Ni devas fari proksiman analizon de la akcidento.
3896	We have to make a close analysis of the accident.	Ni devas detale analizi la akcidenton.
3897	We must make a close analysis of the causes of the accident.	Ni faru detalan analizon pri la kaŭzoj de la akcidento.
3898	We have limited resources.	Ni havas limigitajn rimedojn.
3899	We abandoned the project because of a lack of funds.	Ni rezignis la projekton pro manko de mono.
3900	We’ve run short of money.	Al ni ekmankas mono.
3901	We enjoyed watching the game.	Ni ĝuis spekti la ludon.
3902	We must abide by the rules of the game.	Ni observu la ludajn regulojn.
3903	We should do away with the death penalty.	Ni abolu la mortpunon.
3904	We should do away with the death penalty.	Ni forigu la mortpunon.
3905	We explored all possible ways of cutting expenditures.	Ni esploris ĉiujn eblojn por redukti la elspezojn.
3906	We usually met at a certain place in the city.	Ni kutime renkontiĝas en difinita loko en la urbo.
3907	We left early so that we can catch the first train.	Ni foriris frue, por ke ni povos kapti la unuan trajnon.
3908	We returned to Honolulu on April 2.	Ni reiris al Honoluluo je la dua de Aprilo.
3909	We returned to Honolulu on April 2.	Ni reiris al Honoluluo je la 2a de Aprilo.
3910	We were forced to work hard.	Ni estis devigataj pene labori.
3911	We were forced to work hard.	Ni estis devigataj diligente labori.
3912	We yawn when we are short of oxygen.	Ni oscedas, kiam estas nesufiĉe da oksigeno.
3913	We crawled like so many ants along the mountain pass.	Ni rampis kiel tiom da formikoj laŭ la montopasejo.
3914	We stood on the top of the mountain.	Ni staris sur la montopinto.
3915	We were filled with anger against the murderer.	Ni estis plenaj de kolero kontraŭ la murdinto.
3916	We were filled with anger against the murderer.	Ni estis plenaj de kolero kontraŭ la murdisto.
3917	We skied down the slope.	Ni skiis de la deklivo malsupren.
3918	We climbed Mt. Fuji last summer.	Ni grimpis la Fuji-monton lastsomere.
3919	We climbed Mt. Fuji last summer.	Ni grimpis sur Fuĵi-Monton lastsomere.
3920	We can count on him for financial help.	Ni povas fidi je li por financa helpo.
3921	We can count on him for financial help.	Ni povas kalkuli je li por mona helpo.
3922	We were financially troubled, in short, we were bankrupt.	Ni estis en financaj problemoj, koncize, ni bankrotis.
3923	We must do our job as best as we can.	Ni plenumu nian taskon laŭeble plej bone.
3924	We arrived first.	Ni alvenis la unuaj.
3925	We arrived first.	Ni alvenis unue.
3926	We left the final decision to him.	Ni lasis la finan decidon al li.
3927	We are engaged in a difficult task.	Ni entreprenis malfacilan taskon.
3928	We found the footprints in the sand.	Ni trovis la piedsignojn en la sablo.
3929	We are in the era of atomic energy.	Ni estas en la atomenergia epoko.
3930	We were crushed into the crowded train.	Ni frakasiĝis en la homplena trajno.
3931	We were crushed into the crowded train.	Ni preme puŝiĝis en la homplenan trajnon.
3932	We traveled around the country by car.	Ni vojaĝis tra la lando per aŭto.
3933	We searched the woods for the missing child.	Ni priserĉis la arbaron por la perdita infano.
3934	We didn’t want to go, but we had to.	Ni ne volis iri, sed ni devis.
3935	We began to sail in the direction of the port.	Ni ekvelis en la direkto al la haveno.
3936	We prepared for an attack.	Ni preparis nin por atako.
3937	We stood face to face.	Ni staris vizaĝalvizaĝe.
3938	We consider it the citizens’ legitimate right to have public libraries.	Havi publikajn bibliotekojn ni konsideras kiel pravan rajton de civitanoj.
3939	We sat on a bench in the park.	Ni sidis sur benko en la parko.
3940	We took turns with the driving.	Ni alterne stiris.
3941	We bargained that we should go on a five-day week.	Ni marĉandis por akiri kvintagan semajnon.
3942	We knocked at the door for five minutes, but in vain.	Ni frapis sur la pordon dum kvin minutoj, sed vane.
3943	We stood at the door to welcome our guests.	Ni staris ĉe la enirejo kaj bonvenigis la gastojn.
3944	We need action, not words.	Ni bezonas agojn, ne vortojn.
3945	We must control our passions.	Ni devas superregi niajn pasiojn.
3946	We will never agree.	Ni neniam konsentos.
3947	We will never give in to terrorist demands.	Ni neniam cedos al teroristaj postuloj.
3948	Your help is vital to the success of our plan.	Via helpo estas esence grava por la sukceso de nia plano.
3949	We were disappointed because we could not carry out our plan.	Ni estis elrevigitaj, ĉar ni ne povis plenumi nian planon.
3950	We cannot exclude feeling from our experience.	Ni ne povas ekskludi sentojn de nia sperto.
3951	We hope to come to an accord with them about arms reduction.	Ni esperas akiri interkonsenton kun ili pri armilara rekduko.
3952	The President says we must beef up our military forces.	La prezidento diras ke ni devas plifortigi nian militistaron.
3953	We are attracted by what you are.	Ni allogiĝas per tio, kio vi estas.
3954	We got an interesting piece of information.	Ni ricevis interesan informon.
3955	We are bored with the joke of professorial custom.	Nin tedas la ŝerco pri instruista kutimo.
3956	We went as far as Kyoto.	Ni iris ĝis Kioto.
3957	We eat fish raw.	Ni manĝas fiŝon nekuirita.
3958	We eat fish raw.	Ni manĝadas fiŝon nekuirita.
3959	We must be alert to dangers.	Ni devas esti atentemaj pri danĝeroj.
3960	We are free from danger.	Ni estas ekster danĝero.
3961	We made a promise to meet at school.	Ni promesis renkonti unu la aliajn en la lernejo.
3962	We went early to make certain that we could get seats.	Ni iris frue por certiĝi, ke ni povos ricevi sidlokojn.
3963	All of us want prices to decline.	Ni ĉiuj deziras, ke la prezoj malaltiĝu.
3964	We all suffer from it to some degree.	Ni ĉiuj suferas pro tio je certa grado.
3965	We are never so happy nor so unhappy as we imagine.	Ni neniam estas tiel feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiel ni imagas.
3966	We are never so happy nor so unhappy as we imagine.	Ni neniam estas tiom feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiom tio ŝajnas al ni mem.
3967	We ordered some new books from England.	Ni mendis kelkajn novajn librojn de Anglio.
3968	We kept on working for hours without eating anything.	Ni daŭre laboris dum horoj sen manĝi ion.
3969	We should act so as to solve the problem.	Nia ago devas celi la solvon de la problemo.
3970	We danced to the music.	Ni dancis je la muziko.
3971	We had the luck to win the battle.	Ni havis la feliĉon gajni la batalon.
3972	We have three meals a day.	Ni manĝas trifoje en tago.
3973	We painted the house once, then went over it again.	Ni farbis la domon unufoje, poste ni refarbis ĝin.
3974	Ever since we’ve been wearing clothes, we haven’t known one another.	Ekde kiam ni surmetas vestaĵojn, ni ne konas unu la alian.
3975	We went together to Laramie, and there we parted.	Ni iris kune al Laramie, kaj tie ni disiĝis.
3976	We enjoyed our travels in Europe.	Ni ĝuis niajn vojaĝojn en Eŭropo.
3977	We were compelled to put off our departure.	Ni devigatis prokrasti nian foriron.
3978	We are all eager for him to win the Nobel prize.	Ni ĉiuj volas, ke li gajnu la Nobel-premion.
3979	We cannot follow your plan any longer.	Ni ne plu povas sekvi vian planon.
3980	We fought for everyone.	Ni batalis por ĉiuj.
3981	We all had such a good time.	Ni ĉiuj havis agrablan tempon.
3982	We are all in daily pursuit of happiness.	Ni ĉiuj ĉiutage serĉas feliĉon.
3983	We were all shouting at the same time.	Ni ĉiuj kriis je la sama tempo.
3984	We were all shouting at the same time.	Ni ĉiuj samtempe kriis.
3985	We are all in agreement.	Ni ĉiuj samopinias.
3986	We all desire success.	Ni ĉiuj deziras sukceson.
3987	We all went in search of gold.	Ni ĉiuj iris serĉi oron.
3988	We are all impatient for our holiday.	Ni ĉiuj senpacience atendas niajn feriojn.
3989	We all suspect him of murder.	Ni ĉiuj suspektas lin pri murdo.
3990	It behooves us to do our best.	Ni estas devigataj fari la plej bonon.
3991	We walked more quickly than usual.	Ni marŝis pli rapide ol kutime.
3992	We saw another ship far ahead.	Ni vidis alian ŝipon malproksime antaŭe.
3993	We killed time by playing cards.	Ni mortigis tempon ludante kartojn.
3994	We must know about it.	Ni devas scii pri ĝi.
3995	We gained the top of Mt. Fuji at last.	Ni fine atingis la pinton de monto Fuji.
3996	We had a rough time.	Ni havis malfacilan tempon.
3997	We finally decided to give him over to the police.	Ni fine decidis transdoni lin al la polico.
3998	We looked for it here and there.	Ni tion serĉis ĉi tie kaj jene.
3999	We depended on the newspapers for information about it.	Ni dependis de la ĵurnaloj rilate informoj pri tio.
4000	We shared the benefit together.	Ni ambaŭ dividis la profiton.
4001	We will discuss the problem with them.	Ni diskutos la problemon kun ili.
4002	We debated the problem.	Ni debatis la problemon.
4003	We discussed the matter at large.	Ni vaste diskutis la temon.
4004	We have to bring the matter to a close.	Ni devas fini la aferon.
4005	We discussed the problem.	Ni diskutis la problemon.
4006	We discussed the matter.	Ni diskutis la aferon.
4007	We bought the goods at $3 a dozen.	Ni aĉetis la varojn je tri dolaroj por dek du.
4008	We captured the thief.	Ni kaptis la ŝteliston.
4009	We marveled at the little boy’s eloquence.	Ni estis mirigitaj de la elokventeco de la knabeto.
4010	We went on talking about the matter.	Ni daŭrigis paroli pri la afero.
4011	We actually saw the accident.	Ni vere vidis la akcidenton.
4012	We lost on that job.	Ni perdis je tiu laboro.
4013	We climbed up the mountain, but with difficulty.	Ni grimpis sur la monton, sed pene.
4014	We have established friendly relations with the new government of that country.	Ni ligis amikajn rilatojn kun la nova registaro de tiu lando.
4015	We voted for the candidate.	Ni voĉdonis por la kandidato.
4016	We stayed at a hotel by the lake.	Ni restis en hotelo ĉe la lago.
4017	We fail to grasp the meaning of the word.	Ni ne sukcesas kapti la sencon de la vorto.
4018	We balloted for the resolution.	Ni voĉdonis pri la rezolucio.
4019	We talked over the plan with him.	Ni priparolis la planon kun li.
4020	We talked over the plan with him.	Ni parolis pri la plano kun li.
4021	We obeyed the rules.	Ni obeis la regulojn.
4022	We were talking to each other all the time.	Ni interparolis dum la tuta tempo.
4023	We gave the performer a clap.	Ni aplaŭdis al la artisto.
4024	We saw the film and had dinner together.	Ni vidis la filmon kaj poste vespermanĝis kune.
4025	We confirmed the hotel reservations by telephone.	Ni konfirmis la hotel-rezervadon per telefono.
4026	The whole building has been put at our disposal.	La tuta konstruaĵo estis metita je nia dispono.
4027	We were surprised at the news.	Ni estis surprizitaj pri la novaĵo.
4028	We must look into the matter at once.	Ni devas vidi en la aferon tuj.
4029	We made him go there.	Ni igis lin iri tien.
4030	We received an immediate answer to our letter.	Ni ricevis tujan respondon al nia letero.
4031	After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.	Post multe da diskuto, ni decidis pasigi niajn feriojn en Hispanio.
