5000 Daily use & the most helpful English to Finnish sentences

For more sentences download our free app.

If you are looking for English to Finnish Sentences to do daily practice, this is the right blog for you. for more sentences you can try our application.

1	Let’s try something.	Kokeillaanpa jotakin!
2	Let’s try something.	Koitetaanpas tätä!
3	Let’s try something.	Yritetään jotain.
4	I have to go to sleep.	Minun täytyy mennä nukkumaan.
5	Muiriel is 20 now.	Muiriel on nyt kaksikymmentä.
6	Muiriel is 20 now.	Muiriel on nyt kaksikymmentävuotias.
7	Muiriel is 20 now.	Muiriel on nyt 20.
8	The password is “Muiriel”.	Salasana on ”Muiriel”.
9	I will be back soon.	Palaan pian.
10	I will be back soon.	Tulen pian takaisin.
11	I’m at a loss for words.	En löydä sanoja.
12	This is never going to end.	Tämä ei lopu ikinä.
13	This is never going to end.	Tämä ei tule koskaan loppumaan.
14	This is never going to end.	Tämä ei lopu koskaan.
15	This is never going to end.	Tämä ei pääty koskaan.
16	I just don’t know what to say.	En oikein tiedä mitä sanoa.
17	I was in the mountains.	Olin vuorilla.
18	Is it a recent picture?	Onko se tuore kuva?
19	I don’t know if I have the time.	En tiedä onko minulla siihen aikaa.
20	I don’t know if I have the time.	En tiedä onko minulla aikaa.
21	Education in this world disappoints me.	Olen pettynyt tämän maailman koulutukseen.
22	You’re in better shape than I am.	Olet paremmassa kunnossa kuin minä.
23	You are in my way.	Olet tielläni.
24	This will cost €30.	Tämä maksaa kolmekymmentä euroa.
25	I make €100 a day.	Ansaitsen sata euroa päivässä.
26	That won’t happen.	Sitä ei tule tapahtumaan.
27	That won’t happen.	Niin ei tapahdu.
28	Sometimes he can be a strange guy.	Joskus hän kyllä osaa olla erikoinen kaveri.
29	I’ll do my best not to disturb your studying.	Koetan parhaani mukaan olla häiritsemättä opiskeluasi.
30	I can only wonder if this is the same for everyone else.	Ihmettelen vain, jos kaikilla muillakin on samanlaista.
31	I miss you.	Kaipaan sinua.
32	I miss you.	Ikävöin sinua.
33	I miss you.	Minulla on sinua ikävä.
34	I miss you.	Mulla on ikävä sua.
35	I miss you.	Mul on ikävä sua.
36	I’ll call them tomorrow when I come back.	Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.
37	You should sleep.	Sinun pitäisi nukkua.
38	I’m going to go.	Minä olen lähdössä.
39	I told them to send me another ticket.	Sanoin heille, että lähettäisivät minulle toisen lipun.
40	I told them to send me another ticket.	Käskin heitä lähettämään minulle toisen lipun.
41	You’re so impatient with me.	Sinulla ei ole lainkaan kärsivällisyyttä minun kanssani.
42	I can’t live that kind of life.	En voi elää sellaista elämää.
43	I can’t live that kind of life.	En voi elää tällaista elämää.
44	I once wanted to be an astrophysicist.	Joskus halusin olla astrofyysikko.
45	I never liked biology.	En koskaan pitänyt biologiasta.
46	It is unfortunately true.	Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
47	It is unfortunately true.	Se on valitettavasti totta.
48	Most people think I’m crazy.	Useimmat pitävät minua hulluna.
49	Most people think I’m crazy.	Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
50	Most people think I’m crazy.	Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
51	No I’m not; you are!	Enkä ole. Itse olet.
52	That’s MY line!	Se on MINUN repliikkini!
53	That’s MY line!	Ne olivat MINUN vuorosanani!
54	That’s MY line!	Tässä on raja!
55	He’s kicking me!	Hän potkii minua!
56	Are you sure?	Oletko varma?
57	Oh, there’s a butterfly!	Oi, täällä on perhonen!
58	Hurry up.	Pidä kiirettä.
59	It doesn’t surprise me.	Se ei minua yllätä.
60	It doesn’t surprise me.	Se ei yllätä minua.
61	It doesn’t surprise me.	Se ei tule yllätyksenä.
62	It depends on the context.	Se riippuu asiayhteydestä.
63	It depends on the context.	Se riippuu kontekstista.
64	Are you freaking kidding me?!	Yritätkö kusettaa minua?
65	When I grow up, I want to be a king.	Kun kasvan isoksi, haluan olla kuningas.
66	When I grow up, I want to be a king.	Isona haluan olla kuningas.
67	I’m so fat.	Olen niin lihava.
68	I’m so fat.	Olen tosi lihava.
69	I’m so fat.	Olen hirveän lihava.
70	I’m so fat.	Olen hirvittävän lihava.
71	So what?	Mitä sitten?
72	So what?	Mitä siitä?
73	So what?	Entä sitten?
74	So what?	Entäs sitten?
75	I’m gonna shoot him.	Ammun hänet.
76	That was probably what influenced their decision.	Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.
77	I’ve always wondered what it’d be like to have siblings.	Olen aina miettinyt millaista olisi jos olisi sisaruksia.
78	This is what I would have said.	Tämän olisin sanonut.
79	It would take forever for me to explain everything.	Kaiken selittämiseen menisi ikuisuus.
80	That’s because you’re a girl.	Tämä johtuu siitä, että olet tyttö.
81	That’s because you’re a girl.	Se johtuu siitä, että olet tyttö.
82	Sometimes I can’t help showing emotions.	Joskus en voi olla paljastamatta tunteitani.
83	I don’t intend to be selfish.	Tarkoitukseni ei ole olla itsekäs.
84	Let’s consider the worst that could happen.	Mietitään mikä on pahinta mitä voi tapahtua.
85	How many close friends do you have?	Kuinka monta läheistä ystävää sinulla on?
86	I may be antisocial, but it doesn’t mean I don’t talk to people.	Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.
87	This is always the way it has been.	Näin on aina ollut.
88	Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.	Lukiossa ollessani heräsin joka aamu kello kuusi.
89	When I woke up, I was sad.	Herätessäni olin surullinen.
90	When I woke up, I was sad.	Kun heräsin olin surullinen.
91	Most people write about their daily life.	Useimmat kirjoittavat päivittäisestä elämästään.
92	Most people write about their daily life.	Suurin osa ihmisistä kirjoittaa päivittäisestä elämästään.
93	Every person who is alone is alone because they are afraid of others.	Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.
94	Why do you ask?	Miksi kysyt?
95	I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.	Olen puutteellinen ihminen mutta nämä puutteet on helppo korjata.
96	Whenever I find something I like, it’s too expensive.	Aina kun löydän jotain, joka miellyttää minua, on se liian kallista.
97	Whenever I find something I like, it’s too expensive.	Aina kun löydän jotain mistä pidän, se on liian kallista.
98	How long did you stay?	Kuinka pitkään olit siellä?
99	How long did you stay?	Kuinka kauan olit?
100	How long did you stay?	Kuinka pitkään olit?
101	How long did you stay?	Kuinka kauan olit siellä?
102	How long did you stay?	Kuinka pitkään viivyit siellä?
103	That is intriguing.	Mielenkiintoista.
104	That is intriguing.	Sepä vasta mielenkiintoista.
105	That is intriguing.	Sepä vasta kiintoisaa.
106	I didn’t know where it came from.	En tiennyt mistä se tuli.
107	This is not important.	Tämä ei ole tärkeää.
108	I didn’t like it.	En pitänyt siitä.
109	I didn’t like it.	En tykännyt siitä.
110	She’s asking how that’s possible.	Hän kysyy kuinka tämä on mahdollista.
111	You can do it.	Pystyt siihen.
112	You can do it.	Voit tehdä sen.
113	My physics teacher doesn’t care if I skip classes.	Fysiikan opettajani ei välitä vaikka olen poissa tunneilta.
114	I wish I could go to Japan.	Kunpa voisin mennä Japaniin.
115	I hate it when there are a lot of people.	Inhoan suuria väkijoukkoja.
116	I have to go to bed.	Minun täytyy mennä nukkumaan.
117	I have to go to bed.	Minun täytyy mennä sänkyyn.
118	I won’t ask you anything else today.	En pyydä mitään muuta tänään.
119	It may freeze next week.	Ensi viikolla saattaa olla pakkasta.
120	It may freeze next week.	Ensi viikolla saattaa pakastua.
121	Even though he apologized, I’m still furious.	Olen raivoissani, vaikka hän pyysi anteeksi.
122	That wasn’t my intention.	Tämä ei ollut tarkoitukseni.
123	That wasn’t my intention.	Se ei ollut tarkoitukseni.
124	Thanks for your explanation.	Kiitos selityksestäsi.
125	If you didn’t know me that way then you simply didn’t know me.	Jos et tuntenut minua tällä tavalla, et yksinkertaisesti tuntenut minua.
126	I don’t know what you mean.	En tiedä mitä tarkoitat.
127	There are many words that I don’t understand.	On monia sanoja joita en ymmärrä.
128	I like candlelight.	Pidän kynttilän valosta.
129	What did you answer?	Mitä vastasit?
130	What did you answer?	Mitä sinä vastasit?
131	Where is the problem?	Mistä tämä johtuu?
132	I can only wait.	Voin vain odottaa.
133	It’s not much of a surprise, is it?	Eipä juuri yllättänyt vai mitä?
134	I love you.	Minä rakastan sinua.
135	I love you.	Rakastan sinua.
136	I love you.	Rakastan sinua!
137	I don’t like you anymore.	En enää pidä sinusta.
138	I don’t like you anymore.	Enää en tykkää sinusta.
139	I don’t like you anymore.	En pidä sinusta enää.
140	I am curious.	Olen utelias.
141	Congratulations!	Onnittelut!
142	Congratulations!	Onnitteluni!
143	Why don’t you come visit us?	Miksi et tulisi käymään?
144	I shouldn’t have logged off.	Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.
145	I hate chemistry.	Vihaan kemiaa.
146	I didn’t want this to happen.	En halunnut että tässä käy näin.
147	What other options do I have?	Mitä muita vaihtoehtoja minulla on?
148	I have nothing better to do.	Ei ole parempaakaan tekemistä.
149	I have nothing better to do.	Minulla ei ole parempaakaan tekemistä.
150	I can’t explain it either.	Minäkään en osaa selittää sitä.
151	Everyone has strengths and weaknesses.	Kaikilla on heikkouksia ja vahvuuksia.
152	It’s not something anyone can do.	Kuka tahansa ei pysty siihen.
153	I don’t know if I still have it.	Voi olla että minulla on se yhä.
154	What do you think I’ve been doing?	Mitä luulet että olen tehnyt?
155	Don’t underestimate my power.	Älä aliarvioi minun voimiani.
156	Don’t underestimate my power.	Älä aliarvioi voimaani.
157	My mom doesn’t speak English very well.	Äitini ei puhu englantia kovin hyvin.
158	I was wondering if you were going to show up today.	Mietin jo, että oletko tulossa tänään ollenkaan.
159	Therein lies the problem.	Tässä ongelma juuri piileekin.
160	All you can do is trust one another.	Ette voi muuta kuin luottaa toisiinne.
161	Everyone wants to meet you. You’re famous!	Kaikki haluavat tavata sinut. Olet kuuluisa.
162	Why are you sorry for something you haven’t done?	Miksi olet pahoillasi jostain mitä et ole tehnyt?
163	You’re not fast enough.	Et ole tarpeeksi nopea.
164	Bearing can be unbearable.	Kestäminen voi olla kestämätöntä.
165	Bearing can be unbearable.	Sietäminen voi olla sietämätöntä.
166	I don’t speak Japanese.	En puhu japania.
167	I just wanted to check my email.	Halusin vain lukea sähköpostini.
168	I’m so dumb… I’m trying to explain things to you that I don’t understand myself.	Olen niin tyhmä… Yritän selittää sinulle asioita joita en ymmärrä itsekään.
169	I’m so dumb… I’m trying to explain things to you that I don’t understand myself.	Olen niin tyhmä… Yritän selittää sinulle asioita, joita en itse ymmärrä.
170	Are you referring to me?	Minuako sinä tarkoitat?
171	Are you referring to me?	Viittaatko sinä nyt minuun?
172	Are you referring to me?	Puhutko nyt minusta?
173	It can’t be!	Ei voi olla!
174	It can’t be!	Mahdotonta!
175	Would you like something to drink?	Haluaisitteko kenties jotain juotavaa?
176	Would you like something to drink?	Maistuisiko juotava?
177	Would you like something to drink?	Miten olisi, haluatteko jotain juotavaa?
178	Would you like something to drink?	Haluaisitko jotain juotavaa?
179	What’s the matter? asked the little white rabbit.	”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.
180	What’s going on in the cave? I’m curious. “I have no idea.”	Mitä luolassa tapahtuu? Olen utelias. “Ei minkäänlaista käsitystä.”
181	The phone is ringing. “I’ll get it.”	”Puhelin soi.” ”Minä vastaan.”
182	Please don’t cry.	Älä itke.
183	Class doesn’t begin until eight-thirty.	Luento ei ala ennen kuin puoli yhdeksältä.
184	Class doesn’t begin until eight-thirty.	Tunti ei ala kuin vasta puoli yhdeksältä.
185	A Japanese would never do such a thing.	Japanilainen ei koskaan tekisi sellaista.
186	A Japanese would never do such a thing.	Japanilainen ei ikinä tekisi sellaista.
187	Allen is a poet.	Allen on runoilija.
188	The archer killed the deer.	Jousimies tappoi peuran.
189	If you see a mistake, then please correct it.	Jos näet virheen, niin korjaathan sen.
190	If you see a mistake, then please correct it.	Jos huomaat virheitä, niin korjaathan ne.
191	The Germans are very crafty.	Saksalaiset ovat hyvin ovelia.
192	If you don’t eat, you die.	Jos et syö, kuolet.
193	Why don’t we go home?	Mitä jos menisimme kotiin?
194	When you’re beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.	Kun alat näyttää passikuvaltasi, sinun pitäisi lähteä lomalle.
195	When you’re beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.	Kun naamasi alkaa muistuttaa passikuvaasi, on aika lähteä lomalle.
196	Are they all the same?	Ovatko he kaikki samanlaisia?
197	Thank you very much!	Paljon kiitoksia.
198	Thank you very much!	Kiitos todella paljon!
199	Thank you very much!	Kiitos paljon!
200	Thank you very much!	Suurkiitokset!
201	Pull into shape after washing.	Venytä muotoonsa pesun jälkeen.
202	They say love is blind.	Sanotaan että rakkaus on sokea.
203	May I ask a question?	Saanko kysyä kysymyksen?
204	It’s impossible for me to explain it to you.	Minun on mahdotonta selittää se sinulle.
205	I can’t live without a TV.	En voisi elää ilman TV:tä.
206	I can’t live without a TV.	En voi elää ilman televisiota.
207	We can’t sleep because of the noise.	Emme voi nukkua melun vuoksi.
208	We can’t sleep because of the noise.	Emme voi nukkua melun tähden.
209	Yes, orange juice please, says Mike.	Kyllä, appelsiinimehua, kiitos, Mike sanoi.
210	I have a dream.	Minulla on unelma.
211	We don’t see things as they are, but as we are.	Emme näe asioita kuinka ne ovat vaan kuinka me olemme.
212	You look stupid.	Näytät tyhmältä.
213	You look stupid.	Näytät typerältä.
214	My name is Jack.	Nimeni on Jack.
215	I like it very much.	Tykkään siitä tosi paljon.
216	I like it very much.	Pidän siitä erittäin paljon.
217	I like it very much.	Se on minulle todella mieleinen.
218	I like it very much.	Pidän siitä kovasti.
219	We’re meeting up tomorrow?	Tapaammeko huomenna?
220	How do you say that in Italian?	Miten tuo sanotaan italiaksi?
221	I have to go shopping. I’ll be back in an hour.	Minun täytyy käydä ostoksilla. Tulen takaisin tunnin päästä.
222	Is it far from here?	Onko se kaukana täältä?
223	Italy is a very beautiful country.	Italia on hyvin kaunis maa.
224	It’s not my fault!	Se ei ole minun syytäni!
225	Open your mouth!	Avaa suu!
226	It’s so hot that you could cook an egg on the hood of a car.	On niin kuuma, että auton konepellillä voisi paistaa kananmunan.
227	It is very hot today.	Tänään on todella kuuma.
228	My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.	Silmäni ovat valtameri, josta unelmani heijastuvat.
229	Look at me when I talk to you!	Katso minua kun puhun sinulle.
230	I don’t know what to say to make you feel better.	En tiedä mitä sanoa, että sinulle tulisi parempi olla.
231	I was trying to kill time.	Yritin tappaa aikaa.
232	I’m tired.	Minua väsyttää.
233	I’m tired.	Minua väsyttää!
234	I’m tired.	Mua väsyttää!
235	I’m tired.	Väsyttää!
236	Who wants some hot chocolate?	Kuka haluaa kuumaa kaakaota?
237	The check, please.	Lasku, kiitos.
238	The check, please.	Saisinko laskun.
239	I have a headache.	Minulla on pää kipeä.
240	I have a headache.	Päätäni särkee.
241	I have a headache.	Minulla on päänsärkyä.
242	I have a headache.	Mulla on pää kipee.
243	I have a headache.	Minun päätäni särkee.
244	I have a headache.	Mun pää on kipee.
245	Tonight we’re going to church.	Menemme kirkkoon tänään illalla.
246	Tonight we’re going to church.	Tänä iltana menemme kirkkoon.
247	How are you? Did you have a good trip?	Mitä kuuluu? Oliko sinulla mukava matka?
248	It’s too expensive!	Se on liian kallis!
249	It’s too expensive!	Se maksaa liikaa!
250	She’s faking sleep. That’s why she’s not snoring.	Hän teeskentelee nukkuvansa. Siksi hän ei kuorsaa.
251	Merry Christmas!	Hyvää joulua!
252	It’s a complete mess, and it’s getting on my nerves.	Se on täydellinen sekasotku ja se alkaa käydä hermoilleni.
253	It will take five to ten years for the technology to be ready.	Vie viidestä kymmeneen vuoteen ennen kuin teknologia on valmis.
254	The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.	Menneen voi vain tietää, ei muuttaa. Tulevan voi vain muuttaa, ei tietää.
255	I would like to give him a present for his birthday.	Haluaisin antaa hänelle jonkin syntymäpäivälahjan.
256	I’m starving!	Mulla on ihan hirveä nälkä!
257	I’m starving!	Mä kuolen nälkään!
258	I’m starving!	Minä kuolen nälkään!
259	I’m starving!	Mullon nälkä!
260	I’m starving!	Mulla on nälkä!
261	I am married and have two children.	Olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
262	I am married and have two children.	Minä olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
263	He plays the piano very well.	Hän soittaa pianoa todella hyvin.
264	Why don’t you eat vegetables?	Miksi et syö vihanneksia?
265	The car crashed into the wall.	Auto törmäsi seinään.
266	The wind calmed down.	Tuuli laantui.
267	Where there’s a will, there’s a way.	Missä on tahto, siellä on myös tie.
268	Rome wasn’t built in a day.	Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
269	Rome wasn’t built in a day.	Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
270	That was the best day of my life.	Se oli elämäni paras päivä.
271	I give you my word.	Annan sinulle sanani.
272	I give you my word.	Minä lupaan.
273	Don’t worry, be happy!	Älä huoli, ole hilpeä!
274	Don’t worry, be happy!	Älä murehdi, ole iloinen!
275	I don’t like learning irregular verbs.	En mielelläni opettele epäsäännöllisiä verbejä.
276	Face life with a smile!	Hymyile elämälle!
277	The vacation is over now.	Loma on nyt ohi.
278	I’m afraid to fall.	Pelkään kaatuvani.
279	I’m afraid to fall.	Pelkään putoavani.
280	You didn’t tell him anything?	Ethän sinä kertonut hänelle mitään?
281	Could you call again later, please?	Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
282	Could you call again later, please?	Voisitko soittaa myöhemmin uudestaan, kiitos?
283	Who am I talking with?	Kenen kanssa puhun?
284	Who am I talking with?	Kenenköhän kanssa puhun?
285	Smile now, cry later!	Hymyile nyt, itke myöhemmin!
286	Why would you marry a woman if you like men?	Miksi naisit naisen jos pidät miehistä?
287	What made you change your mind?	Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi?
288	What made you change your mind?	Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?
289	I’m at the hospital. I got struck by lightning.	Olen sairaalassa. Salama iski minua.
290	I’m at the hospital. I got struck by lightning.	Olen sairaalassa. Minuun iskeytyi salama.
291	In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.	Teorialla ja käytännöllä ei teoriassa ole eroa, mutta käytännössä niillä on.
292	I don’t want to go to school.	En tahdo mennä kouluun.
293	I don’t want to go to school.	En halua mennä kouluun.
294	It is raining.	Sataa.
295	It is raining.	Sataa vettä.
296	She’s really smart, isn’t she?	Hän on todella älykäs, eikö totta?
297	She’s really smart, isn’t she?	Hän on tosi fiksu, vai kuinka?
298	Tomorrow, I’m going to study at the library.	Huomenna opiskelen kirjastossa.
299	I went to the zoo yesterday.	Kävin eilen eläintarhassa.
300	I watched TV this morning.	Katsoin aamulla TV:tä.
301	I watched TV this morning.	Katselin TV:tä tänä aamuna.
302	I started learning Chinese last week.	Aloitin kiinan opiskelun viime viikolla.
303	How many times a day do you look at yourself in the mirror?	Kuinka monta kertaa päivässä katsot itseäsi peilistä?
304	We went to London last year.	Me kävimme Lontoossa viime vuonna.
305	We went to London last year.	Menimme Lontooseen viime vuonna.
306	It doesn’t mean anything!	Se ei tarkoita mitään!
307	Close the door when you leave.	Sulje ovi kun menet.
308	Close the door when you leave.	Sulje ovi lähtiessäsi.
309	Close the door when you leave.	Sulje ovi, kun lähdet.
310	Close the door when you leave.	Sulje ovi mennessäsi.
311	Close the door when you leave.	Laita ovi kiinni, kun lähdet.
312	Close the door when you leave.	Laita ovi kiinni lähtiessäsi.
313	If there’s no solution, then there’s no problem.	Jollei ole ratkaisua, niin ei ole ongelmaakaan.
314	My little brother is watching TV.	Pikkuveljeni katsoo telkkaria.
315	My little brother is watching TV.	Pikkuveljeni katsoo TV:tä.
316	My little brother is watching TV.	Pikkuveljeni katsoo televisiota.
317	From the moment that I knew that the university existed, I’ve wanted to go there.	Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
318	From the moment that I knew that the university existed, I’ve wanted to go there.	Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
319	From the moment that I knew that the university existed, I’ve wanted to go there.	Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.
320	Spenser’s sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.	Spenserin sarkastiset ja vitsailevat huomautukset tulkitaan usein virheellisesti merkeiksi epävarmuudesta ja ne otetaan usein liian vakavasti.
321	The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.	Tuomion saanut huumekauppias oli valmis yhteistyöhön viranomaisten kanssa saadakseen alennettua kuolemantuomionsa elinkautiseen.
322	My next door neighbor is a virtuoso whose skills with the piano have earned him a name among music experts.	Seinänaapurini on virtuoosi, jonka pianotaidot ovat tehneet hänestä nimen musiikkitietäjien joukossa.
323	He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.	Hän oli kyllästynyt kuulemaan jatkuvaa parjausta niiltä, jotka kadehtivat hänen kykyjään.
324	Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.	Vaikka lauseesi olisivat oikeasti järjettömiä, sinulla on sentään onni pystyä muodostamaan kauniita lauseita.
325	I like my job very much.	Pidän työstäni todella paljon.
326	I was late to school.	Tulin myöhässä kouluun.
327	I’ve changed my website’s layout.	Olen vaihtanut nettisivujeni leiskaa.
328	I’ve changed my website’s layout.	Olen muuttanut verkkosivujeni layoutia.
329	I’ve changed my website’s layout.	Olen vaihtanut kotisivujeni ulkoasua.
330	I have to do laundry while it’s still sunny.	Täytyy pestä pyykit, kun vielä on aurinkoista.
331	You had plenty of time.	Sinulla oli reilusti aikaa.
332	I’m almost done.	Olen melkein valmis.
333	How many sandwiches are there left?	Kuinka monta voileipää on jäljellä?
334	We could see the sunset from the window.	Pystyimme näkemään auringonlaskun ikkunasta.
335	We could see the sunset from the window.	Pystyimme katsomaan auringonlaskua ikkunasta.
336	I am too old for this world.	Olen liian vanha tähän maailmaan.
337	It is never too late to learn.	Ei ole koskaan liian myöhäistä oppia.
338	It’s just five in the morning, but nevertheless it is light out.	Kello on vasta viisi aamulla, mutta joka tapauksessa ulkona on valoisaa.
339	What are you talking about?	Mistä sinä oikein puhut?
340	I want a piece of candy.	Haluan karkin.
341	When are we eating? I’m hungry!	Milloin syödään? Minulla on nälkä!
342	Thank you. “You’re welcome.”	”Kiitos.” ”Olkaa hyvä.”
343	Thank you. “You’re welcome.”	”Kiitos.” ”Ei kestä.”
344	Thank you. “You’re welcome.”	”Kiitos.” ”Eipä kestä kiittää.”
345	Winter is my favorite season.	Talvi on lempivuodenaikani.
346	Winter is my favorite season.	Talvi on suosikkivuodenaikani.
347	I learned a lot from you.	Opin paljon sinulta.
348	We walked a lot.	Kävelimme paljon.
349	We walked a lot.	Me kävelimme paljon.
350	He’s sleeping like a baby.	Hän nukkuu kuin vauva.
351	He’s sleeping like a baby.	Hän nukkuu kuin pikkuvauva.
352	I want a massage. I need to relax.	Haluan hierontaa. Minun tarvitsee rentoutua.
353	You’re sick. You have to rest.	Olet sairas. Sinun on levättävä.
354	He disappeared without a trace.	Hän katosi jälkiä jättämättä.
355	He disappeared without a trace.	Hän katosi kuin tuhka tuuleen.
356	The world doesn’t revolve around you.	Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi.
357	Are you saying my life is in danger?	Tarkoitatko, että henkeni on vaarassa?
358	Do you have any idea what my life is like?	Onko sinulla mitään käsitystä, millaista elämäni on?
359	Do you have any idea what my life is like?	Osaatko edes kuvitella, millaista elämäni on?
360	So what if I am gay? Is it a crime?	Mitä sitten jos olen homo? Onko se rikos?
361	My life is hollow without him.	Ilman häntä elämäni on tyhjää.
362	My life is hollow without him.	Elämälläni ei ole sisältöä ilman häntä.
363	My life is hollow without him.	Elämäni on tyhjää ilman häntä.
364	She was wearing a black hat.	Hänellä oli päässään musta hattu.
365	We made pancakes for breakfast.	Teimme aamiaiseksi lettuja.
366	We made pancakes for breakfast.	Teimme ohukaisia aamupalaksi.
367	I want to be more independent.	Haluan olla itsenäisempi.
368	I want to be more independent.	Tahdon olla itsenäisempi.
369	I don’t want to hear any more of your complaining.	En halua enää kuunnella valitustasi.
370	I don’t have the strength to keep trying.	Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.
371	I’m tired of eating fast food.	Olen kyllästynyt syömään pikaruokaa.
372	I can’t wait to go on a vacation.	Odotan malttamattomana lomalle lähtöä.
373	Each person is a world.	Jokainen ihminen on koko maailma.
374	What famous songs do you wish you had composed, and why?	Mitä kuuluisia kappaleita toivoisit säveltäneesi ja miksi?
375	What famous songs do you wish you had composed, and why?	Mitä kuuluisia lauluja toivot, että olisit säveltänyt ja miksi?
376	I want an MP3 player!	Haluan MP3-soittimen!
377	Where are you?	Missä sinä olet?
378	You piss me off!	Sinä raivostutat minua!
379	No way!	Älä viitsi!
380	When I was your age, Pluto was a planet.	Kun minä olin sinun ikäinen, Pluto oli planeetta.
381	Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.	Hedelmät ja vihannekset ovat olennainen osa tasapainoista ruokavaliota.
382	Good night. Sweet dreams.	Hyvää yötä. Kauniita unia.
383	Everyone deserves a second chance.	Kaikki ansaitsevat toisen mahdollisuuden.
384	I’m running out of ideas.	Minulta loppuvat ideat.
385	I’m running out of ideas.	Minulta alkaa loppua ideat.
386	When can one say that a person has alcohol issues?	Milloin voidaan sanoa, että henkilöllä on alkoholiongelma?
387	Check that your username and password are written correctly.	Tarkista että käyttäjänimi ja salasana ovat oikein.
388	Who painted this painting?	Kuka maalasi tämän taulun?
389	Who painted this painting?	Kuka maalasi tämän maalauksen?
390	The tap is running.	Hana valuu.
391	I am four months pregnant.	Olen neljännellä kuulla raskaana.
392	I’ve got a pacemaker.	Minulla on sydämentahdistin.
393	Can I pay by credit card?	Voinko maksaa luottokortilla?
394	I feed my cat every morning and every evening.	Syötän kissani joka aamu ja joka ilta.
395	I feed my cat every morning and every evening.	Ruokin kissani joka aamu ja ilta.
396	Could you please repeat that?	Voisitko ystävällisesti toistaa mitä sanoit?
397	Could you please repeat that?	Voisitko toistaa sen?
398	Every effort deserves a reward.	Jokainen ponnistus tarvitsee palkinnon.
399	It costs an arm and a leg.	Se maksaa maltaita.
400	I need your advice.	Tarvitsen neuvojasi.
401	I need your advice.	Tarvitsen neuvojanne.
402	I need your advice.	Tarvitsen neuvoasi.
403	I’m getting ready for the worst.	Alan valmistautua pahimpaan.
404	Little by little, you will notice improvement in your writings.	Vähitellen huomaat edistymistä kirjoituksissasi.
405	Take good care of yourself.	Pidä hyvää huolta itsestäsi.
406	Until you make peace with who you are, you’ll never be content with what you have.	Ennen kuin teet sovun itsesi kanssa, et ole koskaan tyytyväinen siihen mitä sinulla on.
407	I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.	Minusta on hyvä, että kirjoja on edelleen olemassa, mutta ne tosiaan saavat minut uniseksi.
408	He laughs best who laughs last.	Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.
409	He doesn’t look his age.	Hän ei näytä ikäiseltään.
410	Do you like rap?	Pidätkö rapista?
411	Do you like rap?	Tykkäätkö räpistä?
412	I liked this film.	Pidin tästä elokuvasta.
413	I don’t care.	En välitä.
414	I was about to go out when the phone rang.	Olin juuri menossa ulos kun puhelin soi.
415	Speech is silver, but silence is golden.	Puhuminen on hopeaa, mutta vaikeneminen kultaa.
416	I’m not convinced at all.	En ole vakuuttunut ollenkaan.
417	I’m not convinced at all.	En ole lainkaan vakuuttunut.
418	I’m going to take my car.	Aion ottaa autoni.
419	People will accept your idea much more readily if you tell them Benjamin Franklin said it first.	Ihmiset hyväksyvät ideasi paljon helpommin, jos kerrot heille Benjamin Franklinin sanoneen sen ensiksi.
420	The early bird catches the worm.	Aikainen lintu madon nappaa.
421	All cats are grey in the dark.	Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä.
422	The world is divided into people who get things done, and people who get the credit.	Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.
423	I don’t expect anything from you.	En odota sinulta mitään.
424	He’s a good person.	Hän on hyvä ihminen.
425	He’s a good person.	Hän on kiltti.
426	He’s a good person.	Hän on ystävällinen.
427	He’s a good person.	Hän on kiltti ihminen.
428	He’s a good person.	Hän on ystävällinen ihminen.
429	He’s a good person.	Hän on kiva.
430	He’s a good person.	Hän on kiva ihminen.
431	Do as you want.	Tee niin kuin haluat.
432	Do as you want.	Tee niin kuin tykkäät.
433	Enjoy your meal!	Hyvää ruokahalua!
434	Make yourself at home.	Ole kuin kotonasi.
435	Don’t listen to him, he’s talking nonsense.	Älä kuuntele häntä, hän puhuu pötyä.
436	I’m going to take a bath.	Käyn kylvyssä.
437	I’m going to take a bath.	Otan kylvyn.
438	I’m going to take a bath.	Aion käydä kylvyssä.
439	I’m going to take a bath.	Aion ottaa kylvyn.
440	Would you like to come?	Haluaisitko tulla?
441	I knew he would accept.	Tiesin, että hän suostuisi.
442	I thought it was true.	Luulin, että se oli totta.
443	I went to drink a beer with friends.	Menin kaljalle kavereiden kanssa?
444	I went to drink a beer with friends.	Menin kaljalle kavereideni kanssa?
445	I ate caviar.	Söin kaviaaria.
446	How much is it?	Kuinka paljon se maksaa?
447	How much is it?	Mitä se maksaa?
448	I’ll pay by cheque.	Maksan shekillä.
449	Did you leave a tip?	Jätitkö tippiä?
450	I’m sorry, I don’t have change.	Valitettavasti minulla ei ole vaihtorahaa.
451	The situation is worse than we believed.	Tilanne on huonompi kuin uskoimmekaan.
452	The situation is worse than we believed.	Tilanne on huonompi kuin uskoimme.
453	They don’t even know why.	He eivät edes tiedä miksi.
454	I want you to tell me the truth.	Haluan, että kerrot minulle totuuden.
455	You arrived at the moment I left.	Saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
456	Who is coming with me?	Kuka tulee kanssani?
457	This girl changed her look.	Tämä tyttö muutti ulkonäköään.
458	Tell me what happened.	Kerro minulle mitä tapahtui.
459	Who are those guys?	Keitä ovat nuo kaverit?
460	I don’t agree with him.	En ole samaa mieltä kuin hän.
461	I don’t agree with him.	En ole samaa mieltä hänen kanssaan.
462	It seems to me that the train is late.	Minusta vaikuttaa siltä, että juna on myöhässä.
463	She’s got a fair complexion while her brother is very dark.	Hänellä on vaalea iho, kun taas hänen veljensä on hyvin tummaihoinen.
464	When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.	Kun olin lapsi, vietin tunteja lukien yksin huoneessani.
465	Wolves won’t usually attack people.	Sudet eivät yleensä hyökkää ihmisten kimppuun.
466	Can somebody help me? “I will.”	Voiko joku auttaa minua? “Minä autan.”
467	You’ve given me your cold.	Olen saanut sinulta flunssan.
468	You’ve given me your cold.	Olet tartuttanut minuun flunssan.
469	You’ve given me your cold.	Olet tarttuttanut minuun nuhasi.
470	I brought you a little something.	Toin sinulle jotakin pientä.
471	Maria has long hair.	Marialla on pitkät hiukset.
472	Maria has long hair.	Marialla on pitkä tukka.
473	You don’t have to come tomorrow.	Teidän ei tarvitse tulla huomenna.
474	I have to take medicine.	Minun täytyy ottaa lääkettä.
475	I work even on Sunday.	Teen töitä myös sunnuntaina.
476	It happened a long time ago.	Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
477	It’s been snowing all night.	On satanut lunta koko yön.
478	How come you know so much about Japanese history?	Miten tiedät niin paljon Japanin historiasta?
479	I buried my dog at the pet cemetery.	Hautasin koirani lemmikkien hautausmaalle.
480	I buried my dog at the pet cemetery.	Hautasin koirani lemmikkihautuumaalle.
481	They forgot to lock the door.	He unohtivat lukita oven.
482	How did your interview go?	Miten haastattelusi meni?
483	I have to write a letter. Do you have some paper?	Minun täytyy kirjoittaa kirje. Onko sinulla paperia?
484	She is mad at me.	Hän on vihainen minulle.
485	I can’t believe my eyes.	En usko silmiäni.
486	I can’t believe my eyes.	En voi uskoa silmiäni.
487	I couldn’t say when exactly in my life it occurred to me that I would be a pilot someday.	En osaa sanoa milloin minulle selvisi että jonain päivänä minusta tulisi lentäjä.
488	An eye for an eye, a tooth for a tooth.	Silmä silmästä, hammas hampaasta.
489	Are you angry at what I said?	Oletko vihainen siitä mitä sanoin?
490	You have no sense of direction.	Sinulla ei ole suuntavaistoa.
491	You should pay your rent in advance.	Sinun pitäisi maksaa vuokra etukäteen.
492	Have you ever climbed Mt. Fuji?	Oletko koskaan kiivennyt Fuji-vuorelle?
493	Have you ever climbed Mt. Fuji?	Oletko ikinä kiivennyt Fujille?
494	Can you keep a secret?	Osaatko pitää salaisuuden?
495	Can you keep a secret?	Pystytkö pitämään salaisuuden?
496	You are tired, aren’t you?	Olet väsynyt, eikö niin?
497	You are too sensitive to criticism.	Otat kritiikin liian tosissasi.
498	You can rely on him.	Voit luottaa häneen.
499	Just a minute.	Hetkinen.
500	Just a minute.	Ootas vähän.
501	You can depend on his help.	Voit luottaa hänen apuunsa.
502	You should tell him the truth.	Sinun pitäisi kertoa hänelle totuus.
503	You ought to ask him for advice.	Sinun pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
504	I don’t think you can gain his ear.	En luule että hän kuuntelee sinua.
505	Can you swim as fast as he?	Pystytkö uimaan yhtä nopeasti kuin hän?
506	Do you think he made that mistake on purpose?	Luuletko, että hän teki tuon virheen tahallaan?
507	What subject do you think he is interested in?	Mistä aiheesta luulet hänen olevan kiinnostunut?
508	You must be a fool.	Sinun täytyy olla tomppeli.
509	You must be a fool.	Olet varmaan hullu.
510	Can you ride a horse?	Osaatko ratsastaa?
511	Must you work on Sunday?	Täytyykö sinun tehdä töitä sunnuntaina?
512	You don’t have to go to school on Sunday.	Sinun ei tarvitse mennä kouluun sunnuntaina.
513	What do you usually do on Sundays?	Mitä teet yleensä sunnuntaisin?
514	Do you keep a diary?	Pidätkö päiväkirjaa?
515	Do you keep a diary?	Kirjoitatko päiväkirjaa?
516	You work too hard.	Teet liian kovasti töitä.
517	Do you live here?	Asutko täällä?
518	You won’t be late, will you?	Ethän sitten myöhästy.
519	You won’t be late, will you?	Ethän myöhästy, jooko?
520	You must have stayed up late.	Sinä varmaankin valvoit myöhään.
521	You must have stayed up late.	Sinun on täytynyt valvoa myöhään.
522	You must be back on Sunday at the latest.	Sinun täytyy tulla takaisin viimeistään sunnuntaina.
523	Who are you waiting for?	Ketä sinä odotat?
524	Are you meeting someone here?	Tapaatko täällä jonkun?
525	You look very pale.	Olet todella kalpea.
526	I’m proud of you.	Olen ylpeä sinusta.
527	What do you want to be when you grow up?	Mikä haluat olla isona?
528	You look bored.	Näytät ikävystyneeltä.
529	You may have read this book already.	Olet jo saattanut lukea tämän kirjan.
530	Can you throw a fastball?	Osaatko heittää laakasyötön?
531	You look as healthy as ever.	Näytät yhtä terveeltä kuin aina.
532	You look as healthy as ever.	Sinä se aina näytät yhtä terveeltä.
533	You should have locked, or at least closed, all the doors.	Sinun olisi pitänyt lukita, tai ainakin sulkea, kaikki ovet.
534	Are you for the war or against it?	Oletko sodan puolesta vai vastaan?
535	You should follow your teacher’s advice.	Sinun pitäisi noudattaa opettajasi neuvoa.
536	Can you eat raw oysters?	Pystytkö syömään raakoja ostereita?
537	You seem to be an honest man.	Vaikutat rehelliseltä mieheltä.
538	You seem to be an honest man.	Vaikutat olevan rehellinen mies.
539	You were kind to help me.	Olit kiltti kun autoit minua.
540	Do you believe in God?	Uskotko jumalaan?
541	It’s time for you to buy a new car.	Sinun on aika ostaa uusi auto.
542	It’s time for you to buy a new car.	Sinun on tullut aika ostaa uusi auto.
543	I think you’d better go on a diet.	Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.
544	Are you in jest or in earnest?	Pilailetko vai oletko tosissasi?
545	Are you in jest or in earnest?	Vitsailetko vai oletko vakavissasi?
546	I think you’d better take a rest; you look ill.	Minusta sinun pitäisi levätä. Näytät sairaalta.
547	You should give up drinking.	Sinun pitäisi lopettaa juominen.
548	You should get your car fixed.	Sinun pitäisi korjauttaa autosi.
549	Can you drive a car?	Osaatko ajaa autoa?
550	Do you know how to use a dictionary?	Osaatko käyttää sanakirjaa?
551	Are you sure of your facts?	Oletko varma tiedoistasi?
552	You must control yourself.	Sinun täytyy hillitä itsesi.
553	You ought to see a dentist.	Sinun pitäisi mennä hammaslääkäriin.
554	You ought to see a dentist.	Sinun pitäisi käydä hammaslääkärissä.
555	Do you take me for a fool?	Pidätkö minua pöhkönä?
556	You may use my new car.	Voit käyttää uutta autoani.
557	You lied to me, didn’t you?	Sinä valehtelit minulle, etkö valehdellutkin?
558	You don’t know how worried I am.	Sinä et tiedä, kuinka huolestunut minä olen.
559	You were late for work.	Olit myöhässä töistä.
560	You are guilty of murder.	Olet syyllistynyt murhaan.
561	Why were you absent yesterday?	Miksi olit poissa eilen?
562	You look happy today.	Näytät tänään iloiselta.
563	You look pale today.	Näytät kalpealta tänään.
564	You look very charming today.	Näytät todella hurmaavalta tänään.
565	You’re coming with us now.	Sinä tulet nyt mukaamme.
566	You have to go.	Sinun täytyy mennä.
567	You’d better not go.	Sinun on parempi jättää menemättä.
568	Are you happy?	Oletko onnellinen?
569	You made a wise choice.	Teit viisaan valinnan.
570	You did an excellent job.	Teit erinomaista työtä.
571	You have to turn in the reports on Monday.	Sinun täytyy jättää raportit maanantaina.
572	You had better leave there on Monday.	Sinun kannattaa lähteä sieltä maanantaina.
573	You had better call off your plan.	Sinun pitäisi keskeyttää suunnitelmasi.
574	You are wearing your socks inside out.	Sukkasi ovat nurin päin.
575	You need not take off your shoes.	Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.
576	I suppose you’re hungry.	Oletan, että olet nälkäinen.
577	I suppose you’re hungry.	Oletan, että sinulla on nälkä.
578	You needn’t have hurried to the airport.	Sinun ei olisi tarvinnut kiiruhtaa lentokentälle.
579	Have you ever been to Kyushu?	Oletko koskaan ollut Kyuushuulla?
580	You’d better hurry up.	Sinun on parempi pitää kiirettä.
581	You look pale.	Näytät kalpealta.
582	I think that you’re wrong.	Minusta sinä olet väärässä.
583	I think that you’re wrong.	Minun mielestäni sinä olet väärässä.
584	You’ve done a perfect job.	Olet tehnyt täydellistä työtä.
585	Indeed you know a lot of things, but you’re not good at teaching them.	Tiedät paljon asioita kyllä, mutta et ole hyvä niiden opettamisessa.
586	Would you like to go abroad?	Haluaisitko mennä ulkomaille?
587	Would you like to go abroad?	Haluaisitko käydä ulkomailla?
588	Do you plan to go abroad?	Suunnitteletko käyväsi ulkomailla?
589	Do you plan to go abroad?	Suunnitteletko meneväsi ulkomaille?
590	Will you stay at home?	Aiotko jäädä kotiin?
591	Will you stay at home?	Aiotko pysyä kotona?
592	What grade are you in?	Monennella luokalla olet?
593	What grade are you in?	Millä luokalla olet?
594	How many books do you have?	Montako kirjaa sinulla on?
595	How many books do you have?	Kuinka monta kirjaa sinulla on?
596	What are you looking for?	Mitä sinä etsit?
597	What are you looking at?	Mitä sinä katsot?
598	What are you looking at?	Mitä sinä oikein katsot?
599	What do you intend to do?	Mitä sinä aiot tehdä?
600	What do you intend to do?	Mitä sä aiot tehä?
601	What do you intend to do?	Mitä aiot tehdä?
602	What woke you up?	Mikä herätti sinut?
603	What do you want now?	Mitä sinä haluat tietää?
604	What do you want now?	Mitä te haluatte tietää?
605	Do you belong to any clubs?	Kuulutko mihinkään kerhoon?
606	Do you belong to any clubs?	Oletko minkään kerhon jäsen?
607	Do you belong to any clubs?	Kuulutteko mihinkään kerhoihin?
608	Do you belong to any clubs?	Oletteko minkään kerhojen jäseniä?
609	Do you study English?	Opiskeletko englantia?
610	You can swim, can’t you?	Osaat uida, eikö niin?
611	You can swim, can’t you?	Osaat uida, vai kuinka?
612	Can you swim?	Osaatko uida?
613	Can you swim?	Osaatko sinä uida?
614	What are you driving at?	Mitä sinä vihjailet?
615	What are you driving at?	Mihin sinä oikein pyrit?
616	What are you driving at?	Mihin sinä oikein tähtäät?
617	You’ll never be alone.	Et ole ikinä yksin.
618	You should follow the doctor’s advice.	Sinun pitää noudattaa lääkärin ohjeita.
619	You’d better consult the doctor.	Sinun on parempi mennä lääkärin puheille.
620	You are strong-minded.	Sinulla on luja tahto.
621	You’ve set a bad example.	Te näytätte huonoa esimerkkiä.
622	You’ve set a bad example.	Sinä näytät huonoa esimerkkiä.
623	You’re really a hard worker.	Olet todella ahkera tekemään töitä.
624	Have you ever seen a UFO?	Oletko koskaan nähnyt UFO:a?
625	You should have known better.	Sinun olisi pitänyt osata harkita tarkemmin.
626	You should know better.	Sinun pitäisi osata harkita tarkemmin.
627	You should know better.	Sinun pitäisi olla tarpeeksi viisas.
628	You should be more careful.	Sinun pitäisi olla varovaisempi.
629	You should be more careful.	Sinun pitäisi olla huolellisempi.
630	You should eat more, or you won’t get well soon.	Sinun pitäisi syödä enemmän tai et tule pian terveeksi.
631	You should have worked harder.	Sinun olisi pitänyt työskennellä ahkerammin.
632	Have you taken your medicine yet?	Oletko jo ottanut lääkkeesi?
633	You must go to bed now.	Sinun täytyy mennä nyt nukkumaan.
634	You must go to bed now.	Teidän täytyy mennä nyt nukkumaan.
635	You must go to bed now.	Sinun täytyy panna nyt maate.
636	Have you done all your homework?	Oletko tehnyt kaikki läksysi?
637	You may go home now.	Voit mennä nyt kotiin.
638	Have you turned in your report?	Oletko palauttanut raporttisi?
639	Have you finished the work yet?	Oletko jo saanut työt tehtyä?
640	You haven’t changed at all.	Et ole muuttunut lainkaan.
641	You have made the very same mistake again.	Olet tehnyt taas juuri saman virheen.
642	You haven’t washed your hands yet, have you?	Et ole vielä pessyt käsiäsi, vai?
643	You haven’t washed your hands yet, have you?	Et ole vielä pessyt käsiäsi, vai kuinka?
644	Can you speak French?	Osaatko ranskaa?
645	Can you speak French?	Osaatko puhua ranskaa?
646	You’d better go by bus.	Sinun on parasta mennä bussilla.
647	You say Nessie is an imaginary being, but I think she exists.	Sinä sanot, että Nessie on mielikuvitusolento, mutta minä uskon, että se on olemassa.
