Learn The German Language To English in The Most Practical Way. Beautiful Conversion From German To English. Part 16

When embarking on the journey of language learning, the transition from German to English or vice versa marks a significant milestone. Mastery of the German language to English entails more than mere translation—it’s an immersion into a world of expression and understanding. Similarly, maneuvering from English language to German demands a nuanced approach, delving into grammar, vocabulary, and cultural nuances. Exploring language English to German opens doors to new perspectives, fostering connections and bridging gaps between diverse communities. This conversion from German to English and vice versa becomes a transformative process, unlocking doors to communication, cultural understanding, and personal growth.

Embark on a thrilling journey through language with German! Whether you’re a seasoned Anglophile seeking new linguistic horizons or a German speaker eager to bridge the gap, mastering German-English communication opens doors to a world of cultural exchange, professional opportunities, and personal connections.

Chart Your Path to Fluency:

Structured Courses: Immerse yourself in comprehensive “german language course” options that demystify grammar, vocabulary, and pronunciation. These courses provide a supportive framework, guiding you step-by-step towards confident communication.
Technology as Your Ally: Don’t let basic translations become hurdles. “Conversion english to german” tools and “deutsche to english translation” apps offer instant solutions for everyday situations, allowing you to decipher menus, navigate signage, and engage in basic conversations with ease. Remember, technology can be a helpful bridge, not a crutch.
Immerse Yourself in the Soundscape: Surround yourself with German media – movies, music, podcasts, and books – to naturally expand your vocabulary and grasp the nuances of spoken German. Active listening and reading pave the path to fluency!

Beyond Translation:

Remember, translation is just the beginning. As you delve deeper into German-English communication, you’ll discover a treasure trove of cultural nuances, historical connections, and artistic expressions. Embrace the journey, celebrate the milestones, and revel in the thrill of expanding your linguistic horizons.

Connect and Share:

Seek Native Connections: Nothing beats the rhythm and flow of spoken German. Immerse yourself in conversations with native speakers, online or in person. Embrace the joy of learning from mistakes and celebrating small victories as you build your confidence. Remember, connection is key to language mastery!
Unleash Your Voice: Don’t be afraid to make mistakes. Embrace the imperfections of learning a new language as stepping stones to fluency. Find opportunities to practice your German, whether it’s through online forums, language exchange programs, or simply striking up conversations with friendly locals.

The world awaits with open arms and a boundless spectrum of possibilities waiting to be explored! So, take the first step, open the language bridge, and embark on your German-English translation adventure. The rewards are endless!

Remember: Learning a new language is a journey, not a race. Embrace the challenges, celebrate the victories, and enjoy the process of expanding your linguistic horizons. The world awaits with open arms and a wealth of cultural riches waiting to be discovered! For More Such Sentences CLICK HERE To Download our app from Goole Play Store.

For 2 Lakh English German Sentences Download our 100% free android app from Google Play Store.

15001	It looks like an apple.	Das sieht aus wie ein Apfel.
15002	Do you fancy it is all right?	Glaubst du, es ist in Ordnung?
15003	Do you fancy it is all right?	Glauben Sie, es ist in Ordnung?
15004	Do you fancy it is all right?	Glaubt ihr, es ist in Ordnung?
15005	That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.	Das würde zur Erzeugung von mehr Kohlendioxyd führen, dem Gas, das hauptsächlich für die Erderwärmung verantwortlich ist.
15006	I’m not sure about that. It depends.	Ich bin mir da nicht sicher. Es kommt darauf an.
15007	That’s an old trick.	Das ist ein alter Trick.
15008	It smells delicious.	Es riecht köstlich.
15009	I can’t help it.	Ich kann nicht anders.
15010	I can’t help it.	Ich kann nichts dagegen machen.
15011	I can’t help it.	Ich kann nichts dafür.
15012	It’s worth a try.	Einen Versuch ist es wert.
15013	It’s worth a try.	Es ist einen Versuch wert.
15014	I think it’s worth a try.	Ich denke, es ist einen Versuch wert.
15015	It would be better to try.	Es wäre besser, es zu versuchen.
15016	Keep it at a lower temperature.	Haltet es in einer niedrigeren Temperatur.
15017	Keep it at a lower temperature.	Kühl aufbewahren!
15018	It is written in easy English.	Es ist in einfachem Englisch geschrieben.
15019	It must be done more carefully.	Es muss sorgfältiger gemacht werden.
15020	It’s already out of fashion.	Das ist schon aus der Mode.
15021	You should leave it for tomorrow.	Du solltest es für morgen übrig lassen
15022	You should leave it for tomorrow.	Sie sollten es für morgen übrig lassen.
15023	You should leave it for tomorrow.	Ihr solltet es für morgen übrig lassen.
15024	That’s one level down.	Das ist ein niedrigeres Niveau.
15025	It was an event that occurred only rarely.	Es war ein Ereignis, das sich nur selten ereignete.
15026	It was hard as rock.	Es war steinhart.
15027	It was hard as rock.	Das war hart wie Stein.
15028	It was like watching a slow motion movie.	Es war wie ein Film in Zeitlupe.
15029	It sounds as if genius compensates for lack of experience.	Es klingt, als ob ein Genie seine mangelnde Erfahrung kompensiert.
15030	It sounds as if he were to blame for the disaster.	Es klingt, als wäre er für die Katastrophe verantwortlich zu machen.
15031	That’s quite meaningless.	Das ist völlig nichtssagend.
15032	That’s quite meaningless.	Das ist völlig sinnlos.
15033	That’s quite meaningless.	Das ist völlig bedeutungslos.
15034	That is quite another matter.	Das ist etwas ganz anderes.
15035	That is quite another matter.	Das ist eine ganz andere Sache.
15036	It was just as I thought.	Es war genau so, wie ich es gedacht hatte.
15037	It’s all up to you.	Es hängt allein von dir ab.
15038	It’s all up to you.	Es hängt ganz von Ihnen ab.
15039	That doesn’t regard you at all.	Das hat mit dir überhaupt nichts zu tun.
15040	That doesn’t regard you at all.	Das betrifft Sie überhaupt nicht.
15041	That doesn’t regard you at all.	Das betrifft euch überhaupt nicht.
15042	It happened completely by accident.	Das ist ganz zufällig passiert.
15043	It has nothing to do with you.	Das hat nichts mit dir zu tun.
15044	It has nothing to do with you.	Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
15045	It has nothing to do with you.	Das hat nichts mit euch zu tun.
15046	It’s not quite certain.	Das ist nicht absolut gewiss.
15047	It’s not quite certain.	Das ist nicht völlig sicher.
15048	It’s entirely up to you.	Das hängt völlig von dir ab.
15049	It’s entirely up to you.	Das hängt völlig von Ihnen ab.
15050	It’s entirely up to you.	Das hängt völlig von euch ab.
15051	It is still in the testing stage.	Es ist noch in der Testphase.
15052	Let’s reserve that for another occasion.	Heben wir uns das für eine andere Gelegenheit auf!
15053	It is nothing less than an insult to her.	Es ist nicht weniger als eine Beleidigung ihr gegenüber.
15054	It is nothing less than an invasion.	Es ist nichts Geringeres als eine Invasion.
15055	It was just something I read in a newspaper.	Es war nur etwas, was ich in einer Zeitung gelesen habe.
15056	It was nothing less than a miracle.	Es war ein wahres Wunder.
15057	It was nothing less than a miracle.	Es war wirklich ein Wunder.
15058	It was nothing less than a miracle.	Es war nichts Geringeres als ein Wunder.
15059	It happened just like this.	Genau so ist es passiert.
15060	It was nothing but a joke.	Es war nur ein Witz.
15061	It was nothing but a joke.	Es war bloß ein Scherz.
15062	It was nothing but a joke.	Das war nur ein Scherz.
15063	It’s only a small house but it meets my needs perfectly.	Es ist nur ein kleines Haus, aber es entspricht perfekt meinen Bedürfnissen.