4032	We pressed on, regardless.	Ignorante tion ni antaŭenpuŝis.
4033	We talked to each other for a while.	Ni interparolis dum momento.
4034	We often fail to realize the extent to which we depend on others.	Ni ofte ne sukcesas kompreni kiel plene ni dependas de aliaj homoj.
4035	We were landed on a lonely island.	Ni estis surterigitaj sur senhoman insulon.
4036	We must think about these plans in terms of what they would cost.	Ni devas pripensi tiujn planojn rilate iliaj kostoj.
4037	We’ve gotten into this fixed pattern.	Ni akiris tiun firman kutimon.
4038	We were granted the privilege of fishing in this bay.	Oni koncedis al ni la privilegion fiŝkapti en ĉi tiu golfeto.
4039	We should face up to this issue.	Ni devas trakti tiun temon.
4040	We should approach this problem from different angles.	Ni devas analizi tiun problemon el malsamaj anguloj.
4041	We are in agreement on this subject.	Ni konsentas pri tiu temo.
4042	We have to somehow come through this troublesome situation.	Ni devas iel trapasi tiun embarasan situacion.
4043	We mustn’t make too much of this incident.	Ni nepre ne troigu tiun incidenton.
4044	We are solidly behind you.	Ni estas firme malantaŭ vi.
4045	We made Mr Grey chairman of the committee.	Ni faris sinjoron Grey la estro de la komitato.
4046	We made Mr Grey chairman of the committee.	Ni elektis sinjoron grizo kiel prezidanton de la komitato.
4047	We studied Greek culture from various aspects.	Ni studis diversajn aspektojn de la greka kulturo.
4048	We ascribe his success to hard work.	Ni pensas, ke la kaŭzo de lia sukceso estas forta laboro.
4049	We had been rival lovers at one time.	Ni iam estis amrivaloj.
4050	We communicated with each other by gesture.	Ni interkomunikis per gestoj.
4051	We bought a pound of tea.	Ni aĉetis funton da teo.
4052	We partook in each other’s joy.	Ni partoprenis en la ĝojo unu de la alia.
4053	We agreed among ourselves.	Ni interkonsentis.
4054	We use gestures as well as words to communicate with others.	Ni uzas gestojn kaj vortojn por komuniki kun aliaj.
4055	We received a large parcel.	Ni ricevis grandan paketon.
4056	We went up and down by elevator.	Ni iris supren kaj suben per lifto.
4057	We must reduce energy demand.	Ni devas redukti la energibezonon.
4058	We spoke about many subjects.	Ni parolis pri multaj aferoj.
4059	We can communicate with each other in many ways.	Ni povas interkomuniki en multaj manieroj.
4060	We talked of many things.	Ni parolis pri multaj aferoj.
4061	We should always keep our promise.	Ni ĉiam devus plenumi nian promeson.
4062	We must always stand up for our rights.	Ni ĉiam devas defendi niajn rajtojn.
4063	We are always exposed to some kind of danger.	Ni ĉiam estas en iu danĝero.
4064	We had an early lunch and set out at 12:30.	Ni tagmanĝis frue kaj foriris je la 12-a kaj duono.
4065	We started all at once.	Ni komencis ĉiuj samtempe.
4066	We will someday make the world a better place.	Iam ni faros la mondon esti pli bona loko.
4067	We will someday make the world a better place.	Iam ni faros la mondon pli bona loko.
4068	We will run short of oil some day.	Iam ni ne plu havos nafton.
4069	We must achieve our aim at any price.	Ni devas atingi nian celon je kia ajn prezo.
4070	We must achieve our aim at any price.	Ni devas atingi nian celon je kia ajn kosto.
4071	We have every advantage over them.	Ni havas ĉiun avantaĝon super ili.
4072	We must go forward getting the better of all obstacles.	Ni devas iri antaŭen plej bone profitante ĉiujn obstaklojn.
4073	We should keep every school open and every teacher in his job.	Ni devus konservi ĉiun lernejon malfermita kaj ĉiun instruiston en ties posteno.
4074	We tried to eliminate all danger beforehand.	Ni provis elimini ĉiun danĝeron antaŭe.
4075	We tried to eliminate all danger beforehand.	Ni penis anticipe elimini ĉiun danĝeron.
4076	We were nearly frozen to death.	Ni preskaŭ mortfrostiĝis.
4077	We ran down the hill.	Ni malsuprenkuris la monteton.
4078	We should deny our children things too sweet.	Ni devus rifuzi al niaj infanoj tro dolĉajn aĵojn.
4079	We are in a fierce competition with that company.	Ni estas en akra konkurado kun tiu firmao.
4080	We made the best of that bad situation.	Ni faris la plej bonan el tiu situacio.
4081	We cannot meet your needs.	Ni ne kapablas plenumi viajn bezonojn.
4082	How lucky we are to have had the opportunity to work with you!	Kiel feliĉaj ni estas, havinte la eblon labori kun vi.
4083	We expect you to carry out what you have once promised.	Ni atendas, ke vi plenumos tion, kion vi iam promesis.
4084	We expect you to carry out what you have once promised.	Ni atendas, ke vi plenumos, kion vi iam promesis.
4085	We were running to and fro.	Ni estis kurantaj tien kaj reen.
4086	We were running to and fro.	Ni kuris tien kaj reen.
4087	We looked for it high and low.	Ni serĉis ĝin ĉie.
4088	We have breakfast at seven.	Ni matenmanĝas je la sepa.
4089	We have breakfast at seven.	Ni manĝas la matenmanĝon je la sepa.
4090	We got to the station at six.	Ni atingis la stacion je la sesa.
4091	We have enjoyed peace for more than 40 years.	Ni havis pacon dum pli ol kvardek jaroj.
4092	We arrived at an agreement after two hours’ discussion.	Ni atingis konsenton post diskuto de du horoj.
4093	We should look after our parents.	Ni devas zorgi pri niaj gepatroj.
4094	Can we create something out of nothing?	Ĉu oni povas krei ion el nenio?
4095	We work by day, and rest by night.	Ni laboras dumtage kaj ripozas dumnokte.
4096	We have a plentiful supply of water.	Ni havas multan akvon.
4097	Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.	Ĵurnaloj, revuoj kaj radio informas, kio okazas en la mondo.
4098	We have to play fair, whether we win or lose.	Ni devas ludi honeste, ĉu ni gajnas aŭ malgajnas.
4099	It is not until we lose our health that we realize the value of it.	Nur perdante la sanon, oni ekkonscias ĝian valoron.
4100	All we have to do is to try our best.	Ĉio kion ni devas fari estas fari nian plejeble bonan.
4101	We ran all the way to the station.	Ni kuregis la tutan vojon al la stacio.
4102	We’ll finish the work even if it takes us all day.	Ni finos la laboron, eĉ se ni bezonos la tutan tagon.
4103	We insist that this project be carried out immediately.	Ni insistas ke tiu projekto estu farita tuj.
4104	We are cruising at an altitude of 39,000 feet.	Ni flugas je alteco de 39.000 futoj.
4105	The purpose of our trip is to visit a new factory.	La celo de nia vojaĝo estas, viziti novan fabrikon.
4106	The time has come for us to stand up.	Jam alvenis la tempo, kiam ni ekstaru.
4107	Our interests conflict with theirs.	Niaj interesoj konfliktas kun iliaj.
4108	Let’s drink a toast to our friends!	Ni trinku je la sano de niaj amikoj!
4109	Our friendship did not last.	Nia amikeco ne daŭris.
4110	Our friendship remained firm.	Nia amikeco restis forta.
4111	Our baseball diamond is very small.	Nia basbalejo estas tre malgranda.
4112	Our problem is how to get in touch with him.	Nia problemo estas, kiel atingi kontakton kun li.
4113	Our eyes take time to adjust to the darkness.	Niaj okuloj bezonas tempon por alkutimiĝi al la malheleco.
4114	Our flight was canceled.	Nia flugo estis nuligita.
4115	In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.	En nia kulturo viro rajtas edziĝi kun nur unu virino.
4116	Our total debts amount to ten thousand dollars.	Niaj entutaj ŝuldoj sumiĝas je dek miloj dolaroj.
4117	Our plane took off exactly on time at six.	Nia aviadilo ekflugis ĝustatempe je la sesa.
4118	Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.	Niaj korpoj estas ĝardenoj, kie la ĝardenisto estas nia volo.
4119	All our things were turned upside down.	Ĉiuj niaj aferoj estis turnitaj de supre suben.
4120	Our ownership in the company is 60%.	Nia parto de tiu entrepreno estas sesdek procentoj (60 %).
4121	Our efforts did not result in success.	Niaj klopodoj ne rezultigis sukceson.
4122	All our effort ended in failure.	Ĉiuj niaj penoj rezultigis fiaskojn.
4123	Our city sits on an active fault.	Nia urbo situas sur aktiva faŭlto.
4124	There are none of us who do not respect his honesty.	Neniu el ni ne respektas lian honestecon.
4125	We have a traitor among us.	Ni havas perfidanton inter ni.
4126	Mutual understanding is essential.	Nia interkompreno nepras.
4127	We have many difficulties before us.	Ni havas multajn malfacilaĵojn antaŭ ni.
4128	Our boat followed a school of fish.	Nia boato sekvis fiŝaron.
4129	Our boat approached the small island.	Nia boato proksimiĝis al la malgranda insulo.
4130	Our ancestors knew how to read the stars.	Niaj antaŭuloj sciis, kiel legi la stelojn.
4131	Our success depends on whether he helps us or not.	Nia sukceso dependas, ĉu li helpas nin aŭ ne.
4132	Our success was due in part to good luck.	Nian sukceson ni parte ŝuldis al bonŝanco.
4133	Our character is affected by the environment.	Nian karakteron influas la ĉirkaŭaĵo.
4134	Our character is affected by the environment.	Nia karaktero estas influata de la ĉirkaŭaĵo.
4135	Our character is affected by the environment.	La ĉirkaŭaĵo influas nian karakteron.
4136	Our world is only one small part of the universe.	Nia mondo estas nur malgranda parto de la universo.
4137	Are there other universes outside our own?	Ĉu ekzistas aliaj universoj ekster nia?
4138	Our true nationality is mankind.	Nia vera nacio estas la homaro.
4139	Our new head office is in Tokyo.	Nia nova centra administrejo estas en Tokio.
4140	Our supply of food is exhausted.	Nia provizo de nutraĵo estas elĉerpita.
4141	No one can find fault with our new plan.	Ne eblas kritiki nian novan planon.
4142	The ice will crack beneath our weight.	La glacio ekrompiĝos sub nia pezo.
4143	Our experiment went wrong last week.	Nia eksperimento malsukcesis pasintan semajnon.
4144	The reasons for our failure are as follows.	La kialoj de nia malsukceso estas la sekvantaj.
4145	The reasons for our failure are as follows.	La kialoj de nia malsukceso estas la jenaj.
4146	Let’s synchronize our watches.	Ni sinkronigu niajn brakhorloĝojn.
4147	Let’s synchronize our watches.	Ni samtempigu niajn brakhorloĝojn.
4148	Our attempt has proved to be a failure.	Nia provo montriĝis fiaska.
4149	Far from being a failure, our negotiation was a great success.	Male ol fiasko, nia intertraktado estis granda sukceso.
4150	Our calculations show that the rocket is off its course.	Niaj kalkuloj montras, ke la raketo forlasis sian vojplanon.
4151	Our project collapsed.	Nia projekto fiaskis.
4152	Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.	Tute encirkligita de niaj trupoj, la malamiko fine kapitulacis al ni.
4153	Relations between us seem to be on the ebb.	Ŝajnas, ke ni alvenis al la plej malalta punkto de nia rilato.
4154	Our school prohibits us from going to the movies alone.	Nia lernejo malpermesas al ni iri al la kinejo solaj.
4155	We will adopt your method at our school.	Ni adoptos vian metodon en nia lernejo.
4156	Our company needs someone who is at home in advanced technology.	Nia firmao bezonas iun kiu sentas sin hejme en altgradaj teknikoj.