648	Why can’t you come?	Miksi et voi tulla?
649	Why can’t you come?	Mikset voi tulla?
650	What prevented you from coming earlier?	Mikä esti sinua tulemasta aikaisemmin?
651	What do you need the money for?	Mitä varten tarvitset rahaa?
652	How long have you been in Japan?	Kuinka kauan sinä olet ollut Japanissa?
653	How often do you go abroad?	Kuinka usein sinä menet ulkomaille?
654	How often do you go abroad?	Kuinka usein sinä käyt ulkomailla?
655	How often do you go abroad?	Kuinka usein käyt ulkomailla?
656	How long will you stay here?	Kauanko aiot olla täällä?
657	How long will you stay here?	Kuinka pitkäksi aikaa aiot jäädä tänne?
658	How long will you stay here?	Miten pitkän aikaa ajattelit olla täällä?
659	You can always count on Tom.	Voit aina luottaa Tomiin.
660	How do you get to school?	Miten menet kouluun?
661	How high can you jump?	Kuinka korkealle pystyt hyppäämään?
662	How tall are you?	Minkä pituinen olet?
663	How tall are you?	Kuinka pitkä olet?
664	How tall are you?	Miten pitkä olet?
665	You are very brave.	Olet tosi rohkea.
666	You are very brave.	Olet hyvin urhea.
667	You look very tired.	Näytät hyvin väsyneeltä.
668	You look very tired.	Näytät todella väsyneeltä.
669	Which bed do you want to use?	Mitä sänkyä haluat käyttää?
670	You may go anywhere you like.	Voit mennä mihin ikinä haluat.
671	Wherever you go, you’ll be welcomed.	Olet tervetullut mihin tahansa menetkin.
672	How about you?	Entä sinä?
673	What are you doing?	Mitäs puuhaat?
674	What are you doing?	Mitä olet tekemässä?
675	What are you doing?	Mitä sinä teet?
676	Do you not play tennis?	Etkö pelaa tennistä?
677	You’d better go home as soon as possible.	Sinun on parasta mennä kotiin niin pian kuin mahdollista.
678	You should give up smoking.	Sinun pitää lopettaa tupakointi.
679	You should give up smoking.	Sinun täytyy lopettaa tupakan polttaminen.
680	All you have to do is wash the dishes.	Sinun täytyy vain tiskata.
681	You have many books.	Sinulla on monta kirjaa.
682	You can bank on that.	Voit luottaa siihen.
683	Who did you give it to?	Kenelle annoit sen?
684	You could have done it.	Sinä olisit voinut tehdä sen.
685	Have you finished it?	Oletko tehnyt sen loppuun?
686	Do you have one?	Onko sinulla sellaista?
687	When did you finish it?	Milloin lopetit sen?
688	Are you in favor of the workers getting more money?	Kannatatko sitä, että työläiset saisivat enemmän palkkaa?
689	Do you know the reason?	Tiedätkö siihen syyn?
690	Do you know the reason?	Tiedätkö miksi?
691	Are you in favor of or against that policy?	Oletko sitä linjausta vastaan vai sen puolesta?
692	Do you know where the girl lives?	Tiedätkö missä tyttö asuu?
693	Have you finished reading the novel?	Oletko lopettanut romaanin lukemisen?
694	Are you sure about the cost of that car?	Oletko varma tuon auton kustannuksista?
695	You should emphasize that fact.	Sinun pitäisi painottaa tuota tosiasiaa.
696	You should emphasize that fact.	Sinun pitäisi korostaa sitä asiaa.
697	You need not take account of the fact.	Sinun ei tarvitse ottaa huomioon tätä tosiasiaa.
698	Did you watch the game?	Katsoitko pelin?
699	Are you in favor of the plan or not?	Kannantatko suunnitelmaa vai et?
700	Did you tape that concert?	Nauhoititko sen konsertin?
701	You may go there.	Saat mennä sinne.
702	You may go there.	Voit mennä sinne.
703	You should have done so.	Sinun olisi pitänyt tehdä niin.
704	You aren’t a spy, are you?	Et ole vakooja, eikö vain?
705	You’ve got a lot of guts.	Sinullapa on kanttia.
706	You’ve got a lot of guts.	Oletpa rohkea.
707	You will soon be convinced I am right.	Vakuutut pian siitä, että olen oikeassa.
708	You may as well begin at once.	Voit vallan hyvin aloittaa heti.
709	You will soon regret your rash conduct.	Kadut pian äkkinäistä käytöstäsi.
710	You must put these mistakes right.	Sinun täytyy korjata tämä virheet.
711	Have you read this book already?	Oletko jo lukenut tämän kirjan?
712	You have only to read a few pages of this book.	Sinun tarvitsee vain lukea muutamia sivuja tästä kirjasta.
713	Where did you go last Sunday?	Missä kävit viime sunnuntaina?
714	Where did you go last Sunday?	Mihin sinä menit viime sunnuntaina?
715	You can use this car.	Voit käyttää tätä autoa.
716	Can you read this kanji?	Osaatko lukea tämän kanjin?
717	You had far better stay here.	Sinun olisi paljon parempi jäädä tänne.
718	You can study here.	Voit opiskella täällä.
719	You’d better not wait here.	Olisi parasta, että et odota täällä.
720	You are prohibited from smoking here.	Tupakoiminen on täällä kielletty.
721	You must be mentally exhausted.	Olet varmaankin henkisesti uupunut.
722	You must be mentally exhausted.	Olet varmasti henkisesti uupunut.
723	Aren’t you happy?	Etkö ole onnellinen?
724	You’re always criticizing me!	Arvostelet minua aina!
725	You are always complaining.	Sinä valitat aina.
726	You are always complaining.	Aina sinä valitat.
727	What time do you usually go to bed?	Monelta menet yleensä nukkumaan?
728	You will know the truth some day.	Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.
729	How much money do you want?	Kuinka paljon rahaa sinä haluat?
730	You’ve given me good advice.	Olet antanut minulle hyviä neuvoja.
731	Have you ever been to America?	Oletko koskaan ollut Amerikassa?
732	Have you ever been to America?	Oletko ikinä ollut Amerikassa?
733	Are you on the committee?	Oletko komitean jäsen?
734	Are you on the committee?	Oletko toimikunnan jäsen?
735	Are you on the committee?	Oletko valiokunnan jäsen?
736	Can you do it in one day?	Pystytkö tehdä sen yhdessä päivässä?
737	Can you do it in one day?	Pystytkö tehdä sen yhden päivän aikana?
738	Did you leave the window open?	Jätitkö ikkunan auki?
739	You only started this job an hour ago.	Sinä vasta aloitit tämän työn tunti sitten.
740	You can’t go naked in this hotel.	Et voi kävellä alasti ympäriinsä tässä hotellissa.
741	You must always keep your hands clean.	Sinun täytyy pitää aina kätesi puhtaina.
742	When did you begin learning German?	Milloin aloit opiskella saksaa?
743	Please go on with your story.	Jatka tarinaasi.
744	I can hardly hear you.	Kuulen sinua hädin tuskin.
745	Please give me your permanent address.	Anna minulle pysyvä osoitteesi.
746	I admire you for your courage.	Ihailen rohkeuttasi.
747	I admire your courage.	Ihailen rohkeuttasi.
748	Your driver’s license has expired.	Ajokorttisi on mennyt vanhaksi.
749	Your driver’s license has expired.	Ajokorttisi on vanhentunut.
750	I know your name.	Tiedän nimesi.
751	I have no interest in putting my money into your dreams.	Minua ei kiinnosta panna rahojani sinun unelmiisi.
752	You have a regular pulse.	Sinulla on säännöllinen pulssi.
753	What grade is your sister in?	Millä luokalla siskosi on?
754	Your book is on the desk.	Kirjasi on pöydällä.
755	Your room is twice the size of mine.	Huoneesi on kaksi kertaa omaani suurempi.
756	Please give my regards to your father.	Kerro terveisiä isällesi.
757	Please give my regards to your father.	Kerro minulta terveisiä isällesi.
758	Your estimation of him is a little high, to say the least.	Arviosi hänestä on lievästi sanottuna hieman korkea.
759	Your hair is too long.	Tukkasi on liian pitkä.
760	Your hair is too long.	Hiuksesi ovat liian pitkät.
761	Your problem is similar to mine.	Ongelmasi on samantapainen kuin minun.
762	Tell me about your daily life.	Kerro minulle jokapäiväisestä elämästäsi.
763	Your second button is coming off.	Toinen nappisi on irtoamassa.
764	Compare your answer with Tom’s.	Vertaa vastaustasi Tomin vastaukseen.
765	Your answer is right.	Vastauksesi on oikein.
766	Your answer is wrong.	Vastauksesi on väärin.
767	I think your answer is correct.	Minusta vastauksesi on oikein.
768	I forget your telephone number.	Unohdin puhelinnumerosi.
769	May I use your phone?	Saanko käyttää puhelintasi?
770	It’s none of your business.	Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
771	It’s none of your business.	Se ei kuulu sinulle yhtään.
772	It’s none of your business.	Ei kuulu sinulle.
773	It’s none of your business.	Ei ole sinun asiasi.
774	It’s none of your business.	Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
775	It’s none of your business.	Ei koske sinua millään tavoin.
776	It’s none of your business.	Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
777	It’s none of your business.	Ei koske sinua mitenkään.
778	Mind your own business!	Huolehdi omista asioistasi!
779	Mind your own business!	Huolehdi sinä omista asioistasi!
780	Mind your own business!	Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
781	Mind your own business!	Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
782	Mind your own business!	Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
783	Mind your own business!	Mitä sinä siinä tunget nokkaasi muiden asioihin!
784	Is this your son, Betty?	Onko tämä poikasi, Betty?
785	Go back to your seat.	Mene takaisin paikallesi.
786	Go back to your seat.	Mene takaisin istuinpaikallesi.
787	Go back to your seat.	Palaa takaisin omalle istumapaikallesi.
788	I was glad to hear of your success.	Olin iloinen, kun kuulin onnistumisestasi.
789	I was glad to hear of your success.	Olin iloinen, kun kuulin menestyksestäsi.
790	I was glad to hear of your success.	Olin iloinen kuullessani menestyksestäsi.
791	Your philosophy of life varies from mine.	Elämänfilosofiasi eroaa omastani.
792	You have no one but yourself to blame.	Et voi syyttää kuin itseäsi.
793	I am far from pleased with your behavior.	En ole ollenkaan huvittunut käytöksestäsi.
794	I like the way you smile.	Pidän siitä miten hymyilet.
795	Your advice has helped me see the light regarding my future.	Neuvosi auttoi minua näkemään valoa tulevaisuudessani.
796	Your advice is always helpful to me.	Neuvosi ovat minulle aina hyödyllisiä.
797	Your advice is always helpful to me.	Neuvosi auttavat minua aina.
798	I don’t need your help.	En tarvitse apuasi.
799	Write your address here.	Kirjoita osoitteesi tähän.
800	Write your address here.	Kirjoita tähän osoitteesi.
801	I received your letter yesterday.	Sain kirjeesi eilen.
802	Your letter made me happy.	Kirjeesi ilahdutti minua.
803	Your letter made me happy.	Tulin iloiseksi kirjeestäsi.
804	Are your hands clean?	Ovatko kätesi puhtaat?
805	Please lend me your car.	Lainaisitko minulle autoasi?
806	May I take your picture?	Saanko ottaa sinusta kuvan?
807	I would like your picture.	Haluaisin kuvasi.
808	May I borrow your dictionary?	Saanko lainata sanakirjaasi?
809	Could you lend me your bicycle for a couple of days?	Voisitko lainata minulle polkupyörääsi pariksi päiväksi?
810	Your bicycle is similar to mine.	Pyöräsi on samantapainen kuin minun.
811	Your bike is better than mine.	Sinun pyöräsi on parempi kuin minun.
812	Is your watch correct?	Onko kellosi oikeassa?
813	Your watch is ten minutes slow.	Kellosi on kymmenen minuuttia jäljessä.
814	Your watch is ten minutes slow.	Kellosi jätättää kymmenen minuuttia.
815	Where are your things?	Missä sinun tavarasi ovat?
816	Your point may be a little off target, but it certainly is close.	Et ole ihan asian ytimessä, mutta varmasti lähellä sitä.
817	Just follow your heart.	Seuraa vaan sydäntäsi.
818	What do you do?	Mitä sinä teet?
819	What do you do?	Mitä sinä teet työksesi?
820	Your composition has a few mistakes.	Ainekirjoituksessasi on muutamia virheitä.
821	Where do you come from?	Mistä olet kotoisin?
822	Where do you come from?	Mistä sinä tulet?
823	Your ideas are quite old fashioned.	Ideasi ovat melkoisen vanhanaikaisia.
824	Your ideas are quite old fashioned.	Ajatuksesi ovat aika vanhanaikaisia.
825	Your idea differs entirely from mine.	Ideasi eroaa täysin omastani.
826	Make your choice.	Tee valintasi.
827	You have the freedom to travel wherever you like.	Sinulla on vapaus matkustaa minne haluat.
828	I know what you mean.	Tiedän mitä tarkoitat.
829	I don’t quite follow you.	En aivan pysy mukanasi.
830	I don’t quite follow you.	En nyt pysy ihan kärryillä.
831	It appears to me that you are right.	Minusta näyttää siltä, että olet oikeassa.
832	I think you’re right.	Luulen, että olet oikeassa.
833	I think you’re right.	Minusta sinä olet oikeassa.
834	You may be right.	Saatat olla oikeassa.
835	Your words must correspond with your actions.	Sanojesi täytyy vastata tekojasi.
836	What you say is usually true.	Se mitä sanot pitää yleensä paikkansa.
837	I don’t get what you mean.	En tajua mitä tarkoitat.
838	I don’t get what you mean.	En ymmärrä mitä tarkoitat.
839	I’m afraid your plan will not work.	Pelkäänpä, ettei suunnitelmasi tule toimimaan.
840	Your plan seems better than mine.	Suunnitelmasi vaikuttaa paremmalta kuin minun.
841	Tell me about your plan.	Kerro minulle suunnitelmastasi.
842	Where is your school?	Missä sinun koulusi on?
843	Your house is three times as large as mine.	Sinun talosi on kolme kertaa suurempi kuin minun.
844	Can I use your pencil?	Voinko käyttää kynääsi?
845	Can I use your pencil?	Voinko käyttää lyijykynääsi?
846	Your English is improving.	Englannin taitosi paranevat.
847	Your English is perfect.	Puhut englantia täydellisesti.
848	Your English has improved a lot.	Englannintaitosi on parantunut paljon.
849	Your English has improved a lot.	Englantisi on tullut paljon paremmaksi.
850	I want your opinion.	Haluan sinun mielipiteesi.
851	Your opinion is similar to mine.	Mielipiteesi on samantapainen kuin minun.
852	Are your opinions representative of those of the other students?	Edustatko mielipiteinesi toisiakin opiskelijoita?
853	I’m annoyed at your selfishness.	Itsekkyytesi ärsyttää minua.
854	You’re on the right track.	Olet oikeilla jäljillä.
855	Your time is up.	Aikasi on loppu.
856	Can I use your pen?	Voinko käyttää kynääsi?
857	Your pen is better than mine.	Sinun kynäsi on parempi kuin minun.
858	Your plan sounds great.	Suunnitelmasi kuulostaa hienolta.
859	I am ready to do anything for you.	Olen valmis mihin vain puolestasi.
860	I am ready to do anything for you.	Teen sinun takiasi ilomielin mitä tahansa.
861	I am ready to do anything for you.	Olen valmis mihin tahansa vuoksesi.
862	We are worried about you.	Olemme huolissamme sinusta.
863	Is this your glass or your sister’s?	Onko tämä sinun vai siskosi lasi?
864	Is this your glass or your sister’s?	Onko tämä sinun lasisi vai siskosi lasi?
865	Your cake is delicious.	Kakkusi on tosi hyvää.
866	Here is your bag.	Tässä on laukkusi.
867	You’ll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.	Olet ongelmissa, jos tyttöystäväsi saa totuuden selville.
868	Your mother is in critical condition.	Äitisi on kriittisessä tilassa.
869	Your essay is admirable in regard to style.	Ainekirjoituksesi on ihailtava tyylin suhteen.
870	I have no idea what you mean.	Minulla ei ole aavistustakaan mitä tarkoitat.
871	I don’t agree with you.	En ole samaa mieltä kanssasi.
872	Your T-shirt will dry soon.	T-paitasi kuivuu pian.
873	I was almost afraid to talk to you.	Melkein pelkäsin puhua sinulle.
874	I am looking forward to seeing you.	Odotan inolla tavata sinut.
875	I want to see you again.	Haluan tavata sinut uudestaan.
876	You have a bright future.	Sinulla on valoisa tulevaisuus.
877	You have many caring friends.	Sinulla on monta ystävää jotka välittävät sinusta.
878	You have the advantage of a good education.	Valttisi on hyvä koulutus.
879	You have the advantage of a good education.	Sinulla on hyvän koulutuksen tuoma valtti.
880	You are hopeless.	Olet toivoton.
881	You deserve the prize.	Ansaitset palkinnon.
882	I blush for you.	Minä punastun sinulle.
883	I’d like to talk with you in private.	Haluaisin puhua kanssasi kahdestaan.
884	I’d like to talk with you in private.	Haluaisin jutella kanssasi kahdestaan.
885	I can’t think of life without you.	En voi kuvitella elämää ilman sinua.
886	There is a fundamental difference between your opinion and mine.	Sinun mielipiteesi ja minun välillä on perusero.
887	I wish I could go to the party with you.	Voi kunpa voisin mennä juhliin sinun kanssasi.
888	You really are hopeless.	Olet kerta kaikkiaan toivoton.
889	You really are hopeless.	Olet täysin toivoton.
890	You are to hand in your assignments by Monday.	Teidän täytyy palauttaa tehtävänne maanantaihin mennessä.
891	All of you did good work.	Te teitte kaikki hyvää työtä.
892	All of you did good work.	Kaikki teistä tekivät hyvää työtä.
893	It is imperative for you to act at once.	Sinun pitää toimia heti.
894	Who is your teacher?	Kuka sinun opettajasi on?
895	It does not matter to me whether you come or not.	Minua ei liikuta, tuletko vai et.
896	I need you.	Minä tarvitsen sinua.
897	I need you.	Tarvitsen sinua.
898	It is difficult for you to climb to the mountaintop.	Sinun on vaikea kiivetä vuorenhuipulle.
899	I hope that you will get well soon.	Toivon, että paranet pian.
900	I hope that you will get well soon.	Toivon sinulle pikaista paranemista.
901	Whether you will succeed or not depends on your efforts.	Se, onnistutko vai et, riippuu ponnisteluistasi.
902	I should be glad if you got the job.	Olisin iloinen, jos saisit työn.
903	I will do it on the condition that you help me.	Teen sen sillä ehdolla, että autat minua.
904	Your o’s look like a’s.	Sinun o-kirjaimesi näyttävät a-kirjaimilta.
905	Your o’s look like a’s.	Sinun kirjoittamanasi oo näyttää aalta.
906	I love you more than you love me.	Minä rakastan sinua enemmän kuin sinä minua.
907	Either you or I must go in his place.	Joko sinun tai minun täytyy mennä hänen tilalleen.
908	I don’t have as much money as you think.	Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin luulet.
909	I don’t have as much money as you think.	Minulla ei ole niin paljon rahaa kuin sinä luulet.
910	I know you are rich.	Tiedän että olet rikas.
911	You can’t be hungry. You’ve just had dinner.	Sinulla ei voi olla nälkä. Olet juuri syönyt illallista.
912	You’re going to leave for London next Sunday, aren’t you?	Lähdet Lontoosta ensi sunnuntaina, vai kuinka?
913	Say what you will; I won’t change my mind.	Sano mitä haluat; en tule muuttamaan mieltäni.
914	It is outrageous that you should spend so much money.	On älytöntä, että sinun pitäisi kuluttaa niin paljon rahaa.
915	It is a great pity that you don’t know it.	Todella harmillista, että et tiedä sitä.
916	I don’t blame you.	En syytä siitä sinua.
917	I don’t blame you.	En syytä sinua.
918	I’m glad you enjoy skiing, but I guess it’s just not my cup of tea.	Olen iloinen, että nautit laskettelemisesta, mutta luulenpa ettei se ole minun juttuni.
919	I didn’t expect you to get here so soon.	En odottanut sinun pääsevän tänne niin pian.
920	You wrote this book?	Sinäkö kirjoitit tämän kirjan?
921	It is dangerous for you to swim in this river.	Sinun on vaarallista uida tässä joessa.
922	Here is a letter for you.	Tässä on kirje sinulle.
923	A bear can climb a tree.	Karhu osaa kiivetä puuhun.
924	How long does a bear sleep?	Kauanko karhu nukkuu?
925	Take off your socks, please.	Ota sukat pois jalasta.
926	Take off your socks, please.	Ota sukat pois.
927	Take off your socks, please.	Voisitko ottaa sukat pois jalasta?
928	Take off your socks, please.	Riisu sukkasi, ole hyvä.
929	Are my socks dry already?	Ovatko sukkani jo kuivat?
930	There is a hole in your sock.	Sukassasi on reikä.
931	There are fashions for socks as well.	Myös sukilla on omat muotivirtauksensa.
932	I bought a pair of shoes.	Ostin parin kenkiä.
933	Gum got stuck to the bottom of my shoe.	Purkka tarttui kengänpohjaani.
934	The soles of my shoes are worn.	Kengänpohjani ovat kuluneet.
935	Don’t leave it up to chance.	Älä jätä sitä sattuman varaan.
936	Don’t leave it up to chance.	Älä jätä asioita kohtalon varaan.
937	What a coincidence!	Mikä yhteensattuma!
938	From the look of the sky I’m afraid the rain won’t let up for a while.	Näyttää siltä, ettei sade lakkaa ihan heti.
939	I felt hungry.	Olin nälkäinen.
940	Hunger is the best sauce.	Nälkä on paras mauste.
941	He cannot be hungry; he has just had lunch.	Hänellä ei voi olla nälkä, hän söi juuri lounasta.
942	May I accompany you to the airport?	Voinko saattaa sinut lenkentälle?
943	Please tell me how to get to the airport.	Voisitko kertoa minulle miten pääsen lentokentälle?
944	Please tell me how to get to the airport.	Voisitko kertoa minulle miten lentokentälle pääsee?
945	Please tell me how to get to the airport.	Voisitko neuvoa minulle miten pääsen lentokentälle?
946	Please tell me how to get to the airport.	Voisitko neuvoa minulle miten lentokentälle pääsee?
947	Please tell me how to get to the airport.	Kertoisitko minulle miten pääsen lentokentälle?
948	Please tell me how to get to the airport.	Neuvoisitko minulle miten pääsen lentokentälle?
949	I could’ve met you at the airport.	Olisin voinut tulla sinua vastaan lentoasemalle.
950	I’ll phone you as soon as I get to the airport.	Soitan sinulle heti kun olen lentokentällä.
951	What time should I go to the airport?	Mihin aikaan minun pitäisi mennä lentokentälle?
952	How far is it from the airport to the hotel?	Kuinka pitkä matka on lentokentältä hotellille?
953	Air is invisible.	Ilma on näkymätöntä.
954	We cannot live without air.	Emme voi elää ilman ilmaa.
955	We cannot live without air.	Me emme voi elää ilman ilmaa.
956	Were it not for air, no creatures could live.	Jos ei olisi ilmaa, mikään olento ei pystyisi elämään.
957	We would die without air.	Kuolisimme ilman ilmaa.
958	We would die without air.	Me kuolisimme ilman ilmaa.
959	The sky is blue.	Taivas on sininen.
960	The sky was bright and clear.	Taivas oli kirkas ja selkeä.
961	I saw something strange in the sky.	Minä näin jotain outoa taivaalla.
962	The sun is shining in the sky.	Päivä paistaa taivaalta.
963	The sun is shining in the sky.	Aurinko paistaa taivaalla.
964	No pain, no gain.	Ei tulosta ilman tuskaa.
965	No gains without pains.	Ei tulosta ilman tuskaa.
966	No gain without pains.	Ei tulosta ilman tuskaa.
967	No pain, no gains.	Ei tulosta ilman tuskaa.
968	It’s so painful. Stop it!	Minuun sattuu, lopeta!
969	The bank isn’t open on Sundays.	Pankki ei ole auki sunnuntaisin.
970	Banks open at nine o’clock.	Pankit aukeavat yhdeksältä.
971	A banking scandal is sweeping across Capitol Hill.	Pankkiskandaali pyyhkii Capitolin kukkuloita.
972	I have to take some money out of the bank.	Minun täytyy nostaa hieman rahaa pankista.
973	Are you free on Friday afternoon?	Oletko vapaa perjantaina iltapäivästä?
974	The Golden Gate Bridge is made of iron.	Golden Gate -silta on rautaa.
975	A girl with blonde hair came to see you.	Vaaleahiuksinen tyttö tuli tapaamaan sinua.
976	Love of money is common to all men.	Rahan rakastaminen on yleistä kaikille miehille.
977	Money is the root of all evil.	Raha on kaiken pahan alku ja juuri.
978	My financial worries are past.	Rahahuoleni ovat ohi.
979	My financial worries are past.	Taloudelliset huoleni ovat ohi.
980	The rich are apt to look down upon the poor.	Rikkaat mielellään katsovat köyhiä nenänvartta pitkin.
981	I’m broke.	Minulla ei ole rahaa.
982	I’m broke.	Olen ihan auki.
983	I’m broke.	Olen peeaa.
984	I’m broke.	Olen täysin rahaton.
985	I’m broke.	Olen täysin persaukinen.
986	I’m broke.	Minulla ei ole yhtään rahaa.
987	I’m broke.	Olen täysin auki.
988	I’m broke.	Minulla on matti kukkarossa.
989	I’m broke.	Minulla ei ole pennin hyrrää.
990	I’m broke.	Minulla ei ole latin latia.
991	I should have taken the money.	Minun olisi pitänyt ottaa rahat.
992	Money does not grow on trees.	Raha ei kasva puussa.
993	Gold is far heavier than water.	Kulta on paljon painavampi kuin vesi.
994	I have little money.	Minulla on todella vähän rahaa.
995	I have little money.	Minulla ei ole rahaa.
996	I have a little money.	Minulla on vähän rahaa.
997	Keep the money in a safe place.	Säilytä rahoja turvallisessa paikassa.
998	I have no money, but I have dreams.	Minulla ei ole rahaa, mutta minulla on unelmia.
999	I have some money with me.	Minulla on vähän rahaa mukanani.
1000	I have some money with me.	Minulla on jonkin verran rahaa mukanani.
1001	The price of gold varies from day to day.	Kullan hinta vaihtelee päivittäin.
1002	I have no money on me.	Minulla ei ole rahaa mukanani.
1003	As soon as there is any talk of paying, he cools down.	Heti kun aletaan puhua maksamisesta, hän rauhoittuu.
1004	I am short of money.	Rahani ovat lopussa.
1005	In recent years, science has made remarkable progress.	Tiede on kehittynyt huomattavasti viime vuosina.
1006	Modern travel enables us to go around the world in a few days.	Nykytekniikka sallii meidän matkustaa maailman ympäri muutamassa päivässä.
1007	As for the students of today, I don’t know what they are thinking about.	Mitä tulee tämän päivän opiskelijoihin, en tiedä mitä he ajattelevat.
1008	Close things look blurred.	Lähellä olevat esineet näyttävät sumeilta.
1009	There is a hospital nearby.	Lähellä on sairaala.
1010	There is a flower shop near by.	Lähellä on kukkakauppa.
1011	Is there a McDonald’s near here?	Onko tässä lähellä McDonald’sia?
1012	There is a bus stop near by.	Lähellä on linja-autopysäkki.
1013	A fire broke out nearby.	Lähellä syttyi tulipalo.
1014	I’ll get in touch with you soon.	Otan sinuun yhteyttä pian.
1015	I’ll get in touch with you soon.	Otan teihin yhteyttä pian.
1016	We have reserved a lot of food for emergencies.	Olemme varanneet paljon ruokaa hätätapauksia varten.
1017	To my surprise, he won the prize.	Hän voitti yllätyksekseni palkinnon.
1018	Surprisingly enough, he turned out to be a thief.	Yllättävää kyllä kävi ilmi, että hän on varas.
1019	Hasn’t he looked at himself in a mirror?	Eikö hän ole katsonut itseään peilistä?
1020	Don’t break a mirror.	Älä riko peiliä.
1021	A mirror reflects light.	Peili heijastaa valoa.
1022	Clean the mirror.	Pyyhi peili puhtaaksi.
1023	Getting excited is not at all the same as getting angry.	Innostuminen ei ole ollenkaan sama asia kuin suuttuminen.
1024	A promise given under a threat is worthless.	Uhattuna annettu lupaus on arvoton.
1025	My driving instructor says I should be more patient.	Autokoulun opettajani sanoo, että minun pitäisi olla kärsivällisempi.
1026	The professor is in Japan on sabbatical leave.	Professori on Japanissa sapattivapaalla.
1027	The professor requires excellent work of his students.	Professori vaatii erinomaista työtä oppilailtaan.
1028	The professor solved the problem at last.	Professori ratkaisi lopulta ongelman.
1029	Keep your classroom clean.	Pidä luokkahuoneesi siistinä.
1030	There were few students left in the classroom.	Luokassa oli muutamia opiskelijoita jäljellä.
1031	There were few students left in the classroom.	Joitakin opiskelijoita oli vielä luokassa.
1032	There were few students remaining in the classroom.	Luokassa oli muutamia opiskelijoita jäljellä.
1033	There were few students remaining in the classroom.	Joitakin opiskelijoita oli vielä luokassa.
1034	I wish our classroom were air-conditioned.	Voi kunpa luokassamme olisi ilmastointi.
1035	I wish our classroom were air-conditioned.	Olisipa luokkahuoneemme ilmastoitu.
1036	Kyoko went away, humming a song.	Kyoko meni hyräillen laulua.
1037	Would you please open the window?	Voisitko avata ikkunan?
1038	Don’t be afraid.	Älä pelkää.
1039	I am afraid to jump over the ditch.	Minua pelottaa hypätä ojan yli.
1040	There’s nothing to be afraid of.	Ei ole mitään syytä pelätä.
1041	The sail tightened in the strong wind.	Purje kiristyi kovassa tuulessa.
1042	Kyoto is visited by many people every year.	Kiotossa vierailee paljon ihmisiä joka vuosi.
1043	There are many old temples in Kyoto.	Kiotossa on paljon vanhoja pyhäkköjä.
1044	Eating fish is good for your health.	Kalansyöminen on hyvää terveydellesi.
1045	Fish are cold-blooded animals.	Kalat ovat vaihtolämpöisiä eläimiä.
1046	Do you like fish?	Pidätkö kalasta?
1047	Do you think fish can hear?	Luuletko, että kalat voivat kuulla?
1048	Do you think fish can hear?	Luuletko sinä, että kalat voivat kuulla?
1049	A fish can swim.	Kalaa osaa uida.
1050	I got a fish bone stuck in my throat.	Kalanruoto tarttui kurkkuuni.
1051	I can’t judge distance.	En osaa arvioida etäisyyksiä.
1052	You can’t enter here unless you have a pass.	Et voi tulla tänne, jollei sinulla ole passia.
1053	In the end, he landed in jail.	Lopulta hän päätyi vankilaan.
1054	I had a miscarriage last year.	Sain keskenmenon viime vuonna.
1055	I delivered my first child last year.	Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.
1056	There was a lot of snow last winter.	Viime talvena oli paljon lunta.
1057	There was a lot of snow last winter.	Viime talvena satoi paljon lunta.
1058	He began to work for that company last year.	Hän aloitti työt siinä yrityksessä viime vuonna.
1059	We had a kid just last year.	Meille syntyi lapsi juuri viime vuonna.
1060	We had a kid just last year.	Saimme lapsen juuri viime vuonna.
1061	Do you have some milk?	Onko sinulla maitoa?
1062	Do you have some milk?	Onko teillä maitoa?
1063	Beef, please.	Nautaa, kiitos.
1064	Beef, please.	Ottaisin nautaa, kiitos.
1065	A cow is a useful animal.	Lehmä on hyödyllinen nisäkäs.
1066	Old friends called on me.	Vanhat ystävät ottivat yhteyttä minuun.
1067	It’s a good job, as far as the pay goes.	Se on hyvä työpaikka niin kauan kuin palkka juoksee.
1068	The waiter brought a new plate.	Tarjoilija toi uuden lautasen.
1069	If you hurry, you’ll catch up with him.	Jos kiiruhdat, saat hänet kiinni.
1070	Hurry up, or you will be late.	Pidä kiirettä tai myöhästyt.
1071	Hurry up, or you’ll miss the bus.	Pidä kiirettä tai myöhästyt bussista.
1072	Hurry up, or you will be late for school.	Kiirehdi tai myöhästyt koulusta.
1073	Unless you hurry, you will be late for school.	Jollet kiirehdi, myöhästyt koulusta.
1074	I hurried to the station only to find that the train had already left.	Kiiruhdin asemalle vain huomatakseni, että juna oli jo lähtenyt.
1075	Hurry up, Tom.	Pidä kiirettä, Tom.
1076	Hurry up, Tom.	Vauhtia, Tom.
1077	Are you in a hurry?	Onko sinulla kiire?
1078	Are you in a hurry?	Onko teillä kiire?
1079	We are looking forward to the holidays.	Odotamme lomaa.
1080	The holiday traffic crawled along the highway.	Lomaliikenne ryömi moottoritietä pitkin.
1081	If we were to rest a little, we would feel surely feel much more refreshed.	Jos voisimme levätä hieman, virkistyisimme varmasti paljon.
1082	Let’s have some coffee during recess.	Juodaan kahvia tauolla.
1083	Where are you going on vacation?	Mihin olet menossa lomalle?
1084	Tell me what you did on your holidays.	Kerro minulle mitä teit lomalla.
1085	When I go on vacation, I’ll rent a car.	Kun menen lomalle, vuokraan auton.
1086	Where are you going to go on your vacation?	Mihin aiot mennä lomallasi?
1087	Please forgive me for not having written for a long time.	Anna anteeksi, etten ole kirjoittanut pitkään aikaan.
1088	A castle stands a little way up the hill.	Linna seisoo vähän matkaa ylös mäkeä.
1089	Our school on the hill commands a full view of Mt. Fuji.	Koulustamme kukkulalta avautuu täysi näköala Fuji-vuorelle.
1090	A beautiful valley lies behind the hill.	Kukkulan takana on kaunis laakso.
1091	We can get a beautiful view of the sea from the hill.	Voimme nähdä kauniin merinäköalan kukkulalta.
1092	If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.	Jos tupakoivilta otetaan savukkeet, he tulevat hermostuneiksi ja ärtyneiksi.
1093	Smoking is harmful to health.	Tupakointi on vaarallista terveydelle.
1094	Smoking is harmful to health.	Tupakointi on haitallista terveydelle.
1095	Smoking does damage your lungs.	Tupakointi vahingoittaa keuhkojasi.
1096	Smoking is bad for you.	Tupakointi on pahasta.
1097	Most people killed by smoking were not heavy smokers.	Suurin osa tupakointiin kuolleista ihmisistä ei ollut kovia tupakoimaan.
1098	Mr Yoshida directed me to come at once.	Herra Yoshida ohjeisti minut tulemaan välittömästi.
1099	Let’s carry on the discussion.	Jatketaan keskustelua.
1100	The argument ended in a fight.	Kina päättyi tappeluun.
1101	She attended the meeting at the request of the chairman.	Hän osallistui tapaamiseen puheenjohtajan pyynnöstä.
1102	Yoshio said he would pay as much as 15,000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive.	Yoshio sanoi maksavansa vaikka 15 000 jeniä uudesta parista koripallokenkiä, mutta minusta se oli kovin kallista.
1103	The question is whether Mike knew the fact or not.	Kysymys on tiesikö Mike asiasta vai ei.
1104	I feel profound sympathy for the victims.	Tunnen syvää myötätuntoa uhreja kohtaan.
1105	Hunger knows no law.	Nälkä ei lue lakia.
1106	Hunger knows no law.	Hätä ei tunne lakia.
1107	All that glitters is not gold.	Kaikki, mikä kiiltää, ei ole kultaa.
1108	All that glitters is not gold.	Ei kaikki ole kultaa mikä kiiltää.
1109	All that glitters is not gold.	Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata mikä hohtaa.
1110	Get up!	Ylös sängystä!
1111	What is done cannot be undone.	Tehtyä ei saa tekemättömäksi.
1112	What is done cannot be undone.	Kerran tehtyä ei saa peruttua.
1113	What is done cannot be undone.	Tehty mikä tehty.
1114	You are beautiful.	Olet kaunis.
1115	You are beautiful.	Olette kaunis.
1116	You are beautiful.	Olette kauniita.
1117	You are human.	Olet ihminen.
1118	You lent a book.	Lainasit kirjan.
1119	You have a telephone.	Sinulla on puhelin.
1120	You have a telephone.	Teillä on puhelin.
1121	You are my best friend.	Olet paras ystäväni.
1122	Please change your database to reflect the new address as follows.	Voisitteko muuttaa tietokantaanne seuraavan osoitteen.
1123	We are afraid that our new address is not registered on your database.	Epäilen että uusi osoitteemme ei ole kirjautunut tietokantaanne.
1124	A good memory is his weapon.	Hyvä muisti on hänen aseensa.
1125	Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.	Bensa on hieman halvempaa itsepalvelussa nyt kun säännöstelyn purkaminen alkaa vaikuttaa.
1126	I’m not feeling well.	Minulla on huono olo.
1127	I’m not feeling well.	En voi ihan hyvin.
1128	Please make yourself at home.	Ole kuin kotonasi.
1129	Take it easy!	Hiljaa hyvä tulee.
1130	Care aged him quickly.	Huoli vanhensi hänet nopeasti.
1131	Take it easy.	Ota rauhallisesti.
1132	Take it easy.	Rauhoitu hyvä ihminen.
1133	Look out! There’s a car coming.	Varo! Auto tulee!
1134	Take care.	Koeta pärjätä.
1135	Take care.	Pärjäile.
1136	Take care.	Pidä huolta itsestäsi.
1137	I fainted.	Minä pyörryin.
1138	I fainted.	Pyörryin.
1139	If you’re not careful you’ll miss a traffic sign!	Jos et ole huolellinen, et huomaa liikennemerkkiä.
1140	Watch out! There’s a big hole there.	Varo! Siinä on iso reikä!
1141	Are you crazy?	Oletko hullu?
1142	Don’t worry about it!	Älä siitä huoli!
1143	Don’t worry about it!	Älä ole huolissasi siitä.
1144	Don’t worry about it!	Älä murehdi siitä!
1145	Don’t worry about it!	Älä siitä murehdi!
1146	Forget it.	Unohda se.
1147	Forget it.	Ei enää puhuta siitä!
1148	I’m exhausted.	Olen uupunut.
1149	I’m exhausted.	Olen ihan poikki.
1150	I’m exhausted.	Olen ihan loppu.
1151	I’m exhausted.	Olen rättiväsynyt.
1152	On arriving home, I discovered the burglary.	Kotiin tullessani huomasin murron.
1153	Wait here till I come back.	Odota tässä, kunnes tulen takaisin.
1154	Get back, get back!	Takaisin, takaisin!
1155	You should see this film if you get the opportunity.	Sinun pitäisi katsoa tämä elokuva kun saat mahdollisuuden.
1156	There is a pair of scissors on the desk.	Pöydällä on sakset.
1157	I’ll give you as many as you like.	Annan sinulle niin monta kuin haluat.
1158	A curious disease struck the town.	Outo tauti iski kaupunkiin.
1159	Strange to say, the door opened of itself.	Outoa kyllä, ovi avautui itsestään.
1160	A novel idea occurred to me.	Uudenlainen ajatus tuli mieleeni.
1161	I will gladly help you.	Autan sinua ilomielin.
1162	I was nearly run over by a car.	Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
1163	I was nearly run over by a car.	Jäin melkein auton alle.
1164	I was nearly run over by a car.	Auto ajoi melkein päälleni.
1165	Don’t take chances.	Älä ota riskejä.
1166	Look out! There’s a truck coming!	Varo! Rekka tulee!
1167	Look out!	Varo!
1168	I was almost run over by a car.	Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
1169	I was almost run over by a car.	Jäin melkein auton alle.
1170	I was almost run over by a car.	Melkein jäin auton alle.
1171	I was almost run over by a car.	Auto ajoi melkein päälleni.
1172	I was almost run over by a car.	Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
1173	I’m getting little pimples on my face. I wonder if I’ve been getting enough sleep lately.	Olen alkanut saada pikkuisia näppyjä kasvoihini. Olenkohan saanut tarpeeksi unta viime aikoina?
1174	It’s a small noisy apartment, but it’s where I live and I call it home.	Se on pieni meluisa asunto, mutta siellä minä asun ja sitä minä kutsun kodiksi.
1175	I’m afraid I took your umbrella by mistake.	Taisin vahingossa ottaa sateenvarjonne.
1176	Don’t laugh at him for making a mistake.	Älä naura hänelle siksi, että hän teki virheen.
1177	Don’t laugh at him for making a mistake.	Älä naura hänelle virheen tekemisestä.
1178	Don’t be afraid of making mistakes.	Virheitä ei tarvitse pelätä.
1179	Correct the mistake and return the file to Mr Luxemburg.	Korjaa virhe ja palauta tiedosto herra Luxemburgille.
1180	To err is human, to forgive divine.	Erehtyminen on inhimillistä, anteeksi antaminen jumalallista.
1181	What I like best is going on Ferris wheels.	Se mitä teen kaikista mieluiten on maailmanpyörissä käyminen.
1182	All the audience was excited.	Koko yleisö oli innoissaan.
1183	The audience appeared bored.	Yleisö vaikutti tylsistyneeltä.
1184	Brevity is the soul of wit.	Lyhyestä virsi kaunis.
1185	May I present this to you in token of my appreciation?	Saanko esittää tämän sinulle osoituksena arvostuksestani?
1186	The patient’s condition changes from day to day.	Potilaan vointi vaihtelee päivittäin.
1187	I cannot say for certain that the patient will recover.	En voi sanoa varmasti, että potilas toipuu.
1188	Give me a break.	Älä viitsi!
1189	Give me a break.	Anna jo olla.
1190	Give me a break.	Lopeta jo!
1191	Give me a break.	Antaisit jo olla!
1192	Check, please.	Lasku, kiitos.
1193	Check, please.	Saisinko laskun.
1194	Give me the bill, please.	Saisinko laskun.
1195	Give me the bill, please.	Saisinko laskun, kiitos!
1196	Give me the bill, please.	Saisinko laskun, kiitos.
1197	Give me the bill, please.	Voisinko saada laskun, kiitos.
1198	Give me the bill, please.	Lasku, kiitos.
1199	May I have the check, please?	Saisinko laskun, kiitos!
1200	May I have the check, please?	Saisinko laskun, kiitos.
1201	May I have the check, please?	Voisinko saada laskun, kiitos.
1202	I feel cold.	Minun on vilu.
1203	It was cold, and in addition, it was windy.	Oli kylmää ja lisäksi tuulista.
1204	Nobody wants to work outdoors on a cold day.	Ei kukaan halua kylminä päivinä ulkona työskennellä.
1205	It’s difficult to get the car going on cold mornings.	On vaikea saada auto käyntiin kylminä aamuina.
1206	Bring me a dry towel.	Tuo minulle kuiva pyyhe.
1207	A high forehead is indicative of great mental power.	Korkea otsa ilmaisee suuria henkisiä kykyjä.
1208	It’s a piece of cake.	Se on helppo nakki.
1209	The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.	Optimisti katsoo peiliin ja tulee optimistisemmaksi, pessimisti pessimistisemmäksi.
1210	After a storm comes a calm.	Myrskyn jälkeen tulee tyven.
1211	Easy come, easy go.	Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee.
1212	Have fun.	Pidä hauskaa!
1213	Have fun.	Pitäkää hauskaa!
1214	Have fun.	Pidä kivaa!
1215	Have fun.	Pitäkää kivaa!
1216	Have fun.	Pidähän hauskaa!
1217	Have fun.	Pidähän kivaa!
1218	Have fun.	Pitäkäähän kivaa!
1219	Have fun.	Pitäkäähän hauskaa!
1220	Have a nice time.	Pidä hauskaa!
1221	Have a nice time.	Pitäkää hauskaa!
1222	Have a nice time.	Pidä kivaa!
1223	Have a nice time.	Pitäkää kivaa!
1224	Have a nice time.	Pidähän hauskaa!
1225	Have a nice time.	Pidähän kivaa!
1226	Have a nice time.	Pitäkäähän kivaa!
1227	Have a nice time.	Pitäkäähän hauskaa!
1228	Have a good time.	Pidä hauskaa!
1229	Have a good time.	Pitäkää hauskaa!
1230	Have a good time.	Pidä kivaa!
1231	Have a good time.	Pitäkää kivaa!
1232	Have a good time.	Pidähän hauskaa!
1233	Have a good time.	Pidähän kivaa!
1234	Have a good time.	Pitäkäähän kivaa!
1235	Have a good time.	Pitäkäähän hauskaa!
1236	Enjoy yourself!	Pidä hauskaa!
1237	Enjoy yourself!	Pitäkää hauskaa!
1238	Enjoy yourself!	Pidä kivaa!
1239	Enjoy yourself!	Pitäkää kivaa!
1240	Enjoy yourself!	Pidähän hauskaa!
1241	Enjoy yourself!	Pidähän kivaa!
1242	Enjoy yourself!	Pitäkäähän kivaa!
1243	Enjoy yourself!	Pitäkäähän hauskaa!
1244	Enjoy yourself!	Nautihan olostasi!
1245	Are you having a good time?	Onko sinulla hauskaa?
1246	Enjoy your trip.	Hyvää matkaa!
1247	Enjoy your trip.	Mukavaa matkaa!
1248	Have a nice weekend.	Mukavaa viikonloppua.
1249	Have a nice weekend.	Hyvää viikonloppua.
1250	The students stood waiting for a bus.	Opiskelijat seisoivat odottamassa bussia.
1251	I got to know him when I was a student.	Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.
1252	Students are supposed to study hard.	Opiskelijoiden on tarkoitus opiskella ahkerasti.
1253	The teacher as well as his students has come.	Sekä opettaja että hänen oppilaansa ovat tulleet.
1254	All the students shouted with joy.	Kaikki oppilaat hurrasivat.
1255	All the students shouted with joy.	Kaikki oppilaat huusivat riemusta.
1256	Half the students were absent.	Puolet oppilaista oli poissa.
1257	One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.	Eräs opiskelija sanoo, että puhdistus on Kiinassa edelleen käynnissä ja terrori on levinnyt laajalle.
1258	I’ll bet he’d have a fit if his students fell asleep.	Lyön vetoa, että hän saisi kohtauksen, jos hänen oppilaansa nukahtavat.
1259	The school is only a five-minute walk.	Kouluun on vain viiden minuutin kävelymatka.
1260	I can walk to school in half an hour.	Koululleni kävelee puolessa tunnissa.
1261	I can walk to school in half an hour.	Kävelen kouluun puolessa tunnissa.
1262	Our school was reduced to ashes.	Koulumme muuttui tuhkaksi.
1263	School starts next Monday.	Koulu alkaa ensi maanantaina.
1264	Does school start at eight-thirty?	Alkaako koulu puoli yhdeksältä?
1265	School begins at nine and is over at six.	Koulu alkaa yhdeksältä ja loppuu kuudelta.
1266	Don’t tell tales out of school.	Älä kerro juttuja koulusta.
1267	We celebrated the centenary anniversary day.	Juhlimme satavuotispäivää.
1268	You are not supposed to smoke at school.	Koulussa ei saisi polttaa.
1269	The school will provide tents for us.	Koulu varustaa meille teltat.
1270	The more you study, the more you discover your ignorance.	Mitä enemmän opiskelet, sitä selvemmäksi oma tietämättömyytesi käy.
1271	You’re never too old to learn.	Koskaan ei ole liian vanha oppimaan.
1272	A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.	Auto on aivan varmasti kätevä, mutta loppujen lopuksi se osoittautuu kalliiksi.
1273	I’m alive all right, but don’t ask where or how.	Olen ehdottomasti elossa, mutta älä kysy missä ja miten.
1274	Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.	Ydinvoimalat ovat vaarallisia, puhumattakaan ydinaseista.
1275	A nuclear war will bring about the destruction of mankind.	Ydinsota saa aikaan ihmiskunnan tuhon.
1276	Come off it!	Älä viitsi!
1277	Come off it!	Lopeta jo!
1278	Each person has his own way of doing things.	Jokaisella henkilöllä on oma tapansa tehdä asioita.
1279	I walked about aimlessly on the street.	Kävelin päämäärättä kaduilla.
1280	Save it on the external hard drive.	Tallenna se ulkoiselle kovalevylle.
1281	It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.	Ulkomaalaisten on vaikeaa tottua japanilaiseen ruokaan.
1282	Foreigners admire Mt. Fuji.	Ulkomaalaiset ihailevat Fuji-vuorta.
1283	A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.	Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.
1284	I want to go abroad.	Haluan lähteä ulkomaille.
1285	A group of foreign students visited Akira’s high school.	Ryhmä ulkomaalaisia opiskelijoita vieraili Akiran lukiossa.
1286	You can’t go out.	Et voi mennä ulos.
1287	It’s getting dark little by little outside.	Ulkona alkaa pimetä vähitellen.
1288	Get out.	Ala vetää.
1289	Get out.	Häivy!
1290	Get out.	Mene pois!
1291	Get out.	Mene ulos!
1292	Get out.	Mene ulos.
1293	Get out.	Ulos!
1294	Get out.	Ulos täältä!
1295	Everybody in the picture is smiling happily.	Kaikki kuvassa olijat hymyilevät onnellisesti.
1296	They regarded him as the best doctor in town.	He pitivät häntä kaupungin parhaana lääkärinä.
1297	Make yourselves comfortable.	Tee olosi mukavaksi.
1298	Make yourselves comfortable.	Tehkää olonne mukavaksi.
1299	All aboard!	Kaikki kyytiin!
1300	All aboard!	Nouskaa kyytiin!
1301	All aboard!	Kaikki laivaan!
1302	Everyone regarded him as a great singer.	Kaikki pitivät häntä loistavana laulajana.
1303	He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him.	Hän suuttui, koska hän luuli, että kaikki yrittivät nolata hänet.
1304	The pirates had no choice but to surrender.	Merirosvoilla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin antautua.
1305	They went to the beach.	He menivät rannalle.
1306	There were few people on the beach.	Rannalla oli vähän ihmisiä.
1307	More and more couples go on honeymoon trips abroad.	Yhä usemmat parit käyvät häämatkoilla ulkomailla.
1308	The number of Japanese going overseas has been increasing year by year.	Ulkomaille matkustavien japanilaisten määrä on kasvanut vuosi vuodelta.
1309	The ocean was calm.	Valtameri oli tyyni.
1310	The ocean was calm.	Meri oli tyyni.
1311	I have plenty of money with me.	Minulla on paljon rahaa mukanani.
1312	The monster’s smile was cruel.	Hirviön hymy oli julma.
1313	About face!	Täyskäännös vasempaan PÄIN!
1314	Finding a solution that worked was a process of trial and error.	Toimivan ratkaisun löytäminen oli yritys- ja erehdys-prosessi.
1315	With regard to the membership fee, you must ask the treasurer of the club.	Sinun täytyy kysyä jäsenmaksuun liittyen kerhon rahastonhoitajalta.
1316	New hires who just joined the company do everything in this timid manner.	Uudet työntekijät, jotka ovat juuri aloittaneet työskentelynsä yrityksessä, tekevät kaiken tähän arkaan tapaan.
1317	The meeting was put off until next Friday.	Kokousta lykättiin seuraavaan perjantaihin.
1318	The meeting will commence.	Kokous alkaa.
1319	I don’t know why the meeting was postponed.	En tiedä miksi tapaamista lykättiin.
1320	I don’t know why the meeting was postponed.	En tiedä miksi kokousta siirrettiin myöhemmäksi.
1321	My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.	Vatsani alkoi kurista kesken kokouksen. Se oli noloa.
1322	We’ll resume the meeting after tea.	Jatkamme kokousta teen jälkeen.
1323	The meeting ended earlier than usual.	Kokous loppui aikaisemmin kuin tavallisesti.
1324	The chairman of the meeting became ill.	Kokouksen puheenjohtaja sairastui.
1325	The meeting will take place next Monday.	Kokous järjestetään ensin maanantaina.
1326	Ask him if he will attend the meeting.	Kysy häneltä haluaako hän osallistua kokoukseen.
1327	A painter only becomes a true painter by practicing his craft.	Taidemaalarista tulee todellinen taidemaalari vain harjoittamalla taitojaan.
1328	A painter’s eyes are his most important tools.	Taidemaalarin silmät ovat hänen tärkeimmät työkalunsa.
1329	We students all like baseball.	Me oppilaat pidämme kaikki baseballista.
1330	We were looking for buried treasure.	Etsimme haudattua aarretta.
1331	We believe in Buddhism.	Uskomme buddhismiin.
1332	We want freedom from poverty.	Haluamme vapautuksen köyhyydestä.
1333	We’re banking on you to provide all the money we need.	Luotamme siihen, että sinä toimitat kaikki rahat, jotka me tarvitsemme.
1334	We expect much of him.	Odotamme paljon hänestä.
1335	We showed him some pictures of the Alps.	Näytimme hänelle kuvia Alpeista.
1336	We will explore every planet that goes around the sun.	Me tutkimme jokaisen planeetan, joka kiertää aurinkoa.
1337	We are against war.	Me vastustamme sotaa.
1338	We eat to live, not live to eat.	Syömme elääksemme, emme elä syödäksemme.
1339	We negotiated with the President about our working hours.	Neuvottelimme puheenjohtajan kanssa työtunneistamme.
1340	We regard the situation as serious.	Pidämme tätä tilannetta vakavana.
1341	We need more workers.	Tarvitsemme lisää työntekijöitä.
1342	We began to sail in the direction of the port.	Aloimme purjehtia satamaa kohti.
1343	We will never agree.	Emme ole koskaan samaa mieltä.
1344	We can get along very well without you.	Voimme tulla toimeen oikein hyvin ilman sinua.
1345	We are trying to keep the wolf from the door.	Yritämme pitää sutta loitolla.
1346	All of us devoted ourselves to the development of our country.	Me kaikki omistauduimme maamme kehittämiseen.
1347	We kept on working for hours without eating anything.	Jatkoimme työntekoa tuntikausia syömättä mitään.
1348	We must instill patriotism into the young people of today.	Meidän tulee luoda isänmaallisuutta tämän päivän nuoriin.
1349	We went on talking about the matter.	Jatkoimme asiasta puhumista.
1350	We have left undone what we ought to have done.	Olemme jättäneet tekemättä, mikä meidän olisi pitänyt tehdä.
1351	We have come a long way.	Olemme tulleet pitkän matkan.
1352	We have to start at once.	Meidän täytyy lähteä nyt heti.
1353	We have to start at once.	Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
1354	We have to start at once.	Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
1355	We have to start at once.	Meidän täytyy aloittaa välittömästi.
1356	We have to start at once.	Meidän täytyy aloittaa heti.
1357	Can we create something out of nothing?	Voimmeko kehittää jotakin tyhjästä?
1358	We regard him as a great man.	Pidämme häntä merkittävänä miehenä.
1359	Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.	Sanomalehdet, aikakausilehdet ja uutiset kertovat mitä maailmalla tapahtuu.
1360	Our world is only one small part of the universe.	Maailmamme on vain pieni osa universumia.
1361	Our plan has lots of advantages.	Meidän suunnitelmassamme on paljon hyviä puolia.
1362	It’s you who has broken our agreement.	Sinä se olet rikkonut sopimuksemme.
1363	We have to defend our country from the foreign aggression.	Meidän on puolustettava maatamme ulkomaiselta aggressiolta.
1364	If only we had a garden!	Olisipa meillä puutarha!
1365	Our team beat the Lions 3 to 0.	Joukkueemme löi the Lionsin 3-0.
1366	Have you ever had any serious illness?	Onko sinulla koskaan ollut mitään vakavaa sairautta?
1367	Let me help you with your baggage.	Anna kun autan sinua laukkusi kanssa.
1368	Hanako has forgotten her umbrella again.	Hanako on taas unohtanut sateenvarjonsa.
1369	Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.	Työn tekeminen loppuun tiistaihin mennessä on helppo juttu.