15064	That was only a year ago.	Das war nur ein Jahr her.
15065	It was a very exciting game.	Es war ein sehr aufregendes Spiel.
15066	It is sold by the pound.	Es wird pfundweise verkauft.
15067	It makes little difference.	Es macht keinen großen Unterschied.
15068	It was meant as a compliment, so I didn’t want to tell him that he had missed the point.	Es war als Kompliment gedacht. Deswegen wollte ich ihm nicht sagen, dass er nicht verstanden hatte, worum es ging.
15069	It is next to impossible.	Das ist fast unmöglich.
15070	It’s almost over.	Es ist fast vorbei.
15071	It is of little value.	Es hat nur geringen Wert.
15072	It is of little value.	Es ist nur von geringem Wert.
15073	That will do us a fat lot of good.	Das wird uns herzlich wenig helfen.
15074	It is Pochi’s food.	Das ist Pochis Futter.
15075	It is not far away from the hotel.	Es ist nicht weit vom Hotel.
15076	It is not far away from the hotel.	Es ist nicht weit vom Hotel aus gesehen.
15077	It’s a sunflower.	Das ist eine Sonnenblume.
15078	That’s terrible.	Das ist schrecklich!
15079	That’s terrible.	Das ist fürchterlich!
15080	That’s terrible.	Das ist furchtbar.
15081	That’s very naughty of you.	Das ist sehr ungezogen von dir.
15082	That’s very naughty of you.	Das ist sehr ungezogen von euch.
15083	That’s very naughty of you.	Das ist sehr ungezogen von Ihnen.
15084	That is the same umbrella as I found on the bus.	Das ist genauso ein Schirm, wie ich ihn im Bus gefunden habe.
15085	That is the same umbrella as I found on the bus.	Das ist der gleiche Schirm, wie der, den ich im Bus gefunden habe.
15086	It fell to pieces.	Es zerfiel in Stücke.
15087	That is the same umbrella that I found on the bus.	Das ist der Schirm, den ich im Bus gefunden habe.
15088	What an interesting story it is!	Was für eine interessante Geschichte!
15089	How long it is!	Wie lang es doch ist!
15090	What a ridiculous opinion that is!	Was für eine lächerliche Meinung!
15091	What a ridiculous opinion that is!	Was für ein lächerlicher Standpunkt!
15092	That’s nonsense. Nobody but a fool would believe it.	Das ist Unsinn. Nur ein Narr würde es glauben.
15093	What animal is it?	Was ist das für ein Tier?
15094	What kind of play is it?	Was für eine Art Spiel ist das?
15095	Of what value is it?	Von welchem Wert ist es?
15096	It’s a trifling incident.	Es ist ein unbedeutender Vorfall.
15097	It’s a trifling incident.	Es ist ein unwichtiges Ereignis.
15098	That is a trivial problem.	Das ist ein banales Problem.
15099	That is a trivial problem.	Das ist ein belangloses Problem.
15100	You find it in any dictionary.	Das kannst du in jedem Wörterbuch nachschlagen.
15101	Which theater is that?	Welches Theater ist das?
15102	Which gate is that?	Welches Tor ist das?
15103	How long ago was that?	Wie lang ist das her?
15104	Be that as it may, you are wrong.	Wie dem auch sei, du liegst falsch.
15105	Be that as it may, you are wrong.	Wie dem auch sei, Sie irren sich.
15106	That was so good a book that I read it three times.	Das war solch ein gutes Buch, dass ich es gleich dreimal gelesen habe.
15107	This sounds very interesting.	Das klingt sehr interessant.
15108	That was no ordinary storm.	Das war kein gewöhnlicher Sturm.
15109	It was a most beautiful flower.	Es war eine äußerst schöne Blume.
15110	It is too difficult a problem for me to solve.	Das Problem ist zu schwierig für mich zu lösen.
15111	It is too difficult a problem for me to solve.	Das Problem ist zu schwierig, als dass ich es lösen könnte.
15112	It is too difficult a problem for me to solve.	Das Problem ist zu schwierig, als dass ich’s lösen könnte.
15113	It was such a hard test that we did not have time to finish.	Der Test war so schwer, dass wir nicht fertig geworden sind.
15114	It was a very traditional ceremony.	Es war eine sehr traditionelle Zeremonie.
15115	It was a very long meeting.	Es war eine sehr lange Sitzung.
15116	It was a very big room.	Es war ein sehr großes Zimmer.
15117	It was a very big room.	Es war ein sehr großer Raum.
15118	I think the film is a very heartwarming one.	Ich denke, der Film ist sehr herzerwärmend.
15119	I think the film is a very heartwarming one.	Ich denke, der Film ist sehr gefühlvoll.
15120	I think the film is a very heartwarming one.	Ich finde den Film sehr herzerwärmend.
15121	It’s beyond me.	Das ist mir zu hoch.
15122	It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars.	Es war sehr teuer. Ich habe tatsächlich 100 Dollar bezahlt.
15123	That gives me great pleasure.	Das ist mir ein großes Vergnügen.
15124	That’s a very becoming hairstyle.	Das ist eine sehr vorteilhafte Frisur.
15125	It was a very slow train. It stopped at every little station.	Es war ein sehr langsamer Zug. Er hielt an jeder kleinen Station.