4157	It took quite a while to sort out all our luggage.	Daŭris iom da tempo por preni ĉiujn niajn valizojn.
4158	Compared to our house, his is a palace.	Kompare al nia domo, lia estas palaco.
4159	It is very hard to get rid of cockroaches from our house.	Malfacilegas forigi la blatojn el nia domo.
4160	Our yacht club has ten members.	Nia jaĥtklubo havas dek membrojn.
4161	Our team is winning.	Nia teamo estas gajnanta.
4162	Our team were wearing red shirts.	Nia teamo surhavis ruĝajn ĉemizojn.
4163	Our team competed with a powerful rival.	Nia teamo konkuris kun potenca rivalo.
4164	Our team won the game.	Nia teamo gajnis la ludon.
4165	Our team is five points ahead.	Nia teamo akiris kvin-poentan avantaĝon.
4166	Our team is five points ahead.	Nia teamo gvidas per kvin poentoj.
4167	We won the game by three goals to one.	Ni gajnis la ludon per tri goloj kontraŭ unu.
4168	Our team can easily beat your team in the first game.	Nia teamo povas facile venki la vian en la unua ludo.
4169	It was apparent to everybody that our team was stronger.	Estis por ĉiuj videble, ke nia teamo estas pli forta.
4170	Our team is gaining ground.	Nia teamo konkeras terenon.
4171	Our team is two points ahead.	Nia teamo akiris du-poentan avantaĝon.
4172	Our team is two points ahead.	Nia teamo antaŭas per du poentoj.
4173	Our staff is eager to help you.	Nia skipo estas avida helpi vin.
4174	Our soccer team beat all the other teams in the town.	Nia futbalteamo venkis ĉiujn aliajn teamojn en la urbo.
4175	Initially we had some problems with our computer system, but they’ve been sorted out now.	Komence ni havis kelkajn problemojn kun nia komputila sistemo, sed ili estas nun solvitaj.
4176	We are not short of oil in this country.	Ni ne havas malmultan petrolon en tiu ĉi lando.
4177	Our club is affiliated with an international organization.	Nia klubo aliĝis al internacia organizaĵo.
4178	Our class has increased in size.	Nia klaso pligrandiĝis.
4179	More than one student studies French in our class.	Pli ol unu studento studas la francan en nia klaso.
4180	No other boy in our class is more studious than Jack.	Neniu alia knabo en nia klaso estas pli studema ol Jack.
4181	When our class performed a play, I took charge of stage effects.	Kiam nia klaso surscenigis teatraĵon, mi respondis pri la scenaj efektoj.
4182	Our bodies respond to our feelings.	Nia korpo reagas al niaj sentoj.
4183	Some members agree with us, some don’t, and others haven’t expressed their opinions.	Kelkaj membroj konsentas kun ni, kelkaj ne, kaj aliaj ne esprimis siajn opiniojn.
4184	Famine stared us in the face.	Malsato alrigardis nian vizaĝon.
4185	The God who gave us life, gave us liberty at the same time.	Dio, kiu donis al ni la vivon, samtempe donis al ni liberon.
4186	We have a rich historical heritage.	Ni havas riĉan historian heredaĵon.
4187	We need some formal instruction in literature.	Ni bezonas iom da formala instruo pri literaturo.
4188	We had no alternative but to fight.	Ni havis nenian alternativon krom batali.
4189	We have the alternative of death and submission.	Ni povas elekti ankaŭ morti aŭ cedi.
4190	We have the alternative of death and submission.	Ni havas la alternativojn de morto kaj submetiĝo.
4191	Nothing bars our way.	Nenio baras nian vojon.
4192	We had an implicit agreement that we would support each other.	Ni havis subkomprenatan interkonsenton, ke ni subtenos unu la alian.
4193	We had an implicit agreement that we would support each other.	Inter ni ekzistis silenta konsento pri reciproka subteno.
4194	We had a slight difference of opinion.	Ni iomete disopiniis.
4195	It is not necessary for us to attend the meeting.	Ne necesas por ni partopreni en la kunveno.
4196	It is not necessary for us to attend the meeting.	Ne estas devige por ni partopreni en la kunveno.
4197	It is not necessary for us to attend the meeting.	Ne estas necese por ni partopreni en la kunveno.
4198	Stay here with us.	Restu kun ni.
4199	Stay here with us.	Restu ĉi tie kun ni.
4200	Let us do the work.	Lasu nin fari la laboron.
4201	We Germans fear God, but nothing else in the world.	Ni germanoj timas Dion, sed nenion alian en la mondo.
4202	We’re getting nowhere with those problems.	Kun tiaj problemoj ni iros nenien.
4203	Our departure tomorrow is contingent on fair weather.	Nia morgaŭa ekiro dependas de iomete bona vetero.
4204	To our great surprise, she held her breath for three minutes.	Por nia granda surprizo, ŝi retenis la spiron dum tri minutoj.
4205	It is difficult for us to persuade him.	Estas malfacile por ni persvadi lin.
4206	We were unable to make contact with them until it was too late.	Ni ne kapablis kontakti ilin, ĝis jam estis tro malfrue.
4207	It is good for us to understand other cultures.	Estas avantaĝe por ni kompreni aliajn kulturojn.
4208	It will be little more than a hundred years before we use all the oil up.	Pasos iom pli ol jarcento antaŭ ol ni foruzos la tutan nafton.
4209	We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.	Ni noktomanĝis trankvile kiam mia patrino neatendite anoncis, ke ŝi rekomencos sian lernadon.
4210	Heat and light are necessary for our existence.	Varmo kaj lumo estas necesaj por nia ekzisto.
4211	It is up to you whether we can succeed or not.	Dependas de vi ĉu ni kapablas sukcesi aŭ ne.
4212	We have only a slender chance of success.	Ni havas nur magran ŝancon sukcesi.
4213	We know the truth, not only by reason, but also at heart.	Ni konas la veron, ne nur per la racio, sed ankaŭ per la koro.
4214	We know the truth, not only by reason, but also at heart.	Ni konas la veron, ne nure per la racio, sed ankaŭ per la koro.
4215	I hope the weather clears up before we have to leave.	Mi esperas, ke la vetero pliboniĝu antaŭ ol ni devos ekiri.
4216	Our meeting was just an accident.	Nia renkontiĝo estis simple hazarda.
4217	We met by happenstance.	Estis nur pro hazardo, ke ni renkontiĝis.
4218	If we hang tight, I’m sure we can make it through these bad times.	Se ni estos firmaj mi certas, ke ni kapablos trapasi ĉi tiun malfacilan epokon.
4219	We may well take pride in our old temples.	Ni povas esti fieraj de niaj antikvaj temploj.
4220	Our train had already pulled out when we arrived at the station.	Nia trajno jam ekiris, kiam ni alvenis en la stacio.
4221	We are the first to arrive.	Ni estas la unuaj alvenantoj.
4222	Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.	Ni paŭzu por pripensi, kiom ni dependas de atomenergio.
4223	It takes us thirty minutes to walk from here to the station.	Ni bezonas tridek minutojn por piediri de ĉi tie ĝis la stacidomo.
4224	My name is Hopkins.	Mia nomo estas Hopkins.
4225	My name is Hopkins.	Mi nomiĝas Hopkins.
4226	Our company had the fortieth anniversary of its foundation.	Nia firmo havis la kvardekan datrevenon de la fondiĝo.
4227	Our company has many clients from abroad.	Nia firmao havas multajn klientojn el eksterlando.
4228	We import coffee from Brazil.	Ni importas kafon el Brazilo.
4229	Our army broke through the enemy defenses.	Nia armeo trarompis la malamikan defendon.
4230	There is no man but loves his home.	Ĉiu homo amas sian hejmon.
4231	Our house is conveniently located.	Nia domo estas en konvena loko.
4232	There is a small garden in front of my house.	Estas ĝardeneto antaŭ mia domo.
4233	If only we had a garden!	Se ni nur havus ĝardenon!
4234	If only we had a garden!	Ho, se ni havus ĝardenon!
4235	We decorated the Christmas tree with lights.	Ni ornamis la kristnaskan arbon per lumiloj.
4236	Our team lost all its games.	Nia teamo malvenkis en ĉiuj matĉoj.
4237	Our team lost the first game.	Nia skipo malgajnis la unuan ludon.
4238	Our team lost the first game.	Nia teamo malgajnis la unuan maĉon.
4239	We are happy to have you join our team.	Ni estas feliĉaj, ke vi aliĝis al nia teamo.
4240	The mere sight of a snake makes her sick.	La nura ekvido de serpento malsanigas ŝin.
4241	They say that he hates to study.	Onidire li malamas studi.
4242	What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.	Per trolaboro kaj manko de nutraĵo li grave malsaniĝis.
4243	The strain has begun to tell on his health.	La streĉo jam komencis havi malbonan efikon sur lia sanstato.
4244	Too much exercise does more harm than good.	Tro da ekzerco pli nocas ol bonfartas.
4245	I feel terrible about my mistake.	Mi tre bedaŭras mian eraron.
4246	Don’t dwell on your past failures.	Ne gurdu viajn pasintajn erarojn.
4247	Don’t worry about the past.	Ne maltrankviliĝu pri la estinteco.
4248	It’s no use crying over spilt milk.	Kio ĉesas, estas finita.
4249	Have you ever had any serious illness?	Ĉu vi iam havis gravan malsanon?
4250	Women had little choice in the past.	Virinoj havis malmulte da elektoj en la pasinteco.
4251	In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.	En antaŭaj tempoj oni rigardis la maljunulojn kiel spertulojn por solvi diversajn problemojn de la vivo.
4252	He who makes no mistakes makes nothing.	Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
4253	Don’t look back on your past.	Ne retrorigardu vian pasintecon.
4254	I heard the manager’s wife is on vacation. And, well, when the cat’s away, the mice play. Now he’s out partying every night.	Mi aŭdis, ke la edzino de la manaĝisto ferias. Kaj nu, kiam la kato forestas, musoj festas. Nun li ĉiunokte al festo foriras.
4255	Do you have anything to declare?	Ĉu vi havas ion por deklari?
4256	You cannot have your cake and eat it, too.	Vi ne povas kaj manĝi la kukon kaj lasi ĝin netuŝita.
4257	Would you carry my luggage upstairs?	Ĉu vi bonvolas porti mian valizon supren?
4258	Could you carry my bags for me?	Ĉu vi povus porti miajn sakojn por mi?
4259	Please put your baggage on this scale.	Bonvolu meti vian pakaĵon sur tiun pesilon.
4260	How many bags do you have?	Kiom da sakoj vi havas?
4261	Where should I put my baggage?	Kien mi metu mian pakaĵaron.
4262	Have you finished packing yet?	Ĉu vi jam finis la pakadon?
4263	I’m allergic to pollen.	Mi havas alergion al poleno.
4264	I’m allergic to pollen.	Mi havas alergion kontraŭ poleno.
4265	Hold the vase in both hands.	Tenu la vazon en ambaŭ manoj.
4266	I filled a vase with water.	Li plenigis vazon je akvo.
4267	The vase burst into fragments.	La vazo dispeciĝis.
4268	The vase fell to the floor and shattered.	La vazo falis surplanken kaj dispeciĝis.
4269	Hanako called his bluff.	Hanako igis lin konfesi sian blufon.
4270	Hanako has forgotten her umbrella again.	Hanako forgesis sian ombrelon refoje.
4271	Hanako likes cake very much.	Hanako tre ŝatas kukon.
4272	I can’t wait for spring to come so we can sit under the cherry trees.	Mi apenaŭ povas atendi printempon, tiel ke ni sidu sub la ĉerizarboj.
4273	Bees are flying among the flowers.	Abeloj flugas inter la floroj.
4274	The bride looked very beautiful.	La novedzino aspektis tre bela.
4275	The bride looked very beautiful.	La novedzino aspektis tre bele.
4276	All at once the bride burst into laughter.	Subite la novedzino ekridegis.
4277	The bride suddenly laughed.	La novedzino ekridis.
4278	The bride suddenly laughed.	Subite la fianĉino ekridis.
4279	Happy are those who love flowers.	Feliĉaj estas florŝatantoj.
4280	Put some water into the vase.	Metu iom da akvo en la vazon.
4281	Flowers soon fade when they have been cut.	Floroj baldaŭ ekvelkas, post ol oni detranĉis ilin.
4282	Flowers bloom.	Floroj floras.
4283	I needn’t have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.	Mi ne devintus akvumi la florojn. Tuj kiam mi finis, ekpluvis.
4284	We must water the flower.	Ni devas akvumi la floron.
4285	Don’t touch the flowers.	Ne tuŝu la florojn!
4286	I will have finished my homework by Tuesday.	Mi estos fininta mian hejmtaskon ĝis venonta mardo.
4287	Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.	Fini la laboron ĝis mardo estos simplega tasko.
