5000 Daily use & the most helpful English to Icelandic sentences

1

Is it a recent picture?

Er þetta nýleg mynd?

2

I told them to send me another ticket.

Ég sagði þeim að senda mér annan miða.

3

Hurry up.

Flýttu þér.

4

That was probably what influenced their decision.

Það var líklegast það sem hafði áhrif á ákvörðunina þeirra.

5

Thanks for your explanation.

Takk fyrir útskýringuna.

6

I love you.

Ég elska þig.

7

I am curious.

Ég er forvitin.

8

I don’t have anyone who’d travel with me.

Ég hef engan sem mundi ferðast með mér.

9

I don’t speak Japanese.

Ég tala ekki japönsku.

10

Trust me, he said.

„Treystu mér,“ sagði hann.

11

Allen is a poet.

Allen er skáld.

12

Thank you very much!

Kærar þakkir!

13

Thank you very much!

Þakka þér kærlega!

14

It’s a surprise.

Það kemur á óvart.

15

Those who live in glass houses should not throw stones.

Þeir sem búa í glerhýsum ættu ekki að kasta steinum.

16

Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.

Fátækur er eigi sá sem á of lítið, heldur sá sem vill of mikið.

17

Do you speak Italian?

Talarðu ítölsku?

18

My name is Jack.

Ég heiti Jack.

19

How do you say that in Italian?

Hvernig segirðu það á ítölsku?

20

I have lost my wallet.

Ég hef týnt veskinu mínu.

21

It has been so long since I last went to Disneyland with my family.

Það er svo langt síðan ég or síðast í Disneyland með fjölskyldunni minni.

22

If you don’t want to put on sunscreen, that’s your problem. Just don’t come complaining to me when you get a sunburn.

Ef þú vilt ekki setja á þig sólarvörn þá er það þitt vandamál. Komdu bara ekki kvartandi til mín þegar þú brennur.

23

I hate those spiders. They’re always there to freak me out when I’m cleaning.

Ég hata þessar köngulór. Þær eru alltaf þarna til að hræða úr mér líftóruna mig þegar ég er að þrífa.

24

So annoying… Now I get a headache whenever I use the computer!

Svo pirrandi… Nú fæ ég höfuðverk í hvert skipti sem ég nota tölvuna!

25

It’s so hot that you could cook an egg on the hood of a car.

Það er svo heitt að maður gæti spælt egg á vélarhlíf bíls.

26

It is very hot today.

Það er mjög heitt í dag.

27

Nobody came.

Enginn kom.

28

I never saw a red fridge.

Ég sá aldrei rauðan ísskáp.

29

Better to be hated for who you are than loved for who you’re not.

Betra að vera hataður fyrir það hver maður er en elskaður fyrir eitthvað sem maður er ekki.

30

It’s lonely in the saddle since the horse died.

Það er einmannalegt á hnakknum síðan hesturinn dó.

31

Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.

Stærðfræði er sá hluti vísindanna sem þú gætir haldið áfram að stunda ef þú vaknaðir upp á morgun og uppgötvaðir að heimurinn væri horfinn.

32

You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.

Þið þekkir orðatiltækið: „Við yrkjum það sem við höfum sáð.“ Ég hef sáð vindinum og þetta er stormurinn minn.

33

Look at me when I talk to you!

Horfðu á mig þegar ég tala við þig.

34

What would the world be without women?

Hvað væri heimurinn án kvenfólks.

35

What if you gave a speech and nobody came?

Hvað ef þú flyttir ræðu og enginn kæmi?

36

I don’t know what to say to make you feel better.

Ég veit ekki hvað ég get sagt til að láta þér líða betur.

37

This is not my type.

Þetta er ekki mín gerð.

38

I was trying to kill time.

Ég var að reyna að drepa tímann.

39

How did you come up with this crazy idea?

Hvernig datt þér þessi brjálaða hugmynd í hug?

40

I’m tired.

Ég er þreitt.

41

Who wants some hot chocolate?

Hvern langar í smá heitt súkkulaði?

42

Speak more slowly, please!

Vinsamlegast talaðu hægar!

43

When do we arrive?

Hvenær komumst við á leiðarenda?

44

When do we arrive?

Hvenær verðum við komin?

45

The check, please.

Reikninginn, takk.

46

And what are we going to do?

Og hvað ætlum við að gera.

47

I have a headache.

Ég er með höfuðverk.

48

Where can one make a phone call?

Hvar er hægt að hringja?

49

I must admit that I snore.

Ég verð að viðurkenna að ég hrýt.

50

Tonight we’re going to church.

Í kvöld förum við í kirkju.

51

How are you? Did you have a good trip?

Hvernig gengur? Var ferðin góð?

52

I don’t feel well.

Mér líður ekki vel.

53

Call the police!

Hringið á lögregluna!

54

It’s too expensive!

Það er of dýrt!

55

She’s faking sleep. That’s why she’s not snoring.

Hún þykist sofa. Þess vegna hrýtur hún ekki.

56

My shoes are too small. I need new ones.

Skórnir mínir eru of litlir. Ég þarf nýja.

57

We’re getting out of here. The cops are coming.

Forðum okkur. Löggan er að koma.

58

Merry Christmas!

Gleðileg jól!

59

It would be so cool if I could speak ten languages!

það væri frábært ef ég gæti talað þrjú tungumál.

60

If you’re tired, why don’t you go to sleep? “Because if I go to sleep now I will wake up too early.”

„Af hverju ferðu ekki að sofa ef þú ert þreytt?“ „Af því að ef ég fer að sofa núna þá vakna ég of snemma.“

61

You should have listened to me.

Þú hefðir átt að hlusta á mig.

62

It’s a complete mess, and it’s getting on my nerves.

Það er í tómu tjóni og það er farið að fara í taugarnar á mér.

63

When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.

Þegar líkaminn er snertur senda móttakar í skinninu boð til heilans sem valda losun á efnum eins og endorfíni.

64

What does it involve?

Hvað felst í því?

65

One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.

Búist er við því að eitt hundruð og fimmtíu þúsund pör muni gifta sig í Sjanghæ árið tvö þúsund og sex.

66

Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.

Þeir sem verða valnir munu þurfa að að ganga í gegnum ítarleg læknisfræðileg og sálfræðileg próf.

67

It will take five to ten years for the technology to be ready.

Það mun taka fimm til tíu ár áður en tæknin verður tilbúin.

68

He would be glad to hear that.

Það mundi gleðja hann að heyra það.

69

What do you believe is true even though you cannot prove it?

Hvað telur þú vera satt þrátt fyrir að þú getir ekki sannað það?

70

Computers make people stupid.

Tölvur gera fólk heimskt.

71

Computers make people stupid.

Tölvur forheimska fólk.

72

Don’t ask what they think. Ask what they do.

Ekki spurja hvað þau hugsa. Spurðu hvað þau gera.

73

When you’re trying to prove something, it helps to know it’s true.

Þegar maður er að reyna að sanna eitthvað, hjálpar að vita að það sé satt.

74

When you’re trying to prove something, it helps to know it’s true.

Þegar þú ert að reyna að sanna eitthvað, hjálpar að vita að það sé satt.

75

What changes the world is communication, not information.

Það sem breytir heiminum eru samskipti; ekki upplýsingar.

76

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

Fortíðin verður einungis þekkt, en henni ekki breytt. Framtíðinni verður einungis breytt, en hún ekki þekkt.

77

The key question is not what can I gain but what do I have to lose.

Lykilspurningin er ekki hvað ég get grætt heldur hverju ég hef að tapa.

78

Anything that can be misunderstood will be.

Allt sem má misskilja verður misskilið.

79

Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.

Hver heimur sem er nógu einfaldur til að vera skilinn er of einfaldur til að búa til huga sem getur skilið hann.

80

Why is life so full of suffering?

Hví er lífið svo fullt þjáningar?

81

Why is life so full of suffering?

Af hverju er lífið svona fullt af þjáningu?

82

Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.

Þrátt fyrir mikilvægi svefns er tilgangur hans ráðgáta.

83

Passion creates suffering.

Ástríða veldur þjáningu.

84

I’m starving!

Ég er glorsoltinn!

85

I’m starving!