1370	Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.	Työn loppuuntekeminen tiistaiksi on helppo nakki.
1371	A burnt child fears the fire.	Palanut lapsi pelkää tulta.
1372	A fire broke out on the fifth floor.	Viidennessä kerroksessa syttyi tulipalo.
1373	The cause of the fire is not known.	Tulipalon syytä ei tunneta.
1374	Always keep a bucket of water handy, in case of fire.	Pidä aina käsillä vesiämpäri tulipalon varalta.
1375	Always keep a bucket of water handy, in case of fire.	Pidä aina käsillä sangollinen vettä palon varalta.
1376	The fire alarm sounded.	Palohälyytin soi.
1377	Fire burns.	Tuli palaa.
1378	Fire burns.	Tuli polttaa.
1379	A fire can spread faster than you can run.	Tuli voi levitä nopeammin kuin pystyt juoksemaan.
1380	Making use of fire may be regarded as man’s greatest invention.	Tulen hyödyntäminen voidaan nähdä ihmisen huomattavimpana keksintönä.
1381	Don’t you have anything better to do?	Eikö sinulla ole mitään parempaa tekemistä?
1382	I’m free.	Minulla on vapaata.
1383	I’m free.	Olen vapaa.
1384	I’m free.	Olen vapaa mies.
1385	I’m free.	Olen vapaa nainen.
1386	I’m free.	Minulla ei ole tekemistä.
1387	I’m free.	Minulla on aikaa.
1388	I’m free.	Olen vapaana.
1389	Scientists regard the discovery as important.	Tiedemiehet pitävät keksintöä tärkeänä.
1390	A great revolution has taken place in technology.	Suuri mullistus on tapahtunut teknologiassa.
1391	A canal flowed between two rows of houses.	Kanaali virtasi kahden taloriviston välissä.
1392	My wife is preparing dinner right now.	Vaimoni valmistaa illallista juuri nyt.
1393	There is no place like home.	Ei ole kodin voittanutta.
1394	The cattle starved to death.	Karja nääntyi nälkään.
1395	A family is the smallest unit of society.	Perhe on yhteiskunnan pienin yksikkö.
1396	How is your family?	Miten perheesi voi?
1397	How is your family?	Mitä perheellesi kuuluu?
1398	He was happy in the bosom of his family.	Hän oli onnellinen perheensä hoteissa.
1399	More and more married couples share household chores.	Yhä useammat avioparit jakavat kotitalouden tehtäviä keskenään.
1400	I got him to help me when I moved the furniture.	Sain hänet auttamaan minua kun siirsin huonekalut.
1401	Shall I drive you home?	Veisinkö sinut kotiin?
1402	It was not until I got home that I missed my watch.	Aloin kaivata kelloani vasta kun olin tullut kotiin.
1403	My son can count up to a hundred now.	Poikani osaa nyt laskea sataan.
1404	A fence runs around the house.	Aita kiertää ympäri talon.
1405	Our dog buries its bones in the garden.	Koiramme hautaa luitaan puutarhaan.
1406	Our family consists of five members.	Olemme viisihenkinen perhe.
1407	Our family consists of five members.	Perheeni on viisihenkinen.
1408	Our family consists of five members.	Perheessäni on viisi henkeä.
1409	I’ll give you a call when I get home.	Soitan sinulle kun pääsen kotiin.
1410	I have spent a lot of money on my house.	Olen käyttänyt paljon rahaa talooni.
1411	We have two dogs. One is black and the other is white.	Meillä on kaksi koiraa. Toinen on musta ja toinen on valkoinen.
1412	Stop being lazy and find something to do.	Lopeta laiskottelu ja keksi jotakin tekemistä.
1413	The house is on fire!	Talo palaa!
1414	The house is on fire!	Talo on tulessa!
1415	Summer vacation begins next Monday.	Kesäloma alkaa ensi maanantaina.
1416	During the summer vacation, I made friends with many villagers.	Kesäloman aikana ystävystyin monien kyläläisten kanssa.
1417	Summer days can be very, very hot.	Kesäpäivät voivat olla todella, todella kuumia.
1418	Summer has come.	Kesä on tullut.
1419	I want to go on a journey around the world if possible.	Jos vain mahdollista, haluan mennä maailmanympärimatkalle.
1420	Was Ms. Kato your teacher last year?	Oliko rouva Kato opettajasi viime vuonna?
1421	Was Ms. Kato your teacher last year?	Oliko herra Kato opettajasi viime vuonna?
1422	Was Ms. Kato your teacher last year?	Oliko neiti Kato opettajasi viime vuonna?
1423	Who do you think you are?	Kuka luulet olevasi?
1424	Hundreds of people were waiting outside the ticket office.	Sadat ihmiset odottivat lipputoimiston ulkopuolella.
1425	I wonder if she will recognize me after all those years.	Tunnistaakohan hän minua kaikkien näiden vuosien jälkeen?
1426	Read it again and again.	Lue se yhä uudestaan.
1427	Thousands of people wanted to know the answer.	Tuhannet ihmiset halusivat tietää vastauksen.
1428	Thousands of people died of hunger.	Tuhannet ihmiset kuolivat nälkään.
1429	Getting nowhere.	Emme pääse mihinkään.
1430	You can go anywhere you want.	Voit mennä mihin tahansa haluat.
1431	You can go anywhere you want.	Voit mennä ihan mihin vain haluat.
1432	What time does it open?	Monelta se aukeaa?
1433	What time does it open?	Mihin aikaan se aukeaa?
1434	A fox is not caught twice in the same snare.	Kettu ei jää kahdesti kiinni samaan paulaan.
1435	How late can I check in?	Miten myöhään voin kirjautua sisään?
1436	How late can I check in?	Miten myöhään voin tehdä lähtöselvityksen?
1437	When do I get there?	Milloin saavun sinne?
1438	What time are you leaving?	Mihin aikaan lähdet?
1439	When will you come home?	Milloin tulet kotiin?
1440	What time should I check in?	Mihin aikaan minun pitäisi kirjautua sisään?
1441	What time should I check in?	Mihin aikaan minun pitäisi tehdä lähtöselvitys?
1442	When are you going on summer vacation?	Mihin olet menossa kesälomalla?
1443	What time do you start check-in?	Monelta lähtöselvitys alkaa?
1444	What time do you start check-in?	Monelta sisäänkirjautuminen alkaa?
1445	Moderation in all things.	Kohtuu kaikessa.
1446	How come Mary is going on a picnic with him?	Miksi Mari on menossa piknikille hänen kanssaan?
1447	A casual remark can hurt someone.	Satunnainen huomautus saattaa loukata jotakuta.
1448	How often is it necessary to feed your pet?	Kuinka usein on välttämätöntä ruokkia lemmikkisi?
1449	What do you think you’re doing?	Mitä sinä luulet tekeväsi?
1450	Come on!	Älä viitsi!
1451	Come on!	Lopeta jo!
1452	What are you thinking about?	Mitä sinä mietit?
1453	What are you thinking about?	Mitä sinä ajattelet?
1454	What do you mean?	Mitä sinä tarkoitat?
1455	What do you mean?	Mitä sinä oikein tarkoitat?
1456	What do you mean?	Mitä sinä oikein meinaat?
1457	No matter what he plays on the screen, Tom looks great.	Mitä tahansa Tom näytteleekään valkokankaalla, hän näyttää suurenmoiselta.
1458	You are sure to succeed, whatever you do.	Menestyt varmasti mitä tahansa teetkin.
1459	What would you like to drink?	Mitä haluaisit juoda?
1460	Nothing can force me to give it up.	Mikään ei voi pakottaa minua antamaan periksi.
1461	Those who forget everything are happy.	Ne jotka unohtavat kaiken ovat onnellisia.
1462	You didn’t leave me shit.	Et jättänyt minulle paskaakaan.
1463	It is good for nothing.	Siitä ei ole mihinkään.
1464	What made her so sad?	Mikä sai hänet niin surulliseksi?
1465	What for?	Minkä takia?
1466	What a pity!	Vahinko.
1467	What a pity!	Voi harmi!
1468	I ache for a sight of the sea.	Kaipaan meren näkemistä.
1469	Can’t you do something to help me?	Etkö voi tehdä jotain minun avukseni?
1470	Jack of all trades, and master of none.	Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.
1471	A jack of all trades is a master of none.	Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.
1472	What are you going to do?	Mitä sä aiot tehä?
1473	We discussed what to do.	Keskustelimme mitä meidän pitäisi tehdä.
1474	How about something cold to drink?	Ottaisitko jotakin kylmää juotavaa?
1475	I want something cold to drink.	Haluan jotain kylmää juotavaa.
1476	I want something cold to drink.	Minä haluan jotain kylmää juotavaa.
1477	Don’t you smell something unusual?	Etkö haista jotakin epätavallista?
1478	Is it anything serious?	Onko se jotain vakavaa?
1479	Did you make any New Year’s resolutions?	Annoitko uudenvuodenlupauksia?
1480	Bring me something to eat.	Tuo minulle jotain syötävää.
1481	What’s the cause?	Mikä on syy?
1482	I was conscious that something was missing.	Olin tietoinen siitä, että jotain puuttui.
1483	I’d like something light.	Haluaisin jotakin kevyttä.
1484	What’s going on?	Mitä täällä oikein tapahtuu?
1485	What’s going on?	Mikä hätänä?
1486	What’s going on?	Onko jotain sattunut?
1487	What’s going on?	Mitä on tapahtunut?
1488	Come what may, I’m ready for it.	Tulkoon mitä tahansa, minä olen valmis.
1489	What is going on?	Mitä täällä oikein tapahtuu?
1490	I demand to know what’s going on here.	Vaadin saada tietää mitä täällä oikein tapahtuu.
1491	What’s up?	Mitä kuuluu?
1492	What’s up?	Miten menee?
1493	What’s up?	Kuis panee?
1494	What’s up?	Mikä hätänä?
1495	What’s up?	Kuis hurisee?
1496	Is there anything else you want me to do?	Onko jotakin muuta mitä haluat minun tekevän?
1497	What is missing?	Mikä puuttuu?
1498	What is missing?	Mitä puuttuu?
1499	I got soaked to the skin.	Kastuin nahkaani myöten.
1500	Correct the underlined words.	Korjaa alleviivatut sanat.
1501	Turn down the volume, please.	Säätäisitkö ääntä vähän pienemmälle?
1502	Turn down the volume, please.	Voisitko laittaa vähän hiljaisemmalle?
1503	Turn down the volume, please.	Laittaisitko ääntä pienemmälle?
1504	Turn down the volume, please.	Voisitko laittaa pienemmälle?
1505	Turn down the volume, please.	Voisitko laittaa hiljaisemmalle?
1506	Turn down the volume, please.	Voisitko laittaa ääntä pienemmälle?
1507	A musician can appreciate small differences in sounds.	Muusikko pystyy havaitsemaan pieniä eroja äänissä.
1508	The importance of music is underrated.	Musiikin tärkeys on aliarvioitua.
1509	You have good taste in music.	Sinullapa on hyvä musiikkimaku.
1510	You have good taste in music.	Sinulla on hyvä musiikkimaku.
1511	Can you keep the noise down?	Voisitko olla hiljempaa?
1512	Leaves were dropping silently to the ground.	Lehdet putosivat hiljaa maahan.
1513	The thermometer reads 10C.	Lämpömittari näyttää 10 astetta.
1514	There’s nothing like a good hot bath.	Ei ole mitään hyvän kuuman kylvyn veroista.
1515	How should I know?	Miten minä sen tietäisin?
1516	I’m a free man.	Olen vapaa mies.
1517	I don’t wanna clean up dog shit.	En halua siivota koiran paskaa.
1518	Don’t worry about me.	Älä huolehdi minusta.
1519	My papa said no.	Mun iskä sanoi ei.
1520	Leave me alone!	Jätä minut rauhaan!
1521	Leave me alone!	Anna minun olla rauhassa!
1522	Leave me alone!	Anna minun olla!
1523	It’s my CD.	Se on minun CD:ni.
1524	It’s my CD.	Se on minun CD-levyni.
1525	Let me handle this.	Anna kun minä hoidan tämän.
1526	Keep away from me.	Älä tule lähelleni!
1527	Keep away from me.	Pysy poissa!
1528	Keep away from me.	Pysy kaukana minusta!
1529	I can’t do it.	En voi tehdä sitä.
1530	I saw the moon above the roof.	Näin kuun katon yllä.
1531	Is Okayama a big city?	Onko Okayama iso kaupunki?
1532	There’s a rich man sleeping on a golden bed.	Rikas mies nukkuu kultaisella vuoteella.
1533	Long live the king!	Kauan eläköön kuningas!
1534	In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.	Euroopassa ja Amerikassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.
1535	In Europe and America they regard the dog as a member of the family.	Euroopassa ja Amerikassa koiraa pidetään perheenjäsenenä.
1536	In Europe and America they regard the dog as a member of the family.	Euroopassa ja Amerikassa koira nähdään perheenjäsenenä.
1537	A car lying on its side blocked the passage.	Kyljellään makaava auto tukki väylän.
1538	We found the beds quite comfortable.	Totesimme vuoteet aika mukaviksi.
1539	Push the door open.	Työnnä ovi auki.
1540	I need first aid.	Tarvitsen ensiapua.
1541	Did you buy a round-trip ticket?	Ostitko meno–paluu-lipun?
1542	Pass me the salt, please.	Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.
1543	Please pass me the salt.	Voisitko ojentaa suolan?
1544	Please pass me the salt.	Saisinko suolan, kiitos.
1545	Salt is used to season food.	Suolaa käytetään ruoan maustamiseen.
1546	The point of the pencil has become dull.	Lyijykynän kärki on tylsynyt.
1547	A fire was seen to blaze up far away.	Tulen nähtiin leimahtavan kaukaisuudessa.
1548	It is easy for a monkey to climb a tree.	Apinalle puuhun kiipeäminen on helppoa.
1549	It is easy for a monkey to climb a tree.	Apinan on helppo kiivetä puuhun.
1550	A monkey is climbing up a tall tree.	Apina kiipeää ylös korkeaan puuhun.
1551	A chimney carries smoke from a fireplace to the outside.	Savupiippu johtaa savun tulisijasta ulos.
1552	The smoke poured out of the chimney.	Savu tuprusi piipusta.
1553	Will you give me a light?	Onko sinulla tulta?
1554	Where there is smoke, there is fire.	Ei savua ilman tulta.
1555	I can’t be around smoke.	En voi olla savussa.
1556	A person giving a speech should stand where everyone can see him.	Puheenpitäjän pitäisi seisoa paikassa, josta kaikki voivat nähdä hänet.
1557	I need somebody to help me.	Tarvitsen jonkun avukseni.
1558	Does depreciation of the yen give rise to inflation?	Nostaako jenin arvon alentuminen inflaatiota?
1559	The value of the yen has risen greatly.	Jenin arvo on noussut suuresti.
1560	There is a bank in front of the station.	Aseman edessä on pankki.
1561	It’s an hour’s walk to the station.	Asemalle on tunnin kävely.
1562	It’s about ten minutes to the station by bus.	Asemalle kestää bussilla noin kymmenen minuuttia.
1563	We arranged that a car meet you at the station.	Järjestimme auton tulemaan vastaan sinua asemalle.
1564	Could you tell me the way to the station?	Voisitko kertoa minulle tien asemalle?
1565	Could you tell me how to get to the station?	Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
1566	Could you tell me how to get to the station?	Voisitko neuvoa minut asemalle?
1567	Is this the right way to the station?	Pääseekö tätä tietä rautatieasemalle?
1568	Can you tell me how to get to the station?	Voisitteko sanoa minulle, miten pääsen rautatieasemalle?
1569	Can you tell me how to get to the station?	Voisitko kertoa minulle miten pääsen asemalle?
1570	Can you tell me how to get to the station?	Voisitko neuvoa minut asemalle?
1571	The station is 100 meters away.	Asema on sadan metrin päässä.
1572	Is there a bank near the station?	Onko aseman lähellä pankkia?
1573	On arriving at the station, I called a friend of mine.	Saapuessani asemalle soitin eräälle ystävälleni.
1574	Can you pick me up at the station?	Voitko hakea minut asemalta?
1575	Can you pick me up at the station?	Voitko tulla hakemaan minut asemalta?
1576	Please drop me off at the station.	Jätä minut kyydistä asemalla.
1577	Some satellites have exploded or collided.	Jotkut sateliitit ovat räjähtäneet tai törmänneet yhteen.
1578	Have you ever been to Britain?	Oletko käynyt koskaan Britanniassa?
1579	Have you ever been to Britain?	Oletko käynyt koskaan Isossa-Britanniassa?
1580	Speaking English is not easy.	Englannin puhuminen ei ole helppoa.
1581	To speak English is not easy.	Englannin puhuminen ei ole helppoa.
1582	You should persist in your efforts to learn English.	Sinun pitäisi pysyä pyrkimyksissäsi oppia englantia.
1583	English is difficult, isn’t it?	Englanti on vaikeaa, vai kuinka?
1584	English is spoken in a lot of countries.	Englantia puhutaan monessa maassa.
1585	English is a very important language in today’s world.	Englanti on nykyisessä maailmassa todella tärkeä kieli.
1586	English is a very important language in today’s world.	Englanti on nykymaailmassa todella tärkeä kieli.
1587	English has become an international language.	Englannista on tullut kansainvälinen kieli.
1588	He speaks German, not to mention English.	Hän ei puhu vain saksaa vaan myös englantia.
1589	The English language is cognate to the German language.	Englannin kieli on sukua saksan kielelle.
1590	A lot of English words are derived from Latin.	Useat englannin sanat on johdettu latinasta.
1591	In addition to English, he can speak French.	Englannin lisäksi hän osaa puhua ranskaa.
1592	Do you have an English dictionary?	Onko sinulla englannin sanakirjaa?
1593	Let’s speak in English.	Puhutaan englantia.
1594	Answer in English.	Vastaa englanniksi.
1595	What do you call this bird in English?	Miksi tätä lintua sanotaan englanniksi?
1596	What do you call this insect in English?	Miksi tätä hyönteistä sanotaan englanniksi?
1597	It goes without saying that English is an international language.	Sanomattakin on selvää, että englannin kieli on kansainvälinen.
1598	It goes without saying that English is an international language.	Sanomattakin on selvää, että englanti on kansainvälinen kieli.
1599	However, it is good if one can speak English well.	Toki on hyvä, jos osaa puhua englantia hyvin.
1600	I wish I could swim.	Osaisinpa uida.
1601	It’s a cinch to learn to swim.	Uimaan oppiminen on helppoa.
1602	I should like to go for a swim.	Haluan mennä uimaan.
1603	Movie making is an exciting job.	Elokuvan tekeminen on jännittävää työtä.
1604	I was at a movie theater.	Kävin elokuvissa.
1605	The movie was interesting, as I had expected.	Elokuva oli kiinnostava, aivan kuin olin odottanut.
1606	I’d like to set it to the movie channel.	Haluaisin asettaa sen elokuvakanavalle.
1607	The movie starts.	Elokuva alkaa.
1608	Our store hours are from 10 to 7.	Olemme auki kymmenestä seitsemään.
1609	Not a cloud was to be seen.	Taivaalla ei ollut pilven häivääkään.
1610	Not a cloud was to be seen.	Pilveäkään ei ollut näkyvissä.
1611	If there were no clouds, we could not enjoy the sun.	Jos ei olisi pilviä, emme nauttisi auringosta.
1612	My muscular strength has weakened from lack of exercise.	Lihasvoimani on heikentynyt harjoituksen puutteesta.
1613	Let’s do some exercise to work up an appetite.	Harrastetaan vähän liikuntaa ruokahalun lisäämiseksi.
1614	May I see your driver’s license, sir?	Voinko nähdä ajokorttinne, herra?
1615	A driver was sleeping in the car.	Kuljettaja nukkui autossa.
1616	Fasten your seat belt when you drive.	Kiinnitä turvavyö kun ajat.
1617	The end justifies the means.	Tarkoitus pyhittää keinot.
1618	It seems that the rainy season has set in.	Sadekausi näyttää alkaneen.
1619	The rainy season has set in.	Sadekausi on alkanut.
1620	The rain lasted through the night.	Sade kesti läpi yön.
1621	The rain prevented me from coming.	Sade esti minua tulemasta.
1622	The baseball game was called off due to rain.	Baseballpeli peruutettiin sateen takia.
1623	The baseball game was called off due to rain.	Pesäpallo-ottelu peruutettiin sateen vuoksi.
1624	I get caught in the rain, I’m late for my date, and I lose my pocketbook. It’s just one thing after another today.	Sade kasteli minut, olen myöhässä treffeiltäni ja hävitin muistikirjani. Tänään vaan sattuu asia toisensa perään.
1625	Because of rain, we couldn’t go to the beach.	Emme voineet mennä rannalle sateen takia.
1626	Because of rain, we couldn’t go to the beach.	Me emme pystyneet menemään rannalle sateen takia.
1627	The rain whipped against the window.	Sade löi vasten ikkunaa.
1628	The rain whipped against the window.	Sade piiskasi vasten ikkunaa.
1629	I’ll take in the washing before it rains.	Otan pyykit sisään ennen kuin alkaa sataa.
1630	Our streets flood when we have rain.	Katumme tulvivat kun täällä sataa.
1631	Is it going to rain?	Alkaakohan sataa?
1632	It was raining, and Joe’s long hair was completely wet by the time he got home.	Satoi ja Joen pitkä tukka oli ihan märkä siihen mennessä kun hän tuli kotiin.
1633	I don’t like to go outside when it’s raining.	En mene mielelläni ulos kun sataa.
1634	If it is raining, I won’t go out tonight.	Jos sataa vettä, en mene ulos tänä iltana.
1635	I took a taxi because it was raining.	Sateen vuoksi otin taksin.
1636	Though it was raining, we played football.	Vaikka satoi vettä, me pelasimme jalkapalloa.
1637	It was raining.	Satoi.
1638	The rain compelled us to put off the gathering.	Sade pakotti meidät lykkäämään kokoontumista.
1639	A heavy rain began to fall.	Alkoi sataa rankasti.
1640	It began to rain in earnest.	Alkoi sataa tosissaan.
1641	It rained so hard that we decided to visit him some other time.	Satoi niin rankasti, että päätimme mennä hänen luokseen joskus toiste.
1642	I only hope that the rain holds off for a few hours more.	Toivon vain, että sade pysyy poissa vielä pari tuntia.
1643	When the rain stops, we’ll go for a walk.	Sateen loputtua menemme kävelylle.
1644	When the rain stops, we’ll go for a walk.	Kun sade lakkaa, menemme kävelylle.
1645	Let’s get home before this rain gets any stronger.	Mennään kotiin ennen kuin tämä sade yltyy.
1646	A crow is as black as coal.	Korppi on musta kuin hiili.
1647	There is no air in space.	Avaruudessa ei ole ilmaa.
1648	Space science is still in its infancy.	Avaruustutkimus on vasta lapsenkengissään.
1649	My upper right wisdom tooth hurts.	Minun oikealla ylhäällä olevaan viisaudenhampaaseeni sattuu.
1650	You have your right sock on wrong side out.	Sinun oikea sukkasi on nurin päin.
1651	You have your right sock on wrong side out.	Sinun oikean jalan sukkasi on nurin päin.
1652	I’ll fix a drink.	Teen drinkin.
1653	Can you help me when I move?	Voitko auttaa minua muutossa?
1654	Can you help me when I move?	Voitko auttaa minua kun muutan?
1655	Could you help me when I move?	Voisitko auttaa minua muutossa?
1656	Could you help me when I move?	Voisitko auttaa minua kun muutan?
1657	The dog hid under the bed whenever lightning flashed.	Koira piiloutui sängyn alla joka kerran kun salama välähti.
1658	After the lightning, came the thunder.	Salaman jälkeen tuli ukkosen jyrinä.
1659	A chain of events led to the outbreak of the war.	Tapahtumaketju johti sodan puhkeamiseen.
1660	On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.	Yhtäältä kärsimme suuren menetyksen, mutta toisaalta opimme paljon kokemuksesta.
1661	The best thing to do is to ask an expert to repair it.	Parasta olisi pyytää asiantuntijaa korjaamaan se.
1662	Generally speaking, the climate in England is mild.	Yleisesti puhuen, Englannin ilmasto on leuto.
1663	The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation.	Ihmiset yleisesti toivovat suuria muutoksia nykytilanteen valossa.
1664	New Year’s Day is the key to the year.	Uudenvuodenpäivä on avain vuoteen.
1665	Take this medicine three times a day.	Ota tätä lääkettä kolme kertaa päivässä.
1666	A shit a day keeps the doctor away.	Paska päivässä pitää tohtorin loitolla.
1667	A day has twenty-four hours.	Päivässä on kaksikymmentäneljä tuntia.
1668	It is difficult to walk 60 kilometers a day.	On vaikeata kävellä 60 kilometriä päivässä.
1669	Don’t attempt two things at a time.	Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
1670	Don’t attempt two things at a time.	Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
1671	Don’t attempt two things at a time.	Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
1672	Don’t try to do two things at a time.	Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
1673	Don’t try to do two things at a time.	Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
1674	Don’t try to do two things at a time.	Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.
1675	Rome was not built in a day.	Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
1676	Rome was not built in a day.	Ei Roomaakaan rakennettu yhdessä päivässä.
1677	A group of gangsters stole money.	Gangsterijoukko varasti rahaa.
1678	Why on earth did you sell your newly built house?	Miksi ihmeessä myit vastarakennetun talosi?
1679	I don’t know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.	En tiedä millainen otus pitää niin kamalaa melua ulkona tänä iltana.
1680	Study hard, and you’ll succeed.	Opiskele ahkerasti, niin onnistut.
1681	Work hard, and your salary will be raised by degrees.	Tee kovasti töitä ja palkkasi nousee asteittain.
1682	A gust of wind swelled the sails.	Tuulenpuuska pullisti purjeet.
1683	A man appeared at the site.	Mies ilmestyi paikalle.
1684	One of his colleagues whispered.	Yksi hänen kollegoistaan kuiskasi.
1685	Nothing is so pleasant as travelling alone.	Mikään muu asia ei ole niin kivaa kuin yksinään matkustaminen.
1686	It is lonely to live alone.	On yksinäistä asua yksin.
1687	I’d rather stay home than go alone.	Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin.
1688	Do you want to come along?	Haluatko tulla mukaan?
1689	A week’s reflection led to a new plan.	Viikon mietintäaika johti uuteen suunnitelmaan.
1690	He took a week off.	Hän otti viikon vapaata.
1691	I’ve been laid up with flu for the last week.	Olen maannut flunssassa viimeisen viikon.
1692	I’ll be back within an hour.	Palaan takaisin tunnin kuluttua.
1693	I met her by chance on the train the day before yesterday.	Tapasin hänet sattumalta junassa toissapäivänä.
1694	The party walked down the mountain.	Ryhmä käveli alas vuorta.
1695	He didn’t say a word.	Hän ei sanonut mitään.
1696	I’m taking an exam in January.	Osallistun tenttiin tammikuussa.
1697	I’m taking an exam in January.	Teen kokeen tammikuussa.
1698	Let’s take a rest.	Levätään vähän.
1699	Let’s take a rest.	Huilataan vähän.
1700	The sky looks threatening.	Taivas näyttää uhkaavalta.
1701	I’ll tell you a story.	Kerron teille tarinan.
1702	One is new, and the other is old.	Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
1703	You’ll make a fortune by taking a chance.	Anasaitset omaisuuden tarttumalla tilaisuuteen.
1704	The well has run dry.	Kaivo on kuivunut.
1705	Do you have medical insurance?	Onko teillä sairausvakuutusta?
1706	The doctor ordered her to go on a strict diet.	Tohtori määräsi hänet tiukalle dieetille.
1707	The doctor advised him to give up smoking.	Tohtori neuvoi häntä luopumaan tupakoinnista.
1708	The doctor felt my pulse.	Lääkäri tunnusteli pulssiani.
1709	The doctor advised my father to give up smoking.	Lääkäri neuvoi isääni lopettamaan tupakoinnin.
1710	The doctor advised me to drink more milk.	Lääkäri suositteli, että joisin enemmän maitoa.
1711	The doctor instructed me to go on a diet.	Lääkäri ohjeisti minut aloittamaan dieetin.
1712	A doctor should never let a patient die.	Lääkärin ei pitäisi ikinä antaa potilaan kuolla.
1713	Doctors warn us of a possible danger.	Lääkärit varoittavat meitä mahdollisesta vaarasta.
1714	The doctor informed his patient of the name of his disease.	Lääkäri kertoi potilaalleen mistä hänen sairaudessaan on kysymys.
1715	The doctor administered medicine to the patient.	Lääkäri määräsi lääkettä potilaalle.
1716	The doctor has ordered the patient to abstain from wine.	Lääkäri kehotti potilasta pidättäytymään viinin juomisesta.
1717	The doctor has ordered the patient to abstain from wine.	Lääkäri määräsi potilaan olemaan juomatta viiniä.
1718	The doctor examined the patients.	Lääkäri tutki potilaat.
1719	Doctors are not as a rule trained in child rearing.	Lääkäreitä ei pääsääntöisesti ole koulutettu lasten kasvatuksessa.
1720	My doctor advised me to give up smoking.	Lääkäri neuvoi minua lopettamaan tupakoinnin.
1721	The doctor advised Mr White not to smoke too much.	Lääkäri neuvoi Valkosta rajoittamaan tupakointia.
1722	The doctor looked gravely at the patient.	Lääkäri katsoi vakavana potilasta.
1723	The doctor arrived in time to save her.	Lääkäri ehti ajoissa pelastamaan hänet.
1724	What did he say?	Mitä hän sanoi?
1725	What did he say?	Mitä mies sanoi?
1726	What did he say?	Mitä poika sanoi?
1727	The doctor examined the child and said she was healthy.	Lääkäri tutki lapsen ja totesi hänet terveeksi.
1728	The doctor insisted that the patient get plenty of rest.	Lääkäri vaati että potilaan on saatava levätä paljon.
1729	The doctor thought the patient’s pulse was rather rapid.	Lääkäri ajatteli että potilaan pulssi oli aika nopea.
1730	The doctor may have said so.	Lääkäri saattoi sanoa niin.
1731	The doctor may have said so.	Lääkäri on ehkä sanonut niin.
1732	The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.	Lääkäri sanoi Seppäselle että hänen on lopetettava tupakointi, jos hän haluaa elää pitkään.
1733	The doctor told Mr Smith to give up smoking.	Lääkäri sanoi Seppäselle että hänen on lopetettava tupakointi.
1734	The doctor decided to operate at once.	Lääkäri päätti leikata yhdellä kertaa.
1735	The doctor came immediately.	Lääkäri tuli välittömästi.
1736	The doctor came immediately.	Lääkäri tuli heti.
1737	The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.	Lääkäri etsii tähän sairauteen tehoavaa lääkettä .
1738	The doctor tried every possible means to save his patient.	Lääkäri yritti pelastaa potilaan kaikin mahdollisin keinoin.
1739	The doctor recommended that you should give up smoking.	Lääkäri suositteli tupakoinnin lopettamista.
1740	The doctor recommended that you should give up smoking.	Lääkäri suositteli että lopettaisit tupakoinnin.
1741	The doctor visits her every other day.	Lääkäri käy katsomassa häntä joka toinen päivä.
1742	The doctor advised that my mother stay in bed for three more days.	Lääkäri ohjeisti että äitini pysyy sängyssä vielä kolme päivää.
1743	The doctor insisted that he stay in bed.	Lääkäri vaati että hän pysyy vuoteessa.
1744	The doctor used X-rays to examine my stomach.	Lääkäri käytti röntgensäteitä vatsani tutkimiseen.
1745	The doctors say the dying man should have kicked the bucket hours ago, were he an ordinary man, but he is still defying death.	Lääkärit sanoivat, että jos yhä kuolemaa uhmaava mies olisi ollut tavallinen ihminen, olisi lusikka lentänyt nurkkaan jo tunteja aiemmin.
1746	A good doctor follows his own directions.	Hyvä lääkäri noudattaa omia ohjeitaan.
1747	Doctors’ bills really cut into our savings.	Lääkärilaskut tekivät ison loven säästöihimme.
1748	All the doctor’s efforts were in vain and the man soon died.	Kaikki lääkärin yritykset olivat turhia ja mies kuoli pian.
1749	I wish I had followed the doctor’s advice.	Olisinpa noudattanut lääkärin ohjeita.
1750	You had best follow the doctor’s advice.	Sinun olisi parasta noudattaa lääkärin ohjeita.
1751	Some doctors say something to please their patients.	Jotkut lääkärit sanovat jotakin miellyttääkseen potilaitaan.
1752	If it wasn’t for the doctor’s treatment, that patient would be dead.	Tämä potilas olisi menehtynyt ilman lääkärin hoitoa.
1753	You had better do as the doctor advised you.	Sinun olisi parasta tehdä niin kuin lääkäri neuvoi.
1754	Had he taken his doctor’s advice, he might not have died.	Hän ei ehkä olisi kuollut jos hän olisi kysynyt lääkäriltä neuvoa.
1755	Had he taken his doctor’s advice, he might not have died.	Jos hän olisi mennyt lääkäriin hän ei ehkä olisi kuollut.
1756	A doctor’s instruments must be kept absolutely clean.	Lääkäreiden työvälineet on pidettävä ehdottoman puhtaina.
1757	What doctors should do is to save lives and fight against death.	Lääkäreiden tulisi pelastaa ihmishenkiä ja taistella kuolemaa vastaan.
1758	I’m planning to disguise myself as a doctor.	Olen suunnitellut naamioituvani lääkäriksi.
1759	We sent for a doctor.	Kutsuimme lääkärin.
1760	With the help of doctors, she got over her illness.	Lääkäreiden avulla hän selvisi sairaudestaan.
1761	You’d better see a doctor.	Sinun olisi parasta käydä lääkärissä.
1762	You’d better see a doctor.	Sinun kannattaisi mennä lääkäriin.
1763	Did you see a doctor?	Kävitkö lääkärissä.
1764	It is necessary that you see a doctor.	On tärkeää että lähdet lääkäriin.
1765	I don’t like to have a doctor examine me.	En haluaisi että lääkäri tutkii minua.
1766	He lay in agony until the doctor arrived.	Hän makasi tuskissaan kunnes lääkäri saapui.
1767	Medical science is always on the march.	Lääketiede on aina menossa eteenpäin.
1768	Is everything all right?	Oletko kunnossa?
1769	Is everything all right?	Onko kaikki okei?
1770	Is everything all right?	Onko kaikki kunnossa?
1771	Is everything all right?	Onko kaikki OK?
1772	Is everything all right?	Onko kaikki ihan hyvin?
1773	I lost consciousness.	Menetin tajuni.
1774	I lost consciousness.	Menetin tajuntani.
1775	She is unconscious.	Hän on tajuton.
1776	You don’t say.	Sanos muuta.
1777	The committee decided to call off the strike.	Komitea päätti perua lakon.
1778	The committee consists of twelve members.	Toimikunta koostuu kahdestatoista jäsenestä.
1779	The committee will meet next Friday.	Komitea kokoontuu ensi perjantaina.
1780	His influence in the committee became weaker and weaker.	Hänen vaikutuksensa valiokunnassa heikentyi heikentymistään.
1781	A great man doesn’t care about his appearance.	Mahtava mies ei välitä ulkonäöstään.
1782	On your marks, get set, go!	Paikoillenne, valmiit, nyt!
1783	There used to be a hut about here.	Täällä oli ennen maja.
1784	There used to be an old temple here.	Täällä oli joskus vanha pyhäkkö,
1785	Haven’t we met before?	Emmekö ole tavanneet aikaisemmin?
1786	It was a dark night.	Oli pimeä yö.
1787	It’s getting dark. Please turn the light on for me.	Alkaa tulla pimeä. Voisitko laittaa valot päälle minua varten?
1788	It’s getting dark. You’d better go home.	Alkaa tulla pimeä. Sinun parempi lähteä kotiin.
1789	Don’t go out after dark.	Älä mene ulos sen jälkeen kun on tullut pimeää.
1790	Don’t go out after dark.	Älä mene ulos pimeän jälkeen.
1791	You should stay in bed.	Teidän pitäisi pysyä vuoteessa.
1792	Speak of the devil and he is sure to appear.	Siinä paha missä mainitaan.
1793	I couldn’t go out on account of the bad weather.	En voinut mennä ulos huonon ilman johdosta.
1794	A bad smell permeated the room.	Paha haju täytti huoneen.
1795	Bad drivers should have their licenses taken away from them.	Huonoilta kuljettajilta pitäisi ottaa ajokortti pois.
1796	Murder will out.	Pahoista teoista jää aina kiinni.
1797	You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.	Tytöt eivät tykkää sinusta, jos teet heille kepposia.
1798	You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.	Tytöt eivä pidä sinusta, jos teet heille käytännön piloja.
1799	A bad habit is easily acquired.	Pahan tavan saa hankkittua helpolla.
1800	A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.	Kun paha tapa on kerran muodostunut, siitä on vaikea päästä eroon.
1801	Is there a problem?	Onko siinä jokin ongelma?
1802	You cannot live by love alone.	Et voi elää vain rakkaudesta.
1803	It is pleasant to watch a loving old couple.	On ihanaa katsoa rakastunutta vanhaa paria.
1804	Many murders have been committed in the name of patriotism.	Monia on murhattu isänmaallisuuden varjolla.
1805	At last, Mario managed to win the princess’s love.	Lopulta Mario onnistui voittamaan prinsessan rakkauden.
1806	All love and sadness melt in my heart.	Kaikki rakkaus ja suru sulavat sydämessäni.
1807	My love for you won’t let me tell you everything. Some things are better left unsaid.	Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.
1808	To love and to be loved is the greatest happiness.	Rakastaa ja olla rakastettu on suurin onni.
1809	Parents aren’t rational because love isn’t rational.	Vanhemmat eivät ole rationaalisia, koska rakkaus ei ole rationaalista.
1810	Huh? Oh, I’m sorry.	No? Voi, anteeksi.
1811	We should keep our promise.	Meidän täytyy pitää lupauksemme.
1812	We hold that he is not guilty.	Olemme vakuuttuneet hänen syyttömyydestään.
1813	None of us is perfect.	Kukaan meistä ei ole täydellinen.
1814	We must work as long as we live.	Meidän täytyy tehdä töitä niin kauan kuin elämme.
1815	We must make the best we can of the few natural resources we have.	Meidän täytyy ottaa paras mahdollinen hyöty irti niistä niukoista luonnonvaroista, jotka meillä on.
1816	We were all very happy at breakfast.	Olimme kaikki hyvin iloisia aamiaisella.
1817	Our plane was flying above the clouds.	Koneemme lensi pilvien yläpuolella.
1818	Our plans for the vacation are still up in the air.	Emme ole vielä päättäneet lomasta.
1819	We cannot know too much about the language we speak every day of our lives.	Emme voi tietää liikaa kielestä, jota puhumme elämämme jokaisena päivänä.
1820	If we suspect others, others will suspect us just as much.	Mitä enemmän me epäilemme heitä, sitä enemmän he epäilevät meitä.
1821	I am ashamed of myself.	Minua hävettää.
1822	I put away 10 dollars each month.	Laitan syrjään 10 dollaria joka kuukausi.
1823	I intend to take my position as a third party.	Aion ottaa asemani kolmantena osapuolena.
1824	I can’t walk because of my broken leg.	En voi kävellä, koska jalkani on murtunut.
1825	I have a cat and a dog.	Minulla on kissa ja koira.
1826	I want to go with you.	Haluan mennä sinun kanssasi.
1827	I want to go with you.	Haluan tulla mukaasi.
1828	I’m from Kyoto.	Minä olen Kyotosta.
1829	I have almost no money with me.	Minulla ei ole melkein yhtään rahaa mukanani.
1830	I really enjoyed myself at the party.	Minulla oli todella hauskaa juhlissa.
1831	I captured butterflies with a net.	Pyydystin perhosia haavilla.
1832	I am at home.	Olen kotona.
1833	My uncle has a store along the street.	Enollani on liike kadun varrella.
1834	I have a friend whose father is a famous pianist.	Minulla on ystävä, jonka isä on tunnettu pianisti.
1835	I’ll get some glasses.	Menen hakemaan pari lasia.
1836	I’ll get some glasses.	Menen hakemaan muutaman lasin.
1837	I was taking a bath when the telephone rang.	Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
1838	I was taking a bath when the telephone rang.	Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
1839	I was taking a bath when the telephone rang.	Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.
1840	We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.	Vuokrasimme talon, ei siksi että olimme siihen tyytyväisiä, vaan koska se oli aseman lähellä.
1841	A few words may betray a man’s true character.	Pari sanaa voi paljastaa henkilön todellisen luonteen.
1842	It’s hard for me to live on my small income.	Minun on vaikea tulla toimeen pienillä tuloillani.
1843	The slightest mistake may lead to a fatal disaster.	Pieninkin virhe saattaa johtaa tuhoisaan katastrofiin.
1844	What little money he earned he spent on books.	Vähäiset tienaamansa rahat hän käytti kirjoihin.
1845	She has a little money put aside.	Hänellä on vähän rahaa syrjässä.
1846	Only 40 percent of students go on to university.	Vain neljäkymmentä prosenttia oppilaista jatkaa yliopistoon.
1847	Which is the capital of the United States, Washington or New York?	Kumpi on Yhdysvaltojen pääkaupunki, Washington vai New York?
1848	It is kind of you go out of your way to help me.	On kilttiä sinulta tulla auttamaan minua erikseen.
1849	I don’t know. It all happened in an instant.	En tiedä. Se kaikki tapahtui hetkessä.
1850	We’d like another bottle of wine.	Haluaisimme toisen pullollisen viiniä.
1851	Have you been to London before?	Oletko ennen ollut Lontoossa?
1852	Have you been to London before?	Oletko käynyt aikaisemmin Lontoossa?
1853	On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things.	Herra Higgins kertoi Tomille ja Susielle monia mielenkiintoisia juttuja matkalla Lontooseen.
1854	Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?	Tiedätkö Lontoon sinfoniaorkesterin konserttiaikataulua?
1855	What was your first impression of London?	Mikä oli ensivaikutelmasi Lontoosta?
1856	Long skirts are in fashion.	Pitkät hameet ovat muodissa.
1857	Robert used to help his father in the store on weekends.	Robertilla oli tapana auttaa isäänsä kaupassa viikonloppuisin.
1858	The rock concert was called off because the singer fell ill.	Rokki-konsertti peruttiin, koska laulaja sairastui.
1859	I thought you were raised in L.A.	Luulin, että vartuit Los Angelesissa.
1860	Russia is facing great financial difficulties.	Venäjällä on näkyvissa suuria taloudellisia vaikeuksia.
1861	Los Angeles is the second largest city in the United States.	Los Angeles on Yhdysvaltain toiseksi suurin kaupunki.
1862	I want a knife with which to cut the rope.	Haluan veitsen jolla katkaista köyden.
1863	I want a knife with which to cut the rope.	Tahdon veitsen köyden katkaisemiseen.
1864	Roast beef is usually accompanied by Yorkshire pudding.	Paahtopaisti tarjoillaan usein Yorkshire-vanukkaan kera.
1865	The candle burned out.	Kynttilä paloi loppuun.
1866	There are several customers in the restaurant.	Ravintolassa on useita asiakkaita.
1867	Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.	Musiikki alkoi soida ravintolassa, joten siellä oli todella romanttinen tunnelma.
1868	I sold off all my records.	Möin kaikki levyni.
1869	Fill it with regular, please.	Tankki täyteen ysivitosta, kiitos.
1870	Five gallons of regular, please.	Viisi gallonaa ysivitosta, kiitos.
1871	Lucy was brought up by her grandparents.	Lucyn kasvattivat hänen isovanhempansa.
1872	Lucy is from America.	Lucy on Amerikasta.
1873	Lucy has as many friends as I do.	Lucylla on yhtä monta ystävää kuin minulla.
1874	Lindbergh’s solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.	Lindberghin välilaskuton yksinlento Atlantin yli oli huomattava saavutus.
1875	I am eating an apple.	Syön omenan.
1876	The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.	Muut tytöt kahdehtivat Lilyä, koska hän on todella nätti.
1877	The other girls are jealous of Lily because she is extremely pretty.	Muut tytöt ovat kateellisia Lilylle, koska hän on hyvin kaunis.
1878	Could you tie it with a ribbon?	Voisitko sitoa sen nauhalla?
1879	A good teacher must be patient with his pupils.	Hyvän opettajan täytyy olla kärsivällinen oppilaidensa kanssa.
1880	Her name wasn’t on the list.	Hänen nimensä ei ollut listalla.
1881	A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet’s theory.	Todennäköisempi ehdotus on se, jonka Leech esitti yhdessä Emmetin teorian kanssa.
1882	There ought to be more buses during the rush hours.	Ruuhka-aikaan pitäisi olla enemmän busseja.
1883	Going to school during the rush hour is tiring and unpleasant.	Kouluun meno ruuhka-aikaan on väsyttävää ja epämiellyttävää.
1884	It’s horrible to get caught in rush hour traffic.	On hirveää jäädä jumiin liikenteeseen ruuhka-aikana.
1885	Turn off the radio, please.	Käännä radio pois päältä, ole hyvä.
1886	Turn off the radio, please.	Sammuta radio ole kiltti.
1887	Turn on the radio.	Voisitko laittaa radion päälle?
1888	Turn on the radio.	Laita radio päälle.
1889	Please turn on the radio.	Voisitko laittaa radion päälle?
1890	The radio was invented by Marconi.	Radio oli Marconin keksimä.
1891	The radio is too loud.	Radio on liian kovalla.
1892	A camel is, so to speak, a ship on the desert.	Kameli on niin sanoakseni aavikon laiva.
1893	A camel is, so to speak, a ship on the desert.	Kameli on niin sanotusti aavikon laiva.
1894	A long train of camels was moving to the west.	Pitkä kamelikulkue liikkui länteen.
1895	The Rhine runs between France and Germany.	Rein virtaa Ranskan ja Saksan välissä.
1896	Please turn off the light.	Voisitko sammuttaa valot?
1897	Please turn off the light.	Voisitko laittaa valot pois päältä?
1898	Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.	Liisa on niin taitava, että hän voi jopa tehdä itse ruuveja ja muita pieniä esineitä.
1899	The lion is the king of the jungle.	Leijona on viidakon kuningas.
1900	The lion struggled to get out of his cage.	Leijona yritti kaikin voimin päästä ulos häkistään.
1901	You all right?	Oletko kunnossa?
1902	You all right?	Onko kaikki okei?
1903	You all right?	Onko kaikki kunnossa?
1904	You all right?	Onko kaikki OK?
1905	You all right?	Onko kaikki ihan hyvin?
1906	We want further information.	Haluamme lisätietoja.
1907	Put on your good shoes.	Pane jalkaasi ne hyvät kengät, jotka sinulla on.
1908	Cut it out!	Lopeta!
1909	Cut it out!	Älä viitsi!
1910	Cut it out!	Lopeta jo!
1911	Cut it out!	Antaisit jo olla!
1912	All right. I’ll come as soon as possible.	Hyvä on, tulen niin pian kuin pystyn.
1913	Mind your own business.	Keskittyisit omiin asioihisi.
1914	Mind your own business.	Keskity kuule ihan omiin asioihisi.
1915	Mind your own business.	Pidä huolta ihan vaan omista asioistasi.
1916	Mind your own business.	Älä työnnä nenääsi muiden asioihin.
1917	Mind your own business.	Älä tunge nenääsi muiden asioihin.
1918	Mind your own business.	Älä sekaannu muiden asioihin.
1919	Mind your own business.	Älä sinä tule sorkkimaan muiden asioihin.
1920	Mind your own business.	Älä sinä tunge nenääsi joka paikkaan.
1921	Mind your own business.	Pidä huoli omista asioistasi.
1922	Mind your own business.	Pitäisit huolen omista asioistasi.
1923	After sleeping well, I felt much better.	Nukuttuani hyvin tunsin vointini paljon paremmaksi.
1924	I don’t see how you can eat that stuff.	En ymmärrä miten voit syödä tuota juttua.
1925	A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.	Hyvää teoriaa luonnehtii se, että siinä tehdään useita ennustuksia, jotka voidaan periaatteessa kumota tai osoittaa vääräksi havainnoimalla.
1926	School starts in September in Europe.	Euroopassa koulut alkavat syyskuussa.
1927	In Europe, people regard punctuality as a matter of course.	Euroopassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.
1928	A nice day, isn’t it? Why not go out for a walk?	Kaunis päivä, eikö vaan? Mitä jos menisimme ulos kävelylle?
1929	Keep a good dictionary at hand.	Pidä hyvää sanakirjaa käden ulottuvilla.
1930	A good idea came across my mind.	Mieleeni tuli hyvä idea.
1931	A good pair of glasses will help you to read.	Hyvät silmälasit auttavat sinua lukemaan.
1932	Have a nice day.	Hyvää päivänjatkoa.
1933	A good coach trains this team.	Hyvä valmentaja kehittää joukkuettaan.
1934	Can you recommend a good camera?	Voitko suositella hyvää kameraa?
1935	I wish you a Happy New Year.	Toivotan sinulle onnellista uutta vuotta.
1936	Look at the cute little baby sleeping in the cradle.	Katso söpöä pientä vauvaa, joka nukkuu sängyssä.
1937	Where is the United Airlines check-in counter?	Missä on United Airlinesin lähtöselvitystiski?
1938	Drive slowly.	Aja hitaasti.
1939	Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.	Yuji kertoi ystävälleen tarinan kesälomalla tapahtuneesta seikkailustaan.
1940	I have a lot of homework to do.	Minulla on paljon läksyjä tehtävänä.
1941	Show me how to do it, please.	Voisitko näyttää minulle miten se tehdään.
1942	It has finally stopped snowing and has warmed up.	Lumisade on vihdoinkin lakannut ja on lämmennyt.
1943	At last, we made contact with the police.	Lopultakin otimme yhteyttä poliisiin.
1944	In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.	Aikanaan lihan syöntiä pidetään yhtä kauheana kuin ihmislihan syöntiä.
1945	Hello, Meg, how have you been?	Terve Meg. Kuinka sinulla on mennyt?
1946	Hi! How are you?	Terve, mitä kuuluu?
1947	Hi! How are you?	Hei! Mitä kuuluu?
1948	Hi! How are you?	Moi! Miten menee?
1949	There is no longer any room for doubt.	Enää ei ole sijaa epäilykselle.
1950	You’ll never know unless you try.	Et voi tietää, jollet yritä.
1951	A careful reader would have noticed the mistake.	Tarkkaavainen lukija olisi huomannut virheen.
1952	Do you have a larger size?	Onko teillä suurempaa kokoa?
1953	Do you have a larger size?	Olisiko suurempaa kokoa?
1954	Speak more quietly, please.	Puhu hiljaisemmin, ole hyvä.
1955	If you don’t get more exercise, you’ll get fat.	Jos et saa enemmän liikuntaa, alat lihoa.
1956	Could you drive more slowly?	Voisitko ajaa hiljempaa?
1957	Of course, there were concerts in the town.	Tietysti kaupungissa oli konsertteja.
1958	Of course our lifestyle is different from the one in America.	Tietysti elämäntyylimme on eri kuin Amerikassa.
1959	Definitely!	Tietenkin!
1960	Definitely!	Tietysti!
1961	Definitely!	Totta kai!
1962	Definitely!	No tietty!
1963	Definitely!	Ehdottomasti!
1964	Why not?	Miksei?
1965	Why not?	Miksei käy?
1966	Why not?	Mikäpä ei.
1967	Why not?	Miksipä ei.
1968	Why not?	Mikä ettei.
1969	Why not?	No miksipä ei.
1970	I am against the war, of course.	Tietysti olen sotaa vastaan.
1971	Once I learned what to listen for, I came to appreciate modern jazz.	Kun opin mitä kuunnella, aloin arvostaa modernia jatsia.
1972	Provided you have a reservation, you can check in anytime.	Jos sinulla on varaus, voit kirjautua sisään milloin tahansa.