4288	Are you free on Tuesday?	Ĉu vi estos libera mardon?
4289	The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873.	La telefonnumero por la ĵaŭdvespera telefonkonferenco estas 415-904-8873.
4290	It has been raining since Tuesday.	Estas pluvante ekde mardo.
4291	It has been raining since Tuesday.	De mardo senpaŭze pluvas.
4292	Gunpowder needs to be handled very carefully.	Pulvo estu zorgege traktata.
4293	Mars is a promising place where we may be able to live.	Marso estas multpromesa loko, kie ni eble povos loĝi.
4294	It is said that there is no life on Mars.	Oni diras, ke ne estas vivo sur Marso.
4295	Is there any life on Mars?	Ĉu estas vivo sur Marso?
4296	The fire went on for some time before it was brought under control.	La fajrego daŭris dum kelka tempo antaŭ ol esti regata.
4297	The fire was extinguished at once.	La fajro tuj estis estingita.
4298	The fire was extinguished at once.	La fajro rapide estingiĝis.
4299	The fire was extinguished at once.	La fajron oni rapide estingis.
4300	In case of fire, ring the bell.	Sonorigu okaze de fajro.
4301	In case of fire, press this button.	Se okazus brulego, premu la butonon.
4302	In case of fire, use the stairs.	Se fajras, uzu ŝtuparon.
4303	In case of fire, use the stairs.	En okazo de incendio uzu la ŝtuparon.
4304	Please use this exit when there is a fire.	Okaze de fajro, bonvolu uzi tiun ĉi elirejon.
4305	Please use this exit when there is a fire.	Okaze de incendio, bonvolu uzi tiun ĉi elirejon.
4306	In case of fire, break the glass and push the red button.	Kaze de incendio rompu la vitron kaj premu la ruĝan butonon.
4307	The cause of the fire is not known.	La kaŭzo de la brulego estas nekonata.
4308	The cause of the fire was known.	La kaŭzo de la incendio estis konata.
4309	In case of fire, telephone the fire station.	En kazo de fajro telefonu al la fajrobrigada stacio.
4310	In case of fire, break this window.	Ĉe incendio disbatu tiun fenestron!
4311	The fire deprived us of our property.	La fajro deprenis de ni niajn posedaĵojn.
4312	Always keep a bucket of water handy, in case of fire.	Ĉiam havu proksime sitelon da akvo, por okazo de ekbrulo.
4313	Always keep a bucket of water handy, in case of fire.	Ĉiam tenu oportune akvositelon, por gardi kontraŭ fajro.
4314	The volcanic eruption threatened the village.	La vulkana erupcio minacis la vilaĝon.
4315	The volcano has become active again.	La vulkano denove aktiviĝis.
4316	What caused the fire?	Kio kaŭzis la brulegon?
4317	In case of fire, call 119.	En okazo de fajro, voku 119.
4318	The mail train lost most of its mail in the fire.	La poŝtotrajno perdis la plimulton de la ekspedaĵoj dum la incendio.
4319	The origin of the fire is unknown.	La kaŭzo de la incendio estas nekonata.
4320	Give me a light, would you?	Donu al mi fajron, mi petas.
4321	Don’t forget to put out the fire.	Ne forgesu estingi la fajron.
4322	Fire is very dangerous.	Fajro estas tre danĝera.
4323	Fire burns.	Fajro brulas.
4324	Fire is always dangerous.	Fajro estas ĉiam danĝera.
4325	The fire spread throughout the house.	La fajro disvastiĝis en la domo.
4326	Guard against the danger of fire.	Atentu la danĝeron pri fajrego.
4327	Making use of fire may be regarded as man’s greatest invention.	La utiligon de la fajro oni povas rigardi la plej grava invento de la homo.
4328	It’s dangerous to play around the fire.	Estas danĝere ludi proksime de la fajro.
4329	No one can deny the fact that there is no smoke without fire.	Neniu povas nei la fakton, ke ne estas fumo sen fajro.
4330	It only adds fuel to the fire.	Tio nur verŝas oleon en la fajron.
4331	Keep away from the fire.	Tenu vin en distanco de la fajro!
4332	Keep away from the fire.	Restu for de la fajro!
4333	The fire is out.	La fajro estingiĝis.
4334	The best swimmers are oftenest drowned.	La plej bonaj naĝantoj plej ofte dronas.
4335	In Kabuki not only talent but also heredity counts.	En Kabuki gravas ne nur talento, sed ankaŭ heredeco.
4336	Kabuki is an old Japanese art.	Kabuko estas malnova japana arto.
4337	As singers go, she is among the best in the country.	Se temas pri kantistinoj, ŝi estas la plej bona en la lando.
4338	He makes his living by singing.	Li perlaboras sian vivon per kantado.
4339	Let us sing a song.	Kantu ni kanton.
4340	As we were singing songs, we climbed to the top.	Kantante ni grimpis al la pinto.
4341	Hum baby to sleep.	Zumu tiel ke la bebo endormiĝos.
4342	Let’s sing and dance.	Ni kantu kaj dancu.
4343	Singing is her strong point.	La kantado estas ŝia forta flanko.
4344	Do you like singing?	Ĉu vi ŝatas kanti?
4345	Everything comes to those who wait.	Ĉio venas al tiuj kiuj atendas.
4346	Would you like some fruit?	Ĉu vi volas iom da fruktoj?
4347	Please help yourself to some fruit.	Bonvolu preni iom da frukto.
4348	Please help yourself to the fruit.	Bonvolu preni iom da frukto.
4349	Please help yourself to the fruit.	Bonvolu preni frukton, se vi volas.
4350	Fruits tend to rot quickly.	Fruktoj tendencas baldaŭ putri.
4351	I prefer apples to all the other fruits.	El ĉiuj fruktoj mi plej ŝatas pomojn.
4352	You seem to like fruit.	Vi ŝajne ŝatas fruktojn.
4353	Few flowers develop into fruit.	Malmultaj floroj transformiĝas en frukton.
4354	I strolled along the streets to kill time.	Mi promenis laŭlonge de la stratoj por pasigi tempon.
4355	The more leisure he has, the happier he is.	Ju pli da libera tempo li havas, des pli feliĉa li estas.
4356	If you are free, come around to see me.	Se vi estas libera, vizitu min.
4357	What do you do in your free time?	Kion vi faras dum via libera tempo?
4358	What do you do in your free time?	Kion vi faras en via libertempo?
4359	I’m free.	Mi estas libera.
4360	Being free, she went out for a walk.	Kiam ŝi estis libera, ŝi eliris por promeno.
4361	Scientific discoveries don’t always make the world a better place.	Sciencaj malkovroj ne ĉiam plibonigas la mondon.
4362	Scientists began to find answers to these questions.	Sciencistoj ektrovis respondojn al tiuj demandoj.
4363	Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.	Teĥnologio estas en si mem sensignifa, krom se ĝi servas la homaron.
4364	Technology has failed to ease the conflict between man and nature.	La tekniko ne sukcesis mildigi la konflikton inter homo kaj naturo.
4365	A great revolution has taken place in technology.	En la tekniko okazis granda revolucio.
4366	I don’t think that technology provides us with everything we need.	Mi ne pensas, ke la teknologio provizas nin per ĉio, kion ni bezonas.
4367	Science is based on very careful observations.	Scienco baziĝas sur atentega observado.
4368	Science has made remarkable progress.	Naturscienco rimarkinde progresis.
4369	Science is based on careful observation.	Scienco baziĝas sur zorga observado.
4370	Science is far more than a collection of facts and methods.	Scienco estas multe pli ol kolekto de faktoj kaj metodoj.
4371	Science has brought about many changes in our lives.	La scienco alportis multajn ŝanĝojn en nian vivon.
4372	Science has made rapid progress in this century.	La scienco realigis ĉi-jarcente rapidajn progresojn.
4373	Science has made rapid progress in this century.	Naturscienco progresis rapide en ĉi tiu jarcento.
4374	I do not like science.	Mi ne ŝatas sciencon.
4375	The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.	La celo de scienco, kiel ofte dirite, estas antaŭvidi, ne kompreni.
4376	Science does not solve all the problems of life.	Scienco ne solvas ĉiujn problemojn de la vivo.
4377	Science has not solved all the problems of life.	La scienco ankoraŭ ne solvis ĉiujn problemojn de la vivo.
4378	As science makes progress, old ways give place to new.	Kiam scienco progresas, malnovaj kutimoj anstataŭiĝas per novaj.
4379	Science produced the atomic bomb.	La scienco produktis la atombombon.
4380	Sleep and wait for good luck.	Dormu kaj atendu la bonan fortunon.
4381	My wife will be glad to see you, too.	Ankaŭ mia edzino ĝojos vidi vin.
4382	My wife often rings me up, while she travels abroad.	Mia edzino ofte telefonas min kiam ŝi vojaĝas eksterlande.
4383	I’m sick of listening to her complaints.	Tedas min aŭskulti ŝiajn plendadojn.
4384	Are you happy in your house?	Ĉu vi estas feliĉa en via domo?
4385	We tend to use more and more electric appliances in the home.	Ni havas emon hejme uzi pli kaj pli da elektraj iloj.
4386	The rent is due tomorrow.	La lupago estas pagenda morgaŭ.
4387	The cattle starved to death.	La brutaro malsatmortis.
4388	Their cattle are all fat.	Iliaj bovoj estas ĉiuj grasaj.
4389	All my family is very well.	Mia tuta familio fartas bone.
4390	All the family got out of the car.	La tuta familio eliris la aŭton.
4391	All the family got out of the car.	La tuta familio elaŭtiĝis.
4392	We’re practically family.	Ni estas kvazaŭ familio.
4393	We’re practically family.	Praktike ni estas kiel familio.
4394	My family are all well.	Miaj familianoj ĉiuj fartas bone.
4395	A family is the smallest unit of society.	La familio estas la plej malgranda unuo de la socio.
4396	The family is the basic unit of society.	La familio estas la baza unuo de la socio.
4397	The family is the basic unit of society.	La familio estas la baza ero de la socio.
4398	The family assimilated quickly into their new environment.	La familio rapide adaptiĝis al sia nova medio.
4399	We are a family of four.	Ni estas kvaropa familio.
4400	Family members should not compete against each other.	Samfamilianoj ne devus konkuri unuj kontraŭ la aliaj.
4401	May I take a few days off to visit my family?	Ĉu mi rajtas ferii dum kelkaj tagoj por viziti mian familion?
4402	How is your family?	Kiel fartas via familio?
4403	Please give my best to the entire family.	Bonvolu transdoni miajn salutojn al via tuta familio.
4404	He was happy in the bosom of his family.	Li estis feliĉa en la sino de sia familio.
4405	The members of the family nursed the patient by turns.	La familianoj alterne flegis la pacienton.
4406	The members of the family nursed the patient by turns.	La familianoj laŭvice flegis la pacienton.
4407	May you and your family be happy.	Ke vi kaj via familio estu feliĉaj.
4408	I feel homesick when I remember my family.	Mi sopiras, kiam mi memoras mian familion.
4409	I feel homesick when I remember my family.	Mi hejmsopiras memorante mian familion.
4410	I’d like to call my family.	Mi ŝatus telefoni al mia familio.
4411	May I ask about your family?	Ĉu mi rajtas demandi pri via familio?
4412	They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies.	Ili havas tempon por pasigi kun siaj familioj aŭ por ĝui siajn ŝatokupojn.
4413	My family will be away for a week.	Mia familio forestos dum unu semajno.
4414	The landlord told me a cock and bull story about why we didn’t have heat for three days.	La luiganto rakontis al mi malveran rakonton pri kial la hejtado ne funkciis dum tri tagoj.