Ég er sársvangur!

86

I’m starving!

Ég er að deyja úr hungri!

87

Do you have friends in Antigua?

Áttu vini á Antigua?

88

A cubic meter corresponds to 1000 liters.

Rúmmetri samsvarar eitt þúsund lítrum.

89

I am married and have two children.

Ég er giftur og á tvö börn.

90

I am married and have two children.

Ég er gift og á tvö börn.

91

I am married and have two children.

Ég er kvæntur og á tvö börn.

92

He plays the piano very well.

Hann spilar mjög vel á píanóið.

93

I see it rarely.

Ég sé það sjaldan.

94

You don’t know who I am.

Þið vitið ekki hver ég er.

95

Why don’t you eat vegetables?

Af hverju borðarðu ekki grænmeti?

96

Why do people go to the movies?

Af hverju fer fólk í bíó?

97

I’m undressing.

Ég er að fara úr fötunum.

98

The car crashed into the wall.

Bíllinn klessti á vegginn.

99

The wind calmed down.

Vindinn lægði.

100

Who searches, finds.

Sá sem leitar, finnur.

101

Silence gives consent.

Þögn er sama og samþykki.

102

Have you finished? “On the contrary, I have not even begun yet.”

„Ertu búinn?“ „Þvert á móti, ég er ekki einu sinni byrjaður.“

103

Good morning, said Tom with a smile.

„Góðan daginn“, sagði Tom með bros á vör.

104

Why does one say “Good day” when the day is not good?

Af hverju segir maður „góðan daginn“ þegar dagurinn er ekki góður?

105

Wine is poetry filled in bottles.

Vín er kveðskapur tappaður á flöskur.

106

That was the best day of my life.

Þetta var besti dagur lífs míns.

107

I don’t understand German.

Ég skil ekki þýsku.

108

I made my decision.

Ég ákvað mig.

109

I give you my word.

Ég lofa þér.

110

You are the great love of my life.

Þú ert stóra ást lífs míns.

111

The whole is greater than the sum of the parts.

Heildin er meiri en summa hlutanna.

112

A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.

Stærðfræðilegur sannleikur er hvorki einfaldur né flókinn; hann er.

113

Mathematicians are poets, except that they have to prove what their fantasy creates.

Stærðfræðingar eru skáld, nema hvað þeir þurfa að sanna það sem hugarflug þeirra skapar.

114

Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

Stærðfræðingar eru eins og Frakkar: Hvað sem þú segir þeim, þýða þeir það í sitt eigið tungumál og breyta því í eitthvað allt annað.

115

There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don’t.

Það eru til 10 tegundir af fólki í heiminum: Þeir sem skilja tvíundakerfið og þeir sem skilja það ekki.

116

I don’t think, therefore I am not.

Ég hugsa ekki, því hugsa ég ekki.

117

I find foreign languages very interesting.

Mér þykja erlend tungumál mjög áhugaverð.

118

I don’t like learning irregular verbs.

Mér finnst leiðinlegt að læra óreglulegar sagnir.

119

I don’t like learning irregular verbs.

Mér líkar ekki að læra óreglulegar sagnir.

120

Take a book and read it.

Taktu bók og lestu hana!

121

You make me dream.

Þú lætur mig dreyma.

122

I’m beside myself with joy.

Ég ræð mér ekki fyrir kæti.

123

I’m afraid to fall.

Ég er hrædd við að detta.

124

That’s the absolute truth.

Það er hinn algeri sannleikur.

125

That’s the absolute truth.

Það er algerlega satt.

126

It’s cold.

Það er kalt.

127

I’m thirsty.

Ég er þyrst.

128

When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.

Þegar ég spyr fólk hverju þau sjá mest eftir úr framhaldsskóla segja nær allir það sama: að þau hafi sólundað of miklum tíma.

129

When you can’t do what you want, you do what you can.

Þegar þú getur ekki gert það sem þú vilt, gerirðu það sem þú getur.

130

You did this intentionally!

Þið gerðuð þetta viljandi!

131

You did this intentionally!

Þú gerðir þetta viljandi.

132

You did this intentionally!

Þú gerðir þetta af ásettu ráði!

133

You made me lose my mind.

Þú gerðir mig brjálaðan.

134

You’re my type.

Þú ert mín týpa.

135

You’re irresistible.

Þú ert ómótstæðileg.

136

Could you call again later, please?

Gætirðu vinsamlegast hringt aftur seinna?

137

Who am I talking with?

Við hvern er ég að tala?

138

I accept, but only under one condition.

Ég samþykki, en einungis með einu skilyrði.

139

Smile now, cry later!

Brostu núna, gráttu seinna!

140

At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.

Sex ára gamall hafði hann lært að nota ritvél og sagði kennaranum að hann þyrfti ekki að læra skrift.

141

Life is beautiful.

Lífið er fallegt.

142

There are days where I feel like my brain wants to abandon me.

Það eru dagar þar sem mér líður eins og heilann minn langi að yfirgefa mig.

143

I can’t cut my nails and do the ironing at the same time!

Ég get ekki klippt neglurnar mínar og straujað á sama tíma!

144

I can’t take it anymore! I haven’t slept for three days!

Ég þoli þetta ekki lengur! Ég hef ekki sofið í þrjá daga!

145

He doesn’t want you to tell him about your sex life.

Hann vill ekki að þú segir sér frá kynlífi þínu.

146

Have you ever eaten a banana pie?

Hefurðu nokkurn tíma borðað bananaböku?

147

If you can’t have children, you could always adopt.

Ef þið getið ekki átt ekki börn getið þið alltaf ættleitt.

148

If you can’t have children, you could always adopt.

Ef þú getur ekki átt börn geturðu alltaf ættleitt.

149

Are you for or against abortions?

Ertu fylgjandi eða gegn fóstureyðingum.

150

What made you change your mind?

Hvað olli því að þú skiptir um skoðun?

151

It’s a pity that you can’t buy miracles like you would buy potatoes.

Það er synd að ekki sé hægt að kaupa kraftaverk eins og maður kaupir kartöflur.

152

I love lasagna.

Ég elska lasagna.

153

The brain is just a complicated machine.

Heilinn er bara flókin vél.

154

I’m at the hospital. I got struck by lightning.

Ég er á sjúkrahúsinu. Það laust eldingu niður í mig.

155

Let’s face it, it’s impossible. We’re never gonna make it.

Sættum okkur við það; þetta er ómögulegt. Okkur mun aldrei takast það.

156

What is your greatest source of inspiration?

Hver er þín stærsta uppspretta innblásturs?

157

You don’t marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.

Maður giftist ekki einhverjum sem maður getur lifað með — maður giftist manneskjunni sem maður getur ekki lifað án.

158

In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.

Fræðilega er enginn munur á fræðum og raunveruleikanum; en í raunveruleikanum er hann til staðar.

159

Anything that is too stupid to be spoken is sung.

Allt sem er of heimskulegt til að vera sagt er sungið.

160

I was rereading the letters you sent to me.

Ég var að endurlesa bréfin sem þú sendir mér.

161

I don’t want to go to school.

Ég vil ekki fara í skólann.

162

I don’t want to go to school.

Ég vil ekki ganga í skóla.

163

It’s over between us. Give me back my ring!

Það er búið milli okkar tveggja. Gefðu mér hringinn minn aftur!

164

It is raining.

Það rignir.

165

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.

Ég ætlaði að fara á ströndina í dag en þá fór að rigna.

166

She’s really smart, isn’t she?

Hún er svakalega klár, ekki satt?

167

Justice is expensive.

Réttlætið er dýrt.

168

Life is a fatal sexually transmitted disease.

Lífið er banvænn kynlífssjúkdómur.

169

If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.

Ef tveir menn hafa ætíð sömu skoðun, er annar þeirra óþarfur.

170

Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.

Skoðanir okkar eru hugmyndir sem við höfum; sannfæring okkar er hugmynd sem hefur okkur.

171

Tomorrow, I’m going to study at the library.

Á morgun ætla ég að læra á bókasafninu.

172

Too late.

Of seint.

173

I went to the zoo yesterday.

Ég fór í dýragarðinn í gær.

174

We won the battle.

Við unnum orustuna.