15126	I cannot possibly do it.	Ich kann es wahrscheinlich nicht machen.
15127	You can put it anywhere.	Du kannst es überall hinstellen.
15128	You can put it anywhere.	Sie können es irgendwohin stellen.
15129	You can put it anywhere.	Ihr könnt es irgendwohin abstellen.
15130	You can get it at any bookseller’s.	Man kann es in jeder Buchhandlung erwerben.
15131	Where is it hidden?	Wo ist es versteckt?
15132	It was used only from time to time.	Es wurde nur von Zeit zu Zeit gebraucht.
15133	I cannot stomach it.	Ich kann es nicht ertragen.
15134	I wouldn’t be so sure about that.	Ich wäre mir da nicht so sicher.
15135	It’s a TV.	Das ist ein Fernseher.
15136	That’s a delicate point.	Das ist ein heikler Punkt.
15137	It must be hard for you.	Das muss hart für dich sein.
15138	It happened quite recently.	Es ereignete sich vor Kurzem.
15139	You’re carrying this too far.	Du gehst etwas zu weit damit.
15140	It is too cruel, I should say.	Es ist zu grausam, meine ich.
15141	It’s sort of strange.	Es ist irgendwie seltsam.
15142	That was exactly what she intended.	Das war genau ihre Absicht.
15143	That was exactly what she intended.	Das war genau das, was sie beabsichtigt hatte.
15144	That’s exactly what I want.	Das ist genau das, was ich will.
15145	It grew larger and larger.	Es wurde immer größer.
15146	It moved closer and closer.	Es kam immer näher.
15147	It moved closer and closer.	Es kam näher und näher.
15148	I bought it at a giveaway price.	Ich habe es zu einem Schleuderpreis gekauft.
15149	That just goes to prove that you are a liar.	Das beweist nur, dass du ein Lügner bist.
15150	That just goes to prove that you are a liar.	Das beweist nur, dass Sie ein Lügner sind.
15151	That’s just a yarn.	Das ist nur Seemannsgarn.
15152	That’s just a yarn.	Das ist nur ein Ammenmärchen.
15153	I got it free.	Ich hab’s umsonst bekommen.
15154	It is so dreadful that I don’t want to think of it.	Es ist so schrecklich, dass ich nicht daran denken will.
15155	That’s quite a story.	Das ist schon eine Geschichte.
15156	It was such a shock.	Es war ein solcher Schock.
15157	It’s a hard, dirty job.	Das ist eine anstrengende, dreckige Arbeit.
15158	It’s a tiny country that most people have never heard of.	Es ist ein kleines Land, von dem die meisten Leute noch nie gehört haben.
15159	That is not much of a problem.	Das ist kein großes Problem.
15160	It is quite an achievement!	Das ist eine Leistung!
15161	I thought that would be a great idea.	Ich dachte, dass es eine gute Idee sein könnte.
15162	That’s a splendid idea.	Das ist eine großartige Idee.
15163	That’s a splendid idea.	Das ist eine ausgezeichnete Idee.
15164	It was a poor concert.	Es war ein schlechtes Konzert.
15165	I had rented it the day before.	Ich hatte es tags zuvor gemietet.
15166	I had rented it the day before.	Ich hatte es einen Tag davor gemietet.
15167	That is not what the narrative is about.	Das ist nicht das, worum es in der Erzählung geht.
15168	That is not what the narrative is about.	Darum geht es nicht in der Geschichte.
15169	I had bought it the week before.	Ich hatte es vorige Woche gekauft.
15170	I had bought it the week before.	Ich habe es vergangene Woche gekauft.
15171	It was mismanagement of the company’s affairs by the acting director.	Es war Missmanagement in der Geschäftsführung durch den stellvertretenden Direktor.
15172	What time is it, anyway?	Nebenbei, wie viel Uhr haben wir jetzt?
15173	By the way, do you know a good restaurant around here?	Kennst du übrigens ein gutes Restaurant hier in der Gegend?
15174	By the way, do you know a good restaurant around here?	Kennen Sie übrigens ein gutes Lokal hier in der Nähe?
15175	Gee, I wish I had that problem.	Nun, ich wünschte, ich hätte dieses Problem.
15176	It is at best a second-rate hotel.	Es ist höchstens ein zweitklassiges Hotel.
15177	It was a daring adventure, full of thrill and excitement.	Es war ein kühnes Abenteuer, voller Spannung und Aufregung.
15178	They were all sold out.	Sie waren alle ausverkauft.
15179	It all depends on the weather.	Alles hängt vom Wetter ab.
15180	It was all our fault.	Es war alles unsere Schuld.
15181	It all came to nothing.	Es kam nichts dabei heraus.
15182	That’s a brilliant idea.	Das ist eine brillante Idee.
15183	That’s a brilliant idea.	Das ist eine glänzende Idee.
15184	It’s a wonderful work of art.	Das ist ein wunderbares Kunstwerk.
15185	That’s a great idea.	Das ist eine großartige Idee.
15186	That’s a great idea.	Das ist ja eine tolle Idee.
15187	He cried, “That’s good!”	Er rief: „Das ist gut!“
15188	That’s a bright idea.	Das ist eine phantastische Idee.
15189	It was all covered with dust.	Es war alles mit Staub überzogen.
15190	It was all covered with dust.	Es war alles staubbedeckt.
15191	That was some storm.	Das war ein ordentlicher Sturm.
15192	That was a fearful scene.	Es war ein schrecklicher Anblick.
15193	You’d better not do it.	Du solltest es besser nicht machen.
15194	You’d better not do it.	Ihr solltet es besser nicht machen.
15195	You’d better not do it.	Sie sollten es besser nicht machen.
15196	That is no fault of Jack’s.	Das ist nicht die Schuld von Jack.
15197	Aside from that, is there anything else you want?	Abgesehen davon, möchten Sie noch irgendetwas anderes?
15198	Aside from that, is there anything else you want?	Abgesehen davon, möchtest du noch irgendetwas anderes?
15199	Aside from that, is there anything else you want?	Möchtet ihr, abgesehen davon, noch etwas anderes?
15200	That’s opportunism, pure and simple.	Das ist schlicht und einfach Opportunismus.
15201	It was like this.	So war es.
15202	It was like this.	So ist es gewesen.
15203	It has some bearing on this problem.	Es ist für dieses Problem von einigem Belang.
15204	It has no bearing on this problem.	Es ist für dieses Problem ohne Bedeutung.
15205	It has no bearing on this problem.	Es ist belanglos für dieses Problem.
15206	It was a parade with a capital P.	Es war eine wirklich große Parade.
15207	That is an internal affair of this country.	Das ist eine innere Angelegenheit dieses Landes.
15208	It came about in this way.	Es passierte auf diese Weise.
15209	It came about in this way.	Es geschah auf diese Weise.
15210	This is how it all came about.	So hat es sich gefügt.
15211	That pool really looks inviting.	Dieses Schwimmbecken sieht wirklich einladend aus.
15212	That pool really looks inviting.	Dieser Pool sieht wirklich einladend aus.
15213	It shows white from here.	Von hier aus sieht es weiß aus.
15214	It’s just another story.	Es ist nur eine weitere Geschichte.
15215	Do it in this manner.	Mach es auf diese Weise!
15216	Do it in this manner.	Machen Sie es auf diese Weise!
15217	Do it in this manner.	Macht es auf diese Weise!
15218	It’s junk. Throw it away.	Das ist Schrott. Wirf es weg.
15219	It’s junk. Throw it away.	Das ist Ramsch. Werfen Sie es weg!
15220	It’s junk. Throw it away.	Das ist Müll. Schmeißt es weg!
15221	It’s a strange story, but every word of it is true.	Es ist eine merkwürdige Geschichte, aber jedes Wort davon ist wahr.
15222	And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.	Und nicht nur das, die Waren im Firmenladen waren für gewöhnlich teurer als anderswo.
15223	It’s a long, long time since my girl’s been gone.	Es ist lang, lang her, seit meine Freundin weggegangen ist.
15224	It is quite a big number.	Es ist eine ziemlich große Nummer.
15225	It was the best play that I had ever seen.	Das war das beste Theaterstück, das ich je gesehen habe.
15226	It is the one you used to hear when you were a little child.	Das ist das, was man als kleines Kind für gewöhnlich zu hören bekam.