4415	I got him to help me when I moved the furniture.	Mi igis lin helpi min, kiam mi movis la meblaron.
4416	The furniture was dusty.	La mebloj estis polvokovritaj.
4417	Some furniture is put together with glue.	Iuj mebloj estas kunmetitaj per gluo.
4418	The fronts of the houses were hung with flags.	La domfasadoj estis flagitaj.
4419	The houses looked like so many matchboxes.	La domoj ŝajnis multaj alumetujoj.
4420	I had hardly left home when it began raining.	Mi apenaŭ estis forlasinta la domon kiam ekpluvis.
4421	As I left the house, I remembered the key.	Forlasante la domon mi memoris la ŝlosilon.
4422	I will take you home.	Mi veturigos vin hejmen.
4423	I will take you home.	Mi kondukos vin hejmen.
4424	Could you please drive me home?	Bonvolu konduki min hejmen.
4425	Could you please drive me home?	Ĉu vi povus veturigi min hejmen?
4426	I’ll drive you home.	Mi veturigos vin hejmen.
4427	I’ll drive you home.	Mi kondukos vin hejmen.
4428	Shall I drive you home?	Ĉu mi veturigu vin hejmen?
4429	Let us go home.	Ni iru hejmen.
4430	On my way home, I came across an old friend.	Sur la hejmvojo mi trafis malnovan amikon.
4431	As soon as he got home, he began to play a computer game.	Tuj post kiam li estis hejme, li komencis ludi komputilan ludon.
4432	The house was burned to the ground.	La domo bruliĝis ĝis la bazo.
4433	My house was on fire.	Mia domo estis brulanta.
4434	The house looked good; moreover, the price was right.	La domo aspektis bona, kaj cetere ĝia prezo estis justa.
4435	My backyard can hold more than ten people.	Mia ĝardeno povas enhavi pli ol dek personojn.
4436	Every door in the house is locked.	Ĉiu pordo en la domo estas ŝlosita.
4437	There wasn’t anybody in the house.	Neniu estis en la domo.
4438	When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.	Kiam ni havas hejman disputon, mia edzo ĉiam elektas la flankon de sia patrino anstataŭ mian.
4439	A horse passed my house.	Ĉevalo preterpasis mian domon.
4440	There is a garden in front of the house.	Estas ĝardeno antaŭ la domo.
4441	A number of cars are parked in front of my house.	Kelkaj aŭtoj estas parkitaj antaŭ mia domo.
4442	She regretted deeply when she looked back on her life.	Ŝi profunde bedaŭris kiam ŝi rigardis malantaŭen al sia vivo.
4443	I had to help with the housework.	Mi devis helpi je la hejma laboro.
4444	There is a garden at the back of my house.	Estas ĝardeno malantaŭ mia domo.
4445	Our dog buries its bones in the garden.	Nia hundo enterigas siajn ostojn en la ĝardeno.
4446	My dog follows me whenever I go.	Mia hundo sekvas min ĉiam, kiam mi foriras.
4447	Please wait outside of the house.	Bonvolu atendi ekster la domo.
4448	The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.	La kresko de la domoprezoj ebligis al li vendi sian domon kun granda profito.
4449	I was almost home when the car ran out of gas.	Mi preskaŭ atingis mian hejmon, kiam la aŭto ne plu havis benzinon.
4450	This side of the house catches the morning sun.	Ĉi tiu flanko de la domo kaptas la matenan sunon.
4451	There was a large garden behind the house.	Estis granda ĝardeno malantaŭ la domo.
4452	It is our custom to take off our shoes when we enter the house.	Estas nia kutimo formeti niajn ŝuojn, kiam ni eniras en la domon.
4453	On arriving home, he laid himself on the floor.	Alveninte hejme, li ekkuŝis sur la planko.
4454	Scarcely had I reached home before the telephone rang.	Mi apenaŭ alvenis hejme kiam la telefono sonoris.
4455	When I got home, I was very hungry.	Kiam mi alvenis hejme, mi estis tre malsata.
4456	I will give you a call as soon as I get home.	Mi telefonos vin tuj post mia reveno hejmen.
4457	I had barely got home when the storm broke.	Mi apenaŭ alvenis al la hejmo, kiam ekŝtormis.
4458	When I got home, I found I had lost my wallet.	Hejme alveninte, mi rimarkis, ke mi perdis mian paperujon.
4459	When I got home, I found I had lost my wallet.	Kiam mi alvenis hejmen, mi rimarkis ke mi perdis mian monujon.
4460	When I got home, I found I had lost my wallet.	Kiam mi alvenis hejmen, mi malkovris ke mi perdis mian monujon.
4461	I met a dog on my way home.	Dum la vojo hejmen mi renkontis hundon.
4462	I met a dog on my way home.	Mi renkontis la hundon sur la vojo hejmen.
4463	We’re goin’ home.	Ni iras hejmen.
4464	On her way home, Mary came across John.	Sur la vojo al sia hejmo Maria krucis la vojon de Johano.
4465	I did not miss my purse until I returned home.	Mi ne notis, ke mia mansako estis for, ĝis mi revenis hejmen.
4466	I did not miss my purse until I returned home.	Mi ne malhavis mian monujon, ĝis mi alvenis hejme.
4467	My advice is for you to go home.	Mi konsilas al vi iri hejmen.
4468	There are more children’s stories about the fear of being left home alone.	Estas pluraj infanaj historioj pri la timo esti forlasata.
4469	We had a lot of furniture.	Ni havis multajn meblojn.
4470	We had a lot of furniture.	Ni havis amason da mebloj.
4471	We have two television sets.	Ni havas du televidilojn.
4472	He is away from home.	Li estas for de sia hejmo.
4473	Entering the house, I tripped over the mat.	Enirante la domon, mi stumblis pro la mato.
4474	We have two dogs. One is black and the other is white.	Ni havas du hundojn, la unu estas nigra, la alia estas blanka.
4475	I’m just going to stay home.	Mi simple intencas resti hejme.
4476	I’ll fix you some coffee.	Mi havigos kafon al vi.
4477	Staying home isn’t fun.	Resti hejme ne estas amuzo.
4478	I would rather stay at home.	Mi preferus resti hejme.
4479	I’d rather stay at home.	Mi preferas resti hejme.
4480	I’d rather stay at home.	Mi preferus resti hejme.
4481	There was an unfortunate incident at home.	Okazis bedaŭrinda afero hejme.
4482	If you wash it at home, the color will run.	Se vi lavos ĝin hejme, la koloro ŝanĝiĝos.
4483	I would rather go out than stay at home.	Mi preferas eliri, ol resti hejme.
4484	We will purchase a new car next week.	Ni aĉetos novan aŭton venontsemajne.
4485	We had guests for dinner yesterday.	Ni havis gastojn por vespermanĝo hieraŭ.
4486	Don’t you feel the house shaking?	Ĉu vi ne sentas la domon ŝanceliĝi?
4487	The house is on fire.	La domo brulas.
4488	The house is on fire.	La domo estas brulanta.
4489	We felt the house shake a little.	Ni sentis la domon ŝanceliĝi iomete.
4490	I have three daughters to marry off.	Mi havas tri edzinigendajn filinojn.
4491	Mother-in-law and daughter-in-law are a tempest and hailstorm.	La bopatrino kaj la bofilino estas fulmotondro kaj hajloŝtormo.
4492	Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.	Natsume Soseki estas unu el la plej talentaj verkistoj en Japanio.
4493	Natsume Soseki is one of the best writers in Japan.	Natsume Soseki estas unu el la plej bonaj aŭtoroj en Japanujo.
4494	The summer goods are now on sale.	Oni nun vendas la varojn por somero.
4495	Why don’t you wear summer clothes?	Kial vi ne surhavas someran veston?
4496	I was away from home all through the summer vacation.	Mi estis for de mia hejmo dum la tutaj someraj ferioj.
4497	I usually went to bed at ten during the summer vacation.	Mi kutime enlitiĝis je la deka dum la someraj ferioj.
4498	We have five days to go before the summer vacation.	Restas al ni kvin tagoj ĝis la someraj ferioj.
4499	Summer vacation begins next Monday.	La someraj ferioj komenciĝos venontan lundon.
4500	How was your summer vacation?	Ĉu vi sukcesis en via somera libertempo?
4501	How was your summer vacation?	Kiaj estis viaj someraj ferioj?
4502	The summer vacation has come to an end too soon.	La someraj ferioj tro frue finiĝis.
4503	The summer vacation begins in July.	La someraj ferioj komenĉiĝas en Julio.
4504	The summer vacation lasts a couple of weeks.	La someraj ferioj daŭras kelkajn semajnojn.
4505	I’ll have exams right after the summer holidays.	Mi havos ekzamenon tuj post la someraj ferioj.
4506	Our plans for the summer are taking shape.	Niaj planoj por la somero konkretiĝas.
4507	Do you have any plans for the summer vacation?	Ĉu vi havas planojn por la someraj ferioj?
4508	During the summer vacation, I made friends with many villagers.	Dum la someraj ferioj mi amikiĝis kun multaj vilaĝanoj.
4509	I worked in a post office during the summer vacation.	Mi laboris en poŝtoficejo dum la someraj ferioj.
4510	I worked in a post office during the summer vacation.	Mi laboris ĉe poŝtoficejo dum la somerferioj.
4511	I delighted in going to his farm during the summer vacation.	Mi ĝojis iri al lia bieno dum la someraj ferioj.
4512	Many young people go abroad during summer vacation.	Multaj junuloj iras eksterlanden dum siaj somerferioj.
4513	I look forward to the summer vacation.	Mi anticipas la somerajn feriojn.
4514	I look forward to the summer vacation.	Mi antaŭĝuas la somerajn feriojn.
4515	I like cold potato salad in the summertime.	Mi ŝatas fridan terpomsalaton en la somero.
4516	I like cold potato salad in the summertime.	Mi ŝatas malvarman terpomsalaton en la somero.
4517	As the summer has come, so it will go.	Kiel la somero venis, tiel ĝi iros.
4518	The summer had gone before I knew.	La somero preterpasis, antaŭ ol mi konsciis.
4519	Summer is gone.	La somero pasis.
4520	Do you like summer?	Ĉu vi ŝatas la someron?
4521	Summer is the season I like best.	La somero estas mia ŝatata sezono.
4522	In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.	Somere necesas trinki multe da akvo, kiam ni ŝvitas.
4523	The summer is over.	La somero pasis.
4524	The summer is over.	La somero finiĝis.
4525	My plan for the summer is to go to Europe.	Mia plano por la somero estas vojaĝi al Eŭropo.
4526	In summer, eggs soon go bad.	Somere ovoj rapide malboniĝas.
4527	My father implied our summer trip was arranged.	Mia patro subkomprenigis, ke nia somera vojaĝo estas aranĝita.
4528	I’m already accustomed to the heat of summer.	Mi jam estas alkutimiĝinta al la somera varmo.
4529	Some people like summer, and others like winter.	Iuj homoj ŝatas someron, kaj la aliaj ŝatas vintron.
4530	What’s Scotland like in summer?	Kiel estas en Skotlando dum la somero?
4531	I would like to join the summer camp.	Mi ŝatus kuniĝi kun la somera tendaro.
4532	Please conserve water in summer.	Bonvolu ŝpari akvon en somero.
4533	The town was deluged with tourists in summer.	En somero inundo da turistoj vizitis la urbon.
4534	In summer, European people enjoy long holidays.	En somero eŭropaj homoj ĝuas longajn feriojn.
4535	In the summer, people go to the seaside.	En la somero la homoj veturas al la maro.
4536	In the summer, people go to the seaside.	En la somero la homoj iras al la maro.
4537	I often go swimming at the beach in the summer.	Mi naĝas ofte surstrande somere.
4538	Did you go anywhere for the summer?	Ĉu vi vojaĝis ien ajn dum la somero?
4539	Which do you like better, summer or winter?	Kion vi pli ŝatas, ĉu la someron aŭ ĉu la vintron?
4540	Summer has come.	Estas jam somero.
4541	Plant these seeds before summer sets in.	Semu tiujn semojn antaŭ ol la somero komenciĝas.
4542	When summer is over, the days grow shorter and shorter.	Kiam la somero pasis, la tagoj pli kaj pli mallongiĝas.
4543	The alternative possibilities are neutrality or war.	La alternativoj estas neŭtraleco aŭ milito.
4544	Mr. Kato teaches us English.	S-ro Kato instruas al ni la anglan.
4545	Kato’s class consists of forty boys and girls.	La klaso de sinjoro Kato havas kvardek knabojn kaj knabinojn.
4546	Allow me to introduce Mr Kato to you.	Permesu, ke mi prezentu al vi sinjoron Kato.
4547	Mr Kato was too old to work any longer.	Sinjoro Kato estis tro aĝa por labori pli longe.
4548	Mr Kato is a teacher.	Sinjoro Kato estas instruisto.
4549	It is difficult to relate to someone who has different values from you.	Malfacilas rilati al iu, kiu havas malsamajn valorojn.