1973	If it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.	Jos huomenna paistaa aurinko, menemme eväsretkelle.
1974	If it rains tomorrow, I won’t go on a picnic.	Jos huomenna sataa, en mene eväsretkelle.
1975	Otherwise we will have to cancel this order.	Muuten meidän on peruutettava tämä tilaus.
1976	If I should fail again, I would give up the plan.	Jos epäonnistun vielä kerran hylkään sen suunnitelman.
1977	If I happen to end up going abroad, I’d probably go for France.	Jos satun päätymään menemään ulkomaille, menen varmaankin Ranskaan.
1978	What would you do if the world were to come to an end tomorrow?	Mitä tekisit, jos huomenna olisi tulossa maailmanloppu?
1979	If my brother were here, he would know what to do.	Jos veljeni olisi täällä, hän tietäisi mitä tehdä.
1980	Were I you, I would ignore it.	Sinuna en välittäisi siitä.
1981	If I were you, I wouldn’t do it.	Sinuna en tekisi niin.
1982	Let me help you, if necessary.	Anna minun auttaa sinua, jos se on tarpeen.
1983	If you are tired, go to bed.	Jos olet väsynyt, mene vuoteeseen.
1984	If I knew her name and address, I could write to her.	Jos tietäisin hänen nimensä ja osoitteensa, voisin kirjoittaa hänelle.
1985	If I knew his address, I would write to him.	Kirjoittaisin hänelle kirjeen, jos vain tietäisin osoitteen.
1986	If you happen to see him, please give him my best regards.	Jos satut näkemään häntä, kerro hänelle paljon terveisiä minulta.
1987	I’m not here if anybody calls.	En ole täällä, jos joku soittaa.
1988	Can you imagine what our life would be like without electricity?	Pystytkö kuvittelemaan millaista elämämme olisi ilman sähköä?
1989	Weather permitting, let’s go on a picnic.	Mennään piknikille, jos sää niin sallii.
1990	If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan.	Vaikka aurinko nousisi lännestä, en luopuisi suunnitelmastani.
1991	Were I in your position, I would do it at once.	Jos olisin sinun asemassasi, tekisin sen heti.
1992	If today was Sunday, I would go fishing.	Jos tänään olisi sunnuntai, menisin kalastamaan.
1993	If I were in good health, I could pursue my studies.	Jos olisin terve voisin jatkaa opiskelujani.
1994	With your help, I could succeed.	Avullasi voisin onnistua.
1995	If you had helped me, I could have accomplished the work.	Jos olisit auttanut minua, olisin saanut työn tehtyä.
1996	You may go home if you want to.	Voit mennä kotiin, jos haluat.
1997	If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.	Jos rauhaa ei voida ylläpitää kunnialla, se ei enää ole rauhaa.
1998	Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael?	Terve. Täällä on Joe Carlton. Saanko puhua Michaelille?
1999	Are you there?	Oletko siellä?
2000	Hello, I’m Tomoko Sato from Japan.	Hei. Olen Tomoka Sato Japanista.
2001	Hello, is this the personnel department?	Haloo, onko tämä henkilöstöosasto?
2002	He would be very glad to hear the news.	Hän ilahtuisi kovasti kuullessaan uutiset.
2003	If you had not followed the doctor’s advice then, you might be ill now.	Ellet olisi noudattanut lääkärin ohjeita, olisit nyt luultavasti sairas.
2004	Please tell me if I get in your way.	Kiltti, kerro minulle jos tulen tiellesi.
2005	It might rain before evening.	Iltaan mennessä voi sataa.
2006	It might rain before evening.	Saattaa sataa ennen iltaa.
2007	If you come this way by any chance, drop in to see me.	Jos olet täällä päin, käy katsomassa minua.
2008	If you need any money, I’ll lend you some.	Jos tarvitset rahaa, lainaan sitä sinulle.
2009	If you want to study in the United States, you need to get a student visa.	Jos haluat opiskella Yhdysvalloissa, sinun täytyy hankkia opiskelijaviisumi.
2010	I apologize if I hurt your feelings.	Pyydän anteeksi, jos olen loukannut sinua.
2011	A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.	Motelli on kuten hotelli, vain paljon pienempi, ja sitä käyttävät pääasiassa ihmiset, jotka matkustavat autolla.
2012	Mozart’s life was very short.	Mozartin elämä oli hyvin lyhyt.
2013	The motor started to run.	Moottori lähti käyntiin.
2014	The motor started to run.	Moottori lähti käymään.
2015	The motor does not function properly.	Moottori ei toimi kunnolla.
2016	It’s already ten o’clock at night.	On jo kello kymmenen illalla.
2017	It’s getting dark early around here. The sun seems to drop like a rock when autumn rolls around.	Tällä alkaa tulla pimeää aikaisin. Aurinko tuntuu tippuvan niin kuin kivi, kun tulee syksy.
2018	I won’t talk with him anymore.	En puhu enää hänen kanssaan.
2019	I have already eaten lunch.	Olen jo syönyt lounaan.
2020	It’s getting late. I don’t wanna go home alone.	Alkaa tulla myöhä. En halua mennä kotiin yksin.
2021	It’s getting late, so we’d better get going.	Alkaa tulla myöhä, joten meidän on parempi lähteä liikkelle.
2022	Now that you’re a college student, you should study harder.	Nyt kun opiskelet yliopistossa, sinun pitäisi opiskella ahkerammin.
2023	Now that you are a college student, you should know better.	Nyt kun olet yliopisto-opiskelija, sinulla pitäisi olla parempi harkintakyky.
2024	A little more effort, and you will succeed.	Vähän lisää vaivannäköä niin onnistut.
2025	Please turn down the volume a little bit more.	Hiljennä äänenvoimakkuutta vielä vähän.
2026	A little heavier rain might cause a flood.	Vähän rankempi sade voi aiheuttaa tulvan.
2027	Just a little more patience.	Vain vähän enemmän kärsivällisyyttä.
2028	I almost got a perfect score.	Melkein sain täydet pisteet.
2029	Won’t you have some more coffee?	Etkö haluaisi vähän lisää kahvia?
2030	Can I have some more tea?	Saisinko lisää teetä?
2031	Have you finished your homework already?	Oletko jo saanut läksysi tehtyä?
2032	Have you finished your homework already?	Oletko jo saanut läksyt valmiiksi?
2033	Don’t regard me as your father anymore.	Älä pidä minua enää isänäsi.
2034	I have to leave now.	Minun pitää mennä nyt.
2035	I have to leave now.	Nyt minun täytyy lähteä.
2036	I have to leave now.	Minun täytyy mennä nyt.
2037	I have to leave now.	Minun pitää lähteä nyt.
2038	I have to leave now.	Minun täytyy lähteä nyt.
2039	I have got to go now.	Minun pitää mennä nyt.
2040	I have got to go now.	Nyt minun täytyy lähteä.
2041	I have got to go now.	Minun täytyy mennä nyt.
2042	I have got to go now.	Minun pitää lähteä nyt.
2043	I have got to go now.	Minun täytyy lähteä nyt.
2044	I must leave now.	Minun pitää mennä nyt.
2045	I must leave now.	Nyt minun täytyy lähteä.
2046	I must leave now.	Minun täytyy mennä nyt.
2047	I must leave now.	Minun pitää lähteä nyt.
2048	I must leave now.	Minun täytyy lähteä nyt.
2049	Got to go now.	Minun pitää mennä nyt.
2050	Got to go now.	Nyt minun täytyy lähteä.
2051	Got to go now.	Minun täytyy mennä nyt.
2052	Got to go now.	Minun pitää lähteä nyt.
2053	Got to go now.	Minun täytyy lähteä nyt.
2054	I can’t stand it anymore.	En voi sitä sietää enää!
2055	Won’t you have another cup of coffee?	Etkö ota toista kuppia kahvia?
2056	Read it once more, please.	Lue se vielä kerran.
2057	Try it once again.	Yritä vielä kerran.
2058	Try it once again.	Yritä uudestaan.
2059	Try it once again.	Yritä uudelleen.
2060	Try it once again.	Yritä vielä kerran uudelleen.
2061	Please show me another one.	Voisitko näyttää jonkin toisen?
2062	Please show me another one.	Voisitko näyttää jotakin toista?
2063	May I have another piece of cake?	Saisinko toisen palan kakkua?
2064	Would you like another piece of cake?	Haluaisitko toisen palan kakkua?
2065	Would you like another piece of cake?	Haluaisitko vielä yhden palan kakkua?
2066	You are old enough to know better. Behave yourself.	Olet tarpeeksi vanha tietämään paremmin. Käyttäydy kunnolla.
2067	It is high time I was going.	Minun on jo korkea aika mennä.
2068	Try on another one.	Kokeile jotakin toista.
2069	I’m sick and tired of hamburgers.	Olen kyllästynyt hampurilaisiin.
2070	It is time you went to bed. Turn off the radio.	Nyt on aika mennä nukkumaan. Sulje radio.
2071	It is time you went to bed. Turn off the radio.	Nyt on nukkumaanmenoaika. Laita radio pois päältä.
2072	I was nearly hit by a car.	Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
2073	I was nearly hit by a car.	Jäin melkein auton alle.
2074	I was nearly hit by a car.	Melkein jäin auton alle.
2075	I was nearly hit by a car.	Auto ajoi melkein päälleni.
2076	I was nearly hit by a car.	Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.
2077	It will soon be New Year.	Pian on uusivuosi.
2078	Christmas will soon come around.	Joulu on pian läsnä.
2079	I’ll catch up with you soon.	Saan sinut pian kiinni.
2080	I can’t get along with the neighbors any more.	En pysty tulemaan enää toimeen naapureiden kanssa.
2081	I can’t walk any farther.	En voi kävellä yhtään pidemmälle.
2082	I can’t stand that nasty attitude of his any longer.	En voi sietää tuota hänen ikävää asennettaan enää kauempaa.
2083	I don’t think I’ll be able to hold in my anger any longer.	En luule että voin enää pidätellä vihaani pidempään.
2084	She does not eat cake, so as not to put on any more weight.	Hän ei syö kakkua jottei liho enempää.
2085	I don’t have time to take any more pupils.	Minulla ei ole aikaa ottaa yhtään uusia oppilaita.
2086	I have no more desire to eat sweets.	Minulla ei ole enää himoa syödä karkkia.
2087	It would be better for both of us not to see each other anymore.	Olisi parempi meille molemmille ettemme näe enää toisiamme.
2088	I cannot bear it any longer.	En voi sietää sitä enää.
2089	I don’t want to lead a dog’s life any more.	En halua viettää enää koiranelämää.
2090	I can’t drink the beer any more.	En enää voi juoda olutta.
2091	I can’t go any further.	En pysty menemään eteenpäin.
2092	I can no longer remain silent.	En voi pysyä enää hiljaa.
2093	I’ve had coffee already.	Sain jo kahvia.
2094	He has gone out for lunch already.	Hän on jo lähtenyt ulos lounaalle.
2095	It’s already seven.	Kello on jo seitsemän.
2096	I’ve waited two whole hours. I can’t wait any longer.	Olen odottanut kaksi kokonaista tuntia. En voi odottaa kauempaa.
2097	A few minutes more, and I’ll be ready.	Vielä muutama minuutti, ja olen valmis.
2098	I have another year at high school.	Minulla on jäljellä vielä yksi vuosi lukiossa.
2099	Try again.	Yritä vielä kerran.
2100	Try again.	Yritä uudestaan.
2101	Try again.	Yritä uudelleen.
2102	Try again.	Yritä vielä kerran uudelleen.
2103	Meg acquired many new friends.	Meg hankki monia uusia ystäviä.
2104	Meg cleared her desk.	Meg siivosi pöytänsä.
2105	Meg sometimes annoys Ken.	Meg ärsyttää Keniä aina välillä.
2106	Meg was the only girl that was wearing jeans.	Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.
2107	Meg agreed to Ken’s plan.	Meg suostui Kenin suunnitelmaan.
2108	Meg and Ken sat on the bench.	Meg ja Ken istuivat penkillä.
2109	Mention Mexico, and tacos come to mind.	Sano Meksiko ja tacot tulevat mieleesi.
2110	Mention Mexico, and tacos come to mind.	Sano Meksiko ja ajatukset käyvät tacoihin.
2111	Spanish is spoken in Mexico.	Meksikossa puhutaan espanjaa.
2112	Read the meter.	Lue mittarin lukema.
2113	Go and wake up Mary.	Mene herättämään Mari.
2114	Mary took out the eggs one by one.	Mary otti munat ulos yksi kerrallaan.
2115	Mary can speak Japanese.	Mari osaa puhua japania.
2116	Mary ran.	Mari juoksi.
2117	Mary was so kind as to help me.	Mary oli niin ystävällinen auttaessaan minua.
2118	Mary looked at herself in the mirror.	Mary katsoi itseään peilistä.
2119	Mary pretended she was sick to avoid going to school.	Mary teeskenteli sairasta välttääkseen kouluun menemisen.
2120	Mary can swim.	Mari osaa uida.
2121	Mary can swim.	Mari pystyy uimaan.
2122	Mary seems to be bored with the game.	Mary näyttää olevan kyllästynyt peliin.
2123	Mary is the prettiest girl in her class.	Mari on luokkansa nätein tyttö.
2124	Mary is the prettiest girl in her class.	Mari on nätein tyttö luokallaan.
2125	Mary always has to put her two cents worth in.	Marylla on aina sanansa sanottavana asioihin.
2126	Mary went over to the United States in her late teens.	Mary muutti Yhdysvaltoihin myöhäisteini-iässään.
2127	Mary’s eyes were filled with tears.	Maryn silmät olivat täynnä kyyneleitä.
2128	There was no one in the room besides Mary and John.	Maryn ja Johnin lisäksi huoneessa ei ollut ketään muuta.
2129	Once upon a time, there was an old man in this village.	Olipa kerran vanha mies kylässään.
2130	Once upon a time, there lived an old man.	Olipa kerran vanha mies.
2131	Everybody burst into laughter.	Jokainen purskahti nauruun.
2132	Let’s pretend we are aliens.	Teeskennellään olevamme avaruusolentoja.
2133	Let’s pretend we are aliens.	Nää ois avaruusolentoja.
2134	Everybody’s fault is nobody’s fault.	Kaikkien vika ei ole kenenkään vika.
2135	We’re all going to share it. Could you bring us some extra plates?	Me jaamme sen. Voisitko tuoda meille ylimääräiset lautaset?
2136	Everyone attacked my opinion.	Kaikki hyökkäsivät kantaani vastaan.
2137	Everybody laughed at his error.	Kaikki nauroivat hänen virheelleen.
2138	Everyone burst into laughter.	Kaikki purskahtivat nauruun.
2139	Everybody was jealous of my success.	Kaikki olivat kateellisia menestyksestäni.
2140	Everybody looks up to Henry.	Kaikki katsovat Henryyn ylös.
2141	Everybody looks up to Henry.	Kaikki ihailevat Henryä.
2142	Please give me a glass of milk.	Saisinko lasin maitoa?
2143	Please give me a glass of milk.	Voisinko saada lasin maitoa, kiitos?
2144	Please give me a glass of milk.	Saisinko lasillisen maitoa, kiitos.
2145	Please give me a glass of milk.	Saisinko lasin maitoa, kiitos.
2146	Please give me a glass of milk.	Lasi maitoa, kiitos.
2147	Please give me a glass of milk.	Lasillinen maitoa, kiitos.
2148	The milk boiled over.	Maito kiehui yli.
2149	Miniskirts have gone out of fashion.	Minihameista on tullut epämuodikkaita.
2150	I wish you all a merry Christmas and a happy new year.	Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
2151	A miserable sequence of defeats discouraged us.	Viheliäisten tappioiden sarja nujersi meidät.
2152	Do you ever hear anything about Misako?	Kuuletko koskaan mitään Misakosta?
2153	You talk as if you were the boss.	Puhut kuin olisit pomo.
2154	She looks as if she were drunk.	Hän näyttää siltä kuin hän olisi humalassa.
2155	I had an argument with Tom about the use of marijuana.	Väittelin Tomin kanssa marihuanan käytöstä.
2156	Maria spends a lot of money on clothes.	Maria käyttää paljon rahaa vaatteisiin.
2157	Mayuko has dropped the ball.	Mayuko tiputti pallon.
2158	Mayuko was tired to death.	Mayuko oli kuolemanväsynyt.
2159	Soon the same waiter came back to pick up the dishes.	Pian sama tarjoilija palasi hakemaan astiat.
2160	A network of railroads soon spread over the entire country.	Rautateiden verkosto levittäytyi pian yli koko maan.
2161	It was not long before we met again by chance.	Ei kestänyt kauankaan kun kohtasimme sattumalta uudelleen.
2162	It was not long before we met again by chance.	Ei kestänyt kauaa ennen kuin sattumalta kohtasimme jälleen.
2163	Soon after, it began to rain.	Pian sen jälkeen alkoi sataa.
2164	Soon, swallows will come from the south.	Pääskyset palaavat pian etelästä.
2165	You helped Mommy?	Autoit äitiä?
2166	Mummy and I moved into the hall.	Äiskä ja minä siirryimme eteiseen.
2167	Put the matches out of reach of children.	Vie tulitikut pois lasten ulottuvilta.
2168	Put the matches out of reach of children.	Laita tulitikut pois lasten ulottuvilta.
2169	Max is clever with his fingers.	Max on näppärä sormistaan.
2170	Excuse me for opening your letter by mistake.	Anteeksi että avasin kirjeesi vahingossa.
2171	See you next week!	Nähdään ensi viikolla.
2172	Please come again.	Tule taas käymään.
2173	Please come again.	Tule uudestaan.
2174	Please come again.	Tule toistekin.
2175	I haven’t finished my homework yet.	En ole tehnyt vielä loppuun läksyjäni.
2176	Let’s get together again.	Mennään taas yhteen.
2177	I’ve never been to Paris.	En ole käynyt kertaakaan Pariisissa.
2178	I’ve never been to Paris.	En ole käynyt ikinä Pariisissa.
2179	I’ve never been to Paris.	En ole käynyt koskaan Pariisissa.
2180	We are looking forward to seeing you.	Odotamme näkevämme sinut.
2181	First, I should hear both sides.	Ensin minun on kuultava molempia puolia.
2182	First of all, we have to finish the homework.	Kaikkein ensiksi meidän on tehtävä loppuun kotityö.
2183	It’s getting warmer and warmer.	Tulee yhä lämpimämpää ja lämpimämpää.
2184	It’s getting warmer and warmer.	Aina vaan lämpenee.
2185	A friend in need is a friend indeed.	Hädässä ystävä tutaan.
2186	A friend in need is a friend indeed.	Hädässä ystävä tunnetaan.
2187	What do you think about having breakfast at McDonald’s?	Mitä mieltä olet aamiaisen syömisestä McDonal’sissa?
2188	A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don’t want to make any snap decisions.	Koti on kerran elämässä tehtävä hankinta, joten et halua varmasti tehdään yhtään pikaista päätöstä.
2189	You reap what you sow.	Niin makaa kuin petaa.
2190	You reap what you sow.	Sitä saa mitä tilaa.
2191	Michael speaks Japanese, not to mention English.	Michael ei puhu vain japania vaan myös englantia.
2192	Michael Jackson is popular in the US.	Michael Jackson on suosittu Yhdysvalloissa.
2193	Mike has a nice racket.	Mikellä on hieno maila.
2194	Mike can’t play baseball well.	Mike on huono baseballissa.
2195	Mike got back from the library at five.	Mike palasi takaisin kirjastolta viideltä.
2196	Mike doesn’t practice basketball on Monday.	Mikko ei harjoittele koripallon pelaamista maanantaisin.
2197	Mike and Ken are friends.	Mike ja Ken ovat ystäviä.
2198	That’s fairly reasonable.	Se on ihan kohtuullista.
2199	You sure gab a lot don’t you? You’re a natural born talker.	Sinähän paljon puhua pulputat. Olet synnynnäinen puhuja.
2200	Martin seemed very tired, didn’t he?	Martin vaikutti hyvin väsyneeltä, eikö vain?
2201	Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin’s bullet.	Martin Luther King jr. – rauhan mies – kuoli salamurhaajan luotiin.
2202	Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.	Martin Luther King jr. vakuutti mustat kansalaiset protestoimaan rauhallisesti.
2203	Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice – peacefully.	Martin Luther King jr. oli voittanut ensimmäisen taistelunsa epäoikeudenmukaisuutta vastaan – säilyttäen rauhan.
2204	Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.	Martin Luther King jr. oli tummaihoisen ministerin poika.
2205	Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have.	Noina päivinä, ei kukaan voinut arvata sitä sijaa historiassa, minkä Martin Luther King jr. oli saava.
2206	Miss March gave me an English dictionary.	Neiti March antoi minulle englannin sanakirjan.
2207	Miss March gave me an English dictionary.	Miss maaliskuu antoi minulle englannin sanakirjan.
2208	Hurry up, Martin. We’re already late!	Kiiruhda Martin. Me olemme jo myöhässä!
2209	Let’s just waste some time around here.	Tapetaan täällä vain vähän aikaa.
2210	Sit down and take it easy for a while.	Istu, ja ota hetki rennosti.
2211	Marcia looked grim when I told her the story.	Marcia näytti synkältä, kun kerroin hänelle tarinan.
2212	Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.	Marcy purskahti itkuu kuullessaan uutiset, mutta kokosi pian itsensä.
2213	Martha is an excellent pianist.	Martha on erinomainen pianisti.
2214	Scarcely had the market opened when the fire broke out.	Markkinat olivat tuskin alkaneet, kun tuli pääsi irti.
2215	Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.	Markku ei ollut esiintynyt kertaakaan näyttämöllä, joten häntä jännitti.
2216	Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.	Markku ei ollut aikaisemmin esiintynyt näyttämöllä ja häntä hermostutti.
2217	What a cute baby! May I hold her?	Onpa söpö vauva! Voinko pitää häntä sylissä?
2218	What a cute baby! May I hold her?	Onpa söpö vauva! Saanko pitää häntä sylissä?
2219	What a cute baby! May I hold her?	Onpa söpö vauva! Saanko ottaa hänet syliin?
2220	Can I pay for the book by check?	Voinko maksaa kirjan shekillä?
2221	Only a few members turned up at the meeting.	Vain muutamia jäseniä ilmestyi kokoukseen.
2222	A person who is only a pawn in the game often talks big in company.	Henkilö, joka on pelkkä pelinappula, puhuu usein suuria ihmisten seurassa.
2223	Mr. White is a liberal politician.	Herra White on liberaali poliitikko.
2224	Mr White seems to have many friends.	Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.
2225	Here comes the train.	Sieltä se juna tulee.
2226	Here comes the train.	Juna tulee.
2227	Here comes the train.	Siinä se juna nyt tulee.
2228	Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.	Bob-setä korjasi kelloni. Se pitää hyvin aikansa.
2229	Bob was looking for someone to talk with.	Bob halusi puhua jonkun kanssa.
2230	Bob is my friend.	Bob on minun ystäväni.
2231	Bob writes to me once a month.	Pekka kirjoittaa minulle kerran kuussa.
2232	Bob wasn’t in on the plan.	Bob ei ollut mukana suunnitelmassa.
2233	Bob, help me carry his suitcase to the living room.	Bob, auta minua kantamaan hänen matkalaukkunsa olohuoneeseen.
2234	Almost all the students believed the rumor.	Lähes kaikki opiskelijat uskoivat huhun.
2235	The urban population in most developing countries is increasing very fast.	Useimpien kehitysmaiden kaupunkiväestö kasvaa hyvin nopeasti.
2236	Most big Japanese companies depend on exports.	Useimmat Japanin suuryrityksistä ovat riippuvaisia viennistä.
2237	Drunk in moderation, alcohol is not harmful.	Alkoholin kohtuukäyttö ei ole haitallista.
2238	Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel?	Voisitko lähettää postissa minulle esitteitä, joiden avulla voin valita valita hotellin?
2239	Take a taxi to the hotel.	Ota taksi hotellille.
2240	Did you reserve a room at the hotel?	Varasitko huoneen hotellista?
2241	Are the hotel rooms supplied with hair dryers?	Ovatko hotellihuoneet hiustenkuivaajilla varustettuja?
2242	Is there a flower shop in the hotel?	Onko hotellissa kukkakauppa?
2243	I had hardly checked in at the hotel when he called me.	Olin hädin tuskin kirjautunut sisään hotelliin, kun hän soitti minulle.
2244	There must have been some more tea in the pot.	Kannussa on täytynyt olla vähän lisää teetä.
2245	A button came off my coat.	Takistani irtosi nappi.
2246	What time does the train for Boston leave?	Mihin aikaan Bostonin juna lähtee?
2247	Boston is too cold for me, let alone Chicago.	Boston on liian kylmä minulle Chicagosta puhumattakaan.
2248	Where is the mailbox?	Missä on postilaatikko?
2249	Where is the mailbox?	Missä postilaatikko on?
2250	Do you have any water?	Onko sinulla yhtään vettä?
2251	Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.	Taskulaskimet ovat yhtä halpoja kuin sukkapari ja yhtä tarpeellisia tuhansille Britannian koululapsille kuin kynä ja kumi.
2252	It is rude to speak with your hands in your pockets.	On epäkohteliasta puhua kädet taskuissa.
2253	A pencil is sticking out of your pocket.	Taskustasi törröttää kynä.
2254	We have to be ready to go through dangers there.	Meidän täytyy valmistautua kohtaamaan vaaroja siellä.
2255	I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.	Tapasin kuunnella villilintujen huutoja tässä metsässä.
2256	I’m about ready.	Olen melkein valmis.
2257	I’m about ready.	Olen jotakuinkin valmis.
2258	As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.	Poikasena minulla oli tapana maata selälläni ja katsella valkoisia pilviä.
2259	I don’t like coffee.	En pidä kahvista.
2260	I don’t like coffee.	En tykkää kahvista.
2261	I prefer tea to coffee.	Pidän teestä enemmän kuin kahvista.
2262	That is not my idea of him.	Se ei ole minun kuvani hänestä.
2263	I want some money.	Haluan vähän rahaa.
2264	Leave my camera alone.	Jätä kamerani rauhaan.
2265	Leave my camera alone.	Älä koske kameraani.
2266	We may as well wait.	Meidän kannattaa varmaan odottaa.
2267	We may as well wait.	Voimme aivan hyvin odottaa.
2268	I like such sports as boxing and hockey.	Tykkään sellaisista urheilulajeista kuten nyrkkeily ja jääkiekko.
2269	A boxer and an actor are coming toward us.	Nyrkkeiljä ja näyttelijä ovat tulossa kohti meitä.
2270	Are you going to visit any other countries?	Aiotko käydä joissakin muissa maissa?
2271	Paul studies very hard these days.	Paul opiskelee todella kovasti nykyään.
2272	I feel homesick.	Minulla on koti-ikävä.
2273	Would you lend me your pen?	Saanko lainata kynääsi?
2274	Would you lend me your pen?	Antaisitko minulle kynän lainaan?
2275	Do you have a pen?	Onko sinulla kynää?
2276	Can I borrow your pen?	Voinko lainata kynääsi?
2277	The two men sitting on the bench were Americans.	Molemmat penkillä istuvat miehet olivat amerikkalaisia.
2278	The two men sitting on the bench were Americans.	Penkillä istuvat kaksi miestä olivat amerikkalaisia.
2279	Benjamin shot a bear with a rifle.	Benjamin ampui kiväärillä karhun.
2280	Gotta paint it.	Mun täytyy maalata se.
2281	Helen visits her uncle every Sunday.	Helen käy setänsä luona joka sunnuntai.
2282	Helen telephoned me that she had arrived in London safely.	Helen soitti minulle, että oli saapunut turvallisesti Lontooseen.
2283	Dr. Bell treated the patient.	Tohtori Bell hoiti potilasta.
2284	It is dangerous to ride a motorbike without a helmet.	On vaarallista ajaa moottoripyörää ilman kypärää.
2285	There is an old story about a Persian cat.	Vanha tarina kertoo persialaisesta kissasta.
2286	A helicopter is able to take off and land straight up and down.	Helikopteri voi nousta ja laskeutua suoraan ylös ja alas.
2287	A helicopter circled over us.	Helikopteri kierteli yläpuolellamme.
2288	I’m on the balcony.	Olen parvekkeella.
2289	Betty went to the sea yesterday.	Betty meni merelle eilen.
2290	Betty seemed surprised at the news.	Betty näytti hämmästyneen uutisia.
2291	Please show me how to use the headset.	Ole hyvä ja näytä minulle kuinka kuulokkeita käytetään.
2292	It goes without saying that pets are not allowed.	On sanomattakin selvää, että lemmikit eivät ole sallittuja.
2293	Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him.	Beth käski Chrisin mennä kylpyyn tai hän ei suostuisi seurustelemaan hänen kanssaan.
2294	You need to reverse your vest, it’s back to front.	Käännä liivisi ympäri, se on nurinpäin.
2295	You need to reverse your vest, it’s back to front.	Liivisi on nurinperin, sinun täytyy kääntää se ympäri.
2296	I’m surprised that Beth didn’t enjoy her time at the farm.	Olen yllättynyt, kun Beth ei nauttinut ajastaan tilalla.
2297	I’m surprised that Beth didn’t enjoy her time at the farm.	Kumma kun Beth ei pitänyt maatilalla olosta.
2298	Mrs. Baker had her purse stolen.	Rouva Bakerin käsilaukku varastettiin.
2299	They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar.	He tekivät valtavia groteskeja mutta kuitenkin kauniita pylväitä punaisesta seetristä.
2300	Fred told his wife about the goals that he wanted to accomplish.	Fred kertoi vaimolleen tavoitteista, jotka hän halusi saavuttaa.
2301	Fred, behave, and I’m not joking, either.	Fred, käyttäydy, minä en myöskään laske leikkiä.
2302	There were a good many people on the platform.	Laiturilla oli koko joukko ihmisiä.
2303	Is it all right to use a flash here?	Onko soveliasta käyttää salamaa täällä?
2304	A plastic glass is better than one made of real glass.	Muovimuki on parempi kuin oikea lasi.
2305	A plastic dish will melt on the stove.	Muoviastia sulaa liedellä.
2306	Mr Brown is in the sunset of his life.	Herra Brown on elämänsä illassa.
2307	Mr Brown is jealous of his colleague’s success.	Herra Brown kadehtii kollegansa menestystä.
2308	Put the meat in the frying pan after the oil has spread.	Laita liha paistinpannulle kun öljy on levinnyt.
2309	I met him on the street by chance.	Tapasin hänet kadulla sattumalta.
2310	Give me a bottle of wine.	Anna minulle pullo viiniä.
2311	The football game is now on the air.	Jalkapallo-ottelua radioidaan juuri nyt.
2312	A football team consists of eleven players.	Jalkapallojoukkue koostuu yhdestätoista pelaajasta.
2313	The older of the two daughters is in college.	Vanhin kahdesta tyttärestä on yliopistossa.
2314	Owls cannot see in the daytime.	Pöllöt eivät voi nähdä päiväsaikaan.
2315	Mr Ford owns this land.	Herra Ford omistaa tämän maan.
2316	Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.	Haarukat ja syömäpuikot yleistyivät, koska niillä oli helppo käsitellä kuumaa ruokaa.
2317	What’s the capital city of Finland?	Mikä on Suomen pääkaupunki?
2318	The cold air revived Tom.	Kylmä ilma virvoitti Tomin.
2319	Bill can speak Japanese a little.	Bill osaa hiukan puhua japania.
2320	Bill is two years older than I.	Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
2321	Bill is two years senior to me.	Bill on kaksi vuotta minua vanhempi.
2322	Bill brought me a glass of water.	Bill toi minulle lasin vettä.
2323	The printing business made Bill a small fortune.	Bill teki pienen omaisuuden painatusalalla.
2324	Bill can run faster than Bob.	Bill pystyy juoksemaan nopeammin kuin Bob.
2325	Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company.	Bill kiipesi menestyksen tikapuita kunnes hänestä tuli yrityksen johtaja.
2326	Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.	Bill on 20 minuuttia myöhässä. Hänen on täytynyt eksyä jonnekin.
2327	Bill, answer the door.	Bill, avaa ovi.
2328	It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.	Näyttää että kirsikan kukinta-aika on lopussa. Terälehtien näkee leijuvan alas.
2329	Perhaps it will rain tomorrow.	Ehkä huomenna sataa.
2330	A good appetite is a good sauce.	Nälkä on paras kastike.
2331	I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes.	Nautin todella tarjoilemastasi pihvistä, puhumattakaan muista ruokalajeista.
2332	Even though I was sitting in the sun, I still felt chilly.	Vaikka istuinkin auringossa, niin minua vilutti silti.
2333	A girl stood there crying.	Tyttö seisoi siellä itkien.
2334	I was wondering if you could help me.	Voisitkohan auttaa minua?
2335	He could not go out because of a bad storm.	Hän ei voinut lähteä ulos kovan myrskyn takia.
2336	Hearing the terrible noise, I asked him what was going on.	Kuullessani hirveän metelin kysyin häneltä mitä oikein tapahtuu.
2337	A bad cold has kept me from studying this week.	Paha flunssa on pitänyt minut poissa opintojeni parista tällä viikolla.
2338	A bad cold prevented her from attending the class.	Paha flunssa esti häntä osallistumasta tunneille.
2339	A hard wind is blowing.	Kova tuuli puhaltaa.
2340	A hard wind is blowing.	Tuulee kovasti.
2341	It was dreadful weather.	Oli kauhea ilma.
2342	I have terrible pains.	Minulla on hirvittävät tuskat.
2343	A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path.	Pahasti haavoittunut elefantti raivostui ja hyökkäsi kaiken polulleen sattuvan elollisen kimppuun.
2344	A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.	Hakku on pitkävartinen työkalu, jota käytetään kovan maanpinnan rikkomiseen.
2345	The police came as soon as they heard the gunfire.	Poliisit tulivat heti kuultuaan pistoolin laukauksen.
2346	A pistol bullet went clean through his leg.	Pistoolin luoti meni siististi läpi hänen säärestään.
2347	A businessman is working out some figures with a calculator.	Liikemies laskee lukuja laskimella.
2348	Please extend this visa.	Voisitteko pidentää tätä viisumia?
2349	Do you accept Visa card?	Käykö teillä Visa?
2350	Do you accept Visa card?	Voiko täällä maksaa Visalla?
2351	I cut myself shaving.	Viilsin itseäni ajaessani partaani.
2352	We had lots of fun at the picnic.	Meillä oli todella hauskaa piknikillä.
2353	How about going on a picnic?	Mitä jos menisimme piknikille?
2354	Picasso painted this picture in 1950.	Picasso maalasi tämän kuvan 1950.
2355	I feel like drinking a beer.	Nyt tekee mieli olutta.
2356	Would you like some more beer?	Haluaisitko lisää olutta?
2357	Would you like some more beer?	Haluaisitko lisää kaljaa?
2358	A beer, please.	Yksi olut, kiitos.
2359	Beer bottles are made of glass.	Olutpullot valmistetaan lasista.
2360	I know how to make beef stroganoff.	Tiedän miten naudanlihastroganoffia tehdään.
2361	Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.	Peter ja Carol olivat eri mieltä siitä missä he viettäisivät lomansa.
2362	When Peter got up, Jean had already left home.	Kun Peter nousi ylös, Jean oli jo lähtenyt kotiin.
2363	The girl playing the piano is Akiko.	Tyttö joka soittaa pianoa on Akiko.
2364	A piano is expensive, but a car is more expensive.	Piano on kallis, mutta auto on kalliimpi.
2365	A piano is expensive.	Piano maksaa paljon.
2366	Could I have money for my piano lesson?	Voisinko saada rahaa pianotuntiani varten?
2367	Can I have two hamburgers and a coke, please?	Saisinko kaksi hampurilaista ja kokiksen, kiitos.
2368	A hunter hunted hares with his dog.	Metsästäjä pyysi jäniksiä koiransa avulla.
2369	Hawaii is often referred to as “The Pearl of the Pacific.”	Hawaijiin viitataan usein “Tyynenmeren helmenä”.
2370	Hawaii is often referred to as “The Pearl of the Pacific.”	Hawaijia kutsutaan usein “Tyynenmeren helmeksi”.
2371	In Hawaii, one can swim in the ocean all year round.	Hawaijilla voi nauttia uimisesta koko vuoden ympäriinsä.
2372	I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall.	Alkoi sataa suuria pisaroita. Olisi pitänyt tuoda sateenvarjo.
2373	A parasol is used during the summertime to shade the face.	Auringonvarjoa käytetään kesällä kasvojen pitämiseen varjossa.
2374	A pub is a popular gathering place in which to drink beer.	Pubi on suosittu kokoontumispaikka, jossa juoda olutta.
2375	The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.	Poliisiauto ajoi takaa ylinopeutta ajavaa urheiluautoa, mutta ajojahti päätyi vesiperään.
2376	A dove is a symbol of peace.	Kyyhky on rauhan symboli.
2377	A dove is a symbol of peace.	Kyyhkynen on rauhan vertauskuva.
2378	Please open your bag.	Voisitko avata laukkusi?
2379	The rear-view mirror fell off.	Peruutuspeili irtosi.
2380	A hummingbird is no larger than a butterfly.	Kolibri ei ole perhosta suurempi.
2381	Pass me the butter, please.	Ojentaisitko voita, kiitos.
2382	The bus stop is near our school.	Bussipysäkki on lähellä meidän kouluamme.
2383	The bus fare was raised.	Bussilipun hintaa oli nostettu.
2384	The bus fares have been raised by 20 percent.	Linja-autolippujen hintaa on nostettu 20 prosentilla.
2385	Where can I catch a bus?	Mistä pääsen bussiin?
2386	Please tell me where the bus stop is.	Kertoisitteko minulle missä bussipysäkki on.
2387	I’d rather walk than wait for a bus.	Kävelisin mieluummin kuin odotan linja-autoa.
2388	The man waiting for the bus lost his temper.	Linja-autoa odottava mies menetti malttinsa.
2389	While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.	Odottaessani bussia näin liikenneonnettomuuden.
2390	Waiting for a bus, I met my friend.	Bussia odottaessani tapasin ystäväni.
2391	Bus service must be increased in frequency.	Bussivuorojen tiheyttä pitää lisätä.
2392	It is careless of me to take the wrong bus.	On huolimatonta minulta ottaa väärä bussi.
2393	We had to wait a little while for a bus.	Meidän oli odotettava bussia pieni tovi.
2394	While getting off the bus, she heard her name called.	Noustessaan bussista hän kuuli nimeään sanottavan.
2395	How long have you been waiting for the bus?	Kuinka pitkään olet odottanut bussia?
2396	I took the wrong bus.	Otin väärän bussin.
2397	The bus passed five minutes ago.	Bussi ajoi ohi viisi minuuttia sitten.
2398	I can’t finish this part of the puzzle.	En osaa ratkaista tätä osaa palapelistä.
2399	The bathroom is occupied now.	Kylpyhuone on nyt varattuna.
2400	The bathroom is at the end of the hall.	Kylpyhuone on aulan päässä.
2401	I’d rather walk than take a bus.	Mieluummin kävelisin kuin otan bussin.
2402	I’d rather walk than take a bus.	Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
2403	I’d rather walk than take a bus.	Minusta on parempi mennä jalan kuin bussilla.
2404	I’d rather walk than take a bus.	Haluan mennä ennemmin kävellen kuin bussilla.
2405	When riding a bus or a train, you need to pay the fare.	Bussissa tai junassa pitää maksaa matkasta.
2406	Would you mind letting me see your passport?	Saisinko nähdä passinne?
2407	May I see your passport, please?	Saisinko nähdä passinne?
2408	May I see your passport, please?	Voinko nähdä passinne, kiitos?
2409	May I see your passport?	Saanko nähdä passinne?
2410	Someone stole my passport.	Joku varasti passini.
2411	What’s the best way for me to get a passport?	Miten parhaiten saan passin?
2412	I have my passport.	Minulla on passini.
2413	Will you show me your passport, please?	Näyttäisittekö minulle passinne?
2414	Passport, please.	Passi, olkaa hyvä.
2415	May I look at your passport?	Saanko katsoa passiasi?
2416	Show me your passport, please.	Näyttäkää passinne, olkaa hyvä.
2417	The passport important on your trip.	Passi on tärkeä matkalla.
2418	A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.	Passi on sellainen asia, jota ilman et pärjää, kun menet ulkomaille.
2419	A passport is something you cannot do without when you go to a foreign country.	Passi on jotain sellaista, mitä ilman ei pärjää ulkomaille mennessä.
2420	I became very nervous when I couldn’t locate my passport.	Minua alkoi hermostuttaa toden teolla kun en löytänyt passiani.
2421	The bus stopped suddenly in the middle of the street.	Bussi pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.
2422	The bus stopped suddenly in the middle of the street.	Linja-auto pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.
2423	The buses left one after another.	Bussit lähtivät yksi toisensa perään.
2424	You will have to go without her.	Sinun täytyy mennä ilman häntä.
2425	I prefer going on foot to going by bus.	Menen mieluummin jalan kuin bussilla.
2426	I prefer going on foot to going by bus.	Kävelen mieluummin kuin menen bussilla.
2427	I prefer going on foot to going by bus.	Menen mieluummin kävellen kuin bussilla.
2428	Where do I book a bus tour?	Missä voi varata bussimatkan?
2429	A bus transported us from the airport to the city.	Bussi kuljetti meidät lentokentältä kaupunkiin.
2430	The bus runs between the school and the station.	Bussi kulkee koulun ja aseman välillä.
2431	Buses, trains and planes convey passengers.	Bussit, junat ja lentokoneet kuljettavat matkustajia.
2432	Get into your pajamas.	Pue pyjama päällesi.
2433	Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning.	Brian pyjamassaan on keskittynyt lukemiseen kotonaan aamulla.
2434	I had breakfast in pajamas.	Minulla oli pyjama-aamiainen.
2435	At first he did not realize that he had won the speech contest.	Aluksi hän ei tajunnut voittaneensa puhekilpailun.
2436	How do you do, Mrs. Jones?	Mitä kuuluu, rouva Jones?
2437	How do you do, Mrs. Allen? I’m pleased to meet you.	Mitä kuuluu, rouva Allen? Olen iloinen saadessani tavata teidät.
2438	At first, I didn’t like him.	Aluksi en pitänyt hänestä.
2439	At first, I took him for your brother.	Aluksi pidin häntä veljenäsi.
2440	I prefer the former plan to the latter.	Pidän enemmän aikaisemmasta suunnitelmasta kuin jälkimmäisestä.
2441	I was worried about my mistakes at first.	Olin aluksi huolestunut virheistäni.
2442	The king was pleased with him at first.	Kuningas oli aluksi häneen tyytyväinen.
2443	Never go across the street without looking for cars first.	Älä koskaan ylitä katua katsomatta ensin autoja.
2444	When did you see them first?	Milloin näit heidät ensi kerran?
2445	I got lost when I visited you for the first time.	Eksyin kun kävin luonasi ensi kerran.
2446	You should be on your guard when doing business with strangers.	Pitää olla varuillaan kun tekee kauppaa vieraiden kanssa.
2447	Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.	Kaikki oli minulle kiehtovaa kun kävin Espanjassa ensimmäistä kertaa.
2448	Is this the right bus for Pacific Boulevard?	Onko tämä oikea bussi Pacific Boulevardille?
2449	Stand the ladder against the wall.	Laita tikapuut seisomaan seinää vasten.
2450	Place the ladder against the wall.	Aseta tikapuut seinää vasten.
2451	Take care when you climb up the ladder.	Ole varovainen kun kiipeät ylös tikapuita.
2452	Measles can be quite dangerous.	Tuhkarokko voi olla aika vaarallinen.
2453	Can I borrow your scissors?	Voinko lainata saksiasi?
2454	Get me the scissors, please.	Anna minulle sakset.
2455	The bazaar ended a great success.	Myyjäisillä oli suuri menestys.
2456	Fill the bucket with water.	Täytä ämpäri vedellä.
2457	There’s a hole in the bottom of the bucket.	Sankon pohjassa on reikä.
2458	Empty the water out of the bucket.	Tyhjennä vesi hinkistä.
2459	I’ll get a bucket of water.	Noudan sankon vettä.
2460	Bring me a bucket of water.	Tuo minulle hinkki vettä.
2461	There is little water in the bucket.	Sankossa on vain vähän vettä.
2462	The bucket is full of water.	Hinkki on täynnä vettä.
2463	Bacteria are invisible to the naked eye.	Bakteerit ovat näkymättömiä paljaalle silmälle.
2464	Bacteria will not breed in alcohol.	Bakteerit eivät lisäänny alkoholissa.
2465	The new drug will be tested in Vaxgen’s laboratory.	Uutta lääkettä tullaan testaamaan Vaxgenin laboratoriossa.
2466	Don’t talk nonsense!	Älä puhu hölynpölyä.
2467	Don’t talk nonsense!	Älä puhu roskaa!
2468	Don’t talk nonsense!	Älä puhu puppua!
2469	Prepare five postcard sized pieces of cardboard.	Valmistele viisi postikortin kokoista pahvin palaa.
2470	A fly can walk on the ceiling.	Kärpänen osaa kävellä katossa.
2471	Yes, it hurts.	Kyllä, sattuu.
2472	Every time we go hiking, he falls behind.	Hän jää jälkeen joka kerran kun käymme vaeltamassa.
2473	Yes. He had just come home when I called.	Kyllä. Hän oli juuri tullut kotiin kun soitin.
2474	Yes, I am. Are you Mr Nakano?	Kyllä minä olen. Oletteko te herra Nakano?
2475	Here are your keys.	Tässä ovat avaimesi.
2476	Harvard University was founded in 1636.	Harvardin yliopisto perustettiin vuonna 1636.
2477	How did the party go?	Miten juhla sujui?
2478	Will you help me prepare for the party?	Autatko minua juhlien valmisteluissa?
2479	We will welcome whoever wants to come to the party.	Toivotan tervetulleiksi juhlaan kaikki, jotka haluavat tulla.
2480	You should polish your shoes before you go to the party.	Sinun kannattaisi kiillottaa kenkäsi, ennen kuin menet juhliin.
2481	Who was invited to the party?	Kenet kutsuttiin juhliin?
2482	A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.	Juhlat järjestetään ensi launtaina, toisin sanoen elokuun 25. päivä.
2483	In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.	Esimerkiksi Suomessa ja Norjassa sataa paljon lunta talvisin.
2484	I’ll call you up later.	Soitan sinulle myöhemmin.
2485	Have you ever heard of Nessie?	Oletko koskaan kuullut Nessiestä?
2486	A mouse is a timid creature.	Hiiri on arka luontokappale.
2487	Rats breed rapidly.	Rotat lisääntyvät nopeasti.
2488	A bat is no more a bird than a rat is.	Lepakko on yhtä vähän lintu kuin hiiri.
2489	A bat is no more a bird than a rat is.	Lepakko ei ole yhtään enempää lintu kuin rottakaan on.
2490	A rat chewed a hole in the wall.	Rotta nakersi reiän seinään.
2491	A mouse went for a walk on the table.	Hiiri meni kävelylle pöydälle.
2492	A cat got out from under the car.	Kissa tuli pois auton alta.
2493	A cat was sitting on the chair.	Tuolilla istui kissa.
2494	Honey, will you go shopping for me?	Kulta, lähtisitkö shoppailemaan kanssani?
2495	Garlic is used to improve the taste of food.	Valkosipulia käytetään ruoan maun parantamiseen.
2496	Carrots and turnips are edible roots.	Porkkanat ja nauriit ovat syötäviä juureksia.
2497	A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.	Tuuli puhalsi sateen suoraan kasvoilleni.
2498	How many flights to New York do you offer a week?	Montako lentoa viikossa teillä on New Yorkiin?
2499	How do you like New York?	Mitä tykkäät New Yorkista?
2500	How do you like New York?	Mitä mieltä olet New Yorkista?
2501	The streets of New York are very wide.	New Yorkin kadut ovat todella leveitä.
2502	I’m from Wellington, the capital of New Zealand.	Olen kotoisin Wellingtonista, Uuden-Seelannin pääkaupungista.
2503	He had no difficulty in finding the place.	Hän löysi paikan vaivatta.
2504	What a beautiful garden!	Miten kaunis puutarha.
2505	What a beautiful garden!	Kuinka kaunis puutarha!
2506	What a heavy bag!	Mikä painava laukku!
2507	What a beautiful flower!	Miten kaunis kukka!
2508	What a beautiful flower!	Voi kuinka kaunis kukka!
2509	What a cheerful story!	Mikä ihastuttava tarina!
2510	Why do I have to do that?	Miksi minun täytyy tehdä niin?
2511	Why do I have to do that?	Miksi minun täytyy tehdä se?
2512	How strange the weather is!	Onpa omituinen keli!
2513	How strange the weather is!	Miten kummallinen sää!
2514	What a beautiful view!	Kuinka kaunis näkymä!
2515	What a stroke of luck!	Mikä onnenpotku!
2516	What?	Mitä?
2517	How unlucky I am!	Onpa minulla huono onni!
2518	What a nice friend you are!	Kuinka kiva ystävä oletkaan!
2519	What a lovely day it is!	Kuinka ihana päivä!
2520	I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.	Minua huimaa ja tuntuu siltä, että oksennan kohta.
2521	Nancy has been on good terms with my sister for more than five years.	Nannalla on ollut siskooni hyvät välit jo yli viisi vuotta.
2522	Nancy had never seen a giant panda before.	Nancy ei ollut koskaan ennen nähnyt jättiläispandaa.
2523	Nancy is the tallest girl in her class.	Nancy on luokan kookkain tyttö.
2524	Nancy is the tallest girl in her class.	Ninni on luokan pisin tyttö.
2525	I would appreciate a reply as soon as possible.	Arvostaisin vastausta niin pian kuin mahdollista.
2526	Napoleon’s army has advanced to Moscow.	Napoleonin armeija on edennyt Moskovaan.
2527	See Naples and then die.	Nähdä Napoli ja kuolla.
2528	Everything is ready.	Kaikki on valmista.
2529	Everything is ready.	Kaikki on valmiina.
2530	Why is he here?	Miksi hän on täällä?
2531	I wonder why he is so angry.	Miksiköhän hän on niin vihainen?
2532	Why did you turn down his offer?	Miksi hylkäsit hänen tarjouksensa?
2533	Why are you angry with him?	Miksi olet vihainen hänelle?
2534	Nobody knows why he turns down my help.	Kukaan ei tiedä miksi hän kieltäytyy avustani.
2535	Why do many people like John Lennon so much?	Miksi niin monet ihmiset pitävät John Lennonista niin paljon?
2536	Why do men behave like apes, and vice versa?	Miksi miehet käyttäytyvät kuin apinat ja päinvastoin?
2537	Why did he quit his job?	Miksi hän irtisanoutui töistä?
2538	Why did he quit his job?	Miksi hän lopetti työnsä?
2539	Why did he quit his job?	Miksi hän sanoi itsensä irti?
2540	Why did he quit his job?	Miksi hän irtisanoi itsensä?
2541	Why couldn’t you sleep last night?	Mikset osannut nukkua viime yönä?
2542	Why are you looking so sad?	Miksi näytät niin surulliselta?
2543	Do you know why the sky is blue?	Tiedätkö, miksi taivas on sininen?
2544	Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors?	Miksi revit kankaan sen sijaan, että olisit leikannut sen saksilla?
2545	Why?	Miksi?
2546	Why are you in such a hurry?	Mihin sinulla on noin kiire?
2547	Why is this book loved by young people?	Miksi tämä kirja on nuorten ihmisten rakastama?
2548	Why do you study so hard?	Miksi opiskelet niin ahkerasti?
2549	Why do you study so hard?	Miksi opiskelet niin kovasti?
2550	Why were you late this morning?	Miksi olit tänäaamuna myöhässä?
2551	A promise made is a debt unpaid.	Tehty lupaus on maksamaton velka.
2552	That sounds really interesting.	Kuulostaa todella mielenkiintoiselta.
2553	I don’t think so.	En ole sitä mieltä.
2554	I don’t think so.	Minun mielestäni se ei ole niin.
2555	I don’t think so.	Enpä usko.
2556	No medicine can cure this disease.	Mikään lääke ei paranna tätä sairautta.
2557	Any book will do.	Mikä tahansa kirja kelpaa.
2558	What evidence do you have?	Mitä näyttöä sinulla on?
2559	What evidence do you have?	Mitä todisteita teillä on?
2560	I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.	Olin ollut hieman hukassa uravalinnassani, mutta neuvosi ovat auttaneet minua näkemään tulevaisuuteni suhteen valoa tunnelin päässä.