175

Hello? Are you still here?

Halló? Ertu þarna ennþá?

176

I make lunch every day.

Ég bý til hádegismat á hverjum degi.

177

I watched TV this morning.

Ég horfði á sjónvarpið nú í morgun.

178

I read a book while eating.

Ég las bók meðan ég borðaði.

179

I read a book while eating.

Ég les bók meðan ég borða.

180

I slept a little during lunch break because I was so tired.

Ég svaf aðeins í hádegishléinu af því að ég var svo þreyttur.

181

I started learning Chinese last week.

Ég byrjaði að læra kínversku í seinustu viku.

182

It is easier to hit on people on the Internet than in the street.

Það er auðveldara að reyna við fólk á internetinu en á götunni.

183

I live near the sea, so I often get to go to the beach.

Ég bý nærri sjónum svo ég kemst oft á ströndina.

184

Someday I will buy a cotton candy machine.

Einhvern daginn kaupi ég kandíflossvél.

185

It’s practical to have a laptop.

Það er hagnýtt að hafa ferðatölvu.

186

Your glasses fell on the floor.

Gleraugum þín duttu í gólfið.

187

How many times a day do you look at yourself in the mirror?

Hversu oft á dag skoðar þú sjálfan þig í speglinum?

188

We went to London last year.

Við fórum til Lundúna í fyrra.

189

She doesn’t want to talk about it.

Hún vill ekki tala um það.

190

I lost my inspiration.

Ég tapaði innblæstrinum.

191

It doesn’t mean anything!

Það þýðir ekki neitt.

192

Be patient please. It takes time.

Vinsamlegast hafið þolinmæði. Það tekur tíma.

193

Close the door when you leave.

Lokaðu hurðinni þegar þú ferð.

194

This is such a sad story.

Þetta er svo sorgleg saga.

195

If there’s no solution, then there’s no problem.

Ef engin er lausnin, er vandamálið ekkert.

196

My little brother is watching TV.

Litli bróðir minn er að horfa á sjónvarpið.

197

You met him at the university?

Þú hittir hann í háskólanum?

198

The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.

Misræmið milli frásagna aðilanna tveggja að slysinu var svo mikill að yfirvöldin áttu í erfiðleikum með að ákveða hvor væri að segja satt.

199

Yes, it happens from time to time.

Já, það gerist öðru hverju.

200

Yes, it happens from time to time.

Já, það kemur öðru hverju fyrir.

201

Most people only want to hear their own truth.

Flest fólk vill bara heyra sinn eigin sannleika.

202

The audience acclaimed the actors for their performance.

Áheyrendur lofuðu leikarana fyrir flutninginn.

203

It is good to have ideals… don’t you think?

Það er gott að hafa hugsjónir … finnst þér ekki?

204

If you don’t listen to us, we will have to resort to coercion.

Ef þú hlustar ekki á okkur verðum við að grípa til þvingana.

205

Even people who don’t believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.

Jafnvel fólk sem trúir ekki á kaþólsku kirkjuna virðir páfann sem táknrænan leiðtoga.

206

The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.

Nýleg hneykslismál varðandi altarispilta og trúarleiðtoga hafa grafið undan trú fólks á kirkjunni.

207

His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.

Ritgerðin hans var einungis yfirborðskennd greining á vandamálinu svo það kom honum verulega á óvart þegar hann fékk hæstu einkunnina í bekknum.

208

It depends what you mean by “believe” in God.

Það fer eftir því hvað þú meinar með því „að trúa“ á Guð.

209

The profane language used on network television makes many parents with young children not want to subscribe to cable.

Það dónalega mál sem notað er í kapalsjónvarpinu gerir það að verkum að margir foreldrar með ung börn vilja ekki taka áskrift.

210

Freud’s insights into human behavior led to him being honored as a profound thinker.

Innsæi Freuds á mannlega hegðun leiddi til þess að hann var heiðraður sem djúpur hugsuður.

211

Teachers must get tired of rectifying the same mistakes over and over again in their students’ papers.

Kennarar hljóta að verða þreyttir á því að lagfæra sömu mistökin aftur og aftur í ritgerðum nemenda sinna.

212

The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host’s family owned a brewery.

Bjórflöskurnar sem ég kom með í partíið voru óþarfar; fjölskylda gestgjafans átti bruggverksmiðju.

213

The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.

Vitnin gátu hrakið rangan framburð hins grunaða.

214

Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other.

Jóhanna af Örk neitaði að afneita þeirri trú sinni að röddin sem hún heyrði væri frá Guði og engum öðrum.

215

James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.

James var logandi hræddur við að gera mistök í tíma og fá áminningu.

216

I would like to retract my previous statement.

Mig langar að draga fyrri framburð minn til baka.

217

Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.

Dægurlistamenn nærast á ádýrkun tryggra aðdáenda sinna.

218

We must learn to meet adversity gracefully.

Við verðum að læra að mæta mótlæti með reisn.

219

Con artists take advantage of the credulity of inexperienced investors and swindle them out of their money.

Svikahrappar nýta sér trúgirni óreyndra fjárfesta og svindla út úr þeim peninga.

220

I like my job very much.

Mér líkar mjög vel við vinnuna mína.

221

The murderer was convicted and sentenced to life in prison.

Morðinginn var fundinn sekur og dæmdur til lífstíðarfangelsis.

222

A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.

Lítill skógareldur getur auðveldlega breiðst út og fljótlega orðið að stóru báli.

223

Even though he had served his time in prison, the murderer was never quite condoned by the public for his crime.

Þrátt fyrir að hafa tekið út sína refsingu í fangelsi var morðingjanum aldrei fyllilega fyrirgefið glæpinn af almenningi.

224

Even though he had served his time in prison, the murderer was never quite condoned by the public for his crime.

Þrátt fyrir að hann hefði tekið út sína refsingu í fangelsi fyrirgaf almenningur morðingjanum aldrei fyllilega.

225

I find words with concise definitions to be the easiest to remember.

Mér þykir auðveldast að muna orð með gagnyrtum skilgreiningum.

226

He was still mad about the accident despite his wife’s conciliatory words.

Hann var enn reiður vegna slyssins þrátt fyrir sáttarorð eiginkonu sinnar.

227

The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials.

Stjórnmálamaðurinn knúði á um umbætur með því að fordæma spillingu opinberu embættismannanna.

228

I dreamt about you.

Mig dreymdi þig.

229

I dreamt about you.

Mig dreymdi um þig.

230

I have to get a new computer.

Ég verð að fá mér nýja tölvu.

231

I won’t lose!

Ég mun ekki tapa!

232

I was late to school.

Ég var seinn í skólann.

233

Classes are starting again soon.

Tímar byrja bráðum aftur.

234

For a moment there, I thought he had gone mad.

Eitt augnablik hélt ég að hann hefði brjálast.

235

This day was just a waste of time and money.

Þessi dagur var bara tíma- og peningaeyðsla.

236

This day was just a waste of time and money.

Þessi dagur var bara sóun á tíma og peningum.

237

But you’ve never told me about this!

En þú sagðir mér þetta aldrei!

238

When we are small, everything seems so big.

Þegar við erum lítil virðist allt svo stórt.

239

He won’t beat me.

Hann mun ekki sigra mig.

240

He won’t beat me.

Hann mun ekki berja mig.

241

I have to do laundry while it’s still sunny.

Ég verð að þvo þvott á meðan sólskinið varir.

242

You had plenty of time.

Þú hafðir nægan tíma.

243

Stop criticizing me!

Hættu að gagnrýna mig!

244

I’m almost done.

Ég er næstum búinn.

245

Take the other chair!

Taktu hinn stólinn!

246

How many sandwiches are there left?

Hversu margar samlokur eru eftir?

247

I won’t lower myself to his level.

Ég mun ekki síga niður á hans plan.

248

We could see the sunset from the window.

Við gátum séð sólsetrið frá glugganum.

249

It’s driving me crazy.

Það er að gera mig brjálaðan.

250

Did you say that I could never win?

Sagðirðu að ég gæti aldrei unnið?

251

What happened? There’s water all over the apartment.

Hvað gerðist? Það er vatn um alla íbúðina.

252

During summer breaks, I ate dinner at midnight.