4550	Some stores discount the price.	Kelkaj vendejoj malaltigas la prezon.
4551	I’ll agree to the terms if you lower the price.	Mi akceptas la kondiĉojn, se vi malaltigas la prezon.
4552	The price varies with demand.	La prezo varias laŭ la postulado.
4553	Prices depend on supply and demand.	La prezoj dependas je oferto kaj demando.
4554	The price is double what it was last year.	La prezo estas duobla de tio de la lasta jaro.
4555	Prices seem to be going down.	Prezoj ŝajne malaltiĝas.
4556	Price depends on costs and demand.	La prezo dependas de kostoj kaj demando.
4557	What is the price?	Kiom estas la prezo?
4558	Prices range from the low $30 to the high $50.	La prezoj etendiĝas de 30 ĝis 50 dolaroj.
4559	The price includes the postage charge.	La prezo inkluzivas la afrankon.
4560	Who do you think you are?	Kion vi pensas, kiu vi estas?
4561	Who do you think you are?	Kiu vi estimas vin esti?
4562	He emphasized that tens of thousands of people would come to that concert.	Li emfazis, ke dekoj da miloj da homoj venos al tiu koncerto.
4563	Do you have any CDs?	Ĉu vi havas kompaktdiskojn?
4564	There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.	Jen estas kelkaj floroj. Unu estas ruĝa, alia estas blanka, kaj la aliaj estas flavaj.
4565	Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako’s forehead.	Minutojn aŭ horojn poste doktoro Numata envenis kaj palpumis la frunton de Sadako.
4566	Hundreds of people work in this factory.	Centoj da homoj laboras en tiu fabriko.
4567	Hundreds of people work in this factory.	Centoj da homoj laboras en ĉi tiu fabriko.
4568	We shot pheasants by the hundred.	Ni pafmortigis centojn da fazanoj.
4569	I saw some monkeys climbing the tree.	Mi vidis kelkajn simiojn grimpi en la arbon.
4570	What number bus do I take?	Kiun buslinion mi prenu?
4571	How many nights would you like the room for?	Por kiom da noktoj vi deziras la ĉambron?
4572	For how many nights?	Por kiom da noktoj?
4573	For years Marina had been inspecting houses.	Dum jaroj Marina estis inspektanta domojn.
4574	I haven’t seen him for years.	Mi ne vidis lin dum jaroj.
4575	I haven’t seen him for years.	Mi ne vidis lin depost jaroj.
4576	I wonder if she will recognize me after all those years.	Mi demandas min, ĉu ŝi rememoras min post tiuj multaj jaroj.
4577	How long have you been studying English?	Kiel longe vi jam lernas la anglan?
4578	How long are you going to stay?	Kiom longe vi restos?
4579	It snowed for many days together.	Dum multaj tagoj senĉese neĝis.
4580	How many days does it usually take to get there?	Kutime kiom da tagoj daŭras por atingi tien?
4581	How many days does it usually take to get there?	Kutime kiom da tagoj bezonatas por atingi tien?
4582	How long will it take?	Kiom da tempo tio daŭras?
4583	How long will it take?	Kiom longe tio daŭros?
4584	He has lied to me again and again.	Li mensogis al mi multfoje.
4585	Some books are worth reading over and over again.	Kelkaj libroj meritas ripetan legadon.
4586	I tried again and again, but I couldn’t succeed.	Mi provis ree kaj ree, sed mi ne povis sukcesi.
4587	Thousands of people gathered there.	Miloj da homoj amasiĝis tie.
4588	Thousands of foreigners visit Japan every year.	Miloj da eksterlandanoj ĉiujare vizitas Japanujon.
4589	Thousands of people were there.	Ĉeestis miloj da homoj.
4590	Thousands of people visited the city.	Miloj da homoj vizitis la urbon.
4591	Thousands of people died of hunger.	Miloj da homoj malsatmortis.
4592	How many people in your party?	Kiom da personoj estas en via grupo?
4593	No man can be a patriot on an empty stomach.	Neniu povas esti patrioto dum la stomako malplenas.
4594	How many people are in this room?	Kiom da homoj estas en tiu ĉambro?
4595	How many children do you have?	Kiom da gefiloj vi havas?
4596	How many children do you have?	Kiom da infanoj vi havas?
4597	How many people?	Kiom da homoj?
4598	Let no one appropriate a common benefit.	Neniu alproprigu al si komunan bonaĵon.
4599	Some were late.	Iuj malfruis.
4600	Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.	Kelkaj kuraĝaj pasaĝeroj kaptis la poŝoŝteliston kaj transigis lin al la polico.
4601	Some boys came into the classroom.	Kelkaj knaboj eniris la klasĉambron.
4602	Some of the boys are fishing and the others are swimming.	Kelkaj el la knaboj fiŝkaptas kaj la aliaj naĝas.
4603	Some of the drivers were laughing and yelling.	Kelkaj stirantoj ridis kaj kriis.
4604	Somebody caught me by the arm.	Iu kaptis min je la brako.
4605	Wherever you go, you will find the same thing.	Kien ajn vi iras, vi trovos la samon.
4606	You can go anywhere you want.	Vi rajtas iri ien ajn kien vi volas.
4607	Where can I buy a ticket?	Kie mi povas aĉeti bileton?
4608	You may sit wherever you like.	Vi rajtas sidi kie ajn vi volas.
4609	Dozens of young people attended the demonstration.	Dekduoj da junuloj partoprenis demonstracion.
4610	Many kinds of birds live in Japan.	Multaj specoj de birdoj vivas en Japanio.
4611	Many kinds of flowers will come out soon.	Multaj specoj de floroj baldaŭ elkreskos.
4612	Somebody had drowned her in the bathtub.	Iu dronigis ŝin en la bankuvo.
4613	What time does it close?	Kiam ĝi fermiĝos?
4614	What make of computer do you use?	Kian komputilon vi uzas?
4615	We’ve been waiting for hours for you to show up.	Ni atendas dum horoj, por ke vi ekaperu.
4616	It rained for hours and hours.	Pluvis horon post horo.
4617	What time does this train reach Yokohama?	Kiam tiu trajno atingas Jokohamon?
4618	What time can you come?	Je kioma horo vi povas veni?
4619	What time can you come?	Kiam vi povas alveni?
4620	What time does boarding begin?	Je kioma horo komencos la albordiĝo.
4621	What time does it start?	Je kioma ĝi komenciĝos?
4622	What time are you leaving?	Je kioma horo vi foriros?
4623	What time will the game start?	Kiam komenciĝos la ludo?
4624	What time will the game start?	Je la kioma horo ekos la ludbatalo?
4625	What time shall I pick you up?	Kiam mi venu veturigi vin?
4626	What time do you get up?	Je kioma horo vi leviĝas?
4627	When did you get up?	Je kioma horo vi ellitiĝis?
4628	When did you get up?	Kiam vi ellitiĝis?
4629	When will you come home?	Kiam vi iros hejmen?
4630	What time does it open and close?	Je kioma horo ĝi malfermas kaj fermas?
4631	What time will the bus pick us up?	Je kioma la buso kunprenos nin?
4632	Can you please tell me what time the train leaves?	Ĉu vi povas diri al mi, je la kioma horo la trajno forveturos?
4633	Do you know what time the shop is closed?	Ĉu vi scias, kiam la butiko fermiĝas?
4634	What time did you arrive there?	Kiam vi alvenis tie?
4635	What time shall I come?	Je kioma horo mi venu?
4636	When are you going on summer vacation?	Kiam komenciĝos viaj someraj ferioj?
4637	What time do you start check-in?	Ekde kioma horo oni povas sin registri?
4638	When will you be back?	Kiam vi revenos?
4639	Whatever we may undertake, diligence is important.	Kion ajn ni entreprenas, diligento gravas.
4640	Resignation is the first lesson of life.	La rezignacio estas la unua leciono de la vivo.
4641	Nothing happened.	Nenio okazis.
4642	All things must have an end.	Ĉio havas finon.
4643	All things must have an end.	Ĉio devas havi finon.
4644	Take a mean position in everything.	Prenu mezan pozicion en ĉio.
4645	Do your best in everything.	Donu la plibonon el vi je ĉio.
4646	Whatever may happen, I am prepared for it.	Kio ajn okazos, mi estas preparita por ĝi.
4647	Whatever may happen, I am prepared for it.	Kio ajn okazos, mi estas preta por ĝi.
4648	Where’s your head at?	Pri kio vi pensas?
4649	What language is spoken in America?	Kiun lingvon oni parolas en Ameriko?
4650	What language is spoken in America?	Kiun lingvon oni parolas en Usono?
4651	What language is spoken in America?	Kiu lingvo estas parolata en Ameriko?
4652	Why did she interrupt me?	Kial ŝi interrompis min?
4653	Why didn’t you tell her?	Kial vi ne diris tion al ŝi?
4654	What do you think caused him to lose his job?	Kial, viaopinie, li perdis sian laboron?
4655	Do you know why they stopped talking?	Ĉu vi scias, kial ili ĉesis babili?
4656	Why were you silent all the time?	Kial vi silentis dum la tuta tempo?
4657	The reason is because I can speak Chinese.	Ĉar mi povas paroli la ĉinan.
4658	What did you go there for?	Por kio vi ekiris tien?
4659	Why didn’t you come?	Kial vi ne venis?
4660	What are you talking about!?	Pri kio vi parolas?
4661	Several cottages have been isolated by the flood water.	Pluraj dometoj izoliĝis pro la inundo.
4662	A casual remark can hurt someone.	Senzorga diraĵo povas vundi iun.
4663	Having failed several times, he tried to do it again.	Post kelkaj malsukcesoj li ree provis.
4664	Which station are you going to?	Al kiu stacio vi estas iranta?
4665	What’s biting you?	Kio agacas vin?
4666	What’s biting you?	Kio mordas vin?
4667	What did you buy?	Kion vi aĉetis?
4668	What are you reading?	Kion vi estas leganta?
4669	What was it I left behind?	Kion mi postlasis?
4670	What should I eat?	Kion mi devus manĝi?
4671	We disputed for hours about what to write.	Ni diskutis dum horoj kion ni skribu.
4672	You should make sure of the facts before you write something.	Vi devus esti certa pri la faktoj antaŭ ol skribi ion.
4673	What should I bring?	Kion mi kunportu?
4674	What should I bring?	Kion mi alportu?
4675	What did you make?	Kion vi faris?
4676	What do you think you’re doing?	Kion vi imagas fari en tiu momento?
4677	What are you thinking about?	Pri kio vi pensas?
4678	What do you mean?	Kion vi celas?
4679	What do you mean?	Kion vi volas diri?
4680	No matter what you do, do your best.	Kion ajn vi faras, faru ĝin laŭeble plej bone.
4681	Why are you so happy?	Kial vi estas tiel feliĉa?
4682	Whatever you do, carry it through.	Kion ajn vi faras, plenumu ĝin.
4683	It is up to you to decide what to do.	Estas via decido kion vi faros.
4684	My view was different from his as to what should be done.	Mia vidpunkto diferencis de la lia koncerne tion kio devus esti farita.