15227	It was used for raking together heaps of money.	Es diente dazu, Geldhaufen zusammenzurechen.
15228	That’s too bad. Please take care of yourself.	Das ist wirklich schade. Bitte, pass auf dich auf!
15229	It’s an interesting piece of news.	Das ist eine interessante Information.
15230	It is a kind of orange.	Es ist eine Art Orange.
15231	That’s interesting, but beside the point.	Das ist interessant, aber steht hier nicht zur Debatte.
15232	That’s interesting, but beside the point.	Das ist interessant, aber nebensächlich.
15233	That’s interesting, but beside the point.	Das ist interessant, aber darum geht es nicht!
15234	It’s a matter of etiquette.	Das ist eine Frage der Etikette.
15235	It is, as it were, a life and death problem.	Es handelt sich gleichsam um eine Frage von Leben und Tod.
15236	That’s what we call an “otoshidama”.	Es ist das, was wir ein „otoshidama“ nennen.
15237	When does it begin?	Wann fängt es an?
15238	That was, as it were, part of the job.	Das war sozusagen ein Teil der Arbeit.
15239	Tell me when it came about.	Sag mir, wann es passiert ist!
15240	Tell me when it came about.	Sagen Sie mir, wann es geschehen ist!
15241	Tell me when it came about.	Sagt mir, wann es sich ereignet hat!
15242	What ever can that be?	Was kann das nur sein?
15243	It has a pleasant odor.	Es hat einen angenehmen Geruch.
15244	I have no idea how much it costs.	Ich habe keine Vorstellung, wie viel das kostet.
15245	I think it’s a good idea.	Ich denke, dass es eine gute Idee ist.
15246	I think it’s a good idea.	Ich halte es für eine gute Idee.
15247	You made a good decision.	Sie haben eine gute Entscheidung getroffen.
15248	You made a good decision.	Ihr habt eine gute Entscheidung getroffen.
15249	You made a good decision.	Du hast eine gute Entscheidung getroffen.
15250	That’d be nice. What about inviting John and Mary?	Das wäre schön. Wie wäre es, wenn wir John und Mary einladen?
15251	It happened one night.	Es geschah eines Nachts.
15252	It happened one night.	Das geschah eines Nachts.
15253	It’s not a thing one can well boast of.	Das ist nichts, mit dem sich gut angeben ließe.
15254	It’s not a thing one can well boast of.	Das ist nichts, mit dem man prahlen kann.
15255	It was on a Christmas when it snowed heavily.	Weihnachten schneite es heftig.
15256	It is true in a sense.	In gewisser Weise ist das wahr.
15257	It’s a possible story.	Das ist eine mögliche Geschichte.
15258	Is that a common name?	Hört man diesen Namen oft?
15259	Is that a common name?	Ist das ein geläufiger Name?
15260	Is that a common name?	Ist das ein weitverbreiteter Name?
15261	They are nature’s laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.	Sie sind das Experimentallabor der Natur für alle Arten von Pflanzen, Tieren und Insekten.
15262	It is true of every case.	Es trifft für jeden Fall zu.
15263	It was named after the first American president.	Es wurde nach dem ersten Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika benannt.