Í sumarfríinu borðaði ég kvöldmat um miðnætti.

253

Never try to die.

Reyndu aldrei að deyja.

254

I am too old for this world.

Ég er of gamall fyrir þennan heim.

255

Life begins when we realize who we really are.

Lífið byrjar þegar við gerum okkur grein fyrir því hver við erum í raun og veru.j

256

Life starts when you decide what you are expecting from it.

Lífið byrjar þegar þú ákveður hvers þú væntir af því.

257

Life begins when you pay taxes.

Lífið byrjar þegar þú borgar skatta.

258

What you don’t have is better than what you do have.

Það sem þú átt ekki er betra en það sem þú átt.

259

Life begins when you’re ready to live it.

Lífið byrjar þegar þú ert tilbúinn til að lifa því.

260

It is never too late to learn.

Það er aldrei of seint að læra.

261

It’s just five in the morning, but nevertheless it is light out.

Það er bara fimm um morguninn en samt er bjart úti.

262

He told me the story of his life.

Hann sagði mér lífssögu mína.

263

I never said I was fragile.

Ég sagðist aldrei vera veikburða.

264

What are you talking about?

Um hvað ertu að tala?

265

I knew that today would be fun.

Ég vissi að dagurinn í dag yrði skemmtilegur.

266

A child is not a vessel for filling, but a fire to light.

Barn er ekki ílát til að fylla, heldur eldur til að kveikja.

267

Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.

Því miður trúa margir því sem þeim er sagt í tölvupósti sem þeim þætti ótrúlegt að heyra í eigin persónu.

268

It might sound far-fetched, but this is a real problem.

Það kann að hljóma fjarstæðukennt en þetta er raunverulegt vandamál.

269

When are we eating? I’m hungry!

Hvenær borðum við? Ég er svöng!

270

I have class tomorrow.

Ég er í tíma á morgun.

271

I can’t believe it!

Ég trúi því ekki!

272

Thank you. “You’re welcome.”

„Takk fyrir.“ „Verði þér að góðu.“

273

How do you pronounce “pronounce”?

Hvernig berðu „bera fram“ fram?

274

How do you pronounce “pronounce”?

Hvernig berðu „pronounce“ fram?

275

Winter is my favorite season.

Veturinn er uppáhalds árstíðin mín.

276

It’s difficult to have great ideas.

Það er erfitt að fá frábærar hugmyndir.

277

The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.

Gögnin benda til kynna að hagkvæmasta lengd fyrirlestur kann að vera 30 mínútur í stað 60.

278

I learned a lot from you.

Ég lærði mikið af þér.

279

We walked a lot.

Við gengum mikið.

280

I spent twelve hours on the train.

Ég var í tólf tíma í lestinni.

281

She got sick this weekend.

Hún veiktist nú um helgina.

282

Hold on, someone is knocking at my door.

Hinkraðu aðeins; það er einhver að banka á dyrnar hjá mér.

283

He’s rich. He doesn’t need money!

Hann er ríkur. Hann þarf ekki peninga!

284

He’s rich. He doesn’t need money!

Hann er ríkur. Hann þarf ekki á peningum að halda!

285

He’s sleeping like a baby.

Hann sefur eins og barn.

286

They’re making too much noise. I can’t concentrate.

Þau eru að valda of miklum hávaða. Ég get ekki einbeitt mér.

287

I want a massage. I need to relax.

Mig langar í nudd. Ég þarf að slappa af.

288

You’re sick. You have to rest.

Þú ert veik. Þú verður að hvílast.

289

There’s a secret path on the left.

Það er leynistígur á vinstri hönd.

290

Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.

Smith hefur eytt mörgum árum í að rannsaka áhrif svefns og svefntaps á minni og lærdóm.

291

She’s asking for the impossible.

Hún er að biðja um hið ómögulega.

292

He disappeared without a trace.

Hann hvarf sporlaust.

293

I look forward to hearing your thoughts on this matter.

Ég hlakka til að heyra skoðanir þínar á þessu efni.

294

So what if I am gay? Is it a crime?

Hvað með það ef ég er samkynhneigður? Er það glæpur?

295

What?! You ate my chocolate bear?!

Hvað þá?! Þú ást súkkulaðistykkið mitt?!

296

Good night. Sweet dreams.

Góða nótt. Dreymi þig vel.

297

Remember that we are all in the same boat.

Mundu að við erum öll á sama báti.

298

The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included).

Föllin sínus og kósínus taka gildi á milli -1 og 1 (-1 og 1 meðtalin).

299

There is no distance on this earth as far away as yesterday.

Engin vegalengd á jörðinni er jafn fjarlæg og gærdagurinn.

300

I can’t understand why people are frightened of new ideas. I’m frightened of the old ones.

Ég skil ekki hvers vegna fólk er hrætt við nýjar hugmyndir. Ég er hræddur við þær gömlu.

301

It’s not important.

Það er ekki mikilvægt.

302

Speech is silver, but silence is golden.

Ræðan er silfur en þögnin gull.

303

Like father, like son.

Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.

304

All cats are grey in the dark.

Í myrkri eru allir kettir gráir.

305

He’s a good person.

Hann er góð manneskja.

306

Why aren’t you coming with us?

Af hverju kemurðu ekki með okkur?

307

They quarreled.

Þeir rifust.

308

They quarreled.

Þær rifust.

309

They quarreled.

Þau rifust.

310

I ate caviar.

Ég borðaði kavíar.

311

Don’t forget the ticket.

Ekki gleyma miðanum.

312

I’m sorry, I don’t have change.

Afsakið en ég er ekki með neina smámynt.

313

The spirit is willing, but the flesh is weak.

Andinn er að vísu reiðubúinn, en holdið er veikt.

314

I have to write a letter. Do you have some paper?

Ég þarf að skrifa bréf. Ertu með pappír?

315

I have to write a letter. Do you have some paper?

Ég þarf að skrifa bréf. Áttu til pappír?

316

Can you justify the use of violence?

Geturðu réttlætt notkun ofbeldis?

317

You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.

Þú ert upptekinn maður svo ég mun laga mig að dagskránni þinni.

318

You are supposed to obey the law.

Þú átt að fylgja lögunum.

319

Can you do bookkeeping?

Geturðu haldið bókhald?

320

You should know better than to ask a lady her age.

Þú ættir að vita betur en að spurja dömu að aldri.

321

You should pay your rent in advance.

Þú ættir að borga leiguna þína fyrirfram.

322

You must keep your room clean.

Þú verður að halda herberginu þínu hreinu.

323

You must take off your hat in the room.

Þú verður að taka ofan í herberginu.

324

Have you ever climbed Mt. Fuji?

Hefurðu nokkurn tíma klifið Fúdsjí fjall?

325

You should take care of your sick mother.

Þú ættir að sjá um veika móður þína.

326

You have to learn standard English.

Þú þarft að læra staðlaða ensku.

327

You have bought more postage stamps than are necessary.

Þú keyptir fleiri frímerki en þarf.

328

You are not at all wrong.

Þú hefur engan veginn rangt fyrir þér.

329

I have a feeling you’ll be a very good lawyer.

Ég hef það á tilfinningunni að þú komir til með að verða afar góður lögmaður.

330

I have a feeling you’ll be a very good lawyer.

Ég hef það á tilfinningunni að þú verðir mjög góður lögmaður.

331

Can you keep a secret?

Geturðu geymt leyndarmál?

332

Since you look tired, you had better take a rest.

Fyrst þú lítur út fyrir að vera þreyttur ættirðu að hvíla þig.

333

Since you look tired, you had better take a rest.

Fyrst þú lítur lúinn út ættirðu að hvíla þig.

334

Now that you are tired, you’d better rest.

Nú fyrst þú ert þreytt ættirðu að hvíla þig.

335

You are tired, and so am I.

Þú ert þreytt og það er ég líka.

336

You are tired, aren’t you?

Þú ert þreytt, ekki satt?

337

Are you not tired?

Ertu ekki þreytt?

338

You look tired. You ought to rest for an hour or two.

Þú lítur þreytt út. Þú ættir að hvíla þig í klukkutíma eða tvo.

339

You are too sensitive to criticism.