2561	What sort of flower do you like?	Minkälaisista kukista pidät?
2562	What sort of fruit do you like best?	Millaisesta hedelmästä tykkäät eniten?
2563	What kinds of beers do you have?	Millaisia oluita teillä on?
2564	We will keep the peace at all costs.	Pidämme rauhan mihin hintaan tahansa.
2565	There are exceptions to every rule.	Ei sääntöä ilman poikkeusta.
2566	How did such a strange thing come about?	Miten niin kummallinen asia pääsi tapahtumaan?
2567	No matter how long it takes, I will finish the work.	Huolimatta siitä kuinka kauan se kestää, teen työn valmiiksi.
2568	Even the smallest child knows that kind a thing.	Jopa pieninkin lapsi tietää tuollaisen asian.
2569	Under no circumstances can we accept checks.	Emme voi hyväksyä shekkejä missään olosuhteissa.
2570	Choose three books at random.	Valitse sattumanvaraisesti kolme kirjaa.
2571	How long will this cold weather go on?	Kuinka kauan tämä kylmä sää jatkuu?
2572	Which is your book?	Mikä näistä on sinun kirjasi?
2573	The invention of the transistor marked a new era.	Transistorin keksiminen aloitti uuden aikakauden.
2574	I go to a driving school.	Käyn autokoulua.
2575	I go to a driving school.	Käyn autokoulussa.
2576	Every driver must follow the traffic rules.	Jokaisen kuljettajan on noudatettava liikennesääntöjä.
2577	Tom has no manners.	Tomilla ei ole lainkaan tapoja.
2578	Tom has no manners.	Tomilla ei ole käytöstapoja.
2579	Tom looks like a clever boy.	Tom näyttää minusta fiksulta pojalta.
2580	Tom was late for dinner.	Tom oli myöhässä illalliselta.
2581	Tom is coming to our school tomorrow.	Tom tulee huomenna meidän kouluumme.
2582	Tom is very kind.	Tom on todella kiltti.
2583	Tom is very kind.	Tom on erittäin ystävällinen.
2584	Tom gets up at six every morning.	Tom nousee ylös joka aamu kuudelta.
2585	Tom gets up at six every morning.	Tom herää kuudelta joka aamu.
2586	Tom goes to school on foot.	Tom käy koulussa kävellen.
2587	Tom goes to school on foot.	Tom menee kouluun kävellen.
2588	Tom goes to school on foot.	Tom menee kouluun jalan.
2589	Tom frowned.	Tom rypisti otsaansa.
2590	Tom frowned.	Tom kurtisti kulmiaan.
2591	Tom frowned.	Tom puristi kulmansa yhteen.
2592	Tom is liked by his friends.	Tomin ystävät pitävät hänestä.
2593	Tom thanked me for the gift.	Tom kiitti minua lahjasta.
2594	Tom received a heavy blow on the head.	Tom sai kovan iskun päähänsä.
2595	Tom took his girlfriend out on Saturday night.	Tom vei tyttöystävänsä ulos lauantai-iltana.
2596	Tom is interested in mountaineering.	Tom on kiinnostunut vuorikiipeilystä.
2597	Tom is interested in mountaineering.	Tomia kiinnostaa vuorikiipeily.
2598	Tom is interested in mountaineering.	Vuorikiipeily kiinnostaa Tomia.
2599	Tom is an electrical engineer.	Tom on sähköinsinööri.
2600	Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.	Tom ei ole laiska poika. Itse asiassa hän tekee kovasti töitä.
2601	Tom can run fast.	Tom pystyy juoksemaan nopeasti.
2602	Tom broke the window.	Tom rikkoi ikkunan.
2603	Tom is a student.	Tom on opiskelija.
2604	Tom is a student.	Tom on oppilas.
2605	As Tom is honest, I like him.	Kun Tom on rehellinen, pidän hänestä.
2606	Tom is due to come at noon.	Tomin pitäisi tulla puolilta päivin.
2607	Tom is due to come at noon.	Tomin pitäisi tulla keskipäivällä.
2608	Tom is interested in mathematics.	Tom on kiinnostunut matematiikasta.
2609	Tom is interested in mathematics.	Tomia kiinnostaa matematiikka.
2610	Tom is interested in mathematics.	Matematiikka kiinnostaa Tomia.
2611	Tom is able to swim well.	Tom osaa uida hyvin.
2612	Tom takes good care of the birds.	Tom pitää linnuista hyvää huolta.
2613	Tom’s a beginner, but he catches on fast.	Tom on aloittelija, mutta hän pääsee kärryille nopeasti.
2614	Tom’s a beginner, but he catches on fast.	Tom on aloittelija, mutta hän tajuaa asiat nopeasti.
2615	Tom lost his job.	Tom sai potkut.
2616	Tom lost his job.	Tom irtisanottiin.
2617	Tom lost his job.	Tom sanottiin irti työpaikastaan.
2618	Tom lost his job.	Tom menetti työpaikkansa.
2619	Tom lost his job.	Tom sai kenkää.
2620	Tom is not able to drive a car.	Tom ei osaa ajaa autoa.
2621	Tom drove the car.	Tom ajoi autoa.
2622	Tom bought a brand-new car.	Tom osti auton upouutena.
2623	Tom lacks confidence in himself.	Tom ei usko itseensä.
2624	Tom lacks confidence in himself.	Tomilla ei ole itseluottamusta.
2625	Tom lacks confidence in himself.	Tom ei luota itseensä.
2626	Tom lacks confidence in himself.	Tomilta puuttuu itseluottamusta.
2627	Tom gave me a pen.	Tom antoi minulle kynän.
2628	Tom watched TV yesterday.	Tom katsoi eilen TV:tä.
2629	Tom went back to his hometown.	Tom meni takaisin kotikaupunkiinsa.
2630	Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.	Tom ei ole missään nimessä tyhmä. Hän on vain laiska.
2631	Tom is absent.	Tom ei ole täällä.
2632	Tom is absent.	Tom ei ole paikalla.
2633	Tom is absent.	Tom on poissa.
2634	Tom is absent.	Tom on poissa paikalta.
2635	Tom slipped out of the classroom.	Tom livahti ulos luokasta.
2636	Tom slipped out of the classroom.	Tom luikahti ulos luokasta.
2637	Tom is in the house.	Tom on sisällä talossa.
2638	Tom took part in the summer festival.	Tom osallistui kesäfestivaaliin.
2639	Tom is a good worker.	Tom on hyvä työntekijä.
2640	Tom walks slowly.	Tom kävelee hitaasti.
2641	Tom is still hospitalized.	Tom on vieläkin sairaalassa.
2642	Tom is still hospitalized.	Tom on vielä sairaalahoidossa.
2643	Tom is not yet able to swim.	Tom ei osaa vielä uida.
2644	Tom dares not tell Mrs. White the truth.	Tom ei uskalla kertoa rouva Whitelle totuutta.
2645	Tom is no more hardworking than Bill is.	Tom ei ole sen kovempi tekemään töitä kuin Villekään.
2646	Tom went to the city by bus.	Tom meni kaupunkiin bussilla.
2647	Tom runs very fast.	Tom juoksee hyvin lujaa.
2648	Where was Tom born?	Missä Tom on syntynyt?
2649	Where was Tom born?	Missä Tom syntyi?
2650	Tom finally gave up smoking.	Lopulta Tom lopetti tupakanpolton.
2651	Tom likes cheese.	Tom pitää juustosta.
2652	Tom likes cheese.	Tom tykkää juustosta.
2653	Tom stopped to take a close look at the car.	Tom pysähtyi katsoakseen autoa tarkasti.
2654	Tom is on good terms with John.	Tom on Jonin kanssa hyvissä väleissä.
2655	Tom walked Kate home.	Tom saattoi Katen kotiin.
2656	Tom is a good sort.	Tom on hyvää sorttia.
2657	Tom suggested that Ann should sell the house.	Tom ehdotti että Annin pitäisi myydä talo.
2658	Tom’s way of speaking got on my nerves.	Tomin puhetapa kävi hermoilleni.
2659	Tom’s way of speaking got on my nerves.	Tomin puhetyyli ärsytti minua.
2660	Where is Tom’s classroom?	Missä Tomin luokka on?
2661	Where is Tom’s classroom?	Missä Tomin luokkahuone on?
2662	A good student like Tom brings honor to our class.	Tomin kaltainen hyvä oppilas tuo luokallemme kunniaa.
2663	A good student like Tom brings honor to our class.	Tomin lainen hyvä oppilas on kunniaksi luokallemme.
2664	Tom and I are friends.	Tom ja minä olemme ystäviä.
2665	I am on speaking terms with Tom.	Olen puheväleissä Tomin kanssa.
2666	Will you go with Tom?	Menetkö Tomin mukaan?
2667	Will you go with Tom?	Menetkö Tomin mukana?
2668	Aren’t you Tom?	Etkös sinä ole Tom?
2669	Please give my best regards to Tom.	Kerro Tomille paljon terveisiä minulta.
2670	I wish Tom were my younger brother.	Olisipa Tom pikkuveljeni.
2671	Uncle Tom is my mother’s brother.	Tom-eno on äitini veli.
2672	How are you, Tom?	Mitä kuuluu, Tom?
2673	How are you, Tom?	Miten menee, Tom?
2674	Is a tomato a fruit or a vegetable?	Onko tomaatti hedelmä vai vihannes?
2675	Which train are you catching?	Millä junalla menet?
2676	Each student has a locker.	Jokaisella opiskelijalla on lokero.
2677	Every student has to leave school by six.	Jokaisen opiskelijan on lähdettävä koulusta kuuteen mennessä.
2678	A full description of him has been circulated in every newspaper.	Täydellinen kuvaus hänestä on ollut levityksessä jokaisessa sanomalehdessä.
2679	Where does it hurt?	Mihin kohtaan sinua sattuu?
2680	Where does it hurt?	Mistä sattuu?
2681	Where does it hurt?	Mihin sinua sattuu?
2682	Which dog is yours?	Mikä näistä koirista on sinun koirasi?
2683	Every reporter sent his stories with the least possible delay.	Jokainen reportteri lähetti juttunsa vähimmällä mahdollisella viivästyksellä.
2684	What season do you like the best?	Mistä vuodenajasta pidät eniten?
2685	What season do you like the best?	Mikä on sinun lempivuodenaikasi?
2686	What fruit do you like the best?	Mistä hedelmästä tykkäät eniten?
2687	I like English best of all subjects.	Tykkään englannista eniten kaikista aineista.
2688	Every family has a skeleton in the closet.	Jokaisella perheellä on luuranko kaapissa.
2689	How shall we deal with this problem?	Miten käsittelisimme tätä ongelmaa?
2690	How did you get to know her?	Miten sinä tutustuit häneen?
2691	How did the car accident come about?	Kuinka auto-onnettomuus tapahtui?
2692	What would you like to be called?	Miksi haluaisit tulla kutsuttavan?
2693	What would you like to be called?	Miten haluat että sinua kutsutaan?
2694	What would you like to be called?	Millä nimellä haluat, että sinua kutsutaan?
2695	How long have you waited?	Kuinka kauan olet odottanut?
2696	How long have you waited?	Kuinka kauan olette odottaneet?
2697	How long have you waited?	Kuinka kauan olette odottanut?
2698	How long will you be here?	Kuinka kauan aiot olla täällä?
2699	How deep?	Kuinka syvä?
2700	How deep?	Miten syvä?
2701	Every dog is alive.	Jokainen koira on elossa.
2702	Eat and drink.	Syö ja juo.
2703	At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.	On meidän ainakin saatava tehdyksi tämä kappale, ennen kuin voimme alkaa seuraavan.
2704	What a tall boy Tony is!	Onpa Tony pitkä poika!
2705	Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard.	Tony ja hänen äitinsä saapuivat maalaistalolle ja kävelivät pihamaan ympäri.
2706	I feel very feverish.	Tuntuu että minulla on kova kuume.
2707	I feel very feverish.	Minulla on kovin kuumeinen olo.
2708	It was so hot that she felt like eating ice cream.	Oli niin kuumaa että häntä halutti jäätelö.
2709	It was really cheap.	Se oli tosi halpa.
2710	Beat it.	Häivy!
2711	Beat it.	Mene pois!
2712	Beat it.	Ala kalppia!
2713	Beat it.	Ala painella!
2714	Beat it.	Lähe lätkimään siitä.
2715	Beat it.	Lähe menee!
2716	Where would you like to go?	Mihin sinä haluat mennä?
2717	You may choose whichever book you like.	Voit valita minkä tahansa kirjan haluat.
2718	Which book is yours?	Mikä kirja on sinun?
2719	Which way will you take?	Minkä tien valitset?
2720	Which team will win the game?	Mikä joukkue tulee voittamaan pelin?
2721	You may choose whichever you want.	Voit valita minkä tahansa haluat.
2722	We cannot tell which is better.	Emme osaa kertoa mikä on parempi.
2723	One way is not better than the other.	Yksi paikka ei ole toista parempi.
2724	Which is your guitar?	Mikä kitara on sinun?
2725	Who does Toshio like?	Kenestä Toshio tykkää?
2726	By the way, where do you live?	Missä muuten asut?
2727	By the way, where do you live?	Muuten, missä sinä asut?
2728	Where can I park?	Minne voin pysäköidä?
2729	Where do you want to go?	Mihin sinä haluat mennä?
2730	You know where the problem lies.	Sinä tiedät missä ongelma on.
2731	Where did you get your hair cut?	Missä leikkautit hiuksesi?
2732	Where do you work?	Missä olet työssä?
2733	Where do you work?	Missä olet töissä?
2734	Where do you work?	Missä työskentelet?
2735	Where do you work?	Missä teet töitä?
2736	Where shall we meet?	Missä tapaamme?
2737	Where can I pick up my baggage?	Mistä voin noutaa matkalaukkuni?
2738	Where can I exchange my dollars for pounds?	Missä voin vaihtaa dollarini puntiin?
2739	Where did you get the idea?	Mistä sait ajatuksen?
2740	Where can I get a taxi?	Mistä voin saada taksin?
2741	Where did you find it, at school or at home?	Mistä löysit sen, koulusta vai kotoa?
2742	Where did you get it?	Mistä sait sen?
2743	Where did you have the suit made?	Missä teetit pukusi?
2744	If you go anywhere, you had better tell your mother first.	Sinun on parempi kertoa ensin äidillesi, jos menet johonkin.
2745	Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.	Joku neropatti jätti maidon lämpimään koko yöksi.
2746	Are you going anywhere?	Oletko menossa minnekään?
2747	Keep in touch with me.	Olethan yhteyksissä.
2748	Keep in touch with me.	Pidäthän minuun yhteyttä.
2749	Do you hear from your son from time to time?	Kuuletko pojastasi silloin tällöin?
2750	Sometimes I run out of money.	Joskus minulta loppuvat rahat.
2751	Sometimes I run out of money.	Joskus joudun rahapulaan.
2752	The toast has burned black.	Paahtoleipä on palanut mustaksi.
2753	A fierce dog attacked the girl.	Raivopäinen koira hyökkäsi tytön kimppuun.
2754	How shall I put it?	Miten nyt muotoisin asian?
2755	How is it going?	Miten menee?
2756	How can three men divide $5? I’ll give each of them only $1, and I’ll keep $2.	Miten kolme miestä voi jakaa tasan viisi dollaria? Annan heille jokaiselle vain dollarin ja loput kaksi pidän itselläni.
2757	It’s not my cup of tea.	Se ei ole minun juttuni.
2758	It’s not my cup of tea.	Se ei ole minun alaani.
2759	It’s not my cup of tea.	Se ei ole minun heiniäni.
2760	I’m sorry.	Anteeksi.
2761	I’m sorry.	Olen pahoillani.
2762	I’m sorry.	Pyydän anteeksi.
2763	I don’t get it.	En ymmärrä.
2764	I don’t get it.	En tajua.
2765	I’m just looking, thank you.	Kiitos, minä vain katselen.
2766	Can you possibly help me?	Voitko mahdollisesti auttaa minua?
2767	Finally, my sister got married.	Sisareni meni vihdoinkin naimisiin.
2768	Sing the song once more, please.	Laula laulu vielä kerran, kiitos.
2769	Please take off your hat.	Voisitko ottaa hatun pois päästä?
2770	Please take off your hat.	Riisu hattusi, ole hyvä.
2771	Please take off your hat.	Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
2772	Please take off your hat.	Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?
2773	Please help me with my homework.	Auta minua läksyissäni.
2774	Please give my best regards to your parents.	Kerro terveisiä vanhemmillesi.
2775	Please give your mother my best regards.	Kerro äidillesi terveisiä.
2776	You must forgive me.	Sinun täytyy antaa minulle anteeksi.
2777	Close the door, please.	Sulkisitko oven, kiitos.
2778	Close the door, please.	Laittaisitko oven kiinni.
2779	Close the door, please.	Sulje ovi.
2780	Close the door, please.	Laita ovi kiinni.
2781	Please tell me your address.	Kerro minulle osoitteesi.
2782	Please tell me your address.	Voisitko kertoa minulle osoitteesi?
2783	Please help yourself.	Ole hyvä ja ota vapaasti syötävää.
2784	Please have a seat here.	Olkaa hyvä ja istukaa tähän.
2785	Please have a seat here.	Istukaa tähän, olkaa hyvä.
2786	Please have a seat here.	Käykää tähän istumaan, olkaa hyvä.
2787	Please make yourself comfortable.	Tee olosi mukavaksi.
2788	Sit down, please.	Olkaa hyvä ja istukaa.
2789	Sit down, please.	Käykää istumaan, olkaa hyvä.
2790	Sit down, please.	Istukaa, olkaa hyvä.
2791	Sit down, please.	Istuhan alas.
2792	Sit down, please.	Istu alas, ole hyvä.
2793	Sit down, please.	Käy istumaan, ole hyvä.
2794	Please have a seat.	Olkaa hyvä ja istukaa.
2795	Please have a seat.	Käykää istumaan, olkaa hyvä.
2796	Please have a seat.	Istukaa, olkaa hyvä.
2797	Please have a seat.	Istuhan alas.
2798	Please have a seat.	Istu alas, ole hyvä.
2799	Please have a seat.	Käy istumaan, ole hyvä.
2800	Go ahead!	Menkää eteenpäin.
2801	It can’t be helped.	Mitään ei ole tehtävissä.
2802	How come she hung up on you?	Miksi hän löi luurin korvaasi?
2803	What made her so angry?	Mikä sai hänet suuttumaan noin kovasti?
2804	What made her so angry?	Mikä sai hänet niin vihaiseksi?
2805	How did you get to know him?	Miten sinä tutustuit häneen?
2806	How come he hates Molly?	Miksi hän vihaa Mollya?
2807	Why has Japan let pollution get so bad?	Miksi Japani on antanut saastumisen päästä niin pahaksi?
2808	How should I know where he is?	Miten minä voisin tietää missä hän on?
2809	How should I know where he is?	Mistä minä voisin tietää missä hän on?
2810	What makes you think that I’m against that?	Mikä saa sinut luulemaan, että olen sitä vastaan?
2811	What are you doing that for?	Mitä varten teet noin?
2812	What are you doing that for?	Mitä varten teet tämän?
2813	What are you doing that for?	Mistä syystä teet tämän?
2814	What are you doing that for?	Mistä syystä teet noin?
2815	What are you doing that for?	Mitä varten teette tämän?
2816	What are you doing that for?	Mitä varten teette noin?
2817	What are you doing that for?	Mistä syystä teette noin?
2818	What are you doing that for?	Mistä syystä teette tämän?
2819	I can’t understand how your father managed to see through that man.	En pysty ymmärtämään miten isäsi onnistui näkemään sen miehen lävitse.
2820	Why did you come home so late?	Miksi tulit kotiin niin myöhään?
2821	How can you be so calm?	Miten voit olla noin rauhallinen?
2822	Why did you call me at this unearthly hour?	Miksi soitit minulle tähän jumalattomaan aikaan?
2823	How come you didn’t come to the party?	Miksi et tullut juhliin?
2824	Please wake me up at six tomorrow morning.	Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.
2825	Please wake me up at six tomorrow morning.	Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
2826	Please wake me up at six tomorrow morning.	Voisitko herättää minut aamukuudelta?
2827	Please wake me up at six tomorrow morning.	Voisitko herättää minut huomenna aamukuudelta?
2828	Please wake me up at six tomorrow morning.	Herätä minut huomenna aamukuudelta.
2829	Please wake me up at six tomorrow morning.	Herättäisitkö minut huomenna aamulla kuudelta?
2830	Turn on the light, please.	Laittaisitko valot päälle?
2831	Please let me know the result by telephone.	Ilmoitathan minulle tuloksen puhelimella.
2832	Turn off the light, please.	Voisitko sammuttaa valot?
2833	Turn off the light, please.	Voisitko laittaa valot pois päältä?
2834	Open the window, please.	Voisitko ystävällisesti avata ikkunan.
2835	Open the window, please.	Avaisitko ikkunan?
2836	Open the window, please.	Voisitko avata ikkunan?
2837	Help me with my homework, please.	Auta minua läksyissäni, kiitos.
2838	Please give me a piece of bread.	Antaisitko minulle palan leipää?
2839	Pray forgive me!	Suokaa anteeksi!
2840	I hope you enjoy your flight.	Toivon sinun nauttivan lennostasi.
2841	Wake up at seven, please.	Herää sitten seitsemältä
2842	Please leave me alone.	Jättäisitkö minut rauhaan.
2843	She was somehow incensed against me.	Hän oli melko raivoissaan minulle.
2844	Please explain how to get there.	Selittäisitkö kuinka sinne pääsee.
2845	I cannot speak German.	En osaa puhua saksaa.
2846	I don’t understand German at all.	En ymmärrä saksaa lainkaan.
2847	I don’t understand German at all.	En ymmärrä saksaa ollenkaan.
2848	I don’t understand German at all.	En ymmärrä saksaa sitten yhtään.
2849	I don’t understand German at all.	En ymmärrä saksaa yhtään.
2850	Germany was allied with Italy in World War II.	Saksa oli liitossa Italian kanssa Toisessa maailmansodassa.
2851	Don’t open the door.	Älä avaa ovea.
2852	Don’t open the door.	Älkää avatko ovea.
2853	I tried to open the door, and the doorknob came off.	Yritin avata oven, ja ovenkahva irtosi.
2854	Please open the door.	Avaisitko oven.
2855	The door was left ajar.	Ovi oli raollaan.
2856	The door won’t close.	Ovi ei mene kiinni.
2857	The door won’t open.	Ovi ei aukea.
2858	It took us half an hour to set up the tent.	Meiltä vei puoli tuntia pystyttää teltta.
2859	Turn off the TV.	Sulje televisio.
2860	Do your homework before you watch TV.	Tee läksysi ennen telkkarin katsomista.
2861	Mary likes watching TV.	Mary pitää television katselusta.
2862	Watching TV is fun.	Television katselu on hauskaa.
2863	I’ll do my homework after I watch television.	Teen läksyt sen jälkeen kun olen katsonut televisiota.
2864	Would you mind if I turned the TV on?	Sopiiko, että laitan television päälle?
2865	Let’s watch TV.	Katsotaan televisiota.
2866	Turn up the TV.	Laita televisio kovemmalle.
2867	Turn down the TV.	Laita televisio pienemmälle.
2868	Do you want to watch the baseball game on TV?	Haluatko katsoa baseball-ottelun TV:stä?
2869	I want a television set, but I can’t afford to buy one.	Haluan televisovastaanottimen, mutta minulla ei ole varaa ostaa sitä.
2870	But it’s almost half past eleven.	Mutta kello on melkein puoli kaksitoista.
2871	David has so many girlfriends that he can’t remember all of their names.	Davidilla on niin monta tyttöystävää, ettei hän muista heidän kaikkien nimiä.
2872	Then let us begin.	Aloitetaan sitten.
2873	I’d like to pay in cash.	Haluaisin maksaa käteisellä.
2874	If Ted were here, he could help us clean our room.	Jos Ted olisi täällä, hän voisi auttaa meitä siivoamaan huoneemme.
2875	I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.	Panin taustakuvaksi koirani.
2876	What would you like for dessert?	Mitä haluaisit jälkiruoaksi?
2877	What would you like for dessert?	Mitä haluaisitte jälkiruoaksi?
2878	I will return the book as soon as I can.	Palautan kirjan heti kun voin.
2879	I spend what time I can spare reading.	Kulutin lukemiseen sen ajan minkä sain irti.
2880	Is there a cat on the table?	Onko pöydällä kissa?
2881	There is an apple on the table.	Pöydällä on omena.
2882	Stop resting your elbows on the table.	Kyynärpäät pois pöydältä.
2883	Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.	Tiedot voidaan siirtää päätietokoneesta omaasi ja päin vastoin.
2884	I bought a Daily News.	Ostin “Daily News” lehden.
2885	I bought a Daily News.	Ostin päivän lehden.
2886	I can’t find Tim.	En löydä Timiä.
2887	I bet Dave paid a pretty penny for his new car.	Lyön vetoa, että Dave maksoi pitkän pennin uudesta autostaan.
2888	Dick was ten years old when he died.	Dick oli kymmenenvuotias kun hän kuoli.
2889	Dean can really put away the food.	Dean voi tosiaankin syödä paljon.
2890	Hold on to the strap. The train will start to move soon.	Pitäkää kiinni lenkistä. Juna alkaa kohta liikkua.
2891	Don’t bite your nails.	Älä pure kynsiäsi.
2892	In short, he is a man of great ability.	Lyhyesti sanottuna hän on lahjakas mies.
2893	Each person was given enough food and clothing.	Kullekin annettiin riittävästi ruokaa ja vaatteita.
2894	It shows that English is no longer the language only of the people of England.	Se osoittaa, että englanti ei enää ole vain englantilaisten kieli.
2895	A foolish misunderstanding severed their long friendship.	Typerä väärinkäsitys rikkoi heidän pitkän ystävyytensä.
2896	Don’t waste your time on trifles.	Älä tuhlaa aikaa merkityksettömiin asioihin.
2897	Don’t waste your time on trifles.	Älä tuhlaa aikaasi pikkujuttuihin.
2898	I arrived here just now.	Minä juuri saavuin tänne.
2899	I arrived here just now.	Minä tulin tänne vasta hetki sitten.
2900	At last, she solved the problem.	Lopulta hän ratkaisi ongelman.
2901	At last, he realized his error.	Lopulta hän huomasi virheensä.
2902	Finally, Oedipus replied.	Lopultakin Oidipus vastasi.
2903	Paul telephoned just now.	Paul soitti juuri äsken.
2904	Come here.	Tule tänne.
2905	I’ve got a touch of the flu.	Minulla on vähän flunssainen olo.
2906	I have a slight fever.	Minulla on lämpö koholla.
2907	After a short pursuit, the police caught him.	Pienen takaa-ajon jälkeen poliisi sai hänet kiinni.
2908	Can you help me a little?	Voisitko auttaa minua vähän?
2909	Can you help me a little?	Voisitko vähän auttaa minua?
2910	I’m going out for a while.	Menen hetkeksi ulos.
2911	Please help me with this.	Auttaisitko minua tässä?
2912	Will you help me for a minute?	Voisitko auttaa hetken?
2913	A little walk will give you a good appetite for breakfast.	Pieni kävely antaa hyvän ruokahalun aamiaiselle.
2914	A mere glance is not enough for us to tell one from the other.	Pelkkä vilkaisu ei riitä meille siihen, että voisimme erottaa henkilön toisesta.
2915	Just look in the mirror.	Vilkaisepa peiliin.
2916	Just look in the mirror.	Katsopa peiliin.
2917	Let’s drop in for a drink.	Pistäydytään juomassa jotain.
2918	A little make-up worked wonders with her.	Vähän meikkiä teki hänelle ihmeitä.
2919	Hold on, please.	Hetkinen.
2920	Hold on, please.	Pieni hetki.
2921	Hold on, please.	Odota hetkinen.
2922	Hold on, please.	Odottakaa hetkinen.
2923	Could you please help me?	Voisitko auttaa minua?
2924	Hey, you.	Hei, sinä!
2925	Please give me a little more chocolate.	Anna minulle vähän lisää suklaata.
2926	She came back just as I was leaving.	Hän tuli takaisin juuri kun olin lähdössä.
2927	I was just about to go out when it began to rain hard.	Olin juuri menossa ulos, kun alkoi sataa rankasti.
2928	I’ve just been to the bank.	Olen juuri käynyt pankissa.
2929	I’m just about to check in.	Olen tekemässä juuri lähtöselvitystä.
2930	I’m just about to check in.	Olen juuri kirjautumassa sisään.
2931	Just then, the bus stopped.	Juuri silloin bussi pysähtyi.
2932	Are you brushing your teeth properly?	Harjaatko hampaasi kunnolla?
2933	I expect you realised that without being conscious of it.	Oletan, että tajusit sen tiedostamattasi.
2934	I don’t have a ticket.	Minulla ei ole lippua.
2935	Chicken, please.	Kanaa, kiitos.
2936	You can’t eat chicken? How do you know if you never try it?	Et voi syödä kananpoikaa? Miten tiedät, jos et kokeile sitä?
2937	Can I check in now?	Voinko tehdä nyt lähtöselvityksen?
2938	Can I check in now?	Voinko kirjautua nyt sisään?
2939	I’d like to check in, please.	Haluaisin kirjautua sisään, kiitos.
2940	I’d like to check in, please.	Haluaisin tehdä lähtöselvityksen, kiitos.
2941	Will you teach me how to play chess?	Opetatko minulle miten shakkia pelataan?
2942	A cheetah runs as fast as any animal.	Gepardi juoksee nopeiten kaikista eläimistä.
2943	I hope to try out for cheerleader.	Toivon pääseväni kokeilemaan huutosakissa olemista.
2944	The days are getting longer and longer.	Päivät pitenevät ja pitenevät.
2945	There’s little water in the tank, if any.	Tankissa on vain vähän vettä, jos yhtään.
2946	No one can help me.	Kukaan ei voi auttaa minua.
2947	Everyone is ready.	Kaikki ovat valmiina.
2948	Not everyone can be a poet.	Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
2949	Not everybody can be a poet.	Kaikki eivät voi olla runoilijoita.
2950	Someone is at the door.	Ovella on joku.
2951	It smells as though someone has been smoking in here.	Haisee siltä kuin joku olisi polttanut täällä.
2952	Someone must have taken my umbrella by mistake.	Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
2953	Someone must have taken my umbrella by mistake.	Jonkun on täytynyt epäilemättä ottaa minun sateenvarjoni vahingossa.
2954	The telephone is out of order, Mr Tamori.	Herra Tamori, puhelin on epäkunnossa.
2955	Don’t hesitate to ask me any questions.	Älä epäröi kysyä mitä tahansa kysymyksiä.
2956	There was a water mill below the dam.	Padon alapuolella oli vesimylly.
2957	Onions cook more quickly than potatoes.	Sipulit kypsyvät nopeammin kuin perunat.
2958	It happened that the train was delayed on account of snow.	Sattui että juna myöhästyi lumen tähden.
2959	There is a chance that he will pass the exam.	On olemassa mahdollisuus, että hän läpäisee tutkinnon.
2960	67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.	67 % niistä, jotka eivät ole koskaan tupakoineet, sanoivat olevansa huolestuneita passiivisen tupakoinnin terveysvaikutuksista.
2961	Don’t you smoke?	Etkö polta?
2962	Excessive smoking will injure your health.	Liiallinen tupakointi vahingoittaa terveyttäsi.
2963	A new tax has been imposed on cigarettes.	Tupakalle on asetettu uusi vero.
2964	Even if she comes to see me, tell her I am not at home.	Vaikka hän tulisi tapaamaan minua, sano hänelle, että en ole kotona.
2965	She believes him, whatever he says.	Nainen uskoo miestä, mitä ikinä tämä sanoo.
2966	You must do the work, even if you do not like it.	Sinun täytyy tehdä työ, vaikka et pitäisikään siitä.
2967	It began raining just now.	Alkoi sataa aivan hetki sitten.
2968	I was just mugged.	Minut on juuri ryöstetty.
2969	A mere 529 spectators watched the game.	Vaivaiset 529 katsojaa katsoivat ottelun.
2970	A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.	Mäyräkoira on saksalainen koira, jolla on hyvin pitkä vartalo ja lyhyet jalat.
2971	Only one careless mistake cost the company millions of dollars.	Vain yksi huolimattomuusvirhe maksoi yhtiölle miljoonia dollareita.
2972	If it does not rain.	Jos ei sada.
2973	He lost his position just because he refused to tell a lie.	Hän menetti asemansa vain koska kieltäytyi valehtelemasta.
2974	I think that it was probably Friday of last week.	Se oli luultavasti viime viikon perjantai.
2975	A host of friends came to see me off.	Suuri joukko ystäviäni tuli saattamaan minua matkaan.
2976	A lot of treasure was brought over to this country.	Paljon aarteita tuotiin tähän maahan.
2977	A lot of insects are chirping in the field.	Paljon hyönteisiä sirittää vainiolla.
2978	A lot of people were waiting for him.	Useat ihmiset olivat odottamassa häntä.
2979	A number of people die in traffic accidents.	Lukuisia ihmisiä kuolee liikenneonnettomuuksissa.
2980	A lot of boys ran after the rabbit.	Monta poikaa juoksi jäniksen perässä.
2981	A lot of boys are running in the park.	Monta poikaa juoksee puistossa.
2982	A lot of young people went to Hawaii this summer.	Monet nuoret ihmiset kävivät Hawaijilla tänä kesänä.
2983	A lot of policemen guarded the hall.	Useat poliisit vartioivat hallia.
2984	A lot of fish perished.	Paljon kaloja kuoli.
2985	A lot of students do part-time jobs.	Moni opiskelija tekee osa-aikatöitä.
2986	A lot of students do part-time jobs.	Useat opiskelijat työskentelevät osa-aikaisesti.
2987	A lot of houses were washed away by the flood.	Monet talot huuhtoutuivat pois tulvan mukana.
2988	A lot of birthday cards will arrive soon.	Suuri määrä syntymäpäiväkortteja saapuu pian.
2989	So fuckin’ what.	Mitä vittua siitä?
2990	So, it isn’t hot at all.	Niin, se ei ole ollenkaan kuuma.
2991	So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.	Niinpä pelaajat usein loukkaantuivat ja joskus jopa kuolivat näissä rajuissa peleissä.
2992	I had to push my bicycle because I had a flat tire.	Minun oli työnnettävä polkupyörääni, koska kumi oli puhjennut.
2993	It was a very, very hot night.	Oli todella, todella kuuma yö.
2994	It has become quite autumnal.	On tullut aika syksyistä.
2995	Don’t you think most Japanese students work hard?	Etkö ole sitä mieltä, että suurin osa japanilaisista opiskelijoista työskentelee kovasti?
2996	Most boys like computer games.	Useimmat pojat pitävät tietokonepeleistä.
2997	Most boys like computer games.	Useimmat pojat tykkäävät tietokonepeleistä.
2998	Most boys know his name.	Useimmat pojat tuntevat hänen nimensä.
2999	In most cases, car accidents result from lack of sleep.	Useimmissa tapauksisa auto-onnettomuudet johtuvat unenpuutteesta.
3000	The Titanic sunk on its maiden voyage.	Titanic upposi neitsytmatkallaan.
3001	It’s almost six o’clock.	Kello on melkein kuusi.
3002	They had not gone very far when they met an old man.	He eivät olleet menneet kovin kauas, kun he kohtasivat vanhan miehen.
3003	Why don’t you go on a diet?	Mitä jos laihduttaisit?
3004	Derby Day is Wednesday fortnight.	Derbyn päivä on keskiviikkona kahden viikon päästä.
3005	We buy eggs by the dozen.	Ostamme munia tusinoittain.
3006	You can’t fight a good fight with such a defeatist attitude.	Et voi käydä kunnon taistelua noin defaitistisella asenteella.
3007	If you go on at that rate, you will surely fail.	Jos jatkat tuohon tahtiin, varmasti epäonnistut.
3008	She was the last person I expected to see in such a place.	Hän oli viimeinen ihminen, jonka odotin näkeväni sellaisessa paikassa.
3009	I don’t believe such things exist.	En usko, että sellaisia asioita on olemassa.
3010	I’ve never been spoken to like that.	Minulle ei koskaan ole puhuttu tuolla tavalla.
3011	I’ve never been spoken to like that.	Kanssani ei ole koskaan puhuttu noin.
3012	Stop staring at me like that.	Lakkaa tuijottamasta minua noin.
3013	There’s no need to speak so loud.	Ei tarvitse puhua niin kovaa.
3014	Don’t walk so fast.	Älä kävele niin nopeasti.
3015	He said to me, ‘Don’t make such a noise.’	Hän sanoi minulle, “Älä pidä sellaista melua.”
3016	It is abnormal to eat so much.	On epänormaalia syödä niin paljon.
3017	Rarely have I met such a graceful dancer.	Harvoin olen kohdannut niin sulokasta tanssijaa.
3018	If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.	Jos jatkat juomista tuohon tahtiin, voit aivan hyvin päätyä alkoholistiksi.
3019	Don’t eat like a pig.	Älä syö niin kuin porsas.
3020	It is absolutely impossible.	Se on täysin mahdotonta.
3021	Such a thing has happened many a time to me.	Sellainen asia on tapahtunut monia kertoja minulle.
3022	I’ll be damned if it’s true.	Jopas jotakin, jos se on totta.
3023	It’s about time you sent the children to bed.	On aika että lähetät lapset vuoteeseen.
3024	Our sphere of influence has expanded so much since then.	Meidän vaikutuspiirimme on laajennut kovin paljon siitä asti.
3025	You won’t find a better job in a hurry.	Et tule löytämään kiireessä parempaa työtä.
3026	Let me hear it.	Annapa minun kuulla se.
3027	I have no money to buy it.	Minulla ei ole rahaa ostaa sitä.
3028	Let me have a look at it.	Anna kun katson.
3029	I tried in vain to open it.	Yritin avata sitä, mutta turhaan.
3030	I tried in vain to open it.	Yritin avata sen, mutta en onnistunut.
3031	Let me help you wipe it off.	Anna kun autan pyyhkimään sen pois.
3032	Get them out of the way.	Hoida hänet pois tieltä.
3033	They are my grandfather’s books.	Ne ovat isoisäni kirjoja.
3034	What are they made of?	Mistä ne ovat tehtyjä?
3035	Compare the style of those letters.	Vertaa noiden kirjainten tyyliä.
3036	Compare the style of those letters.	Vertaa noiden kirjeitten tyyliä.
3037	Those children have no one to care for them.	Noilla lapsilla ei ole ketään, joka huolehtisi heistä.
3038	These flowers should be sheltered from the rain.	Nämä kukat pitäisi suojata sateelta.
3039	Please put those chairs away.	Siivoa nuo tuolit pois.
3040	That is a good idea.	Hyvä ajatus!
3041	It’s about the size of an egg.	Se on suunnilleen munan kokoinen.
3042	It’s for a friend of mine.	Se on yhdelle ystävälleni.
3043	Is it made of wood or metal?	Onko se tehty metallista vai puusta?
3044	That cannot have been true.	Tuo ei ole voinut olla totta.
3045	It may be true.	Saattaa pitää paikkansa.
3046	It is a book.	Tämä on kirja.
3047	It is located at the foot of Mt. Fuji.	Se sijaitsee Fuji-vuoren juurella.
3048	It is located at the foot of Mt. Fuji.	Se sijaitsee Fujin juurella.
3049	It is both good and cheap.	Se on sekä hyvä että halpa.
3050	It was a strange affair.	Se oli outo tapaus.
3051	It was a strange affair.	Se oli kummallinen sattumus.
3052	That’s hard to say.	Se on vaikea sanoa.
3053	It is necessary.	Se on välttämätöntä.
3054	It is necessary.	Se on tarpeellinen.
3055	It must, of necessity, be postponed.	Sitä on pakko viivästyttää.
3056	It must, of necessity, be postponed.	Sitä täytyy lykätä pakosta.
3057	Do it yourself by all means.	Tee se kaikin mokomin itse.
3058	Do it yourself by all means.	Tee se toki itse.
3059	It is not necessarily so.	Se ei ole välttämättä niin.
3060	It is not necessarily so.	Asia ei ole välttämättä siten.
3061	It is of great use.	Se on todella hyödyllinen.
3062	It was such a boring speech that I fell asleep.	Se oli niin tylsä puhe, että nukahdin.
3063	It’s a very delicate question.	Se on todella arkaluontoinen kysymys.
3064	It is used by a great many people.	Sitä käyttävät monet ihmiset.
3065	It was such an interesting book that I read it in a day.	Se oli niin kiinnostava kirja, että luin sen päivässä.
3066	It was such an interesting book that I read it in a day.	Se oli niin mielenkiintoinen kirja, että luin sen päivässä.
3067	It’s a matter of cost.	Se on kustannuskysymys.
3068	It was told me under pledge of secrecy.	Se kerrottiin minulle vaitiolovalalla.
3069	Keep it quiet.	Pidä se omana tietonasi.
3070	It occurred to me that I should not keep it secret.	Minulle juolahti mieleen, että minun ei pitäisi pitää sitä salassa.
3071	It’s a secret; don’t give it away to anyone.	Se on salaisuus. Älä kerro sitä kenellekään.
3072	It’s secret.	Se on salaisuus.
3073	What a shame!	Mikä sääli!
3074	What a shame!	Mikä harmi!
3075	What a shame!	Harmin paikka!
3076	I think she made up that story.	Luulen, että hän keksi koko jutun.
3077	It’s an answer to her letter.	Se on vastaus hänen kirjeeseensä.
3078	It is hers, is it not?	Se on hänen, eikö olekin?
3079	Is it Japanese food?	Onko se japanilaista ruokaa?
3080	It is contrary to the morals.	Se on vastoin moraalia.
3081	It serves you right.	Se on sinulle oikein.
3082	It was a breath-taking close game.	Se oli henkeäsalpaavan tiukka ottelu.
3083	That’s quite absurd.	Se on täysin järjetöntä.
3084	That’s altogether wrong.	Se on kaiken kaikkiaan väärin.
3085	It’s new.	Se on uusi.
3086	That is a new story to me.	Tämä on minulle uusi juttu.
3087	It is regarded as a matter of time.	Sitä pidetään vain ajan kysymyksenä.
3088	It’s for my personal use.	Se on minun henkilökohtaiseen käyttööni.
3089	It’s for my personal use.	Se on minun käyttööni.
3090	Is it anything like mine?	Onko se yhtään niin kuin minun?
3091	It’s me.	Se olen minä.
3092	It was my first night among strangers.	Se oli ensimmäinen yöni vieraitten joukossa.
3093	It cannot be helped.	Mitään ei ole tehtävissä.
3094	That’s too expensive.	Se on liian kallista.
3095	That’s too expensive.	Se on liian kallis.
3096	That’s too expensive.	Se maksaa liikaa.
3097	You had better leave it unsaid.	Sinun olisi parempi jättää se sanomatta.
3098	That won’t help you.	Siitä ei ole sinulle apua.
3099	That’s your responsibility.	Se on sinun vastuualueesi.
3100	That’s your responsibility.	Se on sinun velvollisuutesi.
3101	It is up to you.	Se riippuu sinusta.
3102	That has nothing to do with you.	Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
3103	That has nothing to do with you.	Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
3104	That is surprising.	Se on yllättävää.
3105	That is surprising.	Tuo on yllättävää.
3106	That is the principle problem next to education.	Se on koulutuksen ohella kaikkein keskeisin ongelma.
3107	It is merely an imitation pearl.	Se on vain tekohelmi.
3108	What a beautiful vase it is!	Onpa kaunis maljakko!
3109	I put it in the drawer.	Panen se pöytälaatikkoon.
3110	I put it in the drawer.	Panen sen laatikkoon.
3111	I made it myself.	Tein sen itse.
3112	It looks like an apple.	Se näyttää omenalta.
3113	That doesn’t regard you at all.	Se ei koske sinua lainkaan.
3114	It’s sort of strange.	Sepä on vähän kummallista.
3115	It grew larger and larger.	Se kasvoi yhä suuremmaksi.
3116	That’s quite a story.	Se on mieletön juttu.
3117	It was all covered with dust.	Se oli kokonaan pölyn peittämä.
3118	That’s too small to fit on your head.	Se on liian pieni, että se mahtuisi päähäsi.
3119	It begins at six-thirty.	Se alkaa 6:30.
3120	It will cost around 10,000 yen.	Se maksaa noin kymmenentuhatta jeniä.
3121	It is the most artistic picture I have ever taken.	Se on taiteellisin kuva, minkä olen koskaan ottanut.
3122	What is it?	Mikä se on?
3123	What is it?	Mitä se on?
3124	I can not agree with you as regards that.	En voi olla kanssasi yhtä mieltä siihen liittyen.
3125	It needs exercise.	Se tarvitsee liikuntaa.
3126	That’s quite another thing to what you promised.	Tuo on aivan eri asia mitä lupasit.
3127	Is it like “Dirty Harry”?	Onko se kuten “Likainen Harry”?
3128	I would do anything but that.	Tekisin mitä tahansa paitsi tuota.
3129	Do you have enough information to go on?	Onko sinulla tarpeeksi tietoa jatkaaksesi?
3130	No, that’s all.	Ei, siinä kaikki.
3131	I like him all the better for it.	Pidän hänestä yhä enemmän sen takia.
3132	How much wheat does each field yield?	Kuinka paljon vehnää kukin pelto antaa?
3133	It is like casting pearls before swine.	Se on kuin antaisi helmiä sioille.
3134	That’s the way it is.	Niin se on.
3135	You must be blind as a bat if you couldn’t see it.	Sinun täytyy olla sokea kuin lepakko, jos et voinut nähdä sitä.
3136	What does it mean?	Mitä se tarkoittaa?
3137	Let me try it.	Anna kun minä kokeilen sitä.
3138	Let me try it.	Anna kun minä yritän.
3139	It’s on the sofa.	Se on sohvalla.
3140	The story reminded me of my father.	Tarina muistutti minua isästäni.
3141	The story cannot be true.	Eihän tuo juttu voi millään olla totta.
3142	The old man was accompanied by his grandchild.	Vanhan miehen seurassa oli hänen lapsenlapsensa.
3143	The old man spoke to me in French.	Vanha mies jutteli minulle ranskaksi.
3144	The old man was sitting there, with crossed legs.	Vanha mies istuu siellä jalat ristissä.
3145	The old man is hard to please.	Vanhaa miestä on vaikea miellyttää.
3146	The old man got in her way.	Vanha mies tuli hänen tielleen.
3147	The train stops at every station.	Juna pysähtyy jokaisella asemalla.
3148	The train is bound for London.	Juna on matkalla Lontooseen.
3149	Bring the frozen fish here.	Tuo jäätynyt kala tänne.
3150	Whether we will go on the trip depends on the weather.	Riippuu säästä menemmekö vai emmekö mene matkalle.
3151	We may not be able to afford it.	Meillä ei voi ehkä olla varaa siihen.
3152	The prediction was falsified by the result.	Tulos osoitti ennusteen vääräksi.
3153	There were a lot of people who came to ask for the famous actress.	Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat kysymään mitä kuuluisalle näyttelijättärelle kuuluu.
3154	There were a lot of people who came to ask for the famous actress.	Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat tiedustelemaan kuuluisan näyttelijän vointia.
3155	The well delivers a great deal of oil.	Öljylähde antaa suuren määrän öljyä.
3156	A committee has been set up to investigate the problem.	Komitea on asetettu tutkimaan ongelmaa.
3157	Please bring the matter forward at the next meeting.	Voisitko viedä asiaa eteenpäin seuraavassa kokouksessa.
3158	I’ll reconsider the matter.	Mietin asiaa uudelleen.
3159	I’ll reconsider the matter.	Harkitsen asiaa uudelleen.
3160	The problem is beyond my power.	Ongelma ylittää voimani.
3161	The committee were discussing the problem.	Komitea pohti ongelmaa.
3162	The problem was so difficult that I could not solve it.	Ongelma oli niin vaikea, etten voinut ratkaista sitä.
3163	The problem was so difficult that I could not solve it.	Ongelma oli niin vaikea, että en voinut ratkaista sitä.
3164	The problem was so difficult that I could not solve it.	Ongelma oli niin vaikea, etten onnistunut ratkaisemaan sitä.
3165	Let’s discuss the problem with them.	Keskustellaan siitä ongelmasta heidän kanssaan.
3166	A conflict of opinions arose over the matter.	Asia herätti mielipideristiriidan.
3167	The leaves of the tree turned yellow.	Puun lehdet kellastuivat.
3168	The girl has a soft heart.	Tytöllä on pehmeä sydän.
3169	It won’t take long to read that book.	Ei vie kauaa lukea tuo kirja.
3170	Please return the book when you have finished reading it.	Palauta kirja kun olet lukenut sen.
3171	If you have finished reading the book, return it to the library.	Jos olet lukenut kirjan loppuun, palauta se kirjastoon.
3172	I’ve finished reading the book.	Olen lukenut kirjan loppuun.
3173	You’ll find both of the books interesting.	Pidät varmasti molempia kirjoja mielenkiintoisina.
3174	Where is the book?	Missä kirja on?
3175	You may give the book to whoever wants it.	Voit antaa kirjan kenelle halukkaalle tahansa.
3176	The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.	Kauppias kokosi suunnattoman omaisuuden sodanjälkeisenä aikana.
3177	The riot was suppressed without difficulty.	Mellakka tukahdutettiin vaikeuksitta.
3178	The law needs to be amended.	Lakia on muutettava.
3179	The package was delivered yesterday.	Paketti toimitettiin eilen.
3180	The lawyer has a lot of wealthy clients.	Asianajajalla on paljon varakkaita asiakkaita.
3181	Its surface was as flat as a mirror.	Sen pinta oli peilityyni.
3182	The soldiers were equipped with weapons.	Sotilaat oli varustettu aseilla.
3183	That sound distracted my attention from reading.	Tuo ääni vei huomioni lukemisesta.
3184	The view is beautiful beyond words.	Maisema on sanoin kuvaamattoman kaunis.
3185	Members of the tribe settled down along the river.	Heimon jäsenet asettuivat asumaan joen varteen.
3186	Does the room have air conditioning?	Onko huoneessa ilmastointi?
3187	Entering the room, I found her playing the piano.	Kun menin huoneeseen sisään, hän soitti siellä pianoa.
3188	There wasn’t anyone in the room.	Huoneessa ei ollut ketään.
3189	There were two hundred people in the room.	Huoneessa oli kaksisataa ihmistä.
3190	The lady wore a necklace of pearls.	Naisella oli kaulassaan helmikaulakoru.
3191	The lady wore a necklace of pearls.	Nainen käytti helmikaulanauhaa.
3192	The ice is very thick.	Jää on erittäin paksua.
3193	The beautiful woman is kind.	Kaunis nainen on ystävällinen.
3194	The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.	Lentokoneessa käytettiin rakettimoottoria avustamaan lentoonlähdössä.
3195	The secretary proved to be a spy.	Sihteeri osoittautui vakoojaksi.
3196	Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.	Kyyneleet nousivat hänen silmiinsä kun hän kuvitteli surullisen kohtauksen itsekseen.
3197	The girl lifted the heavy box with one hand.	Pieni tyttö nosti painavan laatikon yhdellä kädellä.
3198	The criminal is still at large.	Rikollinen on yhä vapaalla jalalla.
3199	The traitor was deprived of his citizenship.	Petturilta riistettiin kansalaisuus.
3200	The box is light enough for a child to carry.	Laatikko on tarpeeksi kevyt lapsen kannettavaksi.
3201	The box is light enough for a child to carry.	Rasia on kyllin kevyt lapsen kantaa.
3202	The box was almost full.	Laatikko oli melkein täynnä.
3203	Leave that box where it is.	Jätä se laatikko paikalleen.
3204	Is there anything in the box?	Onko laatikossa jotakin?
3205	Don’t put anything on top of the box.	Älä pane mitään laatikon päälle.
3206	The horse stopped and wouldn’t move.	Hevonen pysähtyi eikä halunnut liikkua.
3207	I agree with you that the actor is very talented.	Olen samaa mieltä kanssasi että näyttelijä on lahjakas.
3208	The cat drinks milk.	Kissa juo maitoa.
3209	The two children were of an age.	Ne kaksi lasta olivat samanikäisiä.
3210	The two children were of an age.	Molemmat lapset olivat samanikäisiä.
3211	The shy boy murmured his name.	Ujo poika mutisi nimensä.
3212	A monster was believed to live in the cave.	Uskottiin, että hirviö asui siinä luolassa.
3213	The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.	Fiksu poika pystyy ratkaisemaan vaikeita ongelmia helposti.