15264	It is not very polite, either.	Es ist auch nicht sehr höflich.
15265	It’s not worth much.	Es ist nicht viel wert.
15266	That’s really sad.	Das ist echt traurig.
15267	That’s really sad.	Das ist wirklich traurig.
15268	That’s too good a story to be true.	Die Geschichte ist zu gut, um wahr zu sein.
15269	The bus ran on the long and winding road.	Der Bus fuhr auf der langen und kurvenreichen Straße.
15270	It is none of your business.	Das geht dich nichts an!
15271	It is none of your business.	Das geht Sie nichts an!
15272	It is none of your business.	Das geht euch nichts an!
15273	Is it a general custom in your country?	Ist das ein allgemeiner Brauch in deinem Land?
15274	It hangs on your decision.	Es hängt von deiner Entscheidung ab.
15275	It hangs on your decision.	Es hängt von Ihrer Entscheidung ab.
15276	I will put it down to your account.	Ich werde es Ihrem Konto zurechnen.
15277	It will bring down trouble on your family.	Es wird Sorgen über deine Familie bringen.
15278	It will bring down trouble on your family.	Es wird Ihrer Familie Schwierigkeiten einbringen.
15279	That is not your knife.	Das ist nicht dein Messer.
15280	That is not your knife.	Das ist nicht Ihr Messer.
15281	That will give you a vivid impression.	Das wird Ihnen einen lebhaften Eindruck vermitteln.
15282	That will give you a vivid impression.	Das wird dir einen anschaulichen Eindruck vermitteln.
15283	That’s too small to fit on your head.	Das ist zu klein, um auf deinen Kopf zu passen.
15284	That’s too small to fit on your head.	Das ist zu klein, um auf Ihren Kopf zu passen.
15285	That’s a job of your own choosing, isn’t it?	Das ist eine Arbeit, die du dir selbst ausgesucht hast, nicht wahr?
15286	That’s a job of your own choosing, isn’t it?	Das ist eine Arbeit, die Sie sich selbst ausgesucht haben, oder?
15287	That’s a job of your own choosing, isn’t it?	Das ist eine Arbeit, die du selbst gewählt hast, oder?
15288	That’s a job of your own choosing, isn’t it?	Das ist eine Arbeit, die Sie selbst ausgewählt haben, oder?
15289	That depends on whether you are interested or not.	Das hängt davon ab, ob Sie daran interessiert sind oder nicht.
15290	That depends on whether you are interested or not.	Das hängt davon ab, ob du daran interessiert bist oder nicht.
15291	That depends on whether you are interested or not.	Das hängt davon ab, ob ihr daran interessiert seid oder nicht.
15292	That depends on whether you are interested or not.	Das hängt davon ab, ob Sie daran Interesse haben oder nicht.
15293	That depends on whether you are interested or not.	Das hängt davon ab, ob du daran Interesse hast oder nicht.
15294	That depends on whether you are interested or not.	Das hängt davon ab, ob ihr daran Interesse habt oder nicht.
15295	It begins at six-thirty.	Es beginnt um sechs Uhr dreißig.
15296	It begins at six-thirty.	Es fängt um halb sieben an.
15297	It’s enough for five days.	Es ist genug für fünf Tage.
15298	It was less than fifty dollars.	Es waren weniger als fünfzig Dollar.
15299	It is four centimeters thick.	Es ist vier Zentimeter dick.
15300	It is four centimeters thick.	Es hat eine Dicke von vier Zentimetern.
15301	It was three days ago.	Das war vor drei Tagen.
15302	It happened three years later, that is in 1965.	Es ereignete sich drei Jahre später, das heißt 1965.
15303	It goes around the sun in 365 days.	Sie umkreist die Sonne in 365 Tagen.
15304	I calculated that it would cost 300 dollars.	Ich veranschlagte, dass es 300 Dollar kosten würde.
15305	That reads two different ways.	Das kann man auf zweierlei Weise lesen.
15306	It was a ship with a crew of 25 sailors.	Es war ein Schiff mit einer Mannschaft von 25 Seeleuten.
15307	It was about twenty dollars.	Es waren ungefähr zwanzig Dollar.
15308	It will cost around 10,000 yen.	Es wird etwa 10000 Yen kosten.
15309	It will cost around 10,000 yen.	Es wird etwa zehntausend Yen kosten.
15310	I’ll be able to finish it in a day or two.	Ich werde es in ein oder zwei Tagen fertigstellen können.
15311	It can be done in a day.	Das kann an einem Tag gemacht werden.
15312	It will be finished in a day or two.	Es wird in einem oder zwei Tagen fertig sein.
15313	It will be finished in a day or two.	Es wird in ein, zwei Tagen fertig sein.
15314	It was due a week ago, namely on April second.	Es war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.
15315	It was due a week ago, namely on April second.	Er war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.
15316	It was due a week ago, namely on April second.	Sie war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.
15317	It will cost around fifteen dollars.	Es wird ungefähr fünfzehn Dollar kosten.
15318	There is one big difference.	Es gibt einen großen Unterschied.
15319	It happened at a quarter past eleven.	Es ist um Viertel nach elf passiert.
15320	It happened at a quarter past eleven.	Es geschah um Viertel nach elf.
15321	It was a one hundred dollar bill.	Das war ein Hundert-Dollarschein.
15322	That won’t work.	Das geht gar nicht.
15323	That won’t work.	Das wird nicht funktionieren.
15324	That won’t work.	Das wird nicht gehen.
15325	This is too important to overlook.	Das ist zu wichtig, um es zu übersehen.
15326	This is too important to overlook.	Das ist zu wichtig, um es zu ignorieren.
15327	It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.	Es war für jeden, der wissen wollte, was er und andere Wissenschaftler machten.
15328	They are now widely used for communication, calculation, and other activities.	Sie werden jetzt vielfach angewendet für Kommunikation, Berechnungen und andere Tätigkeiten.
15329	Does that price include tax?	Ist die Steuer im Preis enthalten?
15330	It’s the same to me.	Das ist mir egal.
15331	I meant it as a joke.	Das sollte ein Witz sein.
15332	I meant it as a joke.	Ich habe es als Scherz gemeint.
15333	It is the most artistic picture I have ever taken.	Es ist das künstlerischste Bild, das ich je aufgenommen habe.
15334	What is it?	Was ist das?
15335	It’s my favorite food.	Es ist mein Lieblingsessen.
15336	It was an exciting story and he told it well.	Es war eine spannende Geschichte, und er erzählte sie gut.
15337	It is called sick humor.	Man nennt es „kranken Humor“.
15338	It was named after Frankfurt, a German city.	Es wurde nach Frankfurt, einer deutschen Stadt, benannt.
15339	It means trying hard, even if we make mistakes.	Das bedeutet, es hartnäckig zu versuchen, selbst wenn wir dabei Fehler machen.
15340	It is in order to hear your voice well.	Es dient dazu, dass man Ihre Stimme gut hören kann.
15341	It was a delightful bit of nonsense.	Es war ein wunderbares bisschen Unsinn.
15342	It is characteristic of him.	Das ist typisch für ihn.
15343	It is characteristic of him.	Das ist für ihn charakteristisch.
15344	It was Sir Anthony’s eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.	Es war das Konzert zu Sir Anthonys achtzigstem Geburtstag, und jeder wollte eine Eintrittskarte.
15345	It left at two, reaching Rome at four.	Er fuhr um zwei ab und kam um vier in Rom an.
15346	You establish the property right by paying for it.	Sie erlangen das Besitzrecht, indem Sie dafür bezahlen.
15347	Tell me the right answer to it.	Sag mir die richtige Antwort.
15348	Its color is red.	Es ist rot.
15349	It is impossible to overemphasize its importance.	Es ist gar nicht möglich, die Wichtigkeit davon überzubetonen.
15350	It will cost about 2000 yen to repair it.	Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren.
15351	Do you pay for it in cash or by check?	Bezahlst du es in bar oder mit Scheck?
15352	Do you pay for it in cash or by check?	Bezahlen Sie es in bar oder mit Scheck?
15353	We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%.	Eine Order kommt für uns nur in Betracht, wenn Sie den Kaufpreis um 5 % reduzieren.
15354	I couldn’t think of anything better than that.	Ich könnte mir nichts Besseres vorstellen als das.
15355	It has no parallel.	Da gibt es nichts Vergleichbares.
15356	And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: “Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!”	Und da sie sich weigerte, es zu akzeptieren, stand sie unter extremem Stress und rief: „Warum sollten wir das ganze Kapital, das wir wohl jemals haben werden, ausgeben, um uns an einen Ort zu binden, den wir verabscheuen?“
15357	I don’t remember agreeing to that.	Ich kann mich nicht erinnern, dem zugestimmt zu haben.
15358	Nothing can be better than that.	Nichts kann das überbieten.
15359	Nothing can be better than that.	Nichts kann besser sein als dieses.
15360	Nothing can be better than that.	Was Besseres als das kann es nicht geben.
15361	Nor am I ashamed to confess my ignorance.	Ich schäme mich auch nicht dafür, meine Unwissenheit zuzugeben.
15362	He put all his heart and soul into it.	Er war mit Herz und Seele dabei.
15363	It is you that are to blame for it.	Du bist es, der daran schuld ist.
15364	It is you that are to blame for it.	Sie sind es, der daran schuld ist.
15365	Count me in.	Zähl mich dazu.
15366	Count me in.	Ich bin dabei!
15367	Count me in.	Ich mache mit!
15368	Why don’t we shake on it?	Da könnten wir uns doch die Hand darauf geben!
15369	Let’s shake on it.	Hand drauf!
15370	Keep away from that.	Bleib weg davon!
15371	Keep away from that.	Bleiben Sie weg davon!
15372	Keep away from that.	Bleibt weg davon!
15373	Keep away from that.	Halten Sie sich davon fern!
15374	Keep away from that.	Halte dich davon fern!
15375	Keep away from that.	Haltet euch davon fern!
15376	As regards the expense involved, it is of no concern to me.	Was die notwendigen Kosten angeht, so ist das für mich belanglos.
15377	As regards the expense involved, it is of no concern to me.	Was die finanziellen Aufwendungen betrifft, so interessieren sie mich nicht.