Þú ert of næm fyrir gagnrýni.

340

You can rely on him.

Þú getur stólað á hann.

341

You can rely on her.

Þú getur stólað á hana.

342

You must help her, and soon!

Þú verður að hjálpa henni, og það fljótt!

343

You must not take advantage of her innocence.

Þú mátt ekki færa þér sakleysi hennar í nyt.

344

You should have acted on her advice.

Þú hefðir átt að gera eins og hún lagði til.

345

I think that you ought to apologize to her.

Ég hugsa að þú ættir að biðja hana afsökunar.

346

You must apologize to her, and that at once.

Þú verður að biðja hana afsökunar og það strax.

347

Just a minute.

Augnablik.

348

You are expecting too much of her.

Þú væntir of mikils af henni.

349

Did you meet her?

Hittirðu hana?

350

You told her that you had finished the work three days before.

Þú sagðir henni að þú hefðir lokið vinnunni þremur dögum áður.

351

Unlike her, you are diligent.

Þú ert samviskusöm miðað við hana.

352

You are not less pretty than her.

Þú ert ekki minna falleg en hún.

353

When did you see her dancing with him?

Hvenær sástu hana dansa við hann?

354

You’ll come to like her.

Þú munt koma til með að kunna vel við hana.

355

Are you aware of how much she loves you?

Ertu meðvitaður um það hversu mikið hún elskar þig?

356

Are you aware of how much she loves you?

Gerir þú þér grein fyrir því hversu mikið hún elskar þig?

357

You must be careful not to make him angry.

Þú verður að passa að gera hann ekki reiðan.

358

You needn’t have seen him to the door.

Þú hefðir ekki þurft að fylgja honum til dyra.

359

You shouldn’t look down on him.

Þú ættir ekki að líta niður á hann.

360

Are you younger than him?

Ertu yngri en hann?

361

All that you have to do is to wait for his reply.

Það eina sem þú þarft að gera er að bíða eftir svari frá honum.

362

You must take his age into account.

Þú verður að taka aldur hans inn í myndina.

363

You must take his age into account.

Þú verður að taka tillit til aldurs hans.

364

Are you for or against his idea?

Ertu með eða á móti hugmyndinni hans.

365

You overestimate him.

Þú ofmetur hann.

366

You can depend on his help.

Þú getur reitt þig á hans hjálp.

367

You should have told him the truth.

Þú hefðir átt að segja honum sannleikann.

368

Can you swim as fast as he?

Geturðu synt eins hratt og hann?

369

Do you know who he is?

Veistu hver hann er?

370

Have you ever seen him swimming?

Hefurðu nokkurntíma séð hann synda?

371

Do you think he made that mistake on purpose?

Heldurðu að hann hafi gert þessi mistök af ásettu ráði?

372

What subject do you think he is interested in?

Hvaða fagi heldurðu að hann hafi áhuga á?

373

You should have told him about it while he was here.

Þú hefðir átt að segja honum frá því meðan hann var hérna.

374

Didn’t you know that he passed away two years ago?

Vissirðu ekki að hann lést fyrir tveimur árum?

375

Don’t you know that he passed away two years ago?

Veistu ekki að hann lést fyrir tveimur árum?

376

Don’t you know that he has been dead for these two years?

Veistu ekki að hann hefur verið dauður í þessi tvö ár?

377

You should get your hair cut.

Þú ættir að fá þér klippingu.

378

Can you ride a horse?

Geturðu riðið hesti?

379

You will progress in proportion to your abilities.

Ykkur mun fara fram í hlutfalli við getu ykkar.

380

You should work hard.

Þú ættir að leggja hart að þér við vinnuna.

381

You must study hard.

Þú verður að leggja hart að þér við námið.

382

You don’t have a temperature.

Þú ert ekki með hita.

383

You don’t have to go to school on Sunday.

Þú þarft ekki að fara í skólann á sunnudaginn.

384

What do you usually do on Sundays?

Hvað gerirðu venjulega á sunnudögum?

385

Do you keep a diary?

Heldurðu dagbók?

386

Do you know how to cook meat?

Kanntu að elda kjöt?

387

You could count to ten when you were two.

Þú gast talið upp á tíu þegar þú varst tveggja.

388

You could count to ten when you were two years old.

Þú gast talið upp á tíu þegar þú varst tveggja ára gamall.

389

You are not old enough to go swimming by yourself.

Þú ert ekki nógu gamall til að fara einn í sund.

390

You are not old enough to go swimming by yourself.

Þú ert ekki nógu gamall til að fara einn að synda.

391

You work too hard.

Þú vinnur of mikið.

392

You are working too hard. Take it easy for a while.

Þú ert að vinna of mikið. Taktu því rólega í svolítinn tíma.

393

You are too clever not to solve the hard problem.

Þú ert of klár til að leysa ekki erfiða dæmið.

394

You know the answer?

Veistu svarið?

395

Do you live here?

Býrðu hér?

396

I took it for granted that you were on my side.

Ég tók því sem gefnu að þú héldir með mér.

397

You don’t go to school on Sunday, do you?

Þú ferð ekki í skólann á sunnudögum, er það nokkuð?

398

You may as well leave at once.

Þú gætir alveg eins farið strax.

399

You must go home at once.

Þú verður að fara heim undir eins.

400

It is necessary for you to see a doctor at once.

Það er nauðsynlegt að þú farir til læknis undir eins.

401

Don’t you know that you are the laughingstock of the whole town?

Veistu ekki að þú ert aðhlátursefni alls bæjarins?

402

You must be a late riser.

Þú hlýtur að vera morgunsvæfur.

403

What do you have for breakfast?

Hvað borðarðu í morgunmat?

404

Do you have bread for lunch?

Borðarðu brauð í hádegismat?

405

You won’t be late, will you?

Þú verður ekki sein, er það nokkuð?

406

All you have to do is apologize for being late.

Það eina sem þú þarft að gera er að biðjast afsökunar fyrir að vera sein.

407

You must have stayed up late.

Þú hlýtur að hafa vakað lengi frameftir.

408

You must be back on Sunday at the latest.

Þú verður að vera kominn aftur á sunnudaginn hið síðasta.

409

You must be back on Sunday at the latest.

Þú verður að vera kominn aftur í síðasta lagi á sunnudaginn.

410

Sooner or later, you will regret your idleness.

Fyrr eða seinna muntu sjá eftir iðjuleysinu.

411

You’ll learn how to do it sooner or later.

Þú munt læra hvernig á að gera þetta fyrr eða síðar.

412

You ought to be ashamed.

Þú ættir að skammast þín.

413

Who are you waiting for?

Eftir hverjum ertu að bíða?

414

You must build up your courage.

Þú verður að byggja upp hugrekki.

415

Whom are you speaking of?

Um hvern ertu að tala?

416

You may invite whomever you like.

Þú mátt bjóða hverjum sem þú vilt.

417

Are you meeting someone here?

Ætlarðu að hitta einhvern hérna?

418

Can you tell wheat from barley?

Geturðu greint hveiti frá byggi?

419

You look very pale.

Þú lítur mjög föl út.

420

I’m proud of you.

Ég er stolt af þér.

421

You’re running a big risk in trusting him.

Þú ert að taka stóra áhættu með því að treysta honum.

422

What do you want to be when you grow up?

Hvað langar þig til að verða þegar þú verður stór?

423

You look bored.

Þér lítur út fyrir að leiðast.

424

You may have read this book already.

Þú kannt að hafa lesið þessa bók nú þegar.

425

You mustn’t depend on others for help.

Þú mátt ekki reiða þig á aðra um hjálp.

426

You are too inquisitive about other people’s affairs.

Þú ert of hnýsin í annara manna mál.

427

You are too critical of others’ shortcomings.

Þú ert of gagnrýnin á annara manna galla.

428

You depend too much on others.

Þú reiðir þig of mikið á aðra.

429

You have foul breath.

Þú ert andfúl.

430

You are too sensitive to noise.

Þú ert of viðkvæm fyrir hávaða.

431

You look tiny next to a sumo wrestler.

Þú lítur örsmá út við hliðina á súmóglímukappa.

432

You know quite a lot about Sumo.

Þú veist talsvert mikið um súmóglímu.