4685	Nobody could decide as to what to do.	Neniu povis decidi kio farendas.
4686	Nobody could decide as to what to do.	Neniu povis decidi kion fari.
4687	You are sure to succeed, whatever you do.	Vi certe sukcesos, kion ajn vi faros.
4688	What shall we play?	Kion ni ludu?
4689	It is clear what must be done.	Estas klare kio devas fariĝi.
4690	What do you do to pass the time?	Kion vi faras por pasigi la tempon?
4691	Not knowing what to do, I stood there silently.	Ne sciante kion fari, mi staris tie silente.
4692	Not knowing what to do, I asked for his advice.	Ne sciante kion fari, mi petis lian konsilon.
4693	Not knowing what to do, I did nothing.	Nesciante kion fari, mi faris nenion.
4694	I don’t have the slightest idea what to do.	Mi ne havas iun ajn ideon, kion fari.
4695	I don’t have the slightest idea what to do.	Mi ne havas iun ajn ideon, kion mi faru.
4696	Tell me what to do.	Diru al mi kion fari.
4697	What do you want to do?	Kion vi volas fari?
4698	May I help you ma’am?	Ĉu mi povas helpi vin, sinjorino?
4699	What would you like to drink?	Kion vi deziras trinki?
4700	I have a very vague idea of what you are talking about.	Mi nur havas tre nebulecan ideon, pri kio vi parolas.
4701	Not knowing what to say, I remained silent.	Ne sciante kion diri, mi silentis.
4702	Not knowing what to say, I remained silent.	Ne sciante, kion diri, mi restis silenta.
4703	Duty should come before anything else.	Devo rangu super ĉio ajn alia.
4704	The one resource more precious than any other was land.	La sola riĉofonto pli valora ol ĉiuj aliaj estis tero.
4705	Above all, be true to yourself.	Antaŭ ĉio, estu sincera al vi mem.
4706	Above all, we must be healthy.	Antaŭ ĉio, ni devas esti sanaj.
4707	Above all, you must help each other.	Ĉefe helpu unu la alian.
4708	Above all, I want to see him again.	Antaŭ ĉio, mi volas renkonti lin denove.
4709	Are you sure you haven’t forgotten anything?	Ĉu vi certas, ke vi forgesis nenion?
4710	Not having heard from him, I wrote to him again.	Ĉar mi ne aŭdis ion de li, mi denove skribis al li.
4711	That won’t change anything.	Tio ŝanĝos nenion.
4712	You have nothing to fear.	Estas nenio timinda.
4713	You have nothing to fear.	Estas nenio timinda por vi.
4714	You have no need to be ashamed.	Vi ne devas honti.
4715	Having nothing, nothing can he lose.	Havante nenion, nenion li povas perdi.
4716	There is nothing to worry about.	Tio ne estas zorginda.
4717	There is no hurry.	Nenio urĝas.
4718	I could not see anything.	Mi nenion povis vidi.
4719	Nothing’s gonna change my world.	Nenio ŝanĝos mian mondon.
4720	Having nothing to do, he went downtown.	Ĉar nenio estis farenda, li iris al la urbocentro.
4721	Having nothing to do, I watched television.	Ĉar mi ne havis iun taskon, mi vidis la televidon.
4722	You had better tell me the whole story.	Vi pli bone rakontu al mi la tutan aferon.
4723	Sometimes everything goes wrong.	Kelkfoje ĉio iras mise.
4724	Sometimes everything goes wrong.	Foje ĉio fuŝiĝas.
4725	Everything seemed to go wrong with me.	Ĉio ĉe mi ŝajnis misiri.
4726	Everything is now ready for you.	Ĉio nun estas preta por vi.
4727	What were we talking about?	Pri kio ni parolis?
4728	What does this stand for?	Kion tio signifas?
4729	It is good for nothing.	Tio ne taŭgas por io ajn.
4730	It is good for nothing.	Ĝi taŭgas por nenio.
4731	Nothing ventured, nothing gained.	Kiu nenion hazardas, nenion gajnos.
4732	Nothing ventured, nothing gained.	Kiu ne kuraĝas, tiu ne profitas.
4733	For what purpose did he come here?	Kiucele li venis ĉi tien?
4734	What do I have?	Kion mi havas?
4735	By what authority do you order me to do this?	Per kiu aŭtoritato vi ordonas al mi, ke mi faru tion?
4736	Never hesitate to tell the truth.	Havu neniun heziton diri la veron.
4737	What do you play baseball for?	Por kio vi ludas basbalon?
4738	What do you learn English for?	Por kio vi lernas la anglan?
4739	Just tell me what you’d like me to do.	Nu, diru al mi, kion vi volas ke mi faru.
4740	What a fine day it is!	Kiu bela tago estas!
4741	What a good teacher Mr Hirayama is!	Kia bona instruisto estas sinjoro Hirayama!
4742	What a dishonest fellow!	Kia malhonestulo!
4743	What a beautiful rainbow!	Kiel bela ĉielarko!
4744	What a beautiful rainbow!	Kia bela ĉielarko!
4745	What lovely flowers!	Kiel ĉarmaj floroj!
4746	How serious I looked!	Kiel serioza mi aspektis!
4747	What a pity!	Domaĝe.
4748	What a pity!	Kiel domaĝe!
4749	What a pity!	Kia domaĝo!
4750	What a pity!	Domaĝe!
4751	What a pity!	Kiom domaĝe!
4752	I didn’t know what to say.	Mi ne sciis kion diri.
4753	How blue the sky is!	Kiom bluas la ĉielo!
4754	What an incredible amount of work he has done!	Kiel nekredeblan amason da laboro li faris!
4755	I can’t say.	Mi ne povas paroli.
4756	I can’t say.	Mi ne povas diri.
4757	I have no words to express my gratitude.	Mankas al mi vortoj por esprimi mian dankemon.
4758	I sort of understand.	Mi komprenas proksimume.
4759	Boy, did she have egg on her face when she showed up at the formal party wearing blue jeans!	Hej ulo, ĉu ŝi volis karnavali, kiam ŝi aperis en tiu noblula festo demonstre surhavante ĵinsojn?
4760	We must prevent war at any cost.	Ni nepre malebligu militon.
4761	I managed to make myself understood in English.	Mi sukcesis igi min komprenata en la angla.
4762	We made it out of there.	Ni sukcesas eskapi el tiu loko.
4763	Will you manage to repair my car?	Ĉu vi sukcesos ripari mian aŭton?
4764	Can’t you do something to help me?	Ĉu vi ne povas fari ion por helpi min?
4765	Please do something about it.	Mi petas, ke vi faru ion koncerne tion.
4766	Mr. So-and-so called today.	Hodiaŭ telefonis sinjoro Iu.
4767	You should struggle very hard to make this program work.	Vi devus lukti tiel forte por funkciigi tiun programon.
4768	I cannot thank you too much.	Mi ne povas troe danki vin.
4769	Not knowing what to say, she just smiled.	Ne sciante kion diri, ŝi nur ridetis.
4770	How slow you are!	Kiom malrapida vi estas!
4771	What led you to believe it?	Kio igis vin kredi tion?
4772	Why me?	Pro kio mi?
4773	Ask me anything!	Petu kion vi volas!
4774	Help yourself to anything you like.	Prenu kion vi volas.
4775	Please get whatever you like.	Bonvolu preni kion ajn vi deziras.
4776	I am entirely at your service.	Mi estas tute je via dispono.
4777	Eat whatever you like.	Manĝu kion ajn vi ŝatas.
4778	What’s it made from?	El kio ĝi estas farita?
4779	What was that?	Kio estis tio?
4780	Come again?	Bonvolu ripeti!
4781	Holy cow!	Dio mia!
4782	I didn’t hear what you said.	Mi ne aŭdis, kion vi diris.
4783	What are you going to do?	Kion vi faros?
4784	We discussed what to do.	Ni diskutis kion fari.
4785	We discussed what to do.	Ni diskutis, kion ni faru.
4786	We discussed what to do.	Ni diskutis, kio estas farenda.
4787	We discussed what to do.	Ni diskutis pri la farendaĵoj.
4788	How many languages can you speak?	Kiom da lingvoj vi scipovas paroli?
4789	For months, he did almost nothing.	Li faris preskaŭ nenion dum monatoj.
4790	How about something cold to drink?	Ĉu vi volas trinki ion malvarman?
4791	I want something cold to drink.	Mi volas trinki ion malvarman.
4792	I want something cold to drink.	Mi volas ion malvarman por trinki.
4793	I want to drink something cold.	Mi volas trinki ion malvarman.
4794	Have you thought of any good plans?	Ĉu vi elpensis iujn bonajn planojn?
4795	Tell me what you want.	Diru al mi kion vi volas.
4796	I thought you had come on business.	Mi pensis, ke vi venis por laboro.
4797	Are you taking any medicine regularly?	Ĉu vi prenas medikamentojn regule?
4798	What’s new?	Kio novas?
4799	There must be another way.	Devas esti ankoraŭ alia vojo.
4800	I smell something rotten.	Mi flaras putraĵon.
4801	Let me know if you are in need of anything.	Sciigu al mi, ĉu vi bezonas ion.
4802	Please bring me some medicine for airsickness.	Bonvolu porti al mi medikamenton por aermalsano.
4803	What made her do such a thing?	Kio instigis ŝin fari tiaĵon?
4804	What made her do such a thing?	Kio igis ŝin fari tian aĵon?
4805	What made her do such a thing?	Kio instigis ŝin al tia ago?
4806	If you have some troubles, I recommend you confer with him.	Se vi sentas iujn perturbojn, mi rekomendas al vi konsulti lin.
4807	Please give me something hot to drink.	Bonvolu doni al mi ian varman trinkaĵon.
4808	Time will pass quite quickly when you read something.	La tempo pasos sufiĉe rapide, kiam vi legos ion.
4809	Lend me some books to read.	Pruntedonu al mi kelkajn librojn por legi.
4810	Are you doing anything special?	Ĉu vi faras ion specialan?
4811	We must devise some means of escape.	Ni devas elpensi ian rimedon por eskapi.
4812	Would you like to leave a message?	Ĉu vi volas lasi mesaĝon?
4813	I want something hot to drink.	Mi volas ian varman trinkaĵon.
4814	Is it anything serious?	Ĉu temas pri io serioza?
4815	We want something new.	Ni deziras ion novan.
4816	Give me something to eat.	Donu al mi ion por manĝi.
4817	Give me something to eat.	Donu manĝi al mi ion.
4818	Can I have something to eat?	Ĉu mi povas havi ion por manĝi?
4819	I want something to eat.	Mi volas ion por manĝi.
4820	Do you have anything to eat?	Ĉu vi havas ion por manĝi?
4821	Bring me something to eat.	Portu al mi ion por manĝi.
4822	Bring me something to eat.	Alportu al mi ion por manĝi.
4823	Please give me something to eat.	Bonvolu doni al mi ion por manĝi.
4824	Please give me something to eat.	Bonvolu doni al mi manĝaĵon.
4825	Please give me something to eat. I am so hungry.	Bonvolu doni al mi ion por manĝi. Mi treege malsatas.
4826	I’d like something to eat.	Mi volus ion por manĝi.
4827	Can I borrow something to write with?	Ĉu mi povas pruntepreni ion por skribi?
4828	I want something with which to write.	Mi deziras ion, per kio mi povas skribi.
4829	I need something to write with.	Mi bezonas ion per kio skribi.
4830	I want something to write on.	Mi volas ion sur kio skribi.
4831	Give me something to write with.	Donu al mi skribilon.
4832	Give me something to write on.	Donu al mi ion, sur kio mi povas skribi.
4833	Give me something to write on.	Donu al mi ion por skribi sur ĝi.
4834	Can I help you?	Ĉu mi povas helpi vin?
4835	Give me something to do.	Donu al mi ion por fari.
4836	Do you subscribe to any magazines?	Ĉu vi abonas iujn revuojn?
4837	I think there has been some misunderstanding here.	Mi kredas, ke ĉi-okaze temas pri miskompreno.
4838	What do you want me to do?	Kion vi volas, ke mi faru?
4839	What do you want me to do?	Kion vi volas farigi min?
4840	May I say something?	Ĉu mi povas diri ion?
4841	What’s the cause?	Kiu estas la kaŭzo?
4842	What’s the cause?	Kio estas la kaŭzo?
4843	Do you have a plan?	Ĉu vi havas planon?
4844	What’s worrying you?	Kio zorgigas vin?
4845	Something terrible is about to happen.	Io terura estas okazonta.
4846	I have a feeling that something dreadful is going to happen.	Mi havas senton, ke io terura okazos.
4847	Ask him if you have any doubt.	Demandu al li se vi havas ajnan dubon.
4848	Ask him if you have any doubt.	Demandu lin, se vi havas ajnan dubon.
4849	What’s going on?	Kio okazas?
4850	No matter what happens, I will never change my mind.	Ne gravas kio okazas, mi neniam ŝanĝos mian opinion.
4851	Come what may, I am prepared for it.	Okazu kio ajn, mi estas preparita.
4852	I’ll stand by you whatever happens.	Kio ajn okazos, mi subtenos vin.
4853	I’ll stand by you whatever happens.	Mi restos je via flanko, ne gravas kio okazos.
4854	We ought to be ready for whatever comes.	Kio ajn okazos, ni devas esti pretaj.
4855	We ought to be ready for whatever comes.	Ni devas esti pretaj por ĉio.
4856	He told me that whatever might happen, he was prepared for it.	Li diris al mi, ke kio ajn okazos, li estas preta por ĝi.