15378	My memory of that is still vivid.	Meine Erinnerungen daran sind auch jetzt noch klar vorhanden.
15379	I can not agree with you as regards that.	In diesem Punkte kann ich dir nicht zustimmen.
15380	I can not agree with you as regards that.	Was das betrifft, kann ich Ihnen nicht zustimmen.
15381	With respect to that, I agree with you.	Was das betrifft, stimme ich mit Ihnen überein.
15382	With respect to that, I agree with you.	Was das anbelangt, stimme ich dir zu.
15383	With respect to that, I agree with you.	In dieser Hinsicht stimme ich mit euch überein.
15384	I took a taxi to get there in time.	Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.
15385	It puts a different complexion on the situation.	Das lässt die Situation in einem anderen Licht erscheinen.
15386	I remember hearing a very similar story to that.	Ich erinnere mich, eine sehr ähnliche Geschichte gehört zu haben.
15387	And yet he could pass the exam.	Und trotzdem schaffte er das Examen.
15388	And yet he could pass the exam.	Und dennoch bestand er die Prüfung.
15389	Add more water to it.	Tu mehr Wasser dazu!
15390	Add more water to it.	Fügen Sie mehr Wasser dazu!
15391	Add more water to it.	Tut mehr Wasser dazu!
15392	Add more water to it.	Tun Sie mehr Wasser dazu!
15393	Add more water to it.	Füg mehr Wasser hinzu!
15394	Add more water to it.	Fügt mehr Wasser hinzu!
15395	She is charming for all that.	Sie ist trotz allem sehr bezaubernd.
15396	She accepted our offer notwithstanding.	Nichtsdestoweniger akzeptierte sie unser Angebot.
15397	She accepted our offer notwithstanding.	Sie nahm unser Angebot trotzdem an.
15398	You mustn’t touch it, because it’ll break easily.	Du darfst es nicht berühren, weil es sehr zerbrechlich ist.
15399	Will there be an extra charge for that?	Wird dafür ein Aufgeld verlangt?
15400	Will there be an extra charge for that?	Wird das zusätzlich kosten?
15401	Will there be an extra charge for that?	Wird das einen Zuschlag kosten?
15402	Does that include breakfast?	Ist das Frühstück inbegriffen?
15403	It has no absolute and universal significance.	Es hat keine absolute und universelle Bedeutung.
15404	There is not a ray of truth in it.	Es ist kein Fünkchen Wahrheit daran.
15405	You mustn’t touch it.	Du darfst es nicht berühren.
15406	You mustn’t touch it.	Sie dürfen es nicht anfassen.
15407	You mustn’t touch it.	Ihr dürft es nicht berühren.
15408	Is there a service charge for that?	Besteht dafür eine Servicegebühr?
15409	Is there a service charge for that?	Ist dafür eine Bearbeitungsgebühr zu zahlen?
15410	It has my name on it.	Es ist mit meinem Namen gekennzeichnet.
15411	I have lost interest in it.	Ich habe das Interesse daran verloren.
15412	It needs exercise.	Es bedarf der Übung.
15413	It needs exercise.	Man muss es üben.
15414	There can be no doubt whatever about it.	Daran besteht überhaupt kein Zweifel.
15415	There can be no doubt whatever about it.	Daran kann überhaupt kein Zweifel bestehen.
15416	I didn’t notice it.	Ich habe es nicht bemerkt.
15417	It has a great many words borrowed from foreign languages.	Sie enthält viele Lehnworte aus anderen Sprachen.
15418	It has a great many words borrowed from foreign languages.	Sie besitzt viele Wörter, die aus anderen Sprachen entlehnt sind.
15419	It would provoke a saint.	Das könnte einen Heiligen in Hitze jagen!
15420	It would provoke a saint.	Das könnte einen Heiligen in Zorn geraten lassen.
15421	I have some doubts about it.	Ich habe einige Zweifel daran.
15422	It has a value all its own.	Es hat einen Wert für sich.
15423	Let’s talk about it after school.	Lass uns nach der Schule darüber reden.
15424	I found it something of a disappointment.	Ich empfand es als Enttäuschung.
15425	It will require substantial time and financial resources.	Es wird Beträchtliches an Zeit und finanziellen Ressourcen erfordern.
15426	They learned all there was to know about it.	Sie lernten alles, was es darüber zu wissen gab.
15427	Why not talk it over with your teacher?	Warum nicht mit deinem Lehrer darüber sprechen?
15428	I don’t have anything about which to write.	Ich habe nichts, worüber ich schreiben könnte.
15429	Don’t conceal what you feel about it.	Verschweig nicht, was du darüber empfindest!
15430	Don’t conceal what you feel about it.	Verschweigen Sie nicht, was Sie darüber empfinden!
15431	I don’t understand much about it.	Ich verstehe nicht viel davon.
15432	I don’t understand much about it.	Davon verstehe ich nicht viel.
15433	I’ll give you a day to think about it.	Ich gebe dir einen Tag, um darüber nachzudenken.
15434	I will say something about it.	Ich werde etwas dazu sagen.
15435	It is no use arguing about it.	Es bringt nichts, darüber zu diskutieren.
15436	Do you have any complaint about it?	Haben Sie einen Anlass zur Beschwerde deswegen?
15437	Do you have any ideas about it?	Hast du Gedanken darüber?
15438	Do you have any ideas about it?	Hast du irgendeine Idee dazu?
15439	Do you have any ideas about it?	Habt ihr irgendeine Idee dazu?
15440	Do you have any ideas about it?	Haben Sie irgendeine Idee dazu?
15441	Do you have any ideas about it?	Fällt dir was dazu ein?
15442	Do you have any ideas about it?	Fällt Ihnen was dazu ein?
15443	Do you have any ideas about it?	Fällt euch was dazu ein?
15444	May I make a suggestion about it?	Kann ich einen Vorschlag dazu machen?
15445	Please think it over and let me know your decision.	Denke bitte darüber nach und teile mir deine Entscheidung mit.
15446	Please think it over and let me know your decision.	Denkt bitte darüber nach und teilt mir eure Entscheidung mit.
15447	Please think it over and let me know your decision.	Denken Sie bitte darüber nach und teilen Sie mir Ihre Entscheidung mit.
15448	Could you explain it in more detail?	Könntest du das genauer erklären?
15449	Could you explain it in more detail?	Könnten Sie das detaillierter erklären?
15450	He knows hardly anything about it.	Er weiß kaum etwas darüber.
15451	She had no way to know about it.	Sie hatte keine Möglichkeit, davon zu erfahren.
15452	I have simply nothing to say about it.	Ich habe dazu einfach nichts zu sagen.
15453	There is no doubt whatever about it.	In dieser Sache gibt es nicht den allergeringsten Zweifel.
15454	There is no doubt whatever about it.	Daran gibt es überhaupt keinen Zweifel.
15455	You may take my word for it.	Du hast mein Wort darauf!
15456	You may take my word for it.	Sie haben mein Wort darauf!
15457	You may take my word for it.	Ihr habt mein Wort darauf!
15458	There seems no doubt about it.	Es scheint keinen Zweifel daran zu geben.
15459	I cannot agree with you as regards that.	Was das angeht, kann ich Ihnen nicht zustimmen.
15460	I cannot agree with you as regards that.	Was das angeht, kann ich dir nicht zustimmen.
15461	I cannot agree with you as regards that.	Was das angeht, kann ich euch nicht zustimmen.
15462	What do you think about it?	Was hältst du davon?
15463	What do you think about it?	Was denkst du darüber?
15464	What do you think about it?	Was halten Sie davon?
15465	What do you think about it?	Was meinst du dazu?
15466	What do you think about it?	Was denken Sie darüber?
15467	It is you that is to blame for it.	Du bist schuld daran.
15468	It is you that is to blame for it.	Sie sind schuld daran.
15469	It is you that is to blame for it.	Ihr seid schuld daran.
15470	All my doubts about it have been driven away.	Meine Zweifel dahingehend haben sich vollständig verflüchtigt.
15471	I put great value on your knowledge about it.	Ich lege großen Wert auf Ihre Kenntnis darüber.
15472	I put great value on your knowledge about it.	Ich lege großen Wert auf dein Wissen davon.
15473	How did you see that?	Wie hast du das gesehen?
15474	How did you see that?	Wie haben Sie das gesehen?
15475	I want him to be informed about that in advance.	Ich möchte, dass er darüber schon im Voraus in Kenntnis gesetzt wird.