433

You are to apologize to her for it.

Þú átt að biðja hana afsökunar fyrir það.

434

All you have to do is try your best.

Það eina sem þú þarft að gera er að reyna þitt besta.

435

You should have locked, or at least closed, all the doors.

Þú hefðir átt að læsa, eða að minnsta kosti loka, öllum hurðunum.

436

You never listen. I might as well talk to the wall.

Þú hlustar aldrei. Ég gæti allt eins talað við vegginn.

437

You are a good student.

Þú ert góður nemandi.

438

Can’t you tell right from wrong?

Geturðu ekki greint rétt frá röngu.

439

You will have heard this story before.

Þú munt hafa heyrt þessa sögu áður.

440

You made the same mistake as last time.

Þú gerðir sömu mistök og síðast.

441

Are you for the war or against it?

Ertu með eða á móti stríðinu?

442

Do you believe war will start?

Trúir þú að það brjótist út stríð?

443

You ran a red light.

Þú fórst yfir á rauðu ljósi.

444

You may be right, but I am against your opinion.

Þú kannt að hafa rétt fyrir þér en ég er á móti þinni skoðun.

445

You will soon get used to speaking in public.

Þú munt bráðlega venjast því að tala opinberlega.

446

You will soon get used to speaking in public.

Þú munt bráðlega venjast því að tala frammi fyrir almenningi.

447

You must not lose sight of your goal in life.

Þú mátt ekki missa sjónar á lífsmarkmiði þínu.

448

You were kind to help me.

Það var fallegt af þér að hjálpa mér.

449

Can you break away from your parents?

Geturðu losnað frá foreldrum þínum?

450

Do you believe in God?

Trúirðu á Guð?

451

If you study earnestly, you can expect to pass the exam.

Ef þú lærir af alvöru máttu búast við því að ná prófinu.

452

It’s time for you to buy a new car.

Það er kominn tími til að þú kaupir þér nýjan bíl.

453

It is high time you started a new business.

Það er löngu tímabært að þú hæfir nýjan rekstur.

454

It is high time you started a new business.

Það er löngu tímabært að þú stofnaðir nýtt fyrirtæki.

455

You can rely on him. He never lets you down.

Þú getur stólað á hann. Hann bregst þér aldrei.

456

You must clear the table.

Þú verður að hreinsa af borðinu.

457

Do you wash your hands before meals?

Þværðu þér áður en þú borðar?

458

I think you’d better go on a diet.

Ég hugsa að þú ættir að fara í megrunarkúr.

459

You bought the food, so if I buy the wine that will even things up.

Þú keyptir matinn svo ef ég kaupi vínið jafnast það út.

460

You really have a passion for food.

Þú hefur svo sannalega ástríðu fyrir mat.

461

You had better not eat too much.

Þú ættir að passa að borða ekki of mikið.

462

You had better be careful not to overeat.

Þú ættir að passa að borða ekki yfir þig.

463

You must account for your neglect of duty.

Þú verður að svara fyrir hafa ekki sinnt skyldu þinni.

464

Are you in jest or in earnest?

Ertu að grínast eða er þér alvara?

465

What do you want to do in the future?

Hvað langar þig að gera í framtíðinni?

466

You have a way with women.

Þú hefur lag á kvenfólki.

467

You are welcome to do anything you like.

Þér er velkomið að gera hvað sem þú langar til.

468

You should have known better than to take an examination without preparing for it.

Þú hefðir átt að vita betur en að taka próf án þess að undirbúa þig.

469

You should start as early as you can.

Þú ættir að byrja eins snemma og þú getur.

470

You should start as early as you can.

Þú ættir að hefjast handa eins fljótt og þú getur.

471

Did you do your homework by yourself?

Vannstu heimavinnuna þína sjálf?

472

Did you do your homework by yourself?

Vannstu heimavinnuna þína sjálfur?

473

You are too old not to see the reason.

Þú ert of gamall til að sjá ekki ástæðuna.

474

You are too old not to see the reason.

Þú ert of gömul til að sjá ekki ástæðuna.

475

I take it that you are fully acquainted with the facts.

Ég geri ráð fyrir því að þú sért fyllilega kunnugur staðreyndunum.

476

You are too negligent of those around you.

Þú vanrækir þá sem eru í kringum þig of mikið.

477

You won’t be in time for school.

Þú verður of seinn í skólann.

478

You won’t be in time for school.

Þú munt ekki ná í skólann á réttum tíma.

479

You should give up drinking.

Þú ættir að hætta að drekka.

480

You should give up drinking.

Þú ættir að gefa drykkju upp á bátinn.

481

You should give up drinking and smoking.

Þú ættir að hætta að reykja og drekka.

482

You should give up drinking and smoking.

Þú ættir að gefa áfengi og tóbak upp á bátinn.

483

You ought not to have spent so much money on your hobby.

Þú hefðir ekki átt að eyða svona miklum pening á tómstundagamanið þitt.

484

Since you like to write letters, why don’t you drop her a line?

Fyrst þú hefur gaman af því að skrifa bréf, hví sendirðu henni ekki línu?

485

Are you writing a letter?

Ertu að skrifa bréf?

486

You needn’t have gone to the trouble.

Þú hefðir ekki þurft að leggja þetta á þig.

487

He looks young. He cannot be older than I.

Hann er unglegur. Hann getur ekki verið eldri en ég.

488

You are young. I, on the contrary, am very old.

Þú ert ung. Ég er aftur á móti mjög gömul.

489

You are young. I, on the contrary, am very old.

Þú ert ung. Ég er aftur á móti mjög gamall.

490

You are young. I, on the contrary, am very old.

Þú ert ungur. Ég er aftur á móti mjög gömul.

491

You are young. I, on the contrary, am very old.

Þú ert ungur. Ég er aftur á móti mjög gamall.

492

You should pay your debts.

Þú ættir að greiða skuldir þínar.

493

You should get your car fixed.

Þú ættir að láta gera við bílinn þinn.

494

You had better have your car washed.

Þú ættir að láta þrífa bílinn þinn.

495

You cannot be too careful when driving.

Það er ekki hægt að vera of varkár þegar maður er að keyra.

496

You had better not drive a car.

Þú ættir síður að keyra bíl.

497

Can you drive a car?

Kanntu að keyra bíl?

498

You don’t have to make an apology.

Þú þarft ekki að biðjast afsökunar.

499

You should apologize.

Þú ættir að biðjast afsökunar.

500

Don’t set your failure down to bad luck.

Ekki kenna óheppni um mistökin þín.

501

You should acknowledge your failure.

Þú verður að viðurkenna mistök þín.

502

You must work hard in order not to fail.

Þú verður að leggja hart að þér svo þér mistakist ekki.

503

Do you know how to use a dictionary?

Kanntu að nota orðabók?

504

You should learn how to use your dictionary.

Þú ættir að læra að nota orðabókina þína.

505

You are free to go home.

Þú ert frjáls til að fara heim.

506

You are free to go home.

Þér er frjálst að fara heim.

507

Do you have a room of your own?

Ertu með þitt eigið herbergi?

508

You should learn to restrain yourself.

Þú ættir að læra að hafa hemil á sjálfum þér.

509

You should be true to your friends.

Þú ættir að vera vinum þínum trúr.

510

You should be ashamed of your ignorance.

Þú ættir að skammast þín fyrir fáviskuna.

511

You must cut down on extra expenses in order to live within your means.

Þú verður að skera niður aukaútgjöld til að lifa ekki um efni fram.

512

You must account for your conduct.

Þú verður að svara fyrir framkomu þína.

513

You’ll have to answer for your behavior.

Þú munt þurfa að svara fyrir hegðun þína.

514

You are responsible for what you do.

Þú ert ábyrgur fyrir því sem þú gerir.

515

You are responsible for what you do.

Þú ert ábyrg fyrir því sem þú gerir.

516

You should be responsible for your actions.

Þú ert ábyrgur fyrir gerðum þínum.

517

You should be responsible for your actions.

Þú ert ábyrg fyrir gerðum þínum.

518

You should be ashamed of your conduct.

Þú ættir að skammast þín fyrir hegðun þína.

519

You can’t afford to neglect your health.