3214	A 6% yield is guaranteed on the investment.	Sijoituksesta on taattu kuuden prosentin tuotto.
3215	It was hard for them to get to the island.	Heidän oli vaikea päästä saarelle.
3216	The store happened to be crowded yesterday.	Liike sattui olemaan täynnä eilen.
3217	The shop is closed today.	Kauppa on tänään suljettu.
3218	Is the store near at hand?	Onko kauppa lähellä?
3219	The thief disguised himself as an old lady.	Varas tekeytyi vanhaksi naiseksi.
3220	The thief disguised himself as an old lady.	Varas naamioitui vanhaksi naiseksi.
3221	Are you for or against the proposal?	Oletko ehdotuksen puolesta vai sitä vastaan?
3222	The street is very narrow.	Katu on todella kapea.
3223	That’s the way.	Niin se on.
3224	The results of the research were quite satisfactory.	Tutkimuksen tulokset olivat melko tyydyttävät.
3225	Visitors to that town increase in number year by year.	Siinä kaupungissa kävijöiden luku kasvaa vuosittain.
3226	The town is an industrial community.	Se pikkukaupunki on teollinen yhteisö.
3227	That town looked prosperous.	Kylä näytti kukoistavan.
3228	The town is always crawling with tourists.	Kaupunki on aina turistien kansoittama.
3229	The town is always crawling with tourists.	Kaupunki kihisee turisteja.
3230	The pond is very deep.	Lammikko on hyvin syvä.
3231	Where can I get the map?	Mistä voisin saada kartan?
3232	The man is checking in at a hotel.	Mies kirjautuu sisään hotelliin.
3233	That man is going on trial next week.	Tuo mies joutuu oikeuteen ensi viikolla.
3234	The man robbed him of all his money.	Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.
3235	The man was a fountain of knowledge.	Mies oli todellinen tiedon kaivo.
3236	The man was a fountain of knowledge.	Mies oli oikea tietosampo.
3237	The man shot three birds with a gun.	Mies ampui kolme lintua aseella.
3238	The man was on the brink of death.	Mies oli kuoleman partaalla.
3239	The boy is sick, though he doesn’t appear so.	Se poika on sairas vaikkei näytä siltä.
3240	The group tried to solve social problems.	Ryhmä yritti ratkaista sosiaalisia ongelmia.
3241	If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.	Jos et ole varma sanan merkityksestä, katso se sankirjastasi.
3242	There is a rumor that gold has been found in the valley.	Huhutaan että laaksosta on löydetty kultaa.
3243	The minister, whom I spoke to recently, agrees with me.	Ministeri, jonka kanssa puhuin äskettäin, on samaa mieltä kanssani.
3244	Please tell me the requirements for admission to the college.	Kertoisitteko opistoonpääsyvaatimukset?
3245	They say the landlord used to be well off.	Sanotaan, että tuo vuokraisäntä oli aikoinaan varakas.
3246	The typhoon brought lots of rain to that area.	Pyörremyrsky toi mukanaan paljon sateita tuolle alueelle.
3247	It was clear that the lazy student would never live up to his family’s expectations.	Oli selvää että laiska opiskelija ei koskaan eläisi perheensä odotusten mukaan.
3248	The village was isolated by the heavy storm.	Raju myrsky eristi kylän.
3249	The noise kept me awake all night.	Meteli piti minut hereillä koko yön.
3250	You can’t turn the heat off as long as the system is operating.	Et voi kääntää pois lämmitystä niin kauan kuin järjestelmä on toiminnassa.
3251	The thin man took a rest in the shade of a shrine.	Laiha mies lepäsi pyhäkön varjossa.
3252	The ship is bound for Finland.	Laiva on matkalla Suomeen.
3253	The warrior is conscious of both his strength and his weakness.	Soturi on tietoinen sekä vahvuuksistaan että heikkouksistaan.
3254	The river flows slowly to the sea.	Joki virtaa hitaasti mereen.
3255	A railway bridge is already being built over the river.	Rautatiesiltaa rakennetaan jo joen yli.
3256	The teacher is fresh from college.	Opettaja on valmistunut juuri yliopistosta.
3257	The teacher is fresh from college.	Opettaja on vastavalmistunut.
3258	The teacher told us a funny story.	Opettaja kertoi meille hauskan tarinan.
3259	The teacher speaks good French, not to mention English.	Opettaja ei puhu vain hyvää ranskaa vaan myös englantia.
3260	The baby fell asleep in the cradle.	Vauva nukahti kehtoon.
3261	The baby began to crawl.	Vauva alkoi kontata.
3262	That responsibility is a burden to him.	Se vastuu on hänelle taakka.
3263	The politician was not ashamed of having taken bribes.	Poliitikko ei ollut häpeissään ottamistaan lahjuksista.
3264	The politician was not ashamed of having taken bribes.	Poliitikko ei hävennyt ottaneensa lahjuksia.
3265	The politician did not bother to apologize for betraying our trust.	Poliitikko ei välittänyt pyytää anteeksi luottamuksemme pettämistä.
3266	The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.	Yleensä kaikki ympäristön lapset käyttävät uima-allasta.
3267	You ought not to speak ill of others behind their backs.	Sinun ei pitäisi puhua toisista pahaa heidän selkänsä takana.
3268	The gentleman is a very famous pianist.	Tuo herrasmies on erittäin kuuluisa pianisti.
3269	Tell me what the gentleman is like.	Kerro minulle millainen on herrasmies.
3270	The offer is worthy of being considered.	Tarjous on harkitsemisen arvoinen.
3271	The new product is on sale.	Uusi tuote on alennusmyynnissä.
3272	The new library has been under construction since last year.	Uuden kirjaston rakentaminen on ollut käynnissä jo viime vuodesta lähtien.
3273	Cholera germs were found in the food.	Ruuasta löytyi kolerabakteeria.
3274	The food was not fit for man or beast.	Ruoka ei sopinut ihmisille eikä eläimille.
3275	The food tasted slightly of garlic.	Ruoka maistui hieman valkosipulilta.
3276	We call that color “midnight blue”.	Tätä väriä sanotaan “keskiyön siniseksi”.
3277	The plants were damaged by the frost.	Kasvit olivat kylmän vahingoittamia.
3278	The plants withered because they had no water.	Kukat kuolivat vedenpuutteeseen.
3279	This plant grew little by little.	Tämä kasvi kasvoi vähitellen.
3280	This plant grew little by little.	Tämä kasvi kasvoi vähä vähältä.
3281	The castle, burnt down in 1485, was not rebuilt.	Vuonna 1485 poltettua linnaa ei ollut rakennettu uudelleen.
3282	The prize money enabled me to go on a world cruise.	Palkintorahat antoivat minulle mahdollisuuden mennä maailmanympäriristeilylle.
3283	The boy is his father in miniature.	Poika on kuin isänsä pienoismalli.
3284	The boy is his father in miniature.	Poika on kuin isänsä pienoiskoossa.
3285	The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.	Poika unelmoi menevänsä Etelänavan tutkimusmatkalle.
3286	The boy ran away.	Poika karkasi.
3287	The boy had the kindness to show us around.	Poika näytti ystävällisesti meille paikkoja.
3288	The boy went to bed with his socks on.	Poika meni sänkyyn sukat jalassaan.
3289	The boy fell from the bridge.	Poika putosi sillalta.
3290	The boy made fun of the girl.	Poika teki pilaa tytöstä.
3291	The girl exercised on the parallel bars.	Tyttö harjoitteli nojapuilla.
3292	The girl was badly injured in the traffic accident.	Tyttö loukkaantui vakavasti liikenneonnettomuudessa.
3293	The girl danced in a way that brought joy to the audience.	Tyttö tanssi tavalla, joka toi iloa katsojille.
3294	The girl has no mother.	Tytöllä ei ole äitiä.
3295	The path twists through the mountains.	Polku kiemurtelee vuorten halki.
3296	The little boy felt secure in his father’s arms.	Pikkupoika tunsi olonsa turvalliseksi isänsä sylissä.
3297	The small dog tried to get away.	Pieni koira yrittä päästä pakoon.
3298	The small dog tried to get away.	Pieni koira yritti pakoon.
3299	The actress greeted her fans from the stage.	Näyttelijätär tervehti ihailijoitaan näyttämöltä.
3300	She’ll diagnose each person carefully.	Hän antaa kaikille tarkan diagnoosin.
3301	That kind of machine is yet to be invented.	Sellainen kone on vielä keksittävä.
3302	The letter informed her of his death.	Kirje tiedotti hänen kuolemastaan.
3303	Bruce chuckled to himself as he read the letter.	Bruce myhäili itsekseen, kun hän luki kirjettä.
3304	The young engineer was deficient in experience.	Nuorella insinöörillä ei ollut tarpeeksi kokemusta.
3305	The car is ready.	Auto on valmis.
3306	The play ran for six months.	Näytelmä oli ohjelmistossa kuusi kuukautta.
3307	The grass needs cutting.	Ruoho on leikkaamisen tarpeessa.
3308	I found the field trip very educational.	Ekskursio oli mielestäni hyvin opettavainen.
3309	The laboratory has the most up-to-date equipment.	Laboratoriossa on nykyaikainen varustus.
3310	A group of scientists stood by, ready to record the experiment.	Ryhmä tutkijoita oli valmiina kirjaamaan kokeen tulokset.
3311	The experiment was made on a hundred unmarried males.	Koe tehtiin sadalle naimattomalle miehelle.
3312	That experiment was a failure.	Tuo koe epäonnistui.
3313	I have no money to buy the dictionary.	Minulla ei ole rahaa ostaa sanakirjaa.
3314	That bicycle is too small for you.	Tuo pyörä on liian pieni sinulle.
3315	The period is referred to as the Stone Age.	Aikaa kutsutaan kivikaudeksi.
3316	Something was wrong with the watch.	Jotakin vikaa oli kellossa.
3317	My father had never been abroad until then.	Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla.
3318	A good idea occurred to me at that time.	Silloin mieleeni tuli hyvä ajatus.
3319	Then the motor suddenly died.	Sitten mottori sammui yllättäen.
3320	We also went to the temple.	Menimme myös temppeliin.
3321	The dictionary contains about half a million words.	Tässä sanakirjassa on noin puoli miljoonaa sanaa.
3322	I think it impossible to deny the fact.	Luulen että on mahdotonta kieltää tuo totuus.
3323	That fact is of great importance from the viewpoint of science.	Se tosiasia on tieteen näkökulmasta katsottuna erittäin tärkeä.
3324	The accident resulted from his carelessness.	Hänen huolimattomuutensa aiheutti onnettomuuden.
3325	The accident took place near his home.	Onnettomuus sattui lähellä hänen kotiaan.
3326	The news of the accident was a great shock to me.	Uutiset onnettomuudesta olivat minulle hirvittävä järkytys.
3327	The news of the accident was a great shock to me.	Onnettomuusuutiset tulivat minulle hirveänä shokkina.
3328	A lot of passengers were injured in the accident.	Onnettomuudessa vahingoittui useita matkustajia.
3329	Several thousand people were deprived of transportation by the accident.	Useat tuhannet ihmiset joutuivat ilman kuljetusta onnettomuuden johdosta.
3330	The incident prevented him from going to America.	Tapaus esti häntä menemästä Amerikkaan.
3331	The business hasn’t been paying for the last six months.	Liike ei ole kannattanut viimeiseen kuuteen kuukauteen.
3332	The young boy pulled on his mother’s coat.	Nuori poika laittoi päälleen äitinsä takin.
3333	The boy remained silent.	Poika pysyi hiljaa.
3334	He is as tall as his father.	Hän on yhtä kookas kuin isänsä.
3335	That child stared at me, his mouth agape.	Tuo lapsi tuijotti minua suu ammollaan.
3336	It took me five hours to finish the work.	Minulta meni työhön viisi tuntia.
3337	Let’s do the work.	Tehdään se työ.
3338	The job looked quite simple, but it took me a week.	Työ näytti ihan yksinkertaiselta, mutta vei minulta viikon.
3339	The task is of great importance to them.	Tehtävä on heille tärkeä.
3340	The work was done with great haste.	Työ tehtiin suurella kiireellä.
3341	I met some hikers on the mountain.	Kohtasin joitakin vaeltajia vuorella.
3342	The plate is made of plastic.	Lautanen on tehty muovista.
3343	The latest issue of the magazine will come out next Monday.	Lehden viimeisin numero ilmestyy ensi maanantaina.
3344	That country remained neutral throughout World War II.	Se maa pysyi puolueettomana läpi toisen maailmansodan.
3345	The country appealed to the United Nations for help.	Maa vetosi Yhdistyneiden kansakuntien apuun.
3346	The development of the country is falling behind that of Japan.	Maan kehitys on jäämässä jälkeen Japanista.
3347	The idea is still in my mind.	Ajatus on yhä mielessäni.
3348	The flood was the greatest disaster they had ever had.	Se tulva on pahin heidän kokemansa katastrofi.
3349	The flood was the greatest disaster they had ever had.	Se tulva oli pahin katastrofi, joka heidät oli koskaan kohdannut.
3350	The ad really pulled.	Mainos todella veti.
3351	I was frightened by the sight.	Säikähdin siitä näystä.
3352	I was upset by the news of the traffic accident.	Uutinen liikenneonnettomuudesta järkytti minua.
3353	After that, he went home.	Sen jälkeen hän meni kotiinsa.
3354	After that, he went home.	Sen jälkeen hän lähti kotiin.
3355	The orphan was fostered by the wealthy man.	Rikas mies otti orvon huostaansa.
3356	The key is on the desk.	Avain on pulpetilla.
3357	The key is on the desk.	Avain on kirjoituspöydällä.
3358	The dog went away.	Koira lähti pois.
3359	The dog was running toward him.	Koira juoksi häntä kohti.
3360	The dog is brown, small and thin.	Koira on ruskea, pieni ja laiha.
3361	The dog ran away at the sight of me.	Koira juoksi pois nähdessään minut.
3362	The dog was dead.	Se koira oli kuollut.
3363	The dog is dying.	Se koira on kuolemaisillaan.
3364	The dog was dying.	Se koira oli kuolemaisillaan.
3365	The dog was so clever that he seemed almost human.	Koira oli niin nokkela, että se tuntui melkein inhimilliseltä.
3366	The dog looks hungry.	Se koira näyttää nälkäiseltä.
3367	The dog’s name is Ken.	Koiran nimi on Ken.
3368	Don’t go near the dog.	Älä mene lähelle koiraa.
3369	May I talk with you in private about the matter?	Voinko puhua tästä asiasta kanssasi kahden kesken?
3370	Carrying out the plan was easy.	Suunnitelman toteuttaminen oli helppoa.
3371	The scenery was beyond description.	Maisemat olivat sanoinkuvaamattomia.
3372	The troops easily put down the rebellion.	Joukot kukistivat kapinan helposti.
3373	These shoes are too expensive.	Nämä kengät ovat liian kalliit.
3374	I was surprised at how expensive the shoes were.	Olin hämmästynyt siitä kuinka kalliit kengät olivat
3375	The bridge is built of wood.	Silta on rakennettu puusta.
3376	Please freeze the fish and meat.	Pakastaisitko kalan ja lihan.
3377	The desk is made of wood.	Pöytä on tehty puusta.
3378	The patient is in critical condition.	Potilas on kriittisessä tilassa.
3379	The patient was in danger.	Potilas oli vaarassa.
3380	The patient is always complaining of a headache.	Potilas valittaa aina päänsärkyä.
3381	This school was founded in 1970.	Tämä koulu perustettiin vuonna 1970.
3382	The school needed a new teacher.	Koulu tarvitsi uuden opettajan.
3383	The price of the picture is 10 pounds.	Kuva maksaa kymmenen puntaa.
3384	Can you see the picture?	Pystytkö näkemään kuvan?
3385	The strange-looking woman was thought to be a witch.	Oudon näköistä naista luultiin noidaksi.
3386	The company employs new staff seasonally.	Yhtiö palkkaa uutta väkeä sesongeittain.
3387	The company couldn’t cope with sudden changes.	Yritys ei pystynyt selviytymään yllättävistä muutoksista.
3388	The company employs 500 workers.	Yritys työllistää 500 työntekijää.
3389	The company has decided to employ two new secretaries.	Yritys päätti palkata kaksi uutta sihteeriä.
3390	A variety of people gathered at the meeting.	Joukko ihmisiä kerääntyi kokoukseen.
3391	The meeting is held once in three years.	Kokous pidetään kerran kolmessa vuodessa.
3392	A fire broke out the day before yesterday.	Tulipalo syttyi toissa päivänä.
3393	The singer has a beautiful voice.	Laulajalla on kaunis ääni.
3394	The singer was at his best in that song.	Se laulaja oli parhaimmillaan tuon laulun aikaan.
3395	The house is painted white.	Talo on valkoiseksi maalattu.
3396	The house is heated by solar energy.	Talo lämpiää aurinkoenergialla.
3397	The house stood on the hill.	Talo seisoo mäellä.
3398	The house is two miles off.	Koti on kahden mailin päässä.
3399	The sound died away.	Ääni häipyi pois.
3400	The sound roused her from sleep.	Ääni herätti hänet unesta.
3401	Thousands of people died during the plague.	Ruton aikana kuoli tuhansia ihmisiä.
3402	The English scholar is not conscious of his lack of common sense.	Englanninkielen tutkija ei ollut tietoinen maalaisjärjen puutteestaan.
3403	The film was a great success.	Elokuva oli suuri menestys.
3404	The film was a great success.	Elokuva oli valtava menestys.
3405	When will the film be released?	Milloin elokuva julkaistaan?
3406	They accredit him with the secret charity.	He laskivat hänen edukseen salaisen hyväntekeväisyyden.
3407	The well is dry.	Kaivo on kuiva.
3408	The doctor saved the four people injured in the accident.	Lääkäri pelasti neljä onnettomuudessa loukkaantunutta.
3409	The wicked man is scared of heights.	Ilkeä mies pelkää korkeita paikkoja.
3410	Don’t look at me that way.	Älä katso minua tuolla tavalla.
3411	That kind of talk will get you nowhere.	Tuollaisella puheella et pääse mihinkään.
3412	Can such a thing happen again?	Voiko sellaista sattua uudestaan?
3413	The hen has laid an egg.	Kana on muninut munan.
3414	The hotel is at the foot of a mountain.	Hotelli on vuoren juurella.
3415	The boat uses a motor for the power.	Venen käyttää moottoria voimanlähteenä.
3416	The boat anchored near the shore.	Vene ankkuroi lähelle rannikkoa.
3417	The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.	Kaksi veljeä muistuttaa toisiaan siinä määrin, että voin tuskin erottaa toisen toisesta.
3418	The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.	Rakennukset ovat pieniä verrattuina New Yorkin pilvenpiirtäjiin.
3419	The pianist played two encores.	Pianisti soitti kaksi kappaletta uudelleen.
3420	The baker is a good man.	Leipuri on hyvä mies.
3421	The bus stops before my house.	Bussi pysähtyy taloni edessä.
3422	The scissors are not sharp.	Sakset eivät ole terävät.
3423	I could not but feel disappointed at hearing the news.	En voinut olla pettymättä uutisiin.
3424	The dress suits you very well.	Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
3425	The dress becomes you very well.	Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
3426	There is a bookstore in front of the department store.	Sen tavaratalon edessä on kirjakauppa.
3427	There is a bookstore in front of the department store.	Tavaratalon edessä on kirjakauppa.
3428	The tape recorder has recorded his voice.	Nauhuri on tallentanut hänen äänensä.
3429	The audience was very much entertained by the show.	Show viihdytti katsojia oikein paljon.
3430	Wash the shirt in soapy water and the stains will come out.	Pese paita saippuavedessä niin tahrat irtoavat.
3431	The shirt is large for me.	Paita on liian iso minulle.
3432	There were a lot of people at the concert.	Konsertissa oli paljon väkeä.
3433	The columnist raked up some old gossip.	Kolumnisti haravoi esiin joitakin vanhoja juoruja.
3434	You may have heard of that.	Olet saattanut kuulla siitä.
3435	I’ll let you know all about it later on.	Kerron sinulle siitä kaiken myöhemmin.
3436	Could you please give me some more examples of that?	Voisitko antaa minulle muutamia lisäesimerkkejä siitä?
3437	You don’t need to worry about it.	Sinun ei tarvitse olla siitä huolestunut.
3438	Don’t drop that cup.	Älä pudota tuota kuppia.
3439	It is fun to play baseball.	On hauskaa pelata baseballia.
3440	Tell me how to play the game.	Kerro miten sitä pelataan.
3441	I want some cake.	Haluan kakkua.
3442	The poor people were at the mercy of the cruel dictator.	Ihmisparat olivat julman diktaattorin armoilla.
3443	The poor people were at the mercy of the cruel dictator.	Köyhät ihmiset olivat julman diktaattorin armoilla.
3444	The poor cat was run over by a truck.	Kissaparka jäi kuorma-auton alle.
3445	The air conditioner makes too much noise.	Ilmastointilaite pitää liikaa ääntä.
3446	The air conditioner makes too much noise.	Ilmastointilaite pitää liian kovaa ääntä.
3447	I think the rumor is true.	Luulen, että huhu pitää paikkansa.
3448	I think the rumor is true.	Minun mielestäni huhu on totta.
3449	The rumor turned out to be false.	Huhu osoittautui valheeksi.
3450	The band of Indians were ready to go on the warpath at the slightest provocation.	Intiaanijoukko oli valmis sotapolulle pienemmästäkin ärsykkeestä.
3451	Sonia had a very amused look on her face.	Sonialla oli hyvin huvittunut ilme kasvoillaan.
3452	Sonia had a very amused look on her face.	Sonia näytti hyvin huvittuneelta.
3453	Take off your socks.	Ota sukat pois.
3454	I hope you can do something to help me out.	Toivon, että voit tehdä jotakin auttaaksesi minua.
3455	Go over it again.	Käy se vielä läpi.
3456	She advised me to go there.	Hän suositteli, että menisin sinne.
3457	Could you tell me how to get there?	Voisitko kertoa minulle miten sinne pääsee?
3458	The sooner we get there, the more likely are we to get seats.	Mitä aikaisemmin menemme sinne sitä todennäköisemmin saamme istuinpaikat.
3459	No sooner had she gone there than she was taken ill.	Heti kun hän oli mennyt sinne, hän sairastui.
3460	There was no one there besides me.	Siellä ei ollut ketään paitsi minä.
3461	Move! You’re in my way.	Siirry! Olet tielläni.
3462	He gave it a new name.	Hän antoi sille uuden nimen.
3463	Did you see anybody there?	Näitkö ketään siellä?
3464	I can not but think so.	En voi muuta kuin ajatella niin.
3465	I don’t agree.	Olen eri mieltä.
3466	That’s right, said John.	Näin on, Joni sanoi.
3467	That’s right, said John.	Pitää paikkansa, sanoi Joni.
3468	Such a remark is open to misunderstanding.	Sellainen huomautus on altis väärinymmärrykselle.
3469	What he meant by those words finally dawned on me.	Mitä hän tarkoitti noilla sanoilla lopulta valkeni minulle.
3470	I’m not at all tired.	En ole lainkaan väsynyt.
3471	I’m not at all tired.	En ole hiukkaakaan väsynyt.
3472	I’m not at all tired.	En ole tippaakaan väsynyt.
3473	I’m not at all tired.	Minua ei väsytä yhtään.
3474	I’m not at all tired.	En ole ollenkaan väsynyt.
3475	This chair is ugly.	Tämä tuoli on ruma.
3476	Do keep practicing!	Jatka vain harjoittelemista!
3477	You have to have a piece of pie.	Sinun tulee saada palanen piirakkaa.
3478	Do you have cough drops?	Onko sinulla yskänpastilleja?
3479	Beware of pickpockets.	Varo taskuvarkaita.
3480	I’m sorry, but I don’t have any small change.	Anteeksi, mutta minulla ei ole pikkurahaa.
3481	Would you mind turning down the radio?	Voisitko hiljentää radiota?
3482	Excuse me, but can you help me?	Anteeksi, mutta voisitko auttaa?
3483	Excuse me, but can you help me?	Anteeksi, mutta voisitteko auttaa?
3484	Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.	Anteeksi mutta minun on kiiruhdettava. Minulla ei ole aikaa selittää tätä yksityiskohtaisesti.
3485	Would you please give me some more tea?	Voisitko antaa minulle vähän lisää teetä?
3486	I beg your pardon, but would you repeat what you said?	Anteeksi, mutta voisitko toistaa mitä sanoit?
3487	I’m sorry. I have another appointment.	Anteeksi, minulla on toinen tapaaminen.
3488	Excuse me. I’d like to rent a car.	Anteeksi. Haluaisin vuokrata auton.
3489	Excuse me, but I think this is my seat.	Anteeksi, mutta tämä on minun paikkani.
3490	Mrs. Smith is actively engaged in volunteer work.	Rouva Smith pitää itsensä kiireisenä osallistumalla aktiivisesti vapaaehtoistyöhön.
3491	Mr. and Mrs. Smith are a good match.	Herra ja Rouva Smith sopivat hyvin yhteen.
3492	Mr Smith made her his secretary.	Herra Smith teki hänestä sihteerinsä.
3493	Mr Smith is pleased at his son’s success.	Herra Smith on tyytyväinen poikansa menestykseen.
3494	Mr Smith is now president of this company.	Herra Smith on nyt tämän yhtiön puheenjohtaja.
3495	I maintain that sports are a waste of time.	Pitäydyn mielipiteessäni, että urheilu on ajanhukkaa.
3496	You must be doing wonderfully in everything.	Pärjäät varmaan hienosti kaikessa.
3497	Everything was burnt to ashes.	Kaikki paloi poroiksi.
3498	It all depends on whether they will support us.	Se kaikki riippuu siitä tukevatko he meitä vai eivät.
3499	It all depends on whether they will support us.	Se kaikki riippuu siitä kannattavatko he meitä.
3500	Everything is going very well.	Kaikki menee todella hyvin.
3501	Driving too fast is dangerous.	On vaarallista ajaa liian kovaa.
3502	Beautiful day, isn’t it?	Kaunis päivä, eikö?
3503	A glorious sight burst on our view.	Loistelias näkymä ryöpsähti näkyvillemme.
3504	This is a splendid house.	Tämähän on hieno talo.
3505	How would you like your steak?	Millaisena haluat pihvisi?
3506	It has become much warmer.	On tullut paljon lämpimämpää.
3507	It has become much warmer.	Se on lämmennyt kovasti.
3508	A stewardess was rescued from the wreck.	Lentoemäntä pelastui turmakoneesta.
3509	I suppose I felt a little jealous.	Luulen, että olin vähän katellinen.
3510	I am terribly hungry.	Olen todella nälkäinen.
3511	Does it hurt a lot?	Sattuuko kovasti?
3512	Does it hurt a lot?	Sattuuko paljon?
3513	Wow!	Mahtavaa!
3514	Wow!	Siistiä!
3515	Wow!	Vau!
3516	You will soon be able to ski well.	Pystyt pian hiihtämään hyvin.
3517	You will be in time for the train if you start at once.	Olet ajoissa junalla, jos lähdet heti.
3518	I intended to start at once.	Aion aloittaa heti.
3519	I intended to start at once.	Aion lähteä heti.
3520	Leave now, or you’ll miss the train.	Lähde nyt tai myöhästyt junasta.
3521	Start at once, and you will catch up with him.	Lähde samassa ja saat hänet kiinni.
3522	Leave now.	Lähde nyt.
3523	Start at once, or you will miss the train.	Lähde heti tai myöhästyt junasta.
3524	If you don’t start at once, you will be late.	Jos et juuri nyt lähde, myöhästyt.
3525	You must not leave right now.	Sinun ei tarvitse lähteä juuri nyt.
3526	You had better leave at once.	Sinun olisi parempi lähteä juuri nyt.
3527	You don’t need to go at once.	Sinun ei tarvitse lähteä heti.
3528	Start at once, and you will be in time for school.	Lähde heti ja ehdit ajoissa kouluun.
3529	You’d better see a dentist at once.	Sinun olisi parempi käydä hammaslääkärillä heti.
3530	A start should be made at once.	Lähtö pitäisi tehdä heti.
3531	We’ll begin work soon.	Aloitamme työn pian.
3532	Let’s begin our work at once.	Aloitetaan työ samassa.
3533	I’m coming.	Olen tulossa.
3534	I think it better to go at once.	Luulen että on parempi mennä heti.
3535	Go at once, otherwise you will be late.	Mene heti muuten olet myöhässä.
3536	Try to make up your mind soon.	Yritä päättää nopeasti.
3537	You should notify the police at once.	Sinun pitäisi ilmoittaa poliisille heti.
3538	There is a post office close by.	Lähellä on postitoimisto.
3539	Is there a telephone near by?	Onko lähellä puhelinta?
3540	I found at my elbow a pretty girl.	Löysin vierestäni nätin tytön.
3541	Get up at once, or you will miss the 7:00 bus.	Nouse heti tai myöhästyt 7:00-bussista.
3542	You may go out as long as you come back soon.	Voit mennä ulos kunhan tulet pian takaisin.
3543	She said she would be back right away.	Hän sanoi olevansa takaisin piakkoin.
3544	You may go out only if you come back soon.	Voit mennä ulos vain jos tulet pian takaisin.
3545	You will miss the train, unless you start for the station at once.	Myöhästyt junasta ellet lähde asemalle heti.
3546	You’ll soon be able to swim.	Pystyt pian uimaan.
3547	Send for the doctor at once.	Lähettäkää joku hakemaan tohtoria heti paikalla.
3548	Send for the doctor at once.	Kutsu heti lääkäri paikalle.
3549	Send for the doctor at once.	Kutsukaa välittömästi lääkäri paikalle.
3550	Send for the doctor at once, or the patient may get worse.	Lähettäkää hakemaan tohtoria tai potilas voi tulla huonommaksi.
3551	I’ll be back soon.	Palaan pian.
3552	I’ll be back soon.	Tulen pian takaisin.
3553	Come back soon.	Tule pian takaisin.
3554	You’ve got to write to him quickly.	Sinun täytyy kirjoittaa hänelle nopeasti.
3555	Get down to your work straight away.	Mene työhösi heti paikalla.
3556	You will soon adjust to living in a dormitory.	Totut pian asumaan asuntolassa.
3557	You had better do it at once.	Sinun olisi parempi tehdä se välittömästi.
3558	I heard a faint sound nearby.	Kuulin vaimean äänen lähistöiltä.
3559	Sue checked in at the Royal Hotel.	Sue kirjautui sisään Royal Hotelliin.
3560	It’s necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.	Kun pukua räätälöidään, on tarpeen ottaa tarkat mitat.
3561	It’s necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit.	Pukua tehtäessä täytyy ottaa mitat tarkkaan.
3562	Susan is actually your half sister.	Susan on itseasiassa siskopuolesi.
3563	Susan made a dress for Jill.	Susan teki mekon Jillille.
3564	Susan made a dress for Jill.	Susan teki Jillille asun.
3565	Excuse me, but may I use your telephone?	Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintanne?
3566	Excuse me, but may I use your telephone?	Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintasi?
3567	Excuse me, but may I use your telephone?	Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintasi?
3568	Excuse me, but may I use your telephone?	Anteeksi, mutta voisinko lainata puhelintanne?
3569	Excuse me, but is this the right way to the subway station?	Anteeksi, mutta onko tämä oikea tie metroasemalle?
3570	I’m sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.	Valitan mutta tuota savukemerkkiä ei ole varastossa.
3571	It’s very warm. Shall I turn on the air conditioner?	On todella kuuma. Laitanko ilmastointilaitteen päälle?
3572	The switch is off.	Nappula on pois päältä.
3573	English is spoken in Singapore.	Singaporessa puhutaan englantia.
3574	John is clever.	Joni on nokkela.
3575	John is clever.	Joni on fiksu.
3576	John inherited a large fortune.	Tom peri suuren omaisuuden.
3577	John started the car.	John käynnisti auton.
3578	John is my best friend.	John on paras ystäväni.
3579	John came to Japan yesterday.	John tuli Japaniin eilen.
3580	John isn’t well enough to go to school today.	John ei voi niin hyvin, että hän voisi mennä tänään kouluun.
3581	John sat looking out of the window.	John istui katsoen ulos ikkunasta.
3582	John sat looking out of the window.	John istui ikkunasta ulos katsellen.
3583	John cannot be living in London now.	John ei voi nyt asua Lontoossa.
3584	John is at his peak now.	John on nyt huipussaan.
3585	John should be here any minute now.	Johnin pitäisi olla täällä millä hetkellä tahansa.
3586	I’d like to speak to John.	Haluaisin puhua Johnin kanssa.
3587	Said John, and he was right.	Sanoi John ja oli oikeassa.
3588	John stayed at home as he was told.	John pysyi kotona kuten häntä oli käsketty.
3589	John finished the work at the expense of his health.	John teki työnsä loppuun terveytensä kustannuksella.
3590	John is brave in appearance, but is in reality a coward.	John on esiintymiseltään rohkea mutta on todellisuudessa pelkuri.
3591	John writes a letter to his parents once a month.	John kirjoittaa kirjeen vanhemmilleen kerran kuukaudessa.
3592	John passed among the crowd.	John häipyi joukkoon.
3593	John is envious of your new car.	John kadehtii uutta autoasi.
3594	John is envious of your new car.	John on kateellinen uudesta autostasi.
3595	These days John drinks too much.	Näinä päivinä John juo liikaa.
3596	John is easy to please.	Johnia on helppo miellyttää.
3597	John is head and shoulders above any of his classmates in French.	John on luokkatovereitaan päätänsä pitempi ranskassa
3598	John did even better than was expected.	John suoriutui vielä odotettua paremmin.
3599	John kept his head above water.	John piti päänsä veden yläpuolella.
3600	John covers the Kanto area and Taro covers the Kansai area.	John peittää Kanton alueen ja Taro Kansain alueen.
3601	John is likely to make a mistake.	John todennäköisesti tekee virheen.
3602	John is having a good time.	Johnilla on hauskaa.
3603	John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.	John opiskeli ahkerasti koulussa ja kotona hän auttoi äitiään tämän työssä.
3604	John turned his back on the company and started on his own.	John käänsi selkänsä yhtiölle ja perusti oman.
3605	John puts his career before his family.	John laittaa uransa perheensä edelle.
3606	John wanted to be completely independent of his family.	John halusi olla täysin riippumaton perheestään.
3607	John is walking in the direction of the station.	John kävelee aseman suuntaan.
3608	John is walking in the direction of the station.	John on kävelemässä aseman suuntaan.
3609	John knows English history from A to Z.	John tuntee Englannin historian A:sta Ö:hön.
3610	Has John returned to America for good?	Onko John palannut Amerikkaan lopullisesti?
3611	John was in such a hurry that he had no time for talking.	John oli niin kiireinen, että hänellä ei ollut aikaa jutella.
3612	John picked a quarrel with college kids near him at the bar.	John haastoi baarissa riitaa vieressään olevien yliopisto-opiskelijoiden kanssa.
3613	John is wrestling with Tom.	John painii Tomin kanssa.
3614	John can’t do it, nor can I, nor can you.	John ei voi tehdä sitä, enkä minä, etkä sinä.
3615	John laid claim to the painting.	John vaati maalauksen omistusoikeutta.
3616	John cannot play the guitar.	Joni ei osaa soittaa kitaraa.
3617	John can’t play the guitar.	Joni ei osaa soittaa kitaraa.
3618	John will be here in five minutes.	Joni on täällä viidessä minuutissa.
3619	John and Mary have known each other since 1976.	Joni ja Mari ovat tunteneet toisensa jo vuodesta 1976.
3620	Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn’t used to speaking Spanish as yet.	Johnny muutti Espanjaan vasta muutama kuukausi sitten, joten hän ei ole vielä tottunut puhumaan espanjaa.
3621	It is said that Mr Jones is a good teacher.	On sanottu, että herra Jones on hyvä opettaja.
3622	A farewell meeting was held in honor of Mr Jones.	Läksiäisjuhlat pidettiin herra Jonesin kunniaksi.
3623	Joe excels his older brother at swimming.	Joe päihittää isoveljensä uimisessa.
3624	When will the show begin?	Koska näytös alkaa?
3625	Mr George Bush is the forty-first president of the United States.	George Bush on Yhdysvaltojen neljäskymmenesensimmäinen presidentti.
3626	George is quite talkative.	George on todella puhelias.
3627	George encouraged Ellie to study hard again.	George rohkaisi Ellietä opiskelemaan taas kovasti.
3628	A man named George was staying at a hotel.	Mies nimeltä George oli majoittunut hotelliin.
3629	Then what?	Entä sitten?
3630	Jack resembles his father.	Jack muistuttaa isäänsä.
3631	Jack is the most intelligent boy in the class.	Jack on luokan älykkäin poika.
3632	Jack bores me with stories about his trip.	Jack tylsistyttää minua matkatarinoillaan.
3633	I hope to be a journalist.	Toivon tulevani journalistiksi.
3634	A damp, cold day affects a person’s health.	Kostea, kylmä päivä vaikuttaa henkilön terveyteen.
3635	Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.	Jim pystyi pidättelemään vihaansa ja välttämään tappelun.
3636	As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room.	Heti kun Jim pääsi kotiin, hän paineli suorinta tietä WC:seen.
3637	Jim likes the doctor.	Jim pitää lääkäristä.
3638	Jim is on bad terms with his classmates.	Jim on huonoissa väleissä luokkatovereittensa kanssa.
3639	Jim has been laid up with flu for three days.	Jim on maannut flunssassa kolme päivää.
3640	Jim acted very strangely all day.	Jim käyttäytyi koko päivän ajan todella oudosti.
3641	Do you know where Jim and Nancy are?	Tiedätkö missä Jim ja Nancy ovat?
3642	It is certain that Jim stayed at home that day.	On varmaa että Jim jäi kotiin tuona päivänä.
3643	Shall we take a short rest?	Pidetäänkö lyhyt lepotauko?
3644	They began to walk after a while.	He alkoivat hetken päästä kävellä.
3645	It was some time before he realized his mistake.	Vasta jonkin verran aikaisemmin hän tajusi virheensä.
3646	Can I ride this horse for a while?	Voinko ratsastaa tällä hevosella hetken aikaa?
3647	I heard you have become Branch Manager of the Sydney office.	Kuulin sinusta tulleen Sydneyn piirijohtaja.
3648	What’s going on down there?	Mitä siellä alhaalla oikein tapahtuu?
3649	Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.	Järjestelmän muuttaminen on vaikeaa, puhumattakaan henkilöiden välisistä suhteista.
3650	I’ll be right back.	Palaan pian.
3651	I’ll be right back.	Tulen pian takaisin.
3652	I’ll be right back.	Palaan heti takaisin.
3653	I’ll be right back.	Tulen heti takaisin.
3654	A baby deer can stand as soon as it’s born.	Peuran vasa pystyy seisomaan heti kun se on syntynyt.
3655	But no man could help me.	Mutta kukaan ei voinut auttaa minua.
3656	Even today, however, women struggle against discrimination.	Kuitenkin, jopa tänä päivänä naiset taistelevat syrjintää vastaan.
3657	But today, a lot of young people are following her example.	Mutta tänään monet nuoret ihmiset seuraavat hänen esimerkkiään.
3658	But everyone else is still.	Mutta kaikki muut ovat hiljaa.
3659	However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.	Kuitenkin uuden tyyppinen huumori, joka juontaa juurensa pitkälti Amerikkaan, on tullut viime aikoina muotiin.
3660	However, I have no money.	Miten tahansa, minulla ei ole rahaa.
3661	However, I have no money.	Mutta minulla ei ole rahaa.
3662	But he wanted a son very much.	Mutta hän halusi poikaa oikein kovasti.
3663	The jet plane landed following the instructions of the control tower.	Suihkukone laskeutui ohjaustornin ohjeita noudattaen.
3664	Jane prefers dogs to cats.	Jane pitää enemmän koirista kuin kissoista.
3665	Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she’s lovely and charming. That’s why they say love is blind.	Jane on lihava, töykeä ja polttaa liikaa. Mutta Kenistä hän on ihana ja hurmaava. Siksi rakkautta sanotaankin sokeaksi.
3666	Jane has been doing her assignment.	Jane on tehnyt tehtäväänsä.
3667	Jane threw a glance at us.	Jane heitti meihin silmäyksen.
3668	Jane studied herself in the mirror.	Jane tutkiskeli itseään peilistä.
3669	Jane appears to be enjoying the party.	Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista.
3670	Jane appears to be enjoying the party.	Jane vaikuttaa nauttivan juhlista.
3671	Jane can play the violin, not to mention the guitar.	Jane ei osaa soittaa vain viulua vaan myös kitaraa.
3672	Jane can play the violin, not to mention the guitar.	Jane soittaa viulua, kitarasta puhumattakaan.
3673	Jane calls a spade a spade.	Jane puhuu asioista niiden oikeilla nimillä.
3674	Jay picked up the old scissors.	Jay poimi vanhat sakset.
3675	I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived.	Uskon Shakespearen olevan suurin koskaan elänyt dramaatikko.
3676	Shakespeare is the name of a writer.	Shakespeare on erään kirjailijan nimi.
3677	We are sold out of jeans.	Farkut on loppuunmyyty.
3678	Please fasten your seat belt.	Kiinnitä turvavyösi.
3679	A monkey is mature at a few years old.	Apina on sukukypsä muutaman vuoden ikäisenä.
3680	Sally gave him a Christmas present.	Sally antoi hänelle joululahjan.
3681	To make matters worse, he isn’t even conscious of annoying his neighbors.	Jotta asiat olisivat vielä entistäkin vaikeampia, hän ei ole edes tietoinen siitä, että hän ärsyttää naapureitaan.
3682	Sam is two years younger than Tom.	Sami on Tomia kaksi vuotta nuorempi.
3683	Sam is two years younger than Tom.	Sami on kaksi vuotta nuorempi kuin Tom.
3684	Sam doesn’t have the stamina to finish a marathon.	Samilla ei ole kestävyyttä juosta maratonia loppuun saakka.
3685	As rust eats iron, so care eats the heart.	Niinkuin ruoste syö rautaa, syö huoli sydäntä.
3686	Let’s go on to the next subject.	Jatketaanpa seuraavaan aiheeseen.
3687	Do you play soccer or rugby?	Pelaatko jalkapalloa tai rugbyä?
3688	Soccer is the most popular in Brazil.	Jalkapallo on suosituinta Brasiliassa.
3689	Soccer is more popular than tennis.	Jalkapallo on suositumpaa kuin tennis.
3690	For the time being, she is clerking in a department store.	Nykyään hän on tavaratalon myyjä.
3691	Shall we begin?	Aloitetaanko?
3692	Let’s get down to business.	Mennäänpä sitten asiaan.
3693	Let’s get down to business.	No niin, sitten itse asiaan.
3694	Let’s get down to business.	Käydään asiaan.
3695	Let’s get down to business.	Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.
3696	Everything is ready now for the party.	Kaikki on nyt valmiina juhlaa varten.
3697	Here comes the bus.	Siinä tulee bussi.
3698	The server was down.	Palvelin oli alhaalla.
3699	The server was down.	Palvelin ei ollut toiminnassa.
3700	I can’t check my mail. The server is down.	En voi lukea sähköpostiani. Palvelin on alhaalla.
3701	Come along.	Tule mukaan.
3702	Come along.	Tule meidän kanssamme.
3703	Come along.	Tule meidän mukaamme.
3704	This is it.	Nyt riittää.
3705	This is it.	Tämä on kaiken loppu.
3706	This is it.	Se oli sitten siinä.
3707	This is it.	Se on sillä selvä.
3708	This is it.	Tämä on se.
3709	Come on, children, it’s time for bed.	No niin, lapset, on nukkumaan menoaika.
3710	Come on, get up.	Nousehan nyt.
3711	Now, go have a good time.	Mene nyt ja pidä hauskaa.
3712	Here comes a bus. We might as well take it.	Siinä tulee bussi. Voimme aivan hyvin mennä sillä.
3713	Your friendship means much to me.	Ystävyytesi merkitsee minulle paljon.
3714	Sorry to trouble you, but can you help me?	Anteeksi, että vaivaan, mutta voitko auttaa minua?
3715	Do you know how to cook rice well?	Tiedätkö miten keitetään hyvin riisiä?
3716	Which do you prefer, rice or bread?	Kummasta pidät enemmän, riisistä vai leivästä?
3717	Let’s throw it away and start over with a clean slate.	Heitetään se pois ja aloitetaan puhtaalta pöydältä.
3718	Tell me when you’d like to order.	Kerro minulle, kun haluat tehdä tilauksesi.
3719	Save your appetite for the big dinner.	Säästä ruokahaluasi isolle aterialle.
3720	I will never forget your kindness as long as I live.	En koskaan unohda ystävällisyyttänne niin kauan kuin elän.
3721	It is kind of you to help me.	Kiitos ystävällisestä avustasi.
3722	Thank you for inviting me.	Kiitos kutsusta.
3723	We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.	Olemme juuri saaneet tiedustelun Kansasista koskien veljeäsi.
3724	Do you have a family?	Onko teillä perhettä?
3725	How’s your family?	Miten perheesi voi?
3726	How’s your family?	Mitä perheellesi kuuluu?
3727	How’s it going with your family?	Miten perheesi voi?
3728	How’s it going with your family?	Mitä perheellesi kuuluu?
3729	A computer can calculate very rapidly.	Tietokone osaa laskea todella nopeasti.
3730	The computer is often compared to the human brain.	Tietokonetta verrataan usein ihmisaivoihin.
3731	Hi, Mimi! How are you doing?	Hei Mimi! Mitä kuuluu?
3732	Hello, Tom.	Hei, Tom!
3733	Hello, Tom.	Terve, Tom!
3734	Hello, Tom.	Moi, Tom.
3735	Hello. Are you Jackie Scott?	Terve. Oletko sinä Jackie Scott?
3736	We might as well eat dog food as eat such a dish.	Voisimme yhtä hyvin syödä koiranruokaa kuin sellaisen ruokalajin.
3737	Do it this way.	Tee se näin.
3738	Do it this way.	Tee se tällä tavalla.
3739	I’d rather stay home than go out in this weather.	Olen mieluummin kotona kuin lähden ulos tällaisessa säässä.
3740	I can’t afford to eat in such an expensive restaurant.	Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.
3741	I’ve never seen such a giant watermelon!	En ole koskaan nähnyt niin jättikokoista vesimelonia.
3742	I wanna get out of here!	Tahdon pois täältä!
3743	I wouldn’t dream of going on a picnic on such a rainy day.	En voisi kuvitellakaan meneväni piknikille näin sateisena päivänä.
3744	I’m sorry to have kept you waiting so long.	Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
3745	I’m sorry to have kept you waiting so long.	Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
3746	I’m sorry to have kept you waiting so long.	Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.
3747	I’ve never seen a pearl of such magnitude!	En ole ikinä nähnyt noin suurikokoista helmeä!
3748	I’m sick of this hand-to-mouth existence.	Minua kuvottaa hänen kädestä suuhun -elonsa.
3749	This is totally unacceptable.	Tätä on mahdotonta hyväksyä.
3750	I have no further questions.	Minulla ei ole enempää kysyttävää.
3751	I have nothing more to say.	Minulla ei ole mitään muuta sanottavaa.
3752	What more could I want?	Mitä muuta voisin haluta?
3753	A further reduction would make us go into the red.	Lisähinnanalennukset ajaisivat toimintamme tappiolliseksi.
3754	May I leave this with you?	Saisinko jättää tämän sinun hoitoosi?
3755	Please fix this.	Voisitko korjata tämän?
3756	Please fix this.	Voisitko panna tämän kuntoon?
3757	This is my choice.	Valitsen tämän.
3758	Please change this for a blue one.	Voisitko vaihtaa tämän siniseen?
3759	You wanna help me lift this up?	Haluisitko auttaa mua tän nostamisessa?
3760	May I try this on?	Voinko sovittaa tätä?
3761	I’ll take this one.	Otan tämän.
3762	All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.	Nämä kaikki ovat tapoja ylittää ihmisluonteen meille asettamat siteet.
3763	These problems have arisen as a result of indifference.	Nämä ongelmat ovat nousseet välinpitämättömyyden tuloksena.
3764	Whose books are these?	Kenen kirjoja nämä ovat?
3765	Choose any one from among these.	Valitse mikä tahansa näistä.
3766	These products are of the same quality.	Nämä tuotteet ovat samaa laatua.
3767	These products are of the same quality.	Nämä tuotteet ovat yhtä laadukkaita.
3768	These pearls are genuine, not artificial.	Nämä helmet ovat aitoja, eivät jäjitelmiä.
3769	These gadgets seem to be of no use.	Nämä vehkeet vaikuttavat hyödyttömiltä.
3770	These pictures are beautiful.	Nämä kuvat ovat kauniita.
3771	These facts bear out my hypothesis.	Nämä faktat tukevat hypoteesejani.
3772	These facts bear out my hypothesis.	Nämä tosiasiat tukevat oletuksiani.
3773	Please take these dishes away.	Voisitko viedä nämä astiat pois?
3774	These cakes are good. Please try one.	Nämä kakut ovat hyviä. Maista yhtä.
3775	This is an apple, too.	Tämäkin on omena.
3776	In all my travels I’ve never seen a more beautiful mountain than Everest.	En ole koskaan nähnyt matkoillani kauniimpaa vuorta kuin Everest.
3777	Haven’t I seen you before?	Enkö ole nähnyt sinua aiemmin?
3778	This is a wooden house.	Tämä on puutalo.
3779	This is harmless in itself.	Tämä itsessään on harmitonta.
3780	This is her book.	Tämä on hänen kirjansa.
3781	This is her pen.	Tämä on hänen kynänsä.
3782	This is her T-shirt. That T-shirt is hers, too.	Tämä on hänen T-paitansa. Tuo T-paita on myös hänen.
3783	This was the most interesting book that she had ever read.	Tämä oli mielenkiintoisin kirja, jonka hän oli koskaan lukenut.
3784	This is their house.	Tämä on heidän talonsa.
3785	This is their house.	Tämä on heidän kotinsa.
3786	This is his eleventh hour.	Tämä on hänen viimeinen mahdollisuutensa.
3787	This is the village where he was born.	Tämä on kylä missä hän syntyi.
3788	This is a picture of his own painting.	Tämä on kuva hänen omasta maalauksestaan.
3789	This is the tallest tower in Japan.	Tämä on Japanin korkein torni.
3790	This is a road map.	Tämä on tiekartta.
3791	This isn’t what I ordered.	En minä tätä tilannut.
3792	This isn’t what I ordered.	Minä en tilannut tällaista.
3793	I wonder whose car this is.	Kenenköhän auto tämä on?
3794	Whose umbrella is this?	Kenen tämä sateenvarjo on?
3795	I wonder whose these scissors are.	Mietinpähän vaan kenen nämä sakset ovat.
3796	I wonder whose these scissors are.	Kenenköhän nämä sakset ovat?
3797	This is such an easy problem that any student can solve it.	Tämä on niin helppo harjoitus, että kuka tahansa oppilas voi ratkaista sen.