15476	I want him to be informed about that in advance.	Ich möchte, dass er darüber im Vorhinein informiert ist.
15477	I want him to be informed about that in advance.	Ich möchte, dass er schon vorher darüber informiert ist.
15478	I want him to be informed about that in advance.	Ich möchte, dass er schon im Voraus darüber informiert ist.
15479	And when you talk to me, take off your hat.	Und wenn Sie mit mir sprechen, nehmen Sie Ihren Hut ab.
15480	I paid 10 dollars for it.	Ich habe dafür 10 Dollar bezahlt.
15481	I had to pay the bill to the tune of ten dollars.	Ich musste die Rechnung in Höhe von zehn Dollar bezahlen.
15482	And just think, you’re on the other side of the world.	Und denke daran: du bist auf der anderen Seite der Weltkugel.
15483	And just think, you’re on the other side of the world.	Und denken Sie daran: Sie sind auf der anderen Seite der Erdkugel.
15484	And you didn’t even say that we’ve arrived!	Und du hast nicht einmal gesagt, dass wir angekommen sind
15485	And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.	Und natürlich kommuniziert ein Sprecher für gewöhnlich auf zwei Weisen: sowohl mündlich wie durch Gestik.
15486	And, they’ve already torn up the garden.	Und sie haben bereits den Garten zerwühlt.
15487	And, they’ve already torn up the garden.	Und sie haben bereits den Garten zertreten.
15488	And, we get each other’s company to boot.	Und überdies leisten wir uns damit Gesellschaft.
15489	In that case, I’ll change my mind.	In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.
15490	We can have that for you by tomorrow; no sweat.	Wir können das bis morgen für dich besorgen. Kein Problem!
15491	We can have that for you by tomorrow; no sweat.	Wir können das bis morgen für Sie bekommen. Kein Problem!
15492	You should’ve said so earlier.	Das hättest du eher sagen sollen.
15493	You should’ve said so earlier.	Sie hätten das eher sagen sollen.
15494	You should’ve said so earlier.	Ihr hättet das eher sagen sollen.
15495	Well, I’ll be happy to loan you the money.	Nun, ich wäre glücklich, dir das Geld zu leihen.
15496	Well, I’ll be happy to loan you the money.	Nun, ich wäre glücklich, Ihnen das Geld zu leihen.
15497	Well, I’ll be happy to loan you the money.	Nun, ich wäre glücklich, euch das Geld zu leihen.
15498	Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.	Jeder glaubt seine Geschichte, da es keinen Hinweis auf Gegenteiliges gibt.
15499	Or do you have to take the bus?	Oder musst du den Bus nehmen?
15500	Or do you have to take the bus?	Oder müsst ihr den Bus nehmen?
15501	Or do you have to take the bus?	Oder müssen Sie den Bus nehmen?
15502	This and that are two different stories.	Dieses und jenes sind zwei unterschiedliche Geschichten.
15503	Or would it be like falling asleep?	Oder wäre es wie Einschlafen?
15504	That added to his unhappiness.	Das trug zu seinem Unglücklichsein bei.
15505	What do you mean by it?	Was willst du damit sagen?
15506	What do you mean by it?	Worauf willst du hinaus?
15507	What do you mean by it?	Was meinst du damit?
15508	What do you mean by it?	Was wollt ihr damit sagen?
15509	What do you mean by it?	Was wollen Sie damit sagen?
15510	What do you mean by it?	Was meinen Sie damit?
15511	What do you mean by it?	Was meint ihr damit?
15512	Well, what happened to her?	Nun, was ist ihr passiert?
15513	So they were not able to dream.	So war es ihnen nicht möglich zu träumen.
15514	That is why he failed the exam.	Aus diesem Grund fiel er in der Prüfung durch.
15515	That is why he failed the exam.	Deswegen fiel er beim Examen durch.
15516	That’s when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.	Da haben wir erfahren, dass die Hauptpost brannte und sie unseren Präsidenten entführt hatten.
15517	So the captain took care of him.	So nahm sich der Kapitän seiner an.
15518	So the captain took care of him.	So kümmerte sich der Hauptmann um ihn.
15519	It accounts for the fact.	Das erklärt die Sache.
15520	It accounts for the fact.	Das erklärt es.
15521	You’ve done more than enough.	Du hast mehr als genug getan.
15522	You’ve done more than enough.	Sie haben mehr als genug getan.
15523	You’ve done more than enough.	Ihr habt mehr als genug getan.
15524	That accounts for the accident.	Das erklärt den Unfall.
15525	That is why I am angry with him.	Deshalb bin ich wütend auf ihn.
15526	That is why I am angry with him.	Deshalb bin ich sauer auf ihn.
15527	That will save me the trouble of writing to him.	Das erspart mir die Mühe, ihm zu schreiben.
15528	It made my hair stand on end.	Das ließ mir die Haare zu Berge stehen.
15529	So we are saving up in order to buy them.	Deswegen sparen wir, um sie kaufen zu können.
15530	And so each citizen plays an indispensable role.	Und so spielt jeder Bürger eines unverzichtbare Rolle.
15531	That’s the last straw!	Das bringt das Fass endgültig zum Überlaufen!
15532	That is all right, so far as I am concerned.	Das ist in Ordnung, was mich betrifft.
15533	That would be fine.	Das wäre gut so.
15534	So what are you implying?	Was willst du damit sagen?
15535	So what are you implying?	Was wollt ihr damit sagen?
15536	So what are you implying?	Was wollen Sie damit sagen?
15537	That altered the aspect of the case.	Das ließ den Fall in einem anderen Licht erscheinen.
15538	And what do you do?	Und was willst du machen?
15539	And what do you do?	Und was wollen Sie machen?
15540	And what do you do?	Und was wollt ihr machen?
15541	That leaves no room for doubt.	Das lässt keinen Raum für Zweifel.
15542	So a new problem soon became apparent.	So wurde bald ein neues Problem sichtbar.
15543	He was punished all the same.	Er wurde genauso bestraft.
15544	Nevertheless, the topic is worth discussing.	Nichtsdestotrotz ist das Thema diskussionswürdig.
15545	It is none the less true.	Trotzdem ist es wahr.
15546	It is none the less true.	Es ist trotzdem immer noch wahr.
15547	But somehow he managed to stagger to the doors.	Aber irgendwie gelang es ihm, hin zu den Türen zu torkeln.
15548	Nevertheless, many are choosing early retirement.	Dennoch wählen viele die Frühpensionierung.
15549	All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.	Trotzdem bedarf es immer noch einer wissenschaftlichen Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Hirnprozesse verursacht werden.