Þú átt ekki efni á að sinna ekki heilsunni.

520

You are at liberty to make use of this room in any way you please.

Þér er frjálst að nota þetta herbergi hvernig sem þér sýnist.

521

You must perform your duty.

Þú verður að sinna skyldu þinni.

522

You should be more thoughtful of your safety.

Þú ættir að hugsa betur um öryggi þitt.

523

You are responsible for what you have done.

Þú ert ábyrgur fyrir því sem þú hefur gert.

524

You are responsible for what you have done.

Þú ert ábyrg fyrir því sem þú hefur gert.

525

You should read such books as you consider important.

Þú ættir að lesa bækur sem þú telur mikilvægar.

526

You yourself have to finish it.

Þú sjálfur verður að ljúka því.

527

You yourself have to finish it.

Þú sjálf verður að ljúka því.

528

You must do it yourself.

Þú verður að gera það sjálfur.

529

You must do it yourself.

Þú verður að gera það sjálf.

530

You must admit that you are in the wrong.

Þú verður að viðurkenna að þú hafir rangt fyrir þér.

531

You should have introduced yourself.

Þú hefðir átt að kynna sjálfan þig.

532

You must control yourself.

Þú verður að hafa hemil á sjálfum þér.

533

You are the next in line for promotion.

Þú ert næstur til að fá stöðuhækkun.

534

There is need for improvement in your handwriting.

Rithönd þinni er ábótavant.

535

You ought to see a dentist.

Þú ættir að fara til tannlæknis.

536

You must employ your capital well.

Þú verður að nýta fjármagnið þitt vel.

537

You may as well prepare for your examination.

Þú getur allt eins undirbúið þig fyrir prófið.

538

You should study hard so that you can pass the examination.

Þú ættir að leggja þig fram við námið svo þú náir prófinu.

539

You are expected to pass the exam.

Það er búist við því af þér að þú náir prófinu.

540

Do you take me for a fool?

Telurðu mig vera fífl?

541

You can number me among your friends.

Þú mátt telja mig meðal vina þinna.

542

You need not have helped my son with his homework.

Þú hefðir ekki þurft að hjálpa syni mínum með heimavinnuna sína.

543

You may use my new car.

Þú mátt nota nýja bílinn minn.

544

You are welcome to the use of my yacht.

Þér er velkomið að nota snekkjuna mína.

545

I wish you had told me the truth.

Ég vildi óska að þú hefðir sagt mér sannleikann.

546

You should have told me the truth.

Þú hefðir átt að segja mér sannleikann.

547

You lied to me, didn’t you?

Þú laugst að mér, er það ekki?

548

I think you had better stay with us.

Ég hugsa að þú ættir heldur að gista hjá okkur.

549

You ought to have come to our party.

Þú hefðir átt að koma í teitina okkar.

550

You are to stay here until we come back.

Þú átt að bíða hér þar til við komum aftur.

551

All you have to do is to wait for me to return.

Það eina sem þú þarft að gera er að bíða eftir að ég snúi aftur.

552

Can you imagine me making a cake?

Geturðu ímyndað þér ég að baka köku?

553

You have only to follow the directions.

Þú þarft einungis að fylgja leiðbeiningunum.

554

You must learn to obey instructions.

Þú verður að læra að fylgja fyrirmælum.

555

You finally succeeded in getting a job.

Þér tókst loksins að finna vinnu.

556

You finally succeeded in getting a job.

Þér tókst á endanum að finna fá vinnu.

557

You were late for work.

Þú varst of seinn í vinnuna.

558

You had better take an umbrella with you.

Þú ættir að taka regnhlíf með þér.

559

All you have to do is wash the dish.

Það eina sem þú þarft að gera er að þrífa diskinn.

560

Did you call me up last night?

Hringdirðu í mig í gær?

561

You are guilty of murder.

Þú ert sekur um morð.

562

You ought to have come to see me yesterday.

Þú hefðir átt að koma að hitta mig í gær.

563

Did you go out last night?

Fórstu út í gær?

564

You didn’t come to school yesterday, did you?

Þú komst ekki í skólann í gær, er það?

565

You did not come to school yesterday.

Þú komst ekki í skólann í gær.

566

Did you hear about the fire yesterday?

Heyrðirðu um eldsvoðann í gær?

567

You must do your best.

Þú verður að gera þitt besta.

568

You should be ready for the worst.

Þú ættir að vera búinn undir það versta.

569

You should be ready for the worst.

Þú ættir að vera búin undir það versta.

570

It would be better for you to stay in bed today.

Það væri betra fyrir þig að halda þig í rúminu í dag.

571

You don’t have to go to the party unless you want to.

Þú þarft ekki að fara í teitina nema þú viljir.

572

You made a wise choice.

Þú tókst skynsama ákvörðun.

573

You did an excellent job.

Þú vannst frábært starf.

574

Didn’t you see a dog pass through the yard?

Sástu ekki hund fara í gegnum garðinn?

575

You had better give up smoking for your health.

Þú ættir að hætta að reykja vegna heilsunnar.

576

You have to turn in the reports on Monday.

Þú verður að skila skýrslunum á mánudaginn.

577

How many times a month do you write home?

Hversu oft í mánuði skrifarðu heim?

578

You must make up your mind, and that at once.

Þú verður að ákveða þig og það strax.

579

You need to have friends who can help you out.

Þú þarft vini sem geta hjálpað þér.

580

What do you base your theory on?

Á hverju byggir þú kenningu þína?

581

You do your part and I’ll do the rest.

Gerðu þinn hluta og ég skal gera afganginn.

582

You are wearing your socks inside out.

Þú ert í sokkunum öfugum.

583

You need not take off your shoes.

Þú þarft ekki að taka af þér skóna.

584

You need not take off your shoes.

Þú þarft ekki að fara úr skónum.

585

I suppose you’re hungry.

Ég býst við því að þú sért svangur.

586

You needn’t have hurried to the airport.

Þú hefðir ekki þurft að flýta þér út á flugvöllinn.

587

Do you ever dream about flying through the sky?

Dreymir þig nokkurntíma um að fljúga um himininn?

588

Have you ever been to Kyushu?

Hefurðu nokkurntíma komið til Kjúshú?

589

I think you had better take a rest.

Ég hugsa að þú ættir að hvíla þig.

590

You have no need to hurry.

Þú þarft ekkert að flýta þér.

591

You need not have hurried.

Þú hefðir ekki þurft að flýta þér.

592

You needn’t have hurried; you’ve arrived too early.

Þú hefðir ekki þurft að flýta þér. Þú ert kominn of snemma.

593

Do you know who Rie Miyazawa is?

Veistu hver Rie Miyazawa er?

594

Where are you going to spend the vacation?

Hvert ætlarðu að fara í fríinu?

595

You are in need of a holiday.

Þú þarfnast frís.

596

You must go up the hill.

Þú verður að fara upp hæðina.

597

You look pale.

Þú lítur föl út.

598

You look pale.

Þú lítur fölur út.

599

You look pale. You had better lie down in bed at once.

Þú lítur föl út. Þú ættir að leggjast í rúmið undir eins.

600

Can you swim?

Kanntu að synda?

601

Can you swim?

Geturðu synt?

602

How many days will you remain in London?

Í hversu marga daga verðurðu í London?

603

You must make up for the loss.

Þú verður að vinna upp fyrir tapið.

604

Don’t you like apples?

Finnast þér epli ekki góð?

605

You had better put on a raincoat.

Þú ættir að fara í regnfrakka.

606

You had better put on a raincoat.

Þú ættir að fara í regnkápu.

607

You don’t like love stories.

Þér líkar ekki við ástarsögur.

608

You are too ready to speak ill of others.

Þú ert of fljótur að tala illa um aðra.

609

How dare you speak to me like that?

Hvernig dirfistu að tala svona við mig?

610

How dare you speak like that!

Hvernig dirfistu að tala svona?

611

You have a good chance to get well.

Þú hefur góðar líkur á því að ná þér.

612

How dare you say that?

Hvernig dirfistu að segja þetta?

613

You must study more.

Þú verður að læra meira.

614

You should be more careful.

Þú ættir að vera varkárari.

615

You should have been more careful with your health.