3798	This is too big.	Tämä on liian suuri.
3799	This is a story about stars.	Tämä on tarina tähdistä.
3800	This is an exquisite little painting.	Tämä on erinomainen pieni maalaus.
3801	This is a picture of my sister.	Tämä on kuva siskostani.
3802	This is my desk.	Tämä on työpöytäni.
3803	This is my bag.	Tämä on minun laukkuni.
3804	This is the house where my uncle lives.	Tämä on talo, jossa setäni asuu.
3805	This is the only camera I’ve got.	Tämä on ainoa kamerani.
3806	This is the most interesting story that I have ever read.	Tämä on kiinnostavin tarina, minkä olen koskaan lukenut.
3807	This is the tallest building that I have ever seen.	Tämä on korkein rakennus, jonka olen koskaan nähnyt.
3808	This is the very last thing I can do for you.	Tämä on vihoviimeinen palvelus jonka voin sinulle tehdä.
3809	This is a difficult problem to solve.	Tämä ongelma on vaikea ratkaista.
3810	This is all the money I have now.	Tässä ovat kaikki rahat, jotka minulla on nyt.
3811	It seems to me that this is too expensive.	Minusta näyttää, että tämä on liian kallista.
3812	That is too expensive.	Se on liian kallista.
3813	That is too expensive.	Se on liian kallis.
3814	That is too expensive.	Se maksaa liikaa.
3815	Is this your bicycle?	Onko tämä polkupyöräsi?
3816	Is this your bicycle?	Onko tämä pyöräsi?
3817	Is this your bicycle?	Onko tämä sinun pyöräsi?
3818	Is this your tape recorder?	Onko tämä kasettinauhurisi?
3819	Is this your tape recorder?	Onko tämä kasettisoittimesi?
3820	This is for you.	Tämä on sinulle.
3821	This has nothing to do with you.	Tällä ei ole mitään tekemistä kanssasi.
3822	This has nothing to do with you.	Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
3823	This has nothing to do with you.	Ei koske sinua mitenkään.
3824	I don’t like this one.	En tykkää tästä.
3825	I don’t like this one.	En pidä tästä.
3826	I don’t like this one.	Tämä ei ole minun makuuni.
3827	I don’t like this one.	Tämä ei ole minulle mieleen.
3828	I don’t like this one.	Tämä ei ole minulle mieleinen.
3829	I don’t like this.	En tykkää tästä.
3830	I don’t like this.	En pidä tästä.
3831	I don’t like this.	Tämä ei ole minun makuuni.
3832	I don’t like this.	Tämä ei ole minulle mieleen.
3833	I don’t like this.	Tämä ei ole minulle mieleinen.
3834	This has increased family income.	Tämä on lisännyt perheen tuloja.
3835	This makes no sense.	Tässä ei ole mitään järkeä.
3836	Is this the street leading to the station?	Pääseekö tätä tietä asemalle?
3837	This is a book about England.	Tämä on kirja Englannista.
3838	This wasn’t cheap, was it?	Tämä ei ollut halpa, eikö niin?
3839	This is a dress of Mary’s own making.	Tämä on Maryn itse tekemä puku.
3840	This is a pen.	Tämä on kynä.
3841	Would you explain what this is?	Voisitko selittää mikä tämä on?
3842	Would you explain what this is?	Selittäisitkö mitä tämä on?
3843	Is this your copy of the dictionary?	Onko tämä sinun sanakirjasi?
3844	Is this your car?	Onko tämä autosi?
3845	Is this your car?	Onko tämä sinun autosi?
3846	Is this your bike?	Onko tämä pyöräsi?
3847	Is this your bike?	Onko tämä fillarisi?
3848	This is more expensive than that.	Tämä on kalliimpi kuin tuo.
3849	This letter is addressed to you.	Tämä kirje on osoitettu sinulle.
3850	Is this your book?	Onko tämä kirjasi?
3851	Is this your book?	Onko tämä sinun kirjasi?
3852	Is this your umbrella?	Onko tämä sinun sateenvarjosi?
3853	Is this your umbrella?	Onko tämä sateenvarjosi?
3854	Is this your pen?	Onko tämä kynäsi?
3855	Is this your pen?	Onko tämä sinun kynäsi?
3856	Is this your favorite song?	Onko tämä suosikkilaulusi?
3857	This is a problem of your own making.	Tämä on itseluomasi ongelma.
3858	This means nil.	Tämä tarkoittaa nollaa.
3859	This is too much for a day’s work.	Tämä on liian paljon päivän työstä.
3860	A comparable car would cost far more in Japan.	Vastaavanlainen auto maksaisi paljon enemmän Japanissa.
3861	A comparable car would cost far more in Japan.	Vastaava auto maksaisi paljon enemmän Japanissa.
3862	Do any of you have anything to say in connection with this?	Onko kenelläkään teistä mitään sanottavaa tämän johdosta?
3863	This is mine, and that’s yours.	Tämä on minun ja tuo on sinun.
3864	This is her weak point.	Tämä on hänen heikkoutensa.
3865	This is her weak point.	Tämä on hänen heikko kohtansa.
3866	This is his formula.	Tämä on hänen fraasinsa.
3867	Is this your first trip abroad?	Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
3868	This is his answer to my letter.	Tämä on hänen vastauksensa kirjeeseeni.
3869	This is my car.	Tämä on minun autoni.
3870	This is the house in which I was born and brought up.	Tämä on talo missä olen syntynyt ja kasvanut.
3871	This is the house where I lived when I was a child.	Tässä talossa asuin lapsena.
3872	We have never had such a heavy snowfall.	Ikinä ei ole satanut näin paljon lunta.
3873	I like this. I’ll take it.	Pidän tästä. Minä otan tämän.
3874	Please write down what I am going to say.	Ole hyvä ja kirjoita ylös mitä aion sanoa.
3875	I’m going home now.	Menen nyt kotiin.
3876	He is here to stay.	Hän on tullut jäädäkseen.
3877	This is the boy.	Tämä on se poika.
3878	This is the reason that she succeeded as a pop singer.	Tämän takia hän menestyi pop-laulajana.
3879	Is this your book, Mike?	Onko tämä sinun kirjasi, Mike?
3880	I like to play golf.	Pidän golfaamisesta.
3881	Golf isn’t my cup of tea.	Golf ei ole minun juttuni.
3882	Golf isn’t my cup of tea.	Golf ei ole minun alaani.
3883	Copernicus proposed the idea that the Earth travels around the Sun.	Kopernikuksen mukaan maa kiertää aurinkoa.
3884	Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.	Hänen nykyinen sihteerinsä Jabe Cobb on ainoa toimiston henkilö, joka voi sietää häntä.
3885	How much is this watch?	Kuinka paljon tämä kello maksaa?
3886	This train runs between Tokyo and Osaka.	Tämä juna kulkee Tokion ja Osakan välillä.
3887	This food is too salty.	Tämä ruoka on liian suolaista.
3888	This egg is fresh.	Tämä muna on tuore.
3889	Please fill in your name and address on this form.	Täytä nimesi ja osoitteesi tälle lomakkeelle.
3890	This medicine will do you good.	Tämä lääke tekee sinulle hyvää.
3891	This medicine will ease your cramps.	Tämä lääke helpottaa kramppejasi.
3892	This medicine will soothe your headache.	Tämä lääke lievittää päänsärkyäsi.
3893	This medicine will soothe your headache.	Tämä lääke helpottaa päänsärkyäsi.
3894	I’ve never heard of this actor.	En ole koskaan kuullut tästä näyttelijästä.
3895	You son of a bitch!	Senkin paskiainen!
3896	I’ll give you five minutes to work out this problem.	Saat viisi minuuttia tämän ratkaisemiseen.
3897	This problem is of his own making.	Tämä ongelma on hänen itsensä aiheuttama.
3898	This problem is a real challenge.	Tämä ongelma on todellinen haaste.
3899	This problem has often been remarked upon.	Tästä ongelmasta on usein huomautettu.
3900	These cotton socks bear washing well.	Nämä puuvillasukat kestävät hyvin pesua.
3901	Do you have any idea who wrote this book?	Onko sinulla mitään käsitystä siitä kuka kirjoitti tämän kirjan?
3902	No matter who it was that wrote this book, he’s very clever.	Ei väliä kuka tämän kirjan kirjoitti, mutta hän on todella fiksu.
3903	There’s not so much text in this book.	Tässä kirjassa ei ole paljon tekstiä.
3904	This book is hers.	Tämä kirja on hänen.
3905	This book is a result of his enthusiastic research.	Tämä kirja on innostuneen tutkimuksen tulosta.
3906	This book is for students whose native language is not Japanese.	Tämä kirja on tarkoitettu muuta kieltä kuin Japania äidinkielenään puhuville opiskelijoille.
3907	This book is worth reading twice.	Tämä kirja kannattaa lukea kahdesti.
3908	This book belongs to the library.	Tämä on kirjaston kirja.
3909	This book is new.	Tämä kirja on uusi.
3910	This book is suitable for beginners.	Tämä kirja sopii aloittelijoille.
3911	This book is heavy.	Tämä kirja on painava.
3912	This book is above my understanding.	Tämä kirja menee minulta yli hilseen.
3913	This book costs 3,000 yen.	Tämä kirja maksaa 3000 jeniä.
3914	This book has few, if any, misprints.	Tässä kirjassa on painovirheitä hyvin vähän, jos lainkaan.
3915	Is this book yours?	Onko tämä kirja sinun?
3916	This book is popular with students.	Tämä kirja on suosittu opiskelijoiden keskuudessa.
3917	This book, which I’ve read twice, was a gift from Peter.	Tämä kirja, jonka olen lukenut kahdesti, oli lahja Peteriltä.
3918	This book contains many pictures.	Tässä kirjassa on paljon kuvia.
3919	This book will do.	Tämä kirja kelpaa.
3920	This method is sure to work.	Tämä menetelmä toimii varmasti.
3921	Is there a bank near here?	Onko täällä pankkia lähistöllä?
3922	You should rewrite this sentence.	Sinun täytyy kirjoittaa tämä lause uusiksi.
3923	This is a story about a cat.	Tämä on tarina kissasta.
3924	This dress shrank, and what’s more it faded.	Tämä mekko kutistui ja lisäksi se haalistui.
3925	What sort of jewelry are you going to wear with this dress?	Millaisia koruja tulet pitämään tämän puvun kanssa?
3926	I like this skirt. May I try it on?	Pidän tästä hameesta. Voinko sovittaa sitä?
3927	I can’t get rid of this cold.	En pysty pääsemään eroon tästä vilustumisesta.
3928	This room is air-conditioned.	Tämä huone on ilmastoitu.
3929	This room is air-conditioned.	Tässä huoneessa on ilmastointi.
3930	This room is my bedroom, and the other one is my office.	Tämä huone on makuuhuoneeni, ja toinen on toimistoni.
3931	There is no chair in this room.	Tässä huoneessa ei ole yhtään tuolia.
3932	This room has air conditioning.	Tämä huone on ilmastoitu.
3933	This room has air conditioning.	Tässä huoneessa on ilmastointi.
3934	Do you know any of the boys in this room?	Tunnetko ketään näistä pojista tässä huoneessa.
3935	You can smoke in this room.	Tässä huoneessa saa polttaa.
3936	Don’t you think the air conditioner is turned up too high in here?	Eikö sinusta täällä ole ilmastointi liian kovalla?
3937	The swimming pool is open to the public.	Uima-allas on avoinna yleisölle.
3938	Is a meal served on this flight?	Tarjoillaanko tällä lennolla ateria?
3939	What is in this box?	Mitä tässä laatikossa on?
3940	Help me pick out a tie to go with this suit.	Auta minua valitsemaan tähän pukuun sopiva solmio.
3941	I’m free on Sunday.	Minulla on vapaata sunnuntaina.
3942	I’m free on Sunday.	Olen vapaalla sunnuntaina.
3943	I’m free on Sunday.	Minulla ei ole töitä sunnuntaina.
3944	I’m free on Sunday.	Minulla on sunnuntai vapaata.
3945	The second test is a great improvement on the first.	Toinen koe on suuri parannus ensimmäisestä.
3946	This road will lead you to the monument.	Tämä tie johtaa monumentille.
3947	This road will lead you to the station.	Tämä tie vie asemalle.
3948	Are you in favor of this motion?	Kannantatko tätä aloitetta?
3949	We’ve had a very hard winter.	On ollut erittäin rankka talvi.
3950	This land belongs to Mr Ikeda.	Tämä maa kuuluu herra Ikedalle.
3951	Nothing seems to grow in this soil.	Mikään ei näytä kasvavan tässä maaperässä.
3952	This point deserves special emphasis.	Tätä kohtaa on syytä painottaa erityisesti.
3953	This point deserves special emphasis.	Tätä seikkaa on syytä korostaa.
3954	It is on this point that our opinions differ.	Tästä kohdasta olemme eri mieltä.
3955	Just go up this street for about 200 meters.	Jatka vain tätä katua eteenpäin noin 200 metriä.
3956	Go along this street and you’ll come to the post office on the left.	Kulje pitkin tätä tietä, niin saavut postitoimistolle, joka on vasemmalla puolella.
3957	This road is too narrow for trucks to pass.	Tämä tie on rekka-autoille liian kapea.
3958	I need some medicine to kill the pain.	Haluan jotain lääkettä helpottamaan kipua.
3959	What do you call this bird?	Miksi tätä lintua kutsutaan?
3960	This bird cannot fly.	Tämä lintu ei voi lentää.
3961	This bird cannot fly.	Tämä lintu ei osaa lentää.
3962	This bird cannot fly.	Tämä lintu ei pysty lentämään.
3963	This bird lives neither in Japan nor in China.	Tämä lintu ei elä Japanissa eikä Kiinassa.
3964	Is this your first visit to this town?	Käytkö tässä kaupugissa ensimmäistä kertaa?
3965	This town isn’t lively.	Tämä kaupunki on kuollut.
3966	This town isn’t lively.	Tämä kaupunki on tylsä.
3967	This town is really dead at night.	Tämä kaupunki on todella kuollut iltaisin.
3968	There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city.	Tässä kaupungissa on paljon ihmisiä ja autoja. Tämä on vilkas kaupunki.
3969	How nice this cup is!	Kuinka sievä tämä kuppi onkaan!
3970	A cold wave hit this district.	Kylmä aalto iski tälle alueelle.
3971	A forest fire broke out in this area.	Metsäpalo syttyi tällä alueella.
3972	This word is difficult to pronounce.	Tämä sana on vaikea lausua.
3973	This word is derived from Latin.	Tämä sana tulee latinasta.
3974	Do you know how to pronounce this word?	Tiedätkö miten tämä sana lausutaan?
3975	Look at this large map of America.	Katso tätä isoa Amerikan karttaa.
3976	Several houses were damaged in the last storm.	Useat talot vaurioituivat viime myrskyssä.
3977	Could you tell me how to use this washing machine?	Voisitko kertoa minulle miten tätä pesukonetta käytetään?
3978	This river is not polluted.	Tämä joki ei ole saastunut.
3979	Is it safe to swim in this river?	Onko turvallista uida tässä joessa?
3980	Can I cancel this ticket?	Voinko peruuttaa tämän lipun?
3981	Help me move this stone.	Auta minua siirtämään tämä kivi.
3982	This stone is too heavy for me to move.	Tämä kivi on liian raskas minun siirrettäväkseni.
3983	This stone is twice as heavy as that one.	Tämä kivi on kaksi kertaa tuota painavampi.
3984	I hope this seat is not occupied.	Toivon, että tämä istuin ei ole varattu.
3985	This product is made in Italy.	Tämä tuote on valmistettu Italiassa.
3986	This water contains a little alcohol.	Tässä vedessä on hieman alkoholia.
3987	At this library, you can borrow up to three books at a time.	Voit lainata jopa kolmekin kirjaa kerrallaan tästä kirjastosta.
3988	Did you make this doll by yourself?	Teitkö tämän nuken aivan itse?
3989	These pearls look real.	Nämä helmet näyttävät oikeilta.
3990	It is believed that ghosts exist in this forest.	Tässä metsässä uskotaan olevan kummituksia.
3991	It is believed that ghosts exist in this forest.	Tässä metsässä uskotaan olevan aaveita.
3992	This paper has a large circulation.	Tällä lehdellä on laaja levikki.
3993	I’d like to try out this new model before I buy it.	Haluaisin kokeilla tätä uutta mallia ennen kuin ostan sen.
3994	This jacket has the virtue of being easy to wash.	Tässä takissa on se hyvä puoli, että se on helppo pestä.
3995	Sign above this line.	Allekirjoita tämän viivan yläpuolelle.
3996	How long have you had this problem?	Kuinka kauan sinulla on ollut tämä ongelma?
3997	I’d like to mail this package to Canada.	Haluan lähettää tämän paketin Kanadaan.
3998	Who do you think is the writer of this novel?	Kuka sinusta on tämän romaanin kirjoittaja?
3999	Deposit this check in my checking account.	Talleta tämä shekki minun shekkitililleni.
4000	Deposit this check in my checking account.	Talleta tämä shekki minun käyttelytililleni.
4001	This form looks kind of complicated. Help me fill it out.	Tämä lomake näyttää jotenkin monimutkaiselta. Auta minua täyttämään se.
4002	Fill out this form, please.	Täytä tämä lomake, ole hyvä.
4003	Who does the gun belong to?	Kenelle ase kuuluu?
4004	Please help me with this heavy baggage.	Auttaisitko minua näiden painavien matkatavaroiden kanssa?
4005	Are you free this weekend?	Onko sinulla vapaata tänä viikonloppuna?
4006	A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.	Pari nahkahansikkaita on välttämättömyys, kun työskentelee näillä koneilla.
4007	I’d like to fax this to Japan.	Haluaisin faksata tämän Japaniin.
4008	Can you mail these for me?	Voiko lähettää nämä sähköpostissa minulle?
4009	Please call me on receiving this letter.	Soita minulle kun saat tämän kirjeen.
4010	This letter bears a foreign stamp.	Tässä kirjeessä on ulkomaalainen postimerkki.
4011	This sort of music is not my cup of tea.	Tällainen musiikki ei ole minun juttuni.
4012	This car was made in Japan.	Tämä auto on tehty Japanissa.
4013	This car was made in Japan.	Tämä auto on valmistettu Japanissa.
4014	This car was made in Japan.	Tämä auto on japanilaisvalmisteinen.
4015	What mileage do you get with this car?	Paljonko tämä auto kuluttaa bensaa?
4016	What mileage do you get with this car?	Paljonko tämä auto kuluttaa?
4017	The tires of this car don’t have enough air in them.	Tämän auton renkaissa ei ole tarpeeksi ilmaa.
4018	This car comes with an air conditioner.	Tässä on autossa on ilmastointi.
4019	The picture was taken by him.	Kuva oli hänen ottamansa.
4020	This dictionary is superior to that one.	Tämä sanakirja on parempi kuin tuo.
4021	This dictionary is as useful as that one.	Tämä sanakirja on yhtä hyödyllinen kuin tuo.
4022	This car runs on alcohol.	Tämä auto toimii alkoholilla.
4023	I will tell him about it when he comes next time.	Kerron hänelle siitä seuraavan kerran kun hän tulee.
4024	What is the price of this watch?	Paljonko tämä kello maksaa?
4025	This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day.	Tämä kello täytyy korjata. Se edistää 20 minuttia päivässä.
4026	This watch is broken.	Tämä kello on rikki.
4027	This watch is far better than that one.	Tämä kello on paljon parempi kuin tuo.
4028	This temple is famous for its cherry blossoms.	Tämä temppeli on kuuluisa kirsikankukistaan.
4029	This attempt resulted in failure.	Tämä yritys epäonnistui.
4030	Who wrote this poem?	Kuka kirjoitti tämän runon?
4031	I need a pair of scissors to cut this paper.	Tarvitsen sakset tämän paperin leikkaamiseen.
4032	Please help me fill out this form.	Auttaisitko minua täyttämään tämän lomakkeen?
4033	I expected to finish this work, but I couldn’t.	Odotin saavani tämän työn loppuuin mutta en voinut.
4034	This job pays 10,000 yen a day.	Tästä työstä maksetaan 10 000 jeniä päivässä.
4035	I’ll leave this work to you.	Jätän tämän työn sinulle.
4036	We often hear about an energy crisis these days.	Kuulemme nykyään usein energiakriisistä.
4037	The climate is mild in this country.	Ilmasto on leuto tässä maassa.
4038	A lot of children live from hand to mouth in this country.	Useat lapset elävät kädestä suuhun tässä maassa.
4039	This factory produces 500 automobiles a day.	Tämä tehdas tuottaa 500 autoa päivässä.
4040	This park reminds me of my childhood.	Tämä puisto tuo mieleeni lapsuuteni.
4041	This park is famous for its roses.	Tämä puisto on kuuluisa ruusuistaan.
4042	This word was borrowed from French.	Tämä sana on lainattu ranskasta.
4043	This lake is the deepest in Japan.	Tämä järvi on syvin Japanissa.
4044	How deep this lake is!	Kuinka syvä tämä järvi onkaan!
4045	A mysterious legend has been handed down about this lake.	Tästä järvestä on kerrottu eteenpäin arvoituksellista tarua.
4046	This word comes from Greek.	Tämä sana tulee kreikan kielestä.
4047	This dog is trained to smell out drugs.	Tämä koira on koulutettu haistamaan huumeet.
4048	How clever this dog is!	Kuinka viisas tämä koira onkaan!
4049	This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.	Tämä tulos tarkoittaa, että vastoin ennakko-odotuksia, muuttujien määrä ei vaikuta prosessointinopeuteen.
4050	How many eggs does this hen lay each week?	Kuinka monta munaa tämä kana munii joka viikko?
4051	Something is wrong with this calculator.	Jotakin vikaa on tässä laskimessa.
4052	The plan was doomed to failure from the start.	Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumiseen alusta pitäen.
4053	The plan was doomed to failure from the start.	Suunnitelma oli tuomittu epäonnistumaan alunperin.
4054	This experience will do you good in the long run.	Tämä kokemus tekee sinulle hyvää pitkässä juoksussa.
4055	These socks do not match.	Nämä sukat eivät ole samaa paria.
4056	Where is the mate to this sock?	Missä tämän sukan pari on?
4057	There’s a hole in this sock.	Tässä sukassa on reikä.
4058	These shoes are expensive, and what is more, they are too small.	Nämä kengät ovat kalliit, ja muutenkin ne ovat liian pienet.
4059	All the houses in this neighborhood look so much alike that I can’t tell them apart.	Kaikki tämän asuinalueen talot näyttävät niin samanlaisilta, että en erota niitä toisistaan.
4060	This bridge is made of wood.	Silta on puinen.
4061	How old is this church?	Kuinka vanha tämä kirkko on?
4062	This fish is not fit to eat.	Tämä kala ei ole syömäkelpoinen.
4063	This fish has a lot of small bones in it.	Tässä kalassa on paljon pieniä ruotoja.
4064	This fish has a bad smell.	Tässä kalassa on paha haju.
4065	You can’t rely on this machine.	Tähän koneeseen ei voi luottaa.
4066	This machine is driven by a small electric motor.	Konetta pyöritetään pienellä sähkömoottorilla.
4067	This machine sometimes breaks down.	Tämä kone menee silloin tällöin rikki.
4068	I can’t remember how to use this machine.	En muista miten tätä konetta käytetään.
4069	You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.	Sinun pitäisi ottaa tilaisuudesta vaarin, sillä se ei voi ehkä toistua.
4070	This desk cost me 20,000 yen.	Tämä pöytä maksoi minulle 20 000 jeniä.
4071	Two-thirds of the students of this school are boys.	Kaksi kolmesta tämän koulun oppilaasta on poikia.
4072	Look at this picture.	Katso tätä kuvaa.
4073	In this company, there are more women than men.	Tässä yhtiössä on enemmän naisia kuin miehiä.
4074	Just help me with this baggage.	Autapa minua näiden matkatavaroiden kanssa.
4075	I want this luggage taken to my room at once.	Haluan että nämä matkatavarat viedään heti huoneeseeni.
4076	Please take care not to break this vase.	Varo ettet riko tätä vaasia.
4077	This flower is beautiful, isn’t it?	Tämä kukka on kaunis, eikö vaan?
4078	This flower smells nice.	Tämä kukka tuoksuu hyvältä.
4079	It is dangerous to bathe in this river.	On vaarallista kylpeä tässä joessa.
4080	This song sounds sad.	Tämä laulu kuulostaa surulliselta.
4081	This fruit has a bad taste.	Tämä hedelmä maistuu pahalta.
4082	This fruit has a bad taste.	Tämä hedelmä on pahanmakuinen.
4083	This house belongs to my uncle.	Tämä on setäni talo.
4084	This house belongs to Mr Yamada.	Tämä talo kuuluu Mr Yamadalle.
4085	This house is fireproof.	Tämä talo on tulenkestävä.
4086	This house has two bathrooms.	Tässä talossa on kaksi kylpyhuonetta.
4087	I swam a lot during this summer vacation.	Uin paljon kesälomalla.
4088	I’ll be able to afford a week’s vacation this summer.	Pystyn kustantamaan viikon loman tänä kesänä.
4089	A holiday this summer is out of the question.	Loma tänä kesänä ei tule kysymykseen.
4090	A holiday this summer is out of the question.	Lomamatka tänä kesänä ei tule kysymykseenkään.
4091	I’ll travel across Europe by bicycle this summer.	Matkustan Euroopan halki polkupyörällä tänä kesänä.
4092	Are you going to go anywhere this summer?	Oletko menossa johonkin tänä kesänä?
4093	This drink is on the house.	Talo tarjoaa tämän juoman.
4094	This shirt doesn’t fit me round the neck.	Tämä paita ei sovi minulle kaulasta.
4095	Could you tell me how to operate this word processor?	Voisitko kertoa minulle kuinka tätä sanojenkäsittelyohjelmaa käytetään?
4096	There are a lot of beautiful songs on these records.	Näillä levyillä on paljon kauniita lauluja.
4097	This apple tastes very sour.	Tämä omena maistuu todella happamalta.
4098	What is the price of this radio?	Kuinka paljon tämä radio maksaa?
4099	I solved the problem in this way.	Ratkaisin ongelman tällä tapaa.
4100	Please do it this way.	Tee se tällä tavalla, kiitos.
4101	Please do it this way.	Tee se näin, kiitos.
4102	I’m looking for a lipstick to go with this nail polish.	Etsin tähän kynsilakkaan sopivaa huulipunaa.
4103	This hotel was built last year.	Tämä hotelli rakennettiin viime vuonna.
4104	If you push this button, the door will open.	Ovi aukeaa painamalla tätä nappia.
4105	Push this button and the door will open.	Kun painat tätä nappia, niin ovi aukeaa.
4106	Push this button and the door will open.	Paina tätä nappia ja ovi aukeaa.
4107	This hall is capable of holding 2,000 people.	Tähän saliin mahtuu 2000 henkeä.
4108	Please lend me this pen.	Antaisitko minulle tämän kynän lainaan?
4109	Please lend me this pen.	Lainaisitko minulle tätä kynää?
4110	This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.	Tämä projekti kehittyi luonnoksesta jonka piirsin lautasliinalle juhlissa viime vuonna.
4111	Please help me take this lid off.	Auta minua ottamaan tämä kansi pois.
4112	Help me with this file cabinet.	Auta minua tämän arkistokaapin kanssa.
4113	This beer is not cold enough.	Tämä olut ei ole tarpeeksi kylmä.
4114	This beer contains 5% alcohol.	Tässä oluessa on 5%:n alkoholipitoisuus.
4115	This beer contains 5% alcohol.	Tässä oluessa on alkoholia 5 %.
4116	This bread is fresh from the oven.	Tämä leipä on uunituoretta.
4117	This bread is fresh from the oven.	Tämä leipä on vastaleivottua.
4118	This bread is fresh from the oven.	Tämä leipä on uunituore.
4119	This bread is fresh from the oven.	Tämä leipä on vastaleivottu.
4120	This passport is valid for five years.	Tämä passi on voimassa viisi vuotta.
4121	These scissors don’t cut well.	Nämä sakset eivät leikkaa hyvin.
4122	These scissors cut well.	Nämä sakset leikkaavat hyvin.
4123	I hope you will be able to come to this party.	Toivon sinun voivan tulla näihin juhliin.
4124	How much is this tie?	Paljonko tämä solmio maksaa?
4125	I will take this tie, as it seems to be the best.	Otan tämän solmion, kun se näyttää parhaalta.
4126	What was her reaction to the news?	Kuinka hän reagoi uutisiin?
4127	This knife is very sharp.	Tämä veitsi on hyvin terävä.
4128	All the characters in this drama are fictitious.	Kaikki tämän näytelmän henkilöt ovat kuvitteellisia.
4129	This table has a smooth surface.	Tämän pöydän pinta on sileä.
4130	This data is for my thesis.	Tämä data on väitöskirjaani varten.
4131	This data is for my thesis.	Nämä tiedot ovat opinnäytetyötäni varten.
4132	This sofa takes too much room.	Tämä sohva vie liikaa tilaa.
4133	Will you please help me carry this suitcase?	Etkö auttaisi minua tämän matkalaukun kantamisessa?
4134	Will you please help me carry this suitcase?	Voisitko auttaa minua kantamaan tätä matkalaukkua?
4135	This size is too large for me.	Tämä koko on minulle liian iso.
4136	This size is too large for me.	Tämä on minulle liian suuri koko.
4137	I bought this computer one year ago and it’s already a dinosaur.	Ostin tämän tietokoneen vuosi sitten ja se on jo täysi fossiili.
4138	This coffee is not hot enough.	Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.
4139	Could you put this coat somewhere?	Voisitko laittaa tämän takin johonkin?
4140	I’ll take this coat.	Otan tämän takin.
4141	This cake tastes like it has cheese in it.	Tämä kakku maistuu juustoiselta.
4142	This cake tastes like it has cheese in it.	Tämä kakku maistuu siltä kuin siinä olisi juustoa.
4143	I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.	Haluaisin painottaa kungfutselaisia arvoja, jotka ovat läsnä tämän ryhmän joukossa.
4144	This ground belongs to the school.	Tämä kenttä kuuluu koululle.
4145	There are fifty members in this club.	Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
4146	There are fifty members in this club.	Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.
4147	This class consists of forty pupils.	Tämä luokka koostuu 40 oppilaasta.
4148	These cookies aren’t expensive, but they taste good.	Nämä pikkuleivät eivät ole kalliita, mutta ne maistuvat hyviltä.
4149	This candy costs eighty cents.	Tämä karkki maksaa kahdeksankymmentä senttiä.
4150	Can I get travelers checks with this card?	Voinko saada matkashekkejä tällä kortilla?
4151	I like this overcoat. May I try it on?	Pidän tästä päällystakista. Voinko sovittaa sitä?
4152	The conductor of this orchestra is a fine musician.	Tämän orkesterin johtaja on hieno muusikko.
4153	This elevator is out of order. Please use the stairs.	Tämä hissi on epäkunnossa. Käytäthän portaita.
4154	This air conditioner consumes a lot of electricity.	Tämä ilmastointilaite kuluttaa paljon sähköä.
4155	Please fix the iron.	Korjaisitko silitysraudan.
4156	As the proverb says, “Time is money.”	Kuten sanonta kuuluu: “Aika on rahaa”.
4157	There is little milk in the glass.	Lasissa on vähän maitoa.
4158	Give me a glass of water, please.	Anna minulle lasi vettä.
4159	Give me a glass of water, please.	Saisinko lasillisen vettä?
4160	Give me a glass of water, please.	Lasillinen vettä, kiitos.
4161	Give me a glass of water, please.	Lasi vettä, kiitos.
4162	Give me a glass of water, please.	Saisinko lasin vettä, kiitos.
4163	Give me a glass of water, please.	Antaisitko minulle lasillisen vettä?
4164	Give me a glass of water, please.	Minulle lasillinen vettä, kiitos.
4165	A face with too much make up looks strange.	Kasvot, joissa on liikaa meikkiä, näyttävät oudoilta.
4166	Come here and have a look at it.	Tule tänne ja katso.
4167	The fewer, the better.	Mitä vähemmän sitä parempi.
4168	High costs made it hard to carry on his business.	Korkeat kustannukset tekivät liiketoiminnan jatkamisen hänelle vaikeaksi.
4169	Do you have many friends here in Japan?	Onko sinulla paljon ystäviä täällä Japanissa?
4170	We’ve had all kinds of weather over the past few days.	Tällä on ollut kaikenlaista säätä viimeisen parin päivän aikana.
4171	Come here, John.	Tule tänne, Joni.
4172	Come here and help me.	Tule tänne ja auta minua.
4173	I am here on business.	Tulin tänne työasioissa.
4174	I am here on business.	Tulin tänne liikeasioissa.
4175	I’ll pay for it.	Minä hoidan laskun.
4176	I’ll pay for it.	Minä maksan.
4177	The climate here is milder than that of England.	Ilmasto on täällä leudompi kuin Englannissa.
4178	Please get in touch with me when you are here.	Ota yhteyttä minuun, kun olet täällä.
4179	Does anyone here speak Japanese?	Onko täällä ketään, joka osaa puhua japania?
4180	Does anyone here speak Japanese?	Osaako täällä joku puhua japania?
4181	Could I park my car here?	Voinko pysäköidä autoni tähän?
4182	Here is a photograph of my family.	Tässä on valokuva perheestäni.
4183	Here is your dog.	Tässä on koirasi.
4184	It has been over three years since I moved here.	On kulunut yli kolme vuotta siitä kun muutin tänne.
4185	There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.	Tässä on useita metodologiaan liittyviä ongelmia, puhumattakaan joidenkin tulosten epätarkkuudesta.
4186	Could you sign here?	Voisitteko allekirjoittaa tähän?
4187	Can I take pictures here?	Voinko ottaa valokuvia täällä?
4188	Can I take pictures here?	Voinko ottaa kuvia täällä?
4189	Can I take pictures here?	Saanko ottaa täällä kuvia?
4190	Here we took the boat for Alaska.	Täällä me nousimme Alaskaan lähtevään laivaan.
4191	Start a new paragraph here.	Aloita uusi kappale tässä.
4192	May I smoke here?	Saanko polttaa täällä?
4193	People who wait on you here are very friendly.	Ihmiset, jotka odottavat sinua täällä, ovat todella ystävällisiä.
4194	How long does it take to walk from here to the station?	Kauanko kestää kävellä täältä asemalle?
4195	Where is the nearest subway station?	Missä on lähin metroasema?
4196	It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot.	Sinulta tulee viemään ainakin puoli tuntia mennä jalan täältä kaupunkiin.
4197	I have a bad pain here.	Minulla on täällä kova kipu.
4198	This is the place where the battle took place.	Tässä paikassa käytiin kyseinen taistelu.
4199	This is the place where the battle took place.	Taistelu käytiin täällä.
4200	This is the place where the battle took place.	Taistelu käytiin tässä paikassa.
4201	Until quite recently, people in developed countries didn’t care much about the environment.	Aivan viime aikoihin asti ihmiset kehitysmaissa eivät välittäneet paljoakaan ympäristöstä.
4202	I feel more alert after drinking a cup of coffee.	Olen valppaampi juotuani kupin kahvia.
4203	Please give me some more coffee.	Anna minulle vähän kahvia lisää, kiitos.
4204	Would you like more coffee?	Haluaisitko lisää kahvia?
4205	Could I have one more coffee, please?	Saisinko vielä yhden kahvin, kiitos.
4206	Could I have a cup of coffee?	Saisinko kupin kahvia, kiitos.
4207	Could I have a cup of coffee?	Saisinko kahvin, kiitos.
4208	Could I have a cup of coffee?	Haluaisin kahvin.
4209	A cup of coffee refreshed me.	Kuppi kahvia piristi minua.
4210	I like coffee hot.	Pidän kahvista kuumana.
4211	How about some more coffee?	Miten olisi vähän lisää kahvia?
4212	I’d like some more coffee.	Haluaisin vähän lisää kahvia.
4213	Why don’t we talk over coffee?	Jospa puhuisimme siitä kahvin ääressä.
4214	Where is the coffee shop?	Missä on kahvikauppa?
4215	I’d like to have a coffee.	Saisinko kahvin, kiitos.
4216	I’d like to have a coffee.	Haluaisin kahvin.
4217	I had to sip the coffee because it was too hot.	Minun piti juoda kahvi pienin kulauksin, koska se oli liian kuumaa.
4218	I’m afraid I’ve run short of coffee.	Pelkäänpä että kahvini on loppunut.
4219	I’m afraid I’ve run short of coffee.	Valitettavasti minulta loppui kahvi.
4220	Coffee ends a meal.	Ateria päättyy kahviin.
4221	Would you like coffee or tea?	Haluaisitko kahvia vai teetä?
4222	Some people like coffee and others prefer tea.	Jotkut pitävät kahvista, ja toiset suosivat teetä.
4223	Gordon is interested in the Japanese way of life.	Gordon on kiinnostunut japanilaisesta elämäntavasta.
4224	Let me help you put on your coat.	Anna kun autan takin päällesi.
4225	Put on your coat.	Laita takkisi päälle.
4226	Why not take your coat off?	Mikset riisu takkiasi?
4227	Hang up your coat, please.	Ripustakaa takkinne, olkaa hyvä.
4228	Put your coat on a hanger.	Laita takkisi ripustimeen.
4229	May I take your coat?	Voinko ottaa takkinne?
4230	May I hang up your coat?	Voinko ripustaa takkisi?
4231	Hang your coat in the hall, please.	Ripusta takkisi eteiseen.
4232	A button has come off my coat.	Nappi on irronnut takistani.
4233	One of the buttons has come off my coat.	Yksi takkini napeista on irronnut.
4234	The coach was waiting for the players to swim.	Valmentaja odotti pelaajien uimista.
4235	The coach made the players run five miles a day.	Valmentaja sai pelaajat juoksemaan viisi mailia päivässä.
4236	The coach considers Bob a good player.	Valmentaja pitää Bobia hyvänä pelaajana.
4237	The coach steered his team to victory.	Valmentaja ohjasi joukkueensa voittoon.
4238	The coach accused us of not doing our best.	Valmentaja syytti meitä ettemme tehneet parastamme.
4239	The coach’s advice saved us.	Valmentajan neuvot pelastivat meidät.
4240	The coach gave me some advice.	Valmentaja antoi minulle joitakin neuvoja.
4241	The goggles protect your eyes from dust.	Suojalasit suojelevat silmiämme pölyltä.
4242	A coke, please.	Yksi kokis, kiitos.
4243	I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don’t even know what I’m saying myself.	Saatan vaikuttaa itsevarmalta, mutta ihmisten edessä puhuminen hermostuttaa minua hirveästi. Käteni tärisevät, kieleni menee solmuun ja joskus en edes tiedä itse mitä sanon.
4244	Thus he succeeded.	Näin hän onnistui.
4245	This is snowy weather is giving me cabin fever.	Minulle tulee mökkikuume tästä lumsiesta säästä.
4246	These types of books have almost no value.	Tämäntyyppisillä kirjoilla ei ole juuri mitään arvoa.
4247	These types of books have almost no value.	Tällaisilla kirjoilla ei ole juurikaan arvoa.
4248	This is why he got angry with you.	Tästä syystä hän suuttui sinulle.
4249	The koala is an animal peculiar to Australia.	Koala on Australialle tyypillinen eläin.
4250	Ken calls me every day.	Ken soittaa minulle joka päivä.
4251	Ken wants a bicycle.	Ken tahtoo polkupyörän.
4252	Ken wants a bicycle.	Ken tahtoo pyörän.
4253	Ken wants a bicycle.	Ken haluaa pyörän.
4254	Ken wants a bicycle.	Ken haluaa polkupyörän.
4255	Ken is happy.	Ken on onnellinen.
4256	Ken beat me at chess.	Ken voitti minut shakissa.
4257	Ken beat me at chess.	Ken löi minut shakissa.
4258	Ken beat me at chess.	Ken hakkasi minut shakissa.
4259	Ken can play the violin, not to mention the guitar.	Ken ei osaa soittaa vain viulua, vaan myös kitaraa.
4260	I was able to solve the question this morning.	Onnistuin ratkaisemaan kysymyksen tänä aamuna.
4261	You can’t eat your cake and have it.	Et voi syödä kakkua ja olla syömättä.
4262	I need some sugar to make a cake.	Tarvitsen vähän sokeria kakun tekoon.
4263	Kate drinks a lot of milk every day.	Kati juo joka päivä paljon maitoa.
4264	Kate has very good features.	Katella on todella hyvät ulkoiset ominaisuudet.
4265	Kate keeps a dog.	Katella on koira.
4266	Kate ran to my father’s restaurant.	Kate juoksi isäni ravintolaan.
4267	Kate got some money from her father.	Kate sai vähän rahaa isältään.
4268	Keisuke is taller than I.	Keisuke on pitempi kuin minä.
4269	Gary will have been in Japan for six years next month.	Gary tulee olleeksi Japanissa kuusi vuotta seuraavassa kuussa.
4270	Where are your credit cards?	Missä sinun luottokorttisi ovat?
4271	Do you have a credit card?	Onko sinulla luottokorttia?
4272	Do you have a credit card?	Onko sinulla luottokortti?
4273	Would you like some more gravy?	Haluaisitko hieman lisää kastiketta?
4274	I wish you a Merry Christmas.	Hyvää joulua.
4275	Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.	Chris sai töitä talomaalarina ja pystyi hankkimaan rahat.
4276	Mr Green, you are wanted on the phone.	Herra Green, teitä odotetaan puhelimessa.
4277	Is there practice every day?	Onko harjoitusta joka päivä?
4278	Only members of the club are entitled to use this room.	Vain klubin jäsenillä on oikeus käyttää tätä huonetta.
4279	The class divided into two teams.	Luokka jakautui kahteen joukkueeseen.
4280	Everyone in the class has to learn the poem by heart.	Koko luokan täytyi opetella runo ulkoa.
4281	The proportion of girls to boys in our class is three to two.	Tyttöjen ja poikien suhde luokallamme on kolmen suhde kahteen.
4282	Classical music is not my cup of tea.	Klassinen musiikki ei ole minun juttuni.
4283	Classical music is not my cup of tea.	Klassinen musiikki ei ole minun heiniäni.
4284	Clive wants to be an electronic engineer.	Clive tahtoo elektroniikkainsinööriksi.
4285	Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.	Hämähäkit odottavat, että hyönteiset tarttuvat kiinni verkkoihin. Näin ne hankkivat ruokansa.
4286	It’s getting cloudy. It may rain soon.	Alkaa tulla pilvistä. Kohta saattaa sataa.
4287	Have you ever seen a spider spinning its web?	Oletko koskaan nähnyt hämähäkin kutovan verkkoaan?
4288	Let’s not go into details.	Ei mennä yksityiskohtiin.
4289	The breaking waves formed foam.	Aallot muodostivat vaahtoa särkyessään.
4290	Cuzco is one of the most interesting places in the world.	Cuzco on yksi maailman kiinnostavimmista paikoista.
4291	Cuzco is one of the most interesting places in the world.	Cuzco on yksi maailman mielenkiintoisimmista paikoista.
4292	There is no time to lose.	Aikaa ei ole hukattavaksi.
4293	Lend me your comb for a minute, will you?	Lainaatko kampaasi hetkeksi?
4294	Would you put on the air conditioning?	Voisitko laittaa ilmastointilaitteen päälle?
4295	The air conditioner has got out of order.	Ilmastointilaite on mennyt rikki.
4296	The air conditioner has got out of order.	Ilmastointilaite on mennyt epäkuntoon.
4297	The air conditioner has got out of order.	Ilmastointi on mennyt epäkuntoon.
4298	The air conditioner has got out of order.	Ilmastointi on mennyt rikki.
4299	The air conditioner doesn’t seem to work.	Näyttää siltä, ettei ilmastointi toimi.
4300	The air conditioner doesn’t seem to work.	Näyttää siltä, ettei ilmastointilaite toimi.
4301	Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.	Kivi särkee sakset. Sakset leikkaavat paperin. Paperi tukahduttaa kiven.
4302	A pretty waitress waited on us.	Sievä tarjoilijatar tarjoili meille.
4303	Today is Sunday.	Tänään on sunnuntai.
4304	We will have an English test this afternoon.	Meillä on tänään iltapäivällä englannin koe.
4305	Cathy has a hot temper.	Cathyllä on kiivas luonne.
4306	Cathy has a hot temper.	Cathy on kiivasluonteinen.
4307	Cathy has a hot temper.	Cathy on kuumaverinen.
4308	You make me happy.	Sinä teet minut iloiseksi.
4309	Are you all ready?	Oletteko te kaikki valmiina?
4310	I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.	Tapasin eilen Bernadin yllättäen eräässä ravintolassa.
4311	Sit up straight.	Istu suorana.
4312	A female kangaroo carries its young in the pouch.	Naaraskenguru kantaa poikasiaan pussissaan.
4313	The poor boys were shivering with fear.	Poikaparat tärisivät pelosta.
4314	Please deal the cards.	Ole kiltti ja jaa kortit.
4315	Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.	Galileo pudotti kaksi rautakuulaa tornin huipusta.
4316	A crystal chandelier was hanging over the table.	Kristallikynttelikkö riippui pöydän yläpuolella.
4317	Glass breaks easily.	Lasi rikkoutuu helposti.
4318	I cannot stand being made fun of.	En voi sietää että minusta tehdään pilaa.
4319	I’ll have to have my camera repaired.	Minun täytyy vielä kamera huoltoon.
4320	I’ll have to have my camera repaired.	Minun täytyy viedä kamera korjattavaksi.
4321	The gum adhered to the sole of the shoe.	Purkka takertui kengänpohjaan.
4322	I have a bad bite.	Minulla on huono purenta.
4323	Moths are attracted by light.	Valo houkuttelee koita.
4324	A good many people have an interest in things American.	Melkoisen moni on kiinnostunut amerikkalaisista asioista.
4325	A considerable number of students want to go to college.	Huomattava määrä opiskelijoista haluaa mennä korkeakouluun.
4326	A good many people were there.	Useat ihmiset olivat siellä.
4327	A honeymoon in Canada costs a lot of money.	Kuherruskuukausi Kanadassa maksaa pitkän pennin.
4328	A honeymoon in Canada costs a lot of money.	Häämatka Kanadaan maksaa paljon.
4329	Have you ever been to Canada?	Oletko käynyt koskaan Kanadassa?
4330	Catholics are against birth control.	Katoliset vastustavat ehkäisyä.
4331	Dinosaurs used to rule the earth.	Dinosaurukset hallitsivat maapalloa.
4332	Once the Sultan ruled over what today is Turkey.	Kerran sulttaani hallitsi tämän päivän Turkkia.
4333	I like the way you walk.	Pidän kävelytyylistäsi.
4334	A gas station is one kilometer ahead.	Huoltoasema on yhden kilometrin päässä.
4335	A gas station is one kilometer ahead.	Bensa-asema on kilometrin päässä.
4336	Take care not to catch a cold.	Varo, ettet saa flunssaa.
4337	Take care not to catch a cold.	Ole varovainen, ettet saa flunssaa.
4338	A gas stove provides the most even heat for cooking.	Kaasuliesi tarjoaa tasaisimman lämmön ruoanlaitossa.
4339	Would you help me look for my keys?	Auttaisitko minua etsimään avaimiani?
4340	A cowboy is driving cattle to the pasture.	Lehmipoika ajaa karjaa laitumelle.
4341	A couch potato is something that I don’t want to be.	Sohvaperuna on jotain sellaista, joka en halua olla.
4342	A guide conducted the visitors round the museum.	Opas johdatti vierailijoita ympäri museon.
4343	Is this your interesting book?	Onko tämä sinun mielenkiintoinen kirjasi?
4344	Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window?	Anteeksi kun keskeytän, mutta voisitko avata ikkunan?
4345	I’m sorry to interrupt you.	Anteeksi kun keskeytän sinut.
4346	I’m sorry to interrupt you.	Anteeksi, kun keskeytän.
4347	Excuse me for interrupting you.	Anteeksi kun keskeytän sinut.
4348	Excuse me for interrupting you.	Anteeksi, kun keskeytän.
4349	Can we talk?	Voimmeko me puhua?
4350	A gentleman called in your absence, sir.	Eräs herrasmies kävi tiedustelmassa teitä poissaollessanne, sir.
4351	I hope to see you.	Toivottavasti tapaamme.
4352	I hope to see you.	Toivottavasti näemme.
4353	May I have your name, please?	Saisinko nimenne, kiitos.
4354	May I have your name, please?	Nimenne, kiitos.
4355	I will do whatever you wish.	Teen mitä ikinä haluatkin.
4356	Is your mother at home?	Onko äitisi kotona?
4357	The boy opened the window, although his mother told him not to.	Poika avasi ikkunan, vaikka hänen äitinsä kielsi.
4358	Please respond.	Ole hyvä ja reagoi.
4359	Please respond.	Ole hyvä ja sano vastaan.
4360	I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you.	En ole kuullut sinusta. Ihmettelin eikö ehkä postini saavuttanut sinua koskaan.
4361	Thanks for your reply.	Kiitos vastauksestanne.
4362	Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.	Me emme olleet vain nälkäisiä, mutta myös janoisia.
4363	Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.	Meillä ei ollut vain nälkä, vaan myös jano.
4364	I’m starved.	Mä kuolen nälkään!
4365	I’m starved.	Minä kuolen nälkään!
4366	Aren’t you hungry?	Eikö sinulla ole nälkä?
4367	The bath is ready.	Kylpy on valmis.
4368	The bath is ready.	Kylpy on valmiina.
4369	There was no bathroom.	Siellä ei ollut WC:tä.
4370	There was no bathroom.	Vessaa ei ollut.
4371	There was no bathroom.	Kylpyhuonetta ei ollut.
4372	There was no bathroom.	Siellä ei ollut kylpyhuonetta.
4373	When did your father come home?	Koska isäsi tuli kotiin?
4374	Best regards to your father.	Parhaat terveiset isällesi.
4375	Be kind to old people.	Kohtele iäkkäitä ihmisiä ystävällisesti.
4376	Be kind to old people.	Kohtele vanhuksia ystävällisesti.
4377	Be kind to old people.	Ole kiltti vanhuksille.
4378	Be kind to old people.	Ole kiltti ikäihmisille.
4379	Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?	Onko sinulla riittävästi aikaa ostaaksesi tarpeeksi tavaroita matkamuistoiksi?