15550	That’s reversing the logical order of things.	Das kehrt die logische Ordnung der Dinge um.
15551	That would give him a terrible lead over me.	Das würde ihm einen fürchterlichen Vorsprung vor mir geben.
15552	That will do me well.	Das wird mir guttun.
15553	Well, let’s talk turkey.	Nun, reden wir mal Klartext!
15554	Well, let’s talk turkey.	Nun, lass uns offen miteinander sprechen!
15555	That would leave me in a fix.	Da säße ich ganz schön in der Klemme.
15556	Let us turn now to the fundamental issue.	Lassen Sie uns jetzt zum grundlegenden Thema kommen.
15557	Let us turn now to the fundamental issue.	Lasst uns jetzt zum grundlegenden Thema kommen.
15558	Let us turn now to the fundamental issue.	Lass uns jetzt zum grundlegenden Thema kommen.
15559	See you at two this afternoon.	Wir sehen uns um zwei Uhr heute Nachmittag!
15560	See you at two this afternoon.	Bis heute Nachmittag um zwei Uhr!
15561	That’s against the contract.	Das widerspricht dem Vertrag.
15562	That’s against the contract.	Das ist gegen den Vertrag.
15563	That will put you in danger.	Das wird dich in Gefahr bringen.
15564	That will put you in danger.	Das wird euch in Gefahr bringen.
15565	That will put you in danger.	Das wird Sie in Gefahr bringen.
15566	Now let’s hurry to school.	Jetzt lass uns zur Schule eilen!
15567	The angle would be too narrow.	Der Winkel würde zu klein sein.
15568	That means sure death!	Das bedeutet den sicheren Tod!
15569	It will get you nowhere.	Das wird dich nicht weiterbringen.
15570	It will get you nowhere.	Das wird Sie nicht weiterbringen.
15571	It will get you nowhere.	Das wird euch nicht weiterbringen.
15572	Now let me entertain you with music.	Nun lasse mich dich mit Musik unterhalten.
15573	That’s quite another thing to what you promised.	Das ist etwas ganz anderes, als das, was Sie versprochen haben.
15574	That’s quite another thing to what you promised.	Das ist etwas ganz anderes, als das, was du versprochen hast.
15575	Well, I must be going.	Nun, ich muss jetzt los.
15576	Well, I must be going.	Nun, ich muss jetzt gehen.
15577	And open your textbook at page ten.	Und öffnet eure Bücher auf Seite 10.
15578	And open your textbook at page ten.	Und schlage Seite zehn in deinem Buch auf!
15579	Uh, will you excuse me?	Ach, würden Sie mich entschuldigen?
15580	Uh, will you excuse me?	Ach, würdest du mich entschuldigen?
15581	Uh, will you excuse me?	Ach, würdet ihr mich entschuldigen?
15582	Custom, then, is the great guide of human life.	Es ist also die Sitte, die uns durchs menschliche Leben leitet.
15583	Custom, then, is the great guide of human life.	Gewohnheit ist demnach die große Richtschnur im menschlichen Leben.
15584	Does that mean you won’t come?	Bedeutet das, dass ihr nicht kommen werdet?
15585	Does that mean you won’t come?	Bedeutet das, dass du nicht kommen wirst?
15586	Does that mean you won’t come?	Bedeutet das, dass Sie nicht kommen werden?
15587	Well, let’s make it some other time.	Nun, machen wir’s zu einem anderen Zeitpunkt.
15588	Well, let’s make it some other time.	Nun, lass es uns ein andermal tun.
15589	That accounts for why the door was open.	Das erklärt, wieso die Tür offen war.
15590	That will save me a lot of trouble.	Das wird mir eine Menge Ärger ersparen.
15591	That will save me a lot of trouble.	Das wird mir eine Menge Schwierigkeiten ersparen.
15592	It proved the truth of the rumor.	Dies hat die Richtigkeit des Gerüchtes bewiesen.
15593	In that case, I think you should come in today.	In diesem Fall, meine ich, sollten Sie heute vorbeikommen.
15594	That absolves me from further responsibility.	Das entbindet mich von weiterer Verantwortung.
15595	Then you just have to fill out this card.	Dann musst du nur diese Karte ausfüllen.
15596	Then you just have to fill out this card.	Dann müssen Sie nur diese Karte ausfüllen.
15597	That’s what I expected of my daughter.	Das war’s, was ich von meiner Tochter erwartet habe.
15598	And he calls himself a sailor.	Und er nennt sich einen Seemann.
15599	That’s why you were always healthy.	Das ist der Grund, warum du immer gesund warst.
15600	It may be all right.	Es mag in Ordnung sein.
15601	It may be all right.	Es kann in Ordnung sein.
15602	And she misses them very much.	Und sie vermisst sie sehr.
15603	And she misses them very much.	Und sie fehlen ihr sehr.
15604	That’s why I recommend him for the post.	Deswegen empfehle ich ihn für den Posten.
15605	Then the younger brother set off, and the elder remained behind.	Dann brach der jüngere Bruder auf, und der ältere blieb zurück.
15606	And I testify that this is the Son of God.	Und ich gebe Zeugnis davon, dass dies der Sohn Gottes ist.
15607	And I testify that this is the Son of God.	Und ich bezeuge, dass dies der Sohn Gottes ist.
15608	And where is the money coming from?	Und wo kommt das Geld her?
15609	So, the assistant returned $1 to each man.	So gab der Assistent jedem einen Dollar zurück.
15610	You’ve got your priorities backwards.	Du hast deine Prioritäten falsch gesetzt.
15611	You’ve got your priorities backwards.	Sie haben ihre Prioritäten falsch gesetzt.
15612	People don’t say that anymore.	Das sagt man nicht mehr.
15613	Is it like “Dirty Harry”?	Ist es so ähnlich wie „Dirty Harry“?
15614	How do you feel about it?	Was empfinden Sie dabei?
15615	How do you feel about it?	Wie geht es dir damit?
15616	How do you feel about it?	Wie geht es Ihnen damit?
15617	How do you feel about it?	Wie geht es euch damit?
15618	What’ll they think of next?	Was werden sie sich als Nächstes ausdenken?
15619	Those animals were in danger of dying out.	Diese Tiere waren in Gefahr auszusterben.
15620	Those animals were in danger of dying out.	Diese Tiere waren vom Aussterben bedroht.
15621	That will let you blow off steam.	Da kannst du Dampf ablassen.
15622	I would do anything but that.	Ich würde alles Mögliche tun, nur das nicht.
15623	Do you have enough information to go on?	Hast du genug Informationen, um weitermachen zu können?
15624	Do you have enough information to go on?	Haben Sie genug Informationen, um weitermachen zu können?
15625	Do you have enough information to go on?	Habt ihr genug Informationen, um weitermachen zu können?
15626	No, that’s all.	Nein, das ist alles.
15627	That would be sufficient.	Das wäre genug.
15628	That would be sufficient.	Das wäre ausreichend.
15629	It is all I want to do.	Das ist alles, was ich