Þú hefðir átt að passa betur upp á heilsuna þína.

616

You ought to have been more careful.

Þú hefðir átt að vera varkárari.

617

You need to exercise more.

Þú verður að æfa þig meira.

618

You need to study harder.

Þú verður að leggja harðar að þér við námið.

619

You should have worked harder.

Þú hefðir átt að leggja harðar að þér við vinnuna.

620

I think it necessary for you to study harder.

Ég hugsa að þú þurfir að leggja harðar að þér við námið.

621

You should have been more careful.

Þú hefðir átt að vera varkárari.

622

You belong in a better place than this.

Þú átt heima á betri stað en þessum.

623

You should have come earlier.

Þú hefðir átt að koma fyrr.

624

Do you like Mozart’s music?

Líkar þér tónlist Mozarts?

625

Do you like Mozart’s music?

Finnst þér tónlist Mozarts góð?

626

Do you want anything?

Langar þig í eitthvað?

627

Do you want anything?

Viltu eitthvað?

628

Why can’t you come?

Af hverju geturðu ekki komið?

629

Why did you try to run away?

Af hverju reyndirðu að hlaupa í burtu?

630

Why did you try to run away?

Af hverju reyndirðu að strjúka?

631

Why did you not go to the office?

Af hverju fórstu ekki á skrifstofuna?

632

How long have you been in Japan?

Hversu lengi hefurðu verið í Japan?

633

How long have you been in Japan?

Hvað hefurðu verið lengi í Japan?

634

How often do you go abroad?

Hversu oft ferðu til útlanda?

635

You can always count on Tom.

Þú getur alltaf stólað á Tom.

636

You can always count on Tom.

Þú getur alltaf reitt þig á Tom.

637

You’re a friend of Tom’s, eh?

Þú ert vinur Toms, ekki satt?

638

How do you get to school?

Hvernig ferðu í skólann?

639

Which club do you belong to?

Í hvaða félagi ertu?

640

How high can you jump?

Hversu hátt geturðu hoppað?

641

How high can you jump?

Hvað geturðu hoppað hátt?

642

How tall are you?

Hversu hár ertu?

643

How tall are you?

Hversu hávaxinn ertu?

644

How tall are you?

Hversu há ertu?

645

How tall are you?

Hversu hávaxin ertu?

646

Which college are you aiming for?

Hvaða háskóla stefnirðu á?

647

Where do you attend high school?

Í hvaða framhaldsskóla ertu?

648

How about you?

Hvað með þig?

649

What are you doing?

Hvað ertu að gera?

650

How did you come up with such a good excuse?

Hvernig datt þér svona góð afsökun í hug?

651

You are not to do that.

Þú átt ekki að gera þetta.

652

You may as well keep it a secret.

Þú gætir allt eins haldið því leyndu.

653

You can bank on that.

Þú getur stólað á það.

654

Who did you give it to?

Hverjum gafstu hann?

655

Who did you give it to?

Hverjum gafstu hana?

656

Who did you give it to?

Hverjum gafstu það?

657

You could have done it.

Þú hefðir getað það.

658

You could have done it.

Þú hefðir getað gert það.

659

Have you finished it?

Ertu búinn með hann?

660

Have you finished it?

Ertu búin með hann?

661

Have you finished it?

Ertu búinn með hana?

662

Have you finished it?

Ertu búin með hana?

663

Have you finished it?

Ertu búinn með það?

664

Have you finished it?

Ertu búin með það?

665

Did you buy it on the black market?

Keyptirðu það á svarta markaðinum?

666

You needn’t do it at once.

Þú þarft ekki að gera það undir eins.

667

You must do it at once.

Þú verður að gera það undir eins.

668

When did you finish it?

Hvenær kláraðirðu það?

669

When did you finish it?

Hvenær laukstu því?

670

You have to cope with those difficult problems.

Þú verður að takast á við þessi erfiðu vandamál.

671

You’re going about it in the wrong way.

Þú ferð að því á rangan hátt.

672

Are you in favor of the workers getting more money?

Ertu fylgjandi því að verkamennirnir fái meiri pening?

673

Do you know the reason?

Þekkirðu ástæðuna?

674

Could you solve the problem?

Geturðu leyst vandamálið?

675

Could you solve the problem?

Geturðu leyst dæmið?

676

You should have introduced yourself to the girl.

Þú hefðir átt að kynna sjálfan þig fyrir stúlkunni.

677

You must return the book to him.

Þú verður að skila bókinni til hans.

678

You need not have bought the book.

Þú hefðir ekki þurft að kaupa bókina.

679

You may keep the book.

Þú mátt eiga bókina.

680

You may keep the book.

Þú mátt halda bókinni.

681

You will not be able to go through the book so quickly.

Þú munt ekki geta komist svo hratt í gegnum bókina.

682

Are you for or against the bill?

Ertu með eða á móti frumvarpinu?

683

You ought to know better at your age.

Þú ættir að vita betur þetta gamall.

684

You ought to have seen the exhibition.

Þú hefðir átt að sjá sýninguna.

685

Are you in favor of or against that policy?

Ertu með eða á móti stefnunni?

686

You should apply for that post.

Þú ættir að sækja um þessa stöðu.

687

Do you know where the girl lives?

Veistu hvar stelpan býr?

688

Have you finished reading the novel?

Ertu búinn að lesa skáldsöguna?

689

Are you sure about the cost of that car?

Ertu viss um verðið á þessum bíl?

690

You should emphasize that fact.

Þú ættir að leggja áherslu á þá staðreynd.

691

You have no business complaining about the matter.

Þú hefur ekkert að gera með að kvarta yfir málinu.

692

Did you watch the game?

Horfðirðu á leikinn?

693

Did you cut the paper?

Skarstu blaðið?

694

Did you cut the paper?

Klipptirðu blaðið?

695

You must look after the child.

Þú verður að líta eftir barninu.

696

You must look after the child.

Þú verður að hugsa um barnið.

697

You may as well do the task now.

Þú mættir eins inna verkið af hendi núna.

698

Will you take on the job?

Viltu taka verkið að þér?

699

You have to overcome the difficulties.

Þú verður að yfirstíga erfiðleikana.

700

You have a responsibility to explain that behavior to me.

Þú hefur skyldu til að útksýra þessa hegðun fyrir mér.

701

You owe me an apology for that.

Þú skuldar mér afsökunarbeiðni fyrir það.

702

You have to account for the result.

Þú verður að skýra frá niðurstöðunum.

703

You must inform your superior of the results.

Þú verður að tilkynna yfirmönnum þínum niðurstöðurnar.

704

You are responsible for the result.

Þú berð ábyrgð á niðurstöðunni.

705

You are responsible for the result.

Þú berð ábyrgð á útkomunni.

706

Do you deny that you went there?

Neitarðu því að hafa farið þangað?

707

All you have to do is to meet her there.

Það eina sem þú þarft að gera er að hitta hana þar.

708

You’re wet through.

Þú ert holdvot.

709

You’re wet through.

Þú ert holdvotur.

710

You aren’t a spy, are you?

Þú ert ekki njósnari, er það nokkuð?

711

I hear that you’ve been ill.

Ég heyri að þú hafir verið veikur.

712

You should have told me a long time ago.

Þú hefðir átt að segja mér fyrir löngu.

713

You’d better set off at once.

Þú ættir að leggja af stað undir eins.

714

You’ll get well soon.

Þér mun brátt batna.

715

You’ve got it in one. That’s right.

Þú náðir því í einni. Það er rétt.

716

You will soon get accustomed to living here.

Þú munt brátt venjast því að búa hér.

717

It is necessary for you to start at once.

Það er nauðsynlegt að þú byrjir undir eins.

718

You had better start at once.

Þú ættir að byrja undir eins.

719

You will soon be convinced I am right.

Þú munt brátt sannfærast um að ég hafi rétt fyrir mér.

720

You may as well begin at once.

Þú getur allt eins byrjað undir eins.

721

Since you have nothing to do with this matter, you don’t have to worry.

Fyrst þú hefur ekkert með þetta að gera þarftu ekki að hafa neinar áhyggjur.

722

Where are you from in Canada?

Hvaðan í Kanada ertu?