4380	Will you have some more tea?	Haluatko lisää teetä?
4381	Won’t you have some more tea?	Etkö ottaisi vielä vähän lisää teetä?
4382	Give me some more tea.	Anna minulle lisää teetä.
4383	Would you like some more tea?	Haluaisitko lisää teetä?
4384	Would you like some more tea?	Haluaisitko vähän teetä lisää?
4385	If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.	Jos panet lisää teelehtiä kannuun, tee maistuu paremmalta.
4386	Tea and coffee helps to start the day.	Tee ja kahvi auttavat aloittamaan päivän.
4387	The tea is too strong. Add some water.	Tee on liian vahvaa. Lisää hieman vettä.
4388	How is it going with your family?	Miten perheesi voi?
4389	How is it going with your family?	Mitä perheellesi kuuluu?
4390	A burglar broke into your house while you were away on vacation.	Murtovaras murtautui taloosi, kun oli lomalla.
4391	I’m sorry to have kept you waiting.	Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
4392	Take care of yourself.	Koeta pärjätä.
4393	Take care of yourself.	Pidä huolta itsestäsi.
4394	You have a habit of exaggerating everything.	Sinulla on tapana liioitella kaikkea.
4395	He looks like your brother.	Hän näyttää veljeltäsi.
4396	I’m counting on you.	Luotan sinuun.
4397	I’m counting on you.	Lasken sinun varaasi.
4398	Good-bye!	Hyvästi!
4399	I really appreciate your kindness.	Arvostan kovasti ystävällisyyttänne.
4400	I really appreciate your kindness.	Olen todella kiitollinen ystävällisyydestäsi.
4401	I really appreciate your kindness.	Arvostan suuresti ystävällisyyttänne.
4402	There is nothing to be gained by flattery.	Imartelulla ei voi voittaa mitään.
4403	Can I drink alcohol?	Voinko juoda alkoholia?
4404	Do you drink alcohol?	Juotko alkoholia?
4405	Let me help you.	Anna minun auttaa.
4406	Let me help you.	Annas kun autan.
4407	Let me help you.	Anna kun autan.
4408	I’d be very grateful if you’d help me.	Olisin todella kiitollinen, jos voisit auttaa minua.
4409	Could you help me?	Voisitko auttaa minua?
4410	I’m sorry to bother you.	Anteeksi että häiritsen.
4411	I hope I’m not disturbing you.	Toivottavasti en häiritse.
4412	Where is your cap?	Missä sinun lakkisi on?
4413	Where is your cap?	Missä sinun lippiksesi on?
4414	Where is your cap?	Missä sinun lippalakkisi on?
4415	Do you have some time?	Olisiko sinulla hetki aikaa?
4416	How old are your children?	Kuinka vanhoja lapsesi ovat?
4417	Do you have any children?	Onko sinulla lapsia?
4418	Sit wherever you like.	Istu mihin haluat.
4419	Sit wherever you like.	Istu missä haluat.
4420	Would you lend me some money?	Voisitko lainata minulle vähän rahaa?
4421	Will you lend me some money?	Voisitko lainata minulle vähän rahaa?
4422	I have got some money.	Minulla on jonkin verran rahaa.
4423	I have a lot of money.	Minulla on paljon rahaa.
4424	I have hardly any money left.	Minulla on tuskin yhtään rahaa jäljellä.
4425	I have hardly any money left.	Minulla on tuskin lainkaan rahaa jäljellä.
4426	I have little money. However, I feel happy with you.	Minulla on vähän rahaa. Olen kuitenkin onnellinen kanssasi.
4427	I have run short of money.	Rahani ovat käyneet vähiin.
4428	Now that I have enough money, I can get that camera.	Nyt kun minulla on tarpeeksi rahaa, voin hankkia sen kameran.
4429	Our guests should be here within an hour.	Vieraidemme pitäisi olla täällä tunnissa.
4430	Could I ask you to get a cup of tea for our guest?	Voinko pyytää sinua hakemaan kupin teetä vieraallemme?
4431	Did I hurt your feelings?	Loukkasinko tunteitasi?
4432	Don’t forget to take your umbrella when you leave.	Älä unohda ottaa sateenvarjoasi mukaan lähtiessäsi.
4433	Don’t forget to take your umbrella when you leave.	Älä unohda sateenvarjoasi, kun lähdet.
4434	A glass of orange juice refreshed me.	Lasillinen appelsiinimehua virkisti minut.
4435	I shouldn’t have told you nothin’.	Mun ei olis pitäny kertoa sulle mitää.
4436	A boy your age ought to behave well.	Sinun ikäisesi pojan pitäisi käyttäytyä hyvin.
4437	My aunt speaks Chinese as well as English.	Tätini puhuu kiinan lisäksi englantia.
4438	My aunt speaks Chinese as well as English.	Tätini osaa puhua kiinan lisäksi myös englantia.
4439	My aunt showed me how to make good coffee.	Tätini näytti minulle, miten hyvää kahvia tehdään.
4440	I was hungry.	Olin nälkäinen.
4441	You can stay here as long as you keep quiet.	Voit olla täällä niin kauan kun pysyt hiljaa.
4442	A gentle wind was blowing.	Lempeä tuuli puhalsi.
4443	There is nothing for you to be afraid of.	Sinulla ei ole mitään pelättävää.
4444	I think you’ve got the flu.	Luulen, että sinulla on flunssa.
4445	My uncle gave me a present.	Setäni antoi minulle lahjan.
4446	My uncle gave me a present.	Enoni antoi minulle lahjan.
4447	Grandfather sat in his habitual place near the fire.	Isoisä istui tavanmukaisella paikallaan lähellä tulta.
4448	My grandfather is a bit hard of hearing.	Isoisäni kuulee vähän huonosti.
4449	The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions.	Revontulet ovat napaseuduille ominainen ilmiö.
4450	Oh, darling, she said, “sit down, relax, and close your eyes.”	Voi rakkaani,hän sanoi, “istu alas, rentoudu ja sulje silmäsi.”
4451	Parrots imitate human speech.	Papukaijat matkivat ihmisen puhetta.
4452	I’ve cooked you a nice hot dinner.	Olen laittanut sinulle hienon lämpimän aterian.
4453	Good food and good sleep will cure you of your cold.	Kunnon ruoka ja uni parantavat vilustumisesi.
4454	A nice roast chicken is one of my favorite dishes.	Hyvä grillattu kana on yksi minun lempiruoistani.
4455	Something has happened to the engine.	Jotakin on tapahtunut moottorille.
4456	Ellen does not speak English.	Ellen ei puhu englantia.
4457	What is the height of Mt. Everest?	Mikä on Mt. Everestin korkeus?
4458	Let me see.	Anna kun katson.
4459	X rays are used to locate breaks in bones.	Röntgensäteitä käytetään luunmurtumien paikantamiseen.
4460	Edison invented the light bulb.	Edison keksi hehkulampun.
4461	What language do they speak in Egypt?	Mitä kieltä puhutaan Egyptissä?
4462	Let’s see. I bought it last week.	Katsotaanpas. Ostin sen viime viikolla.
4463	Yes, I went yesterday.	Kyllä, menin eilen.
4464	Amy looked at me smiling.	Amy katsoi minuun hymyillen.
4465	I want a compact car with an air conditioner.	Haluan pienikokoisen auton, jossa on ilmastointi.
4466	Please turn up the air conditioner.	Laita ilmastointia lujemmalle.
4467	Don’t leave the air conditioner on.	Älä jätä ilmastointilaitetta päälle.
4468	The air conditioner doesn’t work.	Ilmastointilaite ei toimi.
4469	The air-conditioner isn’t taking in enough air.	Ilmanvaihto ei ota sisään tarpeeksi ilmaa.
4470	Well… My house isn’t big enough.	Tuota… Taloni ei ole tarpeeksi iso.
4471	I wish I had much money.	Toivon, että minulla olisi paljon rahaa.
4472	I wish I had much money.	Kunpa minulla olisi paljon rahaa.
4473	Yes, I’ll come, Bob.	Kyllä tulen, Bob.
4474	Ah yes, two, right?	Ai niin, kaksiko?
4475	Shut up and listen, kid.	Turpa kiinni ja kuuntele penikka.
4476	Don’t look at her enviously.	Älä katso häntä kateellisena.
4477	Please wish me luck.	Toivota minulle onnea.
4478	A nod is a sign of agreement.	Nyökkäys on yksimielisyyden merkki.
4479	Mrs. Wood was a very good cook.	Rouva Woods oli erinomainen ruoanlaittaja.
4480	She wanted to return home, but she got lost.	Hän halusi palata kotiin, mutta hän eksyi matkalla.
4481	My family goes skiing every winter.	Perheeni menee hiihtämään joka talvi.
4482	Our home is a condominium.	Kotimme on kerrostalohuoneisto.
4483	My son is just idling.	Poikani vain laiskottelee.
4484	Our car is equipped with air conditioning.	Meidän automme on varustettu ilmastoinnilla.
4485	Our car is equipped with air conditioning.	Meidän autossamme on ilmastointi.
4486	A fire broke out in a neighborhood hotel.	Tulipalo syttyi eräässä lähiseudun hotellissa.
4487	Our firm is on the verge of bankruptcy, I’m ashamed to say.	Minua hävettää sanoa tämä, mutta yrityksemme on konkurssin partaalla.
4488	The air conditioner is out of order.	Ilmastointilaite on rikki.
4489	The air conditioner is out of order.	Ilmastointilaite on epäkunnossa.
4490	The air conditioner is out of order.	Ilmastointi on epäkunnossa.
4491	The air conditioner is out of order.	Ilmastointi on rikki.
4492	She lives a block away and her name is Susan.	Hän asuu korttelin päässä ja hänen nimensä on Susan.
4493	A hare raced with a tortoise.	Jänis juoksi kilpaa kilpikonnan kanssa.
4494	Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.	Jopa jänis, jos se ahdistetaan nurkkaan, taistelee vastaan.
4495	A rabbit is running in the garden.	Puutarhassa juoksee kani.
4496	A rabbit is running in the garden.	Puutarhassa juoksentelee kani.
4497	I missed it inadvertently.	Kaipasin sitä ajoittain.
4498	Women’s Liberation is a broad-based but informal popular movement.	Naisten vapautus on laajakantainen mutta epämuodollinen kansanliike.
4499	A wink was his only answer.	Silmänisku oli hänen ainoa vastauksensa.
4500	I didn’t know that Mr. Williams fought in the Vietnam War.	En tiennyt että Williams taisteli Vietnamin sodassa.
4501	The inflation issue split the party.	Inflaatiokysymys jakoi puolueen.
4502	Inflation is getting out of control.	Inflaatio on karkaamassa käsistä.
4503	Inflation is down.	Inflaatio on matala.
4504	The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.	Dollarin arvo laskee kun inflaatiotaso nousee.
4505	Because of inflation, salaries can’t keep up with the high cost of living.	Inflaation takia palkat eivät pysy mukana korkeiden elinkustannusten tasalla.
4506	I had a flu shot.	Otin influenssarokotuksen.
4507	I caught the flu.	Sain flunssan.
4508	I’ve caught the flu.	Olen saanut flunssan.
4509	I have the flu and I’m tired.	Minulla on flunssa ja olen väsynyt.
4510	The flu struck the metropolitan area.	Flunssa iski suurkapunkialueelle.
4511	What we call ‘Standard English’ is only one of the many dialects spoken all over the world.	Se mitä kutsumme nimellä Standard English, on vain yksi kaikkialla maailmassa puhutuista monista murteista.
4512	He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.	Hän aiheuttaa meille paljon vaivaa, mutta pidän hänestä siitä huolimatta.
4513	People know how handy you are to have around. You’re a real jack-of-all-trades but make sure you don’t turn out to be master of none.	Kaikki tietävät miten kätevää on kun olet maisemissa. Olet todellinen jokapaikanhöylä, mutta varmista, ettei sinusta tule “ei mestari missään”.
4514	I oppose it.	Minä vastustan sitä.
4515	May I read the rest of the will now?	Voinko lukea nyt testamentin loppuun?
4516	Now that Bush has been elected, it will be business as usual.	Nyt kun Bush on valittu, kaikki palaa ennalleen.
4517	Don’t forget that good jobs are very hard to come by these days.	Älä unohda, että hyvien töiden löytäminen on nykyään todella vaikeaa.
4518	A child today would not do that.	Tämänpäivän lapsi ei tekisi niin.
4519	No one has ever seen God.	Jumalaa ei kukaan ole koskaan nähnyt.
4520	It’s too late now.	On liian myöhäistä nyt.
4521	We postponed the event.	Lykkäsimme tapahtumaa.
4522	A dog has an acute sense of smell.	Koiralla on terävä hajuaisti.
4523	In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.	Toisin kuin koira, kissa on kesytetty vasta viime aikoina.
4524	A dog was running.	Koira juoksi.
4525	The dog followed me.	Koira seurasi minua.
4526	The dog barked furiously, which awakened my brother.	Koira haukkui raivokkaasti, mikä herätti veljeni.
4527	Locusts came in big swarms.	Heinäsirkat tulivat suurina parvina.
4528	The missing cat has not been found yet.	Kadonnutta kissaa ei ole vielä löydetty.
4529	I found my lost dog by means of a notice in the paper.	Löysin kadonneen koirani lehdessä olleen ilmoituksen ansiosta.
4530	Talk of the absent and he will appear.	Siinä paha missä mainitaan.
4531	The absent are always in the wrong.	Poissaolevat ovat aina väärässä.
4532	Never speak ill of others behind their backs.	Älä koskaan puhu toisista pahaa heidän selkänsä takana.
4533	First cousins are too close for marriage.	Ensimmäiset serkukset ovat liian läheisiä mennäkseen naimisiin.
4534	My cousin is having a baby next month.	Serkkuni saa lapsen ensi kuussa.
4535	My cousin took me by surprise by coming without previous notice.	Serkkuni yllätti minut tulemalla ilman ennakkovaroitusta.
4536	My cousin took me around the town.	Serkkuni kuljetti minua ympäri kaupunkia.
4537	My cousin works in a shop near our home.	Serkkuni työskentelee lähellä kotiani sijaitsevassa kaupassa.
4538	We are cousins.	Olemme serkkuja.
4539	My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year.	Teddy-serkullani oli pääaineenaan ranska korkeakoulussa ja hän opiskeli Pariisissa yhden vuoden.
4540	My cousins are coming in a few days.	Serkkuni tulevat muutaman päivän sisällä.
4541	I’ll ask when the train will get in.	Kysyn koska juna saapuu.
4542	When will you go on a journey?	Milloin lähdet matkalle?
4543	When did you get back from your trip?	Milloin tulit takaisin matkaltasi?
4544	Whenever you come, you are always welcome.	Koska tahansa tulet, olet aina tervetullut.
4545	It doesn’t matter when you come.	Ei ole väliä milloin tulet.
4546	Whenever come, I’ll play go with you.	Kun tulet, pelaan go:ta kanssasi.
4547	Would you tell me when to get off?	Voitko kertoa minulle, kun pitää jäädä pois.
4548	When did you return?	Milloin tulit takaisin?
4549	When did you return?	Milloin tulitte takaisin?
4550	When are you going to leave for London?	Milloin lähdet Lontooseen?
4551	When did you go to Rome?	Milloin kävit Roomassa?
4552	When did you go to Rome?	Milloin menit Roomaan?
4553	I say it all the time.	Sanon niin aina.
4554	I arrived later than usual.	Saavuin perille tavallista myöhemmin.
4555	We were served French champagne, not to mention the usual cocktails.	Meille tarjoiltiin tavanomaisten cocktailien lisäksi ranskalaista shampanjaa.
4556	Fasten your seat belt at all times.	Kiinnitä turvavyösi aina.
4557	You can borrow my car anytime.	Voit lainata autoani ihan milloin tahansa.
4558	Come at any time you like.	Tule milloin haluat.
4559	When do you play tennis?	Milloin sinä pelaat tennistä?
4560	When do you play tennis?	Milloin te pelaatte tennistä?
4561	Can anyone believe you?	Voiko kukaan uskoa sinua?
4562	I should go there sometime.	Minun pitäisi käydä siellä joskus.
4563	When will you return the money to me?	Koska palautat rahat minulle?
4564	Strawberries are made into jam.	Mansikoista tehdään hilloa.
4565	Strawberries are in season at the moment.	Mansikkakausi on nyt parhaimmillaan.
4566	Nature’s balance is going to be upset everywhere.	Luonnon tasapaino tulee järkkymään kaikkialla.
4567	At any rate, we can’t change the schedule.	Emme mitenkään voi muuttaa aikataulua.
4568	It is not my intent to hurt you in any way.	Tarkoitukseni ei ole satuttaa sinua millään tavalla.
4569	It is not my intent to hurt you in any way.	Aikomukseni ei ole loukata sinua millään tavoin.
4570	Leave the chairs as they are.	Jätä tuolit silleen.
4571	When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.	Mitä tanssiin tulee, kukaan ei osaa liikkua kuten Michael Jackson.
4572	Aunt Isabel is generous and gave us a lot of presents.	Isabel-täti on antelias ja antoi meille paljon lahjoja.
4573	Try as you may, you will never get him to agree.	Yritä vaan, et saa häntä suostumaan.
4574	A combination of several mistakes led to the accident.	Useiden virheiden suma johti onnettomuuteen.
4575	British English differs from American English in many ways.	Brittienglanti eroaa amerikanenglannista monella tapaa.
4576	Take England for example.	Otetaan Englanti esimerkiksi.
4577	The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.	Britannian ja Japanin poliittisilla järjestelmillä on paljon yhteistä.
4578	No country should interfere in another country’s internal affairs.	Yhdenkään maan ei pitäisi sekaantua toisen maan sisäisiin asioihin.
4579	To say is one thing, and to do quite another.	Sanoa yksi asia ja tehdä aivan toinen.
4580	We have good news.	Meillä on hyviä uutisia.
4581	He is nice.	Hän on hyvä ihminen.
4582	He is nice.	Hän on kiltti.
4583	He is nice.	Hän on kiltti ihminen.
4584	He is nice.	Hän on ystävällinen ihminen.
4585	He is nice.	Hän on kiva.
4586	He is nice.	Hän on kiva ihminen.
4587	I’m jealous that you have a good boss.	Olen kateellinen siitä, että sinulla on hyvä pomo.
4588	A good idea came into my mind.	Mieleeni tuli hyvä idea.
4589	A good idea came into my head.	Sain päähäni hyvä ajatuksen.
4590	Cut it out.	Lopeta!
4591	Cut it out.	Älä viitsi!
4592	Cut it out.	Anna jo olla.
4593	Cut it out.	Lopeta jo!
4594	Cut it out.	Antaisit jo olla!
4595	A good specimen might weigh up to a kilo.	Hyvä näytekappale saattaa painaa jopa kilon.
4596	A good brandy completes a fine meal.	Hyvä brändy täydentää hienon aterian.
4597	Don’t give me that!	Älä puhu minulle noin!
4598	No. You have to buy it at the ticket office.	Ei, sinun täytyy ostaa se lipunmyyntitoimistosta.
4599	I don’t talk to anyone who’s that status-conscious.	En puhu kenenkään sellaisen kanssa, joka on noin tietoinen asemastaan.
4600	Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.	Kyokoa ei saa puhumaan juhlissa millään.
4601	I can’t bear the sight of him.	En voi sietää hänen näkemistään.
4602	Don’t associate with such people.	Älä ole yhteydessä sellaisiin ihmisiin.
4603	If you trust such a fellow, you’ll lose everything you have.	Jos luotat sellaiseen henkilöön, menetät kaiken mitä sinulla on.
4604	I love Ann all the more because she is shy.	Rakastan Annia vielä enemmän, koska hän on ujo.
4605	What’s that?	Mikä se on?
4606	What’s that?	Mitä se on?
4607	What’s that?	Mitä tuo on?
4608	What’s that?	Mikä tuo on?
4609	I have allergic rhinitis.	Minulla on allerginen nenätulehdus.
4610	Those are my sister’s books.	Nuo ovat siskoni kirjoja.
4611	Those cats are liked by her.	Hän tykkää noista kissoista.
4612	Those cats are liked by her.	Hän pitää noista kissoista.
4613	That is such a high mountain as old people can’t climb.	Tuo on sellainen korkea vuori, jonne vanhat ihmiset eivät voi kiivetä.
4614	Is that a cat or a dog?	Onko tuo kissa vai koira?
4615	That is the same skirt as I bought yesterday.	Tuo on samanlainen hame kuin minkä ostin eilen.
4616	Ask Alex.	Kysy Alexilta.
4617	That is mine.	Se on minun.
4618	One morning he saw a pretty girl.	Eräänä aamuna hän näki sievän tytön.
4619	A group started a campaign to preserve rain forests.	Ryhmä aloitti kampanjan sademetsien suojelemiseksi.
4620	A girl phoned me.	Minulle soitti tyttö.
4621	Some animals can sense the coming of a storm.	Jotkut eläimet voivat aistia myrskyn tulon.
4622	Some kinds of birds can’t fly.	Jotkut linnut eivät osaa lentää.
4623	An idea came to me.	Sain ajatuksen.
4624	An idea came to me.	Sain idean.
4625	A foreigner asked me where the station was.	Ulkomaalainen kysyi minulta missä asema on.
4626	Say the alphabet backwards.	Luettele aakkoset takaperin.
4627	I have no job, so I can never save money.	Minulla ei ole töitä, joten en voi ikinä säästää rahaa.
4628	Don’t drink any alcohol.	Älä juo alkoholia.
4629	Do you have anything non-alcoholic?	Eikö teillä ole mitään ei-alkoholipitoista.
4630	Alcohol consumption is increasing every year.	Alkoholin käyttö lisääntyy joka vuosi.
4631	There is one, but it’s a little far.	On yksi mutta se on vähän kaukana.
4632	Jack of all trades is master of none.	Hyvä kaikessa, muttei mestari missään.
4633	Oh, please call me Angela.	Ai, kutsu minua Angelaksi.
4634	A lot of people were out of work during the Great Depression in America.	Monet olivat ilman töitä Amerikan Suuren laman aikaan.
4635	Americans, in general, don’t like to dress up.	Amerikkalaiset yleensäkään eivät pidä hienosti pukeutumisesta.
4636	America is a country of immigrants.	Amerikka on siirtolaisten maa.
4637	In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings.	Yhdysvalloissa on tavallista antaa häissä morsiamelle lahja kuten laseja tai kahvinkeitin.
4638	Don’t press your luck, kid.	Älä koettele onneasi poju.
4639	I had not gone far before I met him.	En ollut ehtinyt pitkälle ennen kuin tapasin hänet.
4640	He is apt to get angry if you ask a lot of questions.	Hänellä on taipumus suuttua, jos saa liikaa kysymyksiä.
4641	You shouldn’t eat too much candy.	Sinun ei pitäisi syödä liikaa karkkeja.
4642	Africa is a continent, but Greenland is not.	Afrikka on manner, mutta Grönlanti ei ole.
4643	Many people in Africa were killed as a result of the storm.	Monet ihmiset Afrikassa saivat surmansa myrskyn johdosta.
4644	Are you the writer of that report?	Oletko sinä tuon raportin kirjoittaja?
4645	That room is not very large.	Tuo huone ei ole kovin iso.
4646	That box is too small to hold all these things.	Tuo laatikko on liian pieni näille kaikille tavaroille.
4647	A beautiful salesgirl waited on me in the shop.	Kaunis myyjätär odotti minua kaupassa.
4648	They sell meat at that store.	Tuo kauppa myy lihaa.
4649	The lady that is speaking to that boy is his teacher.	Nainen, joka juuri puhuu pojalle, on hänen opettajansa.
4650	That ship goes abroad from this port.	Tämä laiva lähtee ulkomaille tästä satamasta.
4651	That river is dangerous to swim in.	Siinä joessa on vaarallista uida.
4652	He is hard to deal with.	Hänen kanssaan on hankala tulla toimeen.
4653	He is watching my every move.	Hän tarkkailee jokaista liikettäni.
4654	His singing outdoes a professional.	Ammattilaiset kalpenevat hänen laulunsa rinnalla.
4655	Let’s ask him.	Pyydetään häntä.
4656	They are just going to the store over there.	He ovat juuri menossa tuohon kauppaan.
4657	Will you help me give out the programs to those people?	Voisitko auttaa minua jakamaan ohjelmat noille ihmisille?
4658	How hard he works!	Kuinka kovasti hän työskenteleekään!
4659	That kind of dress is now in fashion.	Sellainen mekko on nyt muodissa.
4660	That kind of dress is now in fashion.	Sellainen puku on nyt muotia.
4661	That car is mine.	Tuo auto on minun.
4662	The president is difficult to approach.	Presidenttiä on vaikea lähestyä.
4663	I wish I had been with you then.	Olisinpa ollut silloin kanssasi.
4664	I have not seen him since.	En ole nähnyt häntä sen koommin.
4665	I wish I had treated the girl more kindly at that time.	Toivon, että olisin ollut kiltimpi sitä tyttöä kohtaan.
4666	You shouldn’t indulge that child. It will make him very selfish.	Sinun ei pitäisi lelliä lasta. Hänestä tulee todella itsekäs.
4667	The sisters are quite unalike.	Siskokset ovat varsin erilaisia.
4668	How high is that mountain?	Kuinka korkea tuo vuori on?
4669	It is dangerous to climb that mountain.	On vaarallista kiivetä tuolle vuorelle.
4670	You need good equipment to climb that mountain.	Tarvitset hyvät välineet tuolle vuorelle kiipeämiseen.
4671	You need good equipment to climb that mountain.	Tuolle vuorelle kiipeämiseen tarvitsee hyvät välineet.
4672	The writer has an excellent style.	Kirjoittajalla on loistava tyyli.
4673	There was hatred between us then.	Meillä oli silloin viha välillämme.
4674	That dog has a short tail.	Tuolla koiralla on lyhyt häntä.
4675	Is that dog male or female?	Onko tuo koira uros vai naaras?
4676	Is that machine still usable?	Voiko tuota konetta edelleen käyttää?
4677	There used to be a bookstore on that corner.	Tuossa kadunkulmassa oli ennen kirjakauppa.
4678	There used to be a bookstore on that corner.	Tuossa kulmassa oli aikoinaan kirjakauppa.
4679	Look at that picture.	Katso tuota kuvaa.
4680	A contract with that company is worth next to nothing.	Sopimus tuon yrityksen kanssa ei ole minkään arvoinen.
4681	I can’t get that song out of my head.	En saa sitä laulua pois päästäni.
4682	That house is big.	Tuo talo on suuri.
4683	That house is very small.	Tuo talo on todella pieni.
4684	That house belongs to me.	Tuo talo on minun.
4685	The house is haunted.	Talossa kummittelee.
4686	I wish I could buy that house cheap.	Toivon että voisin ostaan tuon talon halvalla.
4687	What was that noise?	Mikä tuo ääni oli?
4688	What was that noise?	Mitä tuo meteli oli?
4689	Did you have a good meal at that restaurant?	Söitkö hyvän aterian tuossa ravintolassa?
4690	There’s a great view from the rooftop of that building. Want to go see?	Tuon rakennuksen katolta on upea näköala. Haluatko mennä katsomaan?
4691	That pianist is known for his skill.	Tuo pianisti on tunnetu taidoistaan.
4692	The show was very interesting. You should have seen it.	Esitys oli todella mielenkiintoinen. Sinun olisi pitänyt nähdä se.
4693	That jumbo jet accommodates 400 passengers.	Tuohon jumbojettiin mahtuu 400 matkustajaa.
4694	Try on that shirt.	Kokeile sitä puseroa.
4695	A cup of coffee cost 200 yen in those days.	Kahvikupillinen maksoi 200 jeniä silloin ennen.
4696	It’s in the air that they may get married.	Ilmassa on, että he voivat mennä naimisiin.
4697	Here’s to you! Cheers!	Tämä on sinulle! Kippis!
4698	I am no more excited than you are.	En ole innostuneempi kuin sinä.
4699	I’m sorry I’ve kept you waiting so long.	Olen pahoillani kun olen antanut sinun odottaa.
4700	I’ll drive you home.	Anna sinulle kyydin kotiin.
4701	Do you look up to your parents?	Arvostatko vanhempiasi?
4702	You will have to go to England next year.	Sinun täytyy mennä Englantiin ensi vuonna.
4703	You will be able to get the news from him tomorrow.	Voit saada uutisen häneltä huomenna.
4704	How long do you play tennis every day?	Kuinka kauan pelaat tennistä joka päivä?
4705	You are really clumsy, aren’t you!	Olet todella kömpelö, etkös vain!
4706	You’re a magician with a needle and thread.	Sinä olet todella taitava neulomaan.
4707	You are from Hokkaido, aren’t you?	Olet kotoisin Hokkaidolta, eikö niin?
4708	Are you studying?	Opiskeletko?
4709	Have you lost your reason?	Oletko menettänyt järkesi?
4710	You have only to wait for her return.	Sinun tarvitsee vain odottaa, että hän tulee takaisin.
4711	You have only to wait for her return.	Sinun tarvitsee vain odottaa, kunnes hän palaa.
4712	You can swim much better than him.	Sinä osaat uida paljon paremmin kuin hän.
4713	Do you know where he lives?	Tiedätkö missä hän asuu?
4714	What do you do on Sunday?	Mitä teet sunnuntaina?
4715	You have two balls.	Sinulla on kaksi palloa.
4716	You live in Tokyo, don’t you?	Sinähän asut Tokiossa, eikö niin?
4717	Do you go by train or by car?	Matkustatko junalla vai autolla?
4718	Can you run fast?	Pystytkö juoksemaan nopeasti?
4719	You have to make reservations in advance.	Varaukset täytyy tehdä etukäteen.
4720	You must answer honestly.	Sinun täytyy vastata rehellisesti.
4721	You swim well, don’t you?	Osaat uida hyvin, eikö niin?
4722	You will be laughed at.	Sinulle nauretaan.
4723	You had better prepare for the future.	Sinun olisi parempi valmistautua tulevaisuuteen.
4724	What do you have in your hand?	Mitä sinulla on kädessäsi?
4725	Can you drive?	Osaatko ajaa?
4726	You have a dictionary, don’t you? Can I use it?	Eikö niin, että sinulla on sanakirja? Voiko käyttää sitä?
4727	I hope that you’ll help me.	Toivon että autat minua.
4728	I hope that you’ll help me.	Toivon että autatte minua.
4729	You were nodding off at times during my lecture.	Torkahtelit välillä luentoni aikana.
4730	You may as well come with me.	Voit yhtä hyvin tulla mukaani.
4731	You’re the only person that I can trust.	Olet ainoa, johon voin luottaa.
4732	Have you finished your work?	Oletko lopettanut työsi?
4733	I believe you like your job. “On the contrary, I hate it.”	”Uskon, että pidät työstäsi.” ”Päin vastoin, minä vihaan sitä.”
4734	You needn’t have taken an umbrella with you.	Sinun ei olisi tarvinnut ottaa sateenvarjoa mukaasi.
4735	You should carry out your first plan.	Sinun pitäisi toteuttaa ensimmäinen suunnitelmasi.
4736	You will have to go through hardship.	Sinun täytyy käydä läpi vaikeuksien.
4737	Have you ever climbed Mt. Aso?	Oletko koskaan kiivennyt Aso-vuorelle?
4738	Have you ever been to Washington, the capital of the United States of America?	Oletko koskaan ollut Yhdysvaltojen pääkaupungissa, Washingtonissa?
4739	Do you know how to cook fish?	Osaatko valmistaa kalaa?
4740	You have no obligation to help us.	Sinulla ei ole pakkoa auttaa meitä.
4741	Are you interested in flowers?	Oletko kiinnostunut kukista?
4742	What are you worrying about?	Mistä sinä näet huolta?
4743	What would you like to do?	Mitä haluaisit tehdä?
4744	You have only to stand there doing nothing.	Sinun täytyy vain seisoa siinä tekemättä mitään.
4745	What a good speaker of English you are!	Kuinka hyvin puhuttekaan englantia!
4746	Do you want anything to eat?	Haluatko syödä jotain?
4747	Do you want anything to eat?	Tahdotko syödä jotain?
4748	Do you know how to speak English?	Osaatko englantia?
4749	Do you know how to speak English?	Osaatko puhua englantia?
4750	Have you finished your English homework yet?	Oletko jo tehnyt valmiiksi englannin läksysi?
4751	You can speak English.	Osaat puhua englantia.
4752	You can speak English.	Osaat englantia.
4753	Did you hear the news on the radio?	Kuulitko uutisen radiosta?
4754	Have you finished breakfast yet?	Joko olet syönyt aamiaisesi?
4755	Have you finished writing the letter yet?	Oletko jo saanut kirjoitettua kirjeen valmiiksi?
4756	You’re still young.	Sinä olet edelleen nuori.
4757	All you have to do is press the button.	Kaikki mitä sinun pitää tehdä on painaa nappia.
4758	How long have you lived in Kobe?	Kuinka kauan olet asunut Kobessa?
4759	How long have you lived in Kobe?	Kuinka pitkään olet asunut Kobessa?
4760	Why are you alone?	Miksi olet yksin?
4761	You can dance, can’t you?	Osaat tanssia, vai kuinka?
4762	You don’t smoke, do you?	Et polta, eikö niin?
4763	The more books you read, the more you’ll know.	Mitä enemmän luet kirjoja, sitä enemmän tiedät.
4764	You have a lot of money, and I have none.	Sinulla on paljon rahaa, ja minulla ei ole yhtään.
4765	You should have kept it secret.	Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.
4766	Did you buy it today or yesterday?	Ostitko sen tänään vai eilen?
4767	You have only to put them together.	Sinun on vain pantava ne yhteen.
4768	Did you have a piano lesson that day?	Oliko sinulla pianotunti sinä päivänä?
4769	When did you receive the telegram?	Milloin vastaanotit sähkeen?
4770	You may open the window.	Voit avata ikkunan.
4771	You are wearing your shirt inside out.	Paitasi on nurinpäin.
4772	You will soon be able to speak English.	Opit varmaankin pian puhumaan englantia.
4773	You must make your parents happy.	Sinun täytyy tehdä vanhempasi onnellisiksi.
4774	Which will you take, this one or that one?	Kumman otat, tämän vai tuon?
4775	I suggest you keep out of this.	Ehdotan että pysyt erossa tästä.
4776	You are far from a careful driver.	Olet kaukana varovaisesta kuskista.
4777	What did you do yesterday?	Mitä teit eilen?
4778	You always called me from her house.	Sinä soitit aina hänen kodistaan.
4779	Do you think it will be fine tomorrow?	Luuletko huomenna olevan hienoa?
4780	Have you known her since 1990?	Oletko tuntenut hänet vuodesta 1990 lähtien?
4781	You may give this picture to whoever wants it.	Saat antaa tämän kuvan kenelle tahansa haluavalle.
4782	You must study your whole life.	Sinun täytyy opiskella koko elämäsi.
4783	How often do you wash your car a month?	Kuinka usein kuukaudessa peset autosi?
4784	When did your friend leave for America?	Milloin ystäväsi lähti Amerikkaan?
4785	Say hello to your friends.	Kerro ystävillesi terveisiä.
4786	Say hello to your friends.	Kerro terveisiä ystävillesi.
4787	How do you pronounce your name?	Miten nimesi lausutaan?
4788	Your pulse is normal.	Pulssisi on normaali.
4789	I hope your wish will come true.	Toivon, että toiveesi käy toteen.
4790	I hope your wish will come true.	Toivottavasti toiveesi toteutuu.
4791	I hope your wish will come true.	Toivon, että toiveesi toteutuu.
4792	There are few mistakes in your report.	Raportissasi on muutamia virheitä.
4793	Your answer doesn’t make sense.	Vastauksessasi ei ole järkeä.
4794	I’m not saying that your answers are always wrong.	En sano että vastauksesi aina ovat väärin.
4795	Who is your favorite actor?	Kuka on lempinäyttelijäsi?
4796	Who is your favorite actor?	Kuka on suosikkinäyttelijäsi?
4797	You should have your son independent of you.	Sinun pitäisi sallia poikasi itsenäistyä.
4798	Look at the sign just ahead of you.	Katso edessäsi olevaa kylttiä.
4799	Your students have given us new hope.	Oppilaasi ovat antaneet meille uutta toivoa.
4800	I hope for your success.	Toivon että menestyt.
4801	I hope for your success.	Toivon sinun menestyvän.
4802	How do you pronounce your last name?	Kuinka sukunimesi äännetään?
4803	How do you pronounce your last name?	Kuinka sukunimesi sanotaan?
4804	How tall are you, and how much do you weigh?	Miten pitkä olette ja paljonko painatte?
4805	If it were not for your help, I could not have succeeded.	Ilman sinun apuasi en olisi onnistunut.
4806	Tell me what your hobby is.	Kerro minulle mikä harrastuksesi on.
4807	It was careless of me to forget to answer your letter.	Toimin huolimattomasti kun unohdin vastata kirjeeseesi.
4808	Your car exceeded the speed limit.	Ajoit ylinopeutta.
4809	Will you lend your dictionary to me?	Voisitko lainata sanakirjaasi minulle?
4810	What is your name?	Mikä sinun nimesi on?
4811	What is your name?	Mikä on nimesi?
4812	What is your name?	Mikä on nimenne?
4813	What is your name?	Mikä Teidän nimenne on?
4814	Let me help you to do the work.	Anna minun auttaa työn tekemisessä.
4815	Do you have much snow in your country?	Onko maassanne paljon lunta?
4816	You can spend your time in any way you want; it’s your time, after all.	Voit käyttää aikasi millä tapaa haluat; sehän on sinun aikaasi loppujen lopuksi.
4817	What is your favorite TV program?	Mikä on lempi-TV-ohjelmasi?
4818	I can’t fathom what you said.	En voi tajuta mitä sinä sanoit.
4819	Please tell me your present address.	Kerro minulle nykyinen osoittesi.
4820	Please tell me your present address.	Voisitko kertoa minulle nykyisen osoitteesi, kiitos.
4821	Which is your bag?	Mikä on laukkusi?
4822	It looks like your luggage is on the next flight.	Näyttää että matkatavarasi tulevat seuraavalla lennolla.
4823	Who is your favorite TV star?	Kuka on suosikkitähtesi TV:ssä?
4824	I wish I had a friend like you.	Olisipa minulla kaltaisesi ystävä.
4825	If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.	Jos ei olisi ollut sinun pöhköyttäsi, emme koskaan olisi joutuneet noihin vaikeuksiin.
4826	I greatly appreciate your kindness.	Arvostan kovasti ystävällisyyttänne.
4827	I greatly appreciate your kindness.	Olen todella kiitollinen ystävällisyydestäsi.
4828	I greatly appreciate your kindness.	Arvostan suuresti ystävällisyyttänne.
4829	What’s your favorite television program?	Mikä on sinun suosikkitelevisio-ohjelmasi?
4830	What’s your favorite television program?	Mikä on sinun lempiohjelmasi?
4831	What’s your favorite television program?	Mikä on sinun suosikkiohjelmasi?
4832	How old is your grandfather?	Kuinka vanha sinun isoisäsi on?
4833	I gave you a book.	Annoin sinulle kirjan.
4834	I wanted you to help me with my homework.	Halusin sinun auttavan minua läksyissäni.
4835	May I ask you a question?	Saanko kysyä yhden kysymyksen?
4836	May I ask you a question?	Saanko kysyä sinulta yhtä asiaa?
4837	I will give you the money.	Minä annan rahat sinulle.
4838	I’m happy to see you.	Olen onnellinen tapaamisestamme.
4839	I’m happy to see you.	Mukava tavata sinut.
4840	I just asked because I thought you would know.	Kysyin vain siksi että ajattelin että tietäisit.
4841	You and he are both very kind.	Olettepa sinä ja hän kilttejä.
4842	Who is taller, you or Ken?	Kumpi on pidempi, sinä vai Ken?
4843	I mistook you for your brother.	Sekoitin sinut veljeesi.
4844	You’re the only one who can help me.	Olet ainoa, joka voi auttaa minua.
4845	You’re the only one who can help me.	Te olette ainoita, jotka voivat auttaa minua.
4846	It is a pity you cannot come.	Harmi että et pääse tulemaan.
4847	I will badly miss you if you leave Japan.	Tulen kaipaamaan sinua kovasti, jos lähdet Japanista.
4848	Give up smoking if you want to live long.	Lopeta tupakointi, jos haluat elää pitkään.
4849	If you concentrate all your energies on the study of English, you will master the language.	Jos keskität kaiken tarmosi englannin opiskeluun, tulet hallitsemaan kielen.
4850	If you help me, I’ll try it again.	Jos autat minua, yritän sitä uudelleen.
4851	Do it yourself.	Tee se itse.
4852	I will accept the work, provided that you help me.	Otan työn vastaan sillä ehdolla, että autat minua.
4853	Pretend you’re me.	Laita itsesi minun kenkiini.
4854	I do love you.	Minä rakastan sinua.
4855	I do love you.	Rakastan sinua.
4856	I do love you.	Rakastan sinua!
4857	With your help, our plan would succeed.	Sinun avullasi suunnitelmamme onnistuisi.
4858	I envy you so much.	Kadehdin sinua niin paljon.
4859	It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.	Ei ole suurta eroa, meneekö sinne taksilla vai kävellen.
4860	When you said you’d look after Spot, you knew there’d be responsibilities.	Kun sanoit huolehtivasi Mustista, tiesit että siihen liittyy vastuita.
4861	I would like to see the trees from which you picked these apples.	Haluaisin nähdä puut, joista poimit nämä omenat.
4862	I know you are hiding yourself behind the curtain.	Tiedän että piileskelet verhon takana.
4863	What a lonely world it would be with you away!	Kuinka yksinäistä olisikaan, jos olet poissa.
4864	If you insist on going alone, please do so.	Jos välttämättä haluat mennä yksin, tee niin sitten.
4865	In a few days, the baby will be able to walk.	Vauva oppii varmaankin kävelemään muutaman päivän sisällä.
4866	I will tell you the rest tomorrow.	Kerron loput huomenna.
4867	I’ll call you later.	Soitan sinulle myöhemmin.
4868	I found holes here and there.	Löysin reikiä sieltä täältä.
4869	Take two aspirin tablets.	Ota kaksi aspiriinia.
4870	Tomorrow never comes.	Huominen ei koskaan saavu.
4871	The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.	Hakija tulee puheillesi ylihuomenna.
4872	Iris, what do you usually eat for breakfast?	Iris, mitä syöt yleensä aamiaiseksi?
4873	I’m sorry, my mother’s not at home.	Anteeksi, äitini ei ole kotona.
4874	I’m sorry, my father is out.	Valitettavasti isäni on ulkona.
4875	Unfortunately, there was no one around.	Valitettavasti ketään ei ollut lähettyvillä.
4876	As it happens, I have left the camera at home.	Miten sattuikin, olen jättänyt kameran kotiin.
4877	Unfortunately I have no money with me.	Valittettavasti minulla ei ole rahaa mukanani.
4878	He shot at me.	Hän ampui minua kohti.
4879	He should have worked harder.	Hänen olisi pitänyt työskennellä kovempaa.
4880	He is a jack-of-all-trades.	Hän on jokapaikanhöylä.
4881	I don’t get along with that guy.	En tule toimeen sen tyypin kanssa.
4882	A beautiful object like that never loses its value.	Tämänkaltainen kaunis esine ei menetä ikinä arvoaan.
4883	Am I hungry!	Minä olen nälkäinen.
4884	Am I hungry!	Minulla on nälkä.
4885	Am I hungry!	Ai onko mulla edes nälkä!
4886	A man like that gets on my nerves.	Sellainen ihminen käy hermoilleni.
4887	A man like that gets on my nerves.	Sellainen mies käy hermoilleni.
4888	Oh, how awful!	Voi kuinka kauheaa!
4889	Oh, by the way, do you know where she lives now?	Ai niin, tiedätkö missä hän asuu tällä hetkellä?
4890	What does SFX stand for?	Mitä tarkoittaa SFX?
4891	General Motors laid off 76,000 workers.	General Motors irtisanoi 76 000 työntekijää.
4892	Don’t confuse “dare” and “dear”.	Älä sekoita sanoja ”dare” ja ”dear”.
4893	D.H. Lawrence is a novelist and poet.	D. H. Lawrence on romaanikirjailija ja runoilija.
4894	CO₂ has a lot to do with the so-called greenhouse effect.	CO₂:lla on paljon tekemistä n.s. kasvihuoneilmiön kanssa.
4895	A is the first letter of the alphabet.	A on aakkosten ensimmäinen kirjain.
4896	A is 5 times as long as B.	A on 5 kertaa pidempi kuin B.
4897	A is 5 times as long as B.	A on 5 kertaa yhtä pitkä kuin B.
4898	Would 9 o’clock be all right?	Sopisiko kello yhdeksän?
4899	Would 9 o’clock be all right?	Olisi kello yhdeksän sopiva aika?
4900	Would 9 o’clock be all right?	Sopiiko yhdeksältä?
4901	Few people live to be ninety years old.	Harvat ihmiset elävät yhdeksänkymmentävuotiaiksi.
4902	Since he started at eight, he ought to be there by now.	Koska hän aloitti kahdeksalta, hänen pitäisi olla siellä tähän mennessä.
4903	It’s on the eighth floor.	Se on kahdeksannessa kerroksessa.
4904	It is close to seven o’clock. We have to go to school.	On lähes seitsemän. Meidän on mentävä kouluun.
4905	I got up at seven.	Nousin seitsemältä.
4906	On July 10, we will open our Sapporo branch.	Heinäkuun kymmenentenä avaamme Sapporoon sivuliikkeen.
4907	We need accommodation for six.	Tarvitsemme majoituksen kuudelle.
4908	Take this medicine every six hours.	Ottakaa tätä lääkettä kuuden tunnin välein.
4909	Let’s wait until six o’clock.	Odotetaan kello kuuteen.
4910	Please wake me at six.	Herätä minut kuudelta.
4911	Please pick me up at the hotel at six o’clock.	Voisitko noutaa minut hotellilta kello kuudelta.
4912	No fewer than fifty thousand people visited there.	Siellä kävi peräti viisikymmentätuhatta ihmistä.
4913	Please wait for five minutes.	Odota viisi minuuttia.
4914	Please wait for five minutes.	Odottakaa viisi minuuttia.
4915	Take the elevator to the fifth floor.	Mene hissillä viidenteen kerrokseen.
4916	5 is less than 8.	Viisi on vähemmän kuin kahdeksan.
4917	5 is less than 8.	5 on vähemmän kuin 8.
4918	April is the fourth month of the year.	Huhtikuu on vuoden neljäs kuukausi.
4919	400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.	400 000 gallonaa öljyä on vuotanut ulos öljyputkesta.
4920	We ordered 40 minutes ago.	Tilasimme 40 minuuttia sitten.
4921	I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.	Sen jälkeen kun tulin Tokioon kolme vuotta sitten, olen asunut täällä.
4922	I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.	Tulin Tokioon kolme vuotta sitten ja olen asunut täällä siitä lähtien.
4923	Three years is a long time, I feel.	Mielestäni kolme vuotta on pitkä aika.
4924	The three boys opened the doors of the building.	Kolme poikaa avasivat rakennukset ovet.
4925	In March, many flowers come out.	Maaliskuussa monet kukat tulevat esiin.
4926	3 to the third power is 27.	Kolme kolmanteen potenssiin on 27.
4927	Add 5 to 3 and you have 8.	Lisää viisi kolmeen, saat kahdeksan.
4928	It is difficult to speak three languages.	On vaikea puhua kolmea kieltä.
4929	I have two dogs. One is white and the other black.	Minulla on kaksi koiraa. Toinen on valkoinen ja toinen musta.
4930	The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.	Kahden lapsen iät yhdessä vastasivat heidän isänsä ikää.
4931	Please come again two weeks from today.	Ole kiltti ja tule tästä kahden viikon päästä.
4932	Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.	Jo kaksinumeroisen ÄO:n omaava tietää, että tähän valintaan vaikutti politiikka.
4933	The sum of two plus three plus four is nine.	Kaksi ynnä kolme ynnä neljä on yhteensä yhdeksän.
4934	The sum of two plus three plus four is nine.	Kaksi plus kolme plus neljä on yhteensä yhdeksän.
4935	Nobody can do two things at once.	Kukaan ei voi tehdä kahta asiaa kerralla.
4936	Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.	Kaksisataa viisikymmentä kiloa on tavaton paino jopa sumo-painijalle.
4937	Can you imagine what the 21st century will be like?	Osaatko kuvitella millainen 2000-luku on?
4938	By 2030, twenty-one percent of its population will be over sixty-five.	Vuoteen 2030 mennessä kaksikymmentäyksi prosenttia sen väestöstä on yli kuusikymmentäviisi.
4939	A few minutes’ walk brought me to the shore.	Muutaman minutin kävely toi minut kaupalle.
4940	Could you spare me a few minutes?	Onko sinulla minulle muutaman minuutti aikaa?
4941	Could you spare me a few minutes?	Onko sinulla irroittaa minulle muutama minuutti aikaa?
4942	I’ve been there a couple of times.	Olen ollut siellä pari kertaa.
4943	A few students were left behind.	Muutama oppilas jäi jälkeen.
4944	A fallen leaf floated on the surface of the water.	Pudonnut lehti kellui veden pinnalla.
4945	A grasshopper and many ants lived in a field.	Heinäsirkka ja useita muurahaisia asui pellolla.
4946	A cup of hot soup relaxed me.	Kupillinen kuuma keittoa rentoutti minut.
4947	I was feeling blue all day.	Olin koko päivän allapäin.
4948	I was feeling blue all day.	Olin koko päivän apea.
4949	I was feeling blue all day.	Olin koko päivän alakuloinen.
4950	A pair of gloves was left in the taxi.	Hansikkaat olivat jääneet taksiin.
4951	A century is one hundred years.	Vuosisadassa on sata vuotta.
4952	One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.	Yksi asuu Fukuokassa, ja muut asuvat Niigatassa.
4953	I plan to stay there a week.	Olen aikeissa viettää siellä viikon.
4954	I’ll be back in an hour.	Palaan takaisin tunnin kuluttua.
4955	I’ll be back in an hour.	Tulen takaisin tunnin päästä.
4956	I will be back in an hour.	Palaan takaisin tunnin kuluttua.
4957	I will be back in an hour.	Tulen takaisin tunnin päästä.
4958	A new dictionary has been projected.	Uutta sanakirjaa on suunniteltu.
4959	January is usually the coldest month.	Tammikuu on yleensä kylmin kuukausi.
4960	A bird was flying in the sky.	Lintu lensi taivaalla.
4961	A mile is equal to about 1,600 meters.	Maili vastaa noin 1 600 metriä.
4962	Please make three copies of each page.	Ole kiltti ja tee kolme kopiota kustakin sivusta.
4963	A dollar is equal to a hundred cents.	Yksi dollari vastaa sataa senttiä.
4964	A dollar is equal to a hundred cents.	Dollari on yhtä kuin sata senttiä.
4965	I don’t have a cent, let alone a dollar.	Minulla ei ole senttiä dollarista puhumattakaan.
4966	Why don’t we share a room?	Miksemme jaa huonetta?
4967	Why don’t we share a room?	Miksi emme ottaisi yhteistä huonetta?
4968	Why don’t we share a room?	Miksi emme jaa huonetta?
4969	For one thing, I’m busy; for another, I’m not interested.	Ensiksi, olen kiireinen; toiseksi, en ole kiinnostunut.
4970	For one thing, I’m busy; for another, I’m not interested.	Ensinnäkin minulla on kiire ja toisekseen en ole kiinnostunut.
4971	A pair of canaries are her only friends.	Kanarianlintupariskunta on hänen ainoa ystävänsä.
4972	A month has passed and the work has made little progress.	Kuukausi oli kulunut ja työ oli edennyt vain vähän.
4973	I lived for more than a month in Nagoya.	Asuin toista kuukautta Nagoyassa.
4974	I lived for more than a month in Nagoya.	Asuin yli kuukauden Nagoyassa.
4975	I was not yet born when a war between Japan and the U.S. broke out in December 1941.	En ollut vielä syntynyt kun Japanin ja Yhdysvaltojen välinen sota puhkesi joulukuussa 1941.
4976	Children under 18 are not admitted.	Alle 18 ikäisiä ei päästetä sisään.
4977	Entrance is restricted to those above 18.	Sisäänpääsy vain yli 18-vuotiaille.
4978	It is said that Friday the 13th is an unlucky day.	Sanotaan, että perjantai kolmastoista päivä on epäonnen päivä.
4979	I’m catching the 11:00 train.	Menen kello yhdentoista junalla.
4980	I’m catching the 11:00 train.	Aion mennä yhdentoista junalla.
4981	I go to bed at eleven.	Menen nukkumaan yhdeltätoista.
4982	He’ll be along in ten minutes.	Hän on täällä kymmenessä minuutissa.
4983	Ten years ago, such business would have been a success.	Kymmenen vuotta sitten sellainen liiketoiminta olisi ollut menestys.
4984	As many as ten students failed the exam.	Niin moni kuin kymmenen oppilasta reputti tutkinnossa.
4985	Breakfast will not be served after ten o’clock.	Aamiaista ei tarjoilla kello kymmenen jälkeen.
4986	On condition you are back by ten o’clock, you may go to the dance.	Voit mennä tansseihin sillä ehdolla, että olet takaisin kello kymmeneen mennessä.
4987	It’s open ten to six daily throughout the year.	Se on auki päivittäin kymmenestä kuuteen läpi vuoden.
4988	It’s the third of October.	On kolmas lokakuuta.
4989	Let’s begin with the fifth line on page 10.	Aletaan sivulta kymmenen, riviltä viisi.
4990	I don’t want to spend more than $10.	En halua käyttää enempää kuin kymmenen dollaria.
4991	I’d like a money order for ten dollars.	Kymmenen dollarin postiosoitus, kiitos.
4992	Can you lower the price to ten dollars?	Voitko alentaa hintaa kymmeneen dollariin?
4993	One, three, and five are odd numbers.	Yksi, kolme ja viisi ovat parittomia lukuja.
4994	No Trespassing.	Läpikulku kielletty.
4995	I’m not good at swimming. “Neither am I.”	”Minä en ole hyvä uimaan.” ”En minäkään.”
4996	Does she play tennis? “Yes, she does.”	”Pelaako hän tennistä?” ”Kyllä pelaa.”
4997	He denied knowing anything about their plans.	Hän kielsi tietävänsä mitään heidän suunnitelmistaan.
4998	Will he recover soon? “I hope so.”	Toipuuko hän pian? “Toivon niin.”
4999	A rolling stone gathers no moss is a saying.	Vierivä kivi ei sammaloidu on sanonta.
5000	Hello, people of the world!	”Terve kaikki maailman ihmiset!”