4857	He told me that whatever might happen, he was prepared for it.	Li diris al mi, ke, kio ajn okazos, li pretis.
4858	We should obey the law no matter what happens.	Kio ajn okazos, ni devas obei leĝojn.
4859	We should obey the law no matter what happens.	Malgraŭ ĉio, ni obeu leĝojn.
4860	Come what may, I will never leave you.	Kio ĉiam okazos, mi neniam forlasos vin.
4861	Come what may; I won’t change my mind.	Kio ajn venos, mi ne ŝanĝos mian opinion.
4862	Had he known what was about to happen, he would have changed his plan.	Se li estus sciinta kio estis okazonta, li estus ŝanĝinta sian planon.
4863	You never know what’ll happen.	Vi neniam scias, kio okazos.
4864	There is no predicting what may happen.	Ne eblas antaŭdiri kio okazos.
4865	There is no knowing what may happen.	Ne estas sciata kio povus okazi.
4866	Nobody can foresee what’ll happen.	Neniu kapablas antaŭvidi okazontaĵojn.
4867	Nobody can foresee what’ll happen.	Neniu povas antaŭvidi tion, kio okazos.
4868	There is no knowing what will happen.	Ne eblas scii kio okazos.
4869	Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.	Se ili estus sciintaj, kio estas okazonta, ili estus ŝanĝintaj iliajn planojn.
4870	Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.	Se ili tiam scius, kio baldaŭ okazos, ili ŝanĝus siajn planojn.
4871	I don’t care what happens.	Egalas al mi kio okazos.
4872	I don’t care what happens.	Ne gravas al mi kio okazos.
4873	Keep on the watch for anything to come.	Atentu pri ĉio alvenonta.
4874	No matter what happens, you must not give up.	Negrave kio okazos, ne rezignu.
4875	No matter what happens, I won’t be surprised.	Kio ajn okazos, mi ne surpriziĝos.
4876	What is going on?	Kio okazas?
4877	I sensed what was happening.	Mi sensis kio estis okazanta.
4878	I was astonished to hear what had happened.	Mi miris, kiam mi aŭdis, kio okazis.
4879	What happened, Sally?	Kio okazis, Sally?
4880	What’s up?	Kiel vi?
4881	I explained to her what the matter was.	Mi klarigis al ŝi, pri kio temas.
4882	I feel like eating something sweet.	Mi emas manĝi ion dolĉan.
4883	Do you hear any sound?	Ĉu vi aŭdas ian ajn sonon?
4884	Please give me something to drink.	Bonvolu doni al mi ian trinkaĵon.
4885	Give me something to drink.	Donu al mi ion por trinki.
4886	Will you give me something to drink?	Ĉu vi donos al mi ion por trinki?
4887	Can I get you something to drink?	Ĉu mi povas doni al vi ian trinkaĵon?
4888	May I have something to drink?	Ĉu mi povus havi trinkaĵon?
4889	I want something to drink.	Mi volas ion por trinki.
4890	I want something to drink.	Mi volas ion trinki.
4891	I’d like something to drink.	Mi volonte havus ion por trinki.
4892	Would you like to drink anything?	Ĉu vi volas trinki ion?
4893	Do you have an opinion?	Ĉu vi havas opinion pri tio?
4894	Something bad may happen to him.	Malbonaĵo povus okazi al li.
4895	Give me a ring if you find out anything.	Telefonu al mi, se vi trovas ion.
4896	Do you have any good news?	Ĉu vi havas bonajn novaĵojn?
4897	Do you have any good news?	Ĉu vi havas iom da bona novaĵo?
4898	I’ll let you know if anything comes up.	Mi sciigos vin, se io aperas.
4899	Show me some others.	Montru al mi aliajn.
4900	I’ll give you a present.	Mi donos al vi donacon.
4901	I’m afraid there’s been some awful news.	Mi timas, ke venis iuj teruraj novaĵoj.
4902	Complaining about something is one way to adapt yourself to a new environment.	Priplendi ion estas unu metodo sin adapti al nova medio.
4903	What is missing?	Kio mankas?
4904	Would you like anything to eat?	Ĉu vi deziras ion manĝi?
4905	Would you like anything to eat?	Ĉu vi volas ion por manĝi?
4906	Would you like anything to eat?	Ĉu vi volas manĝi ion?
4907	Would you like anything to eat?	Ĉu vi ŝatas manĝi?
4908	What is in the desk?	Kio estas en la skribotablo?
4909	What is in the desk?	Kio estas en la skribomeblo?
4910	Don’t you have anything to do?	Ĉu vi havas nenion por fari?
4911	What is over there?	Kio estas tie?
4912	Do you play any sports?	Ĉu vi ludas iajn sportojn?
4913	Do you play any sports?	Ĉu vi sportumas?
4914	Something must be done!	Ion oni devas fari!
4915	Something must be done!	Io farendas!
4916	Will you leave a message?	Ĉu vi lasos mesaĝon?
4917	Do you have anything further to say?	Ĉu vi havas ion ajn alian por diri?
4918	Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you.	Se ekzistas io, kion mi povas fari por vi, nepre kontaktu min!
4919	I felt something crawling on my back.	Mi sentis, ke io rampas laŭ mia dorso.
4920	If anything is sacred the human body is sacred.	Se io estas sankta, la homa korpo estas sankta.
4921	Has anything strange happened?	Ĉu okazis io stranga?
4922	If you find an interesting book, please buy it for me.	Se vi trovos interesan libron, bonvolu aĉeti ĝin por mi.
4923	You should put something in your stomach before you go.	Vi metu ion en vian stomakon antaŭ ol vi foriras.
4924	Do we have anything I can snack on?	Ĉu ni havas ion, kion mi povas manĝeti?
4925	Press the red button if something strange happens.	Premu la ruĝan butonon, kiam okazos io stranga.
4926	Press the red button if something strange happens.	Premu la ruĝan butonon, se okazos io stranga.
4927	What do you suggest?	Kion vi proponas?
4928	I feel that something is wrong.	Mi sentas, ke io ne bonas.
4929	I need some good advice.	Mi bezonas iom da bona konsilo.
4930	I had a hunch something pleasant was going to happen.	Mi antaŭsentis, ke okazos io plaĉa.
4931	What kind of part-time job do you have?	Kian parttempan laboron vi havas?
4932	What made you come here?	Kio venigis vin ĉi tien?
4933	What made you come here?	Kio kondukis vin ĉi tien?
4934	What made you come here?	Kio igis vin veni ĉi tien?
4935	What led you to believe so?	Kio igis vin kredi tion?
4936	Is there anything that I can do for you?	Ĉu estas io, kion mi povas fari por vi?
4937	I wish that I could give you something.	Mi deziras ke mi povu doni al vi ion.
4938	I shall not change my mind, whatever happens.	Mi ne ŝanĝos mian opinion, kio ajn okazos.
4939	Hey, what happened?	He! kio okazis?
4940	Please keep me informed.	Bonvolu daŭre informi min.
4941	What is happening?	Kio okazas?
4942	Anything new?	Ĉu estas io nova?
4943	If it were to rain tomorrow, the match would be postponed.	Se eble pluvos morgaŭ, la sportludo estos prokrastita.
4944	If the sun were to rise in the west, I wouldn’t change my mind.	Se la suno leviĝus de la okcidento, mi ne ŝanĝus mian opinion.
4945	What would you do if war were to break out?	Kion vi farus, se milito ja ekus?
4946	If I were to tell you the truth, you would be surprised.	Se mi dirus al vi la veron, vi surpriziĝus.
4947	If I should be late getting home, please don’t wait up for me.	Se mi alvenas malfrue hejmen, bonvolu ne atendi min.
4948	If we were to live on the moon, how large would the earth look?	Se ni vivus sur la luno, kiom granda aspektus la tero?
4949	Were I to die, who would look after my children?	Se mi mortus, kiu zorgus pri miaj infanoj?
4950	If I were you, I would go home and take a good rest.	Anstataŭ vi mi irus hejmen kaj bone ripozus.
4951	Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.	Eĉ se mi konsentas, ke veras tio, kion vi diras, ĝi ne estas senkulpigo.
4952	Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.	Eĉ se mi konsentas, ke veras tio, kion vi diras, ĝi ne estas pravigo.
4953	Granted that you are right, we still have to persuade him first.	Se vi pravas, ni ankoraŭ konvinku lin.
4954	If he wants to succeed at all, he must work harder.	Se li volas sukcesi, li laboru pli diligente.
4955	Whatever is worth doing at all, is worth doing well.	Kio ajn farindas, indas esti bone farata.
4956	Suppose that pigeons have something in their heads which can feel the power lines.	Supozu, ke kolomboj havas en sia kapo ion, kio povas senti la elektrajn dratojn.
4957	If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.	Se mi dirus al vi la tutan veron, vi mirus.
4958	If UFOs were to attack the earth, what would become of us?	Se nifoj atakus la mondon, kio ni fariĝus?
4959	Fossil fuels won’t be available forever.	Fosiliaj brulaĵoj ne ĉiam disponeblos.
4960	I have some acquaintance with chemistry.	Mi havas sufiĉe da scio pri kemio.
4961	He is a mean fellow.	Li estas kruelulo.
4962	I got soaked to the skin.	Mi fariĝis gutmalseka.
4963	I got soaked to the skin.	Mi estas trasorbigita de pluvo.
4964	Translate the underlined part.	Traduku la substrekitan parton.
4965	Correct the underlined words.	Korektu la substrekitajn vortojn.
4966	Translate the underlined sentences.	Traduku la substrekitajn frazojn.
4967	Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white.	Simple sekvu la subajn indikojn kaj vi tuj presos kolorajn dokumentojn tiel facile kaj rapide kiel nigraj-blankajn.
4968	See below.	Vidu ĉi-sube.
4969	Turn down the volume, please.	Malaltigu la laŭtecon, mi petas.
4970	The concert was a great success.	La koncerto estis granda sukceso.
4971	The concert concluded with the national anthem.	La koncerto finiĝis per la Nacia Himno.
4972	A musician can appreciate small differences in sounds.	Muzikisto povas percepti etajn sondiferencojn.
4973	I came to this country for the purpose of studying music.	Mi venis al tiu ĉi lando cele studi muzikon.
4974	I listen to music.	Mi aŭskultas muzikon.
4975	Let’s listen to some music.	Ni aŭskultu muzikon.
4976	Music is a common speech for humanity.	Muziko estas la komuna lingvo de la homaro.
4977	Music is a common speech for humanity.	Muziko estas komuna lingvo por la homaro.
4978	Are you fond of music?	Ĉu vi ŝatas muzikon?
4979	Are you fond of music?	Ĉu vi estas muzikema?
4980	The importance of music is underrated.	La graveco de la muziko estas subtaksata.
4981	The importance of music is underrated.	La gravecon de la muziko oni subtaksas.
4982	You have good taste in music.	Vi havas bonan guston pri muziko.
4983	Musical talent usually blooms at an early age.	Talento pri muziko normale ekfloras en frua infanaĝo.
4984	Musical talent can be developed if it’s properly trained.	Muzikan talenton eblas evoluigi se ĝi estas taŭge trejnata.
4985	Tastes in music vary from person to person.	Gustoj pri muziko varias laŭ la homo.
4986	In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.	Dum muzikaĵo aŭ parolado, paŭzo estas ofte uzata por drama efiko.
4987	Still waters run deep.	Kvieta akvo profundas.
4988	No music, no life.	Ne estas vivo sen muziko.
4989	Don’t make any noise, I’m studying.	Ne bruu, mi studas.
4990	Don’t make a noise.	Ne faru tiun bruon.
4991	The music gradually died away.	La muziko iom post iom formortis.
4992	The noise grew fainter, till it was heard no more.	La bruo mallaŭtiĝis, ĝis ĝi ne plu aŭdeblis.
4993	A talking dictionary is no longer a fantasy.	Parolanta vortaro jam ne plu estas fantaziaĵo.
4994	Silent waters run deep.	Kvieta akvo profundas.
4995	Silent waters run deep.	Akvo trankvila estas akvo danĝera.
4996	The thermometer reads three degrees below zero.	La termometro indikas tri gradojn sub nulo.
4997	The thermometer is an instrument for measuring temperature.	Termometro estas ilo por mezuri la temperaturon.
4998	What is the temperature?	Kiom estas la temperaturo?
4999	What is the temperature?	Kiu estas la temperaturo?
5000	The temperature falls.	La temperaturo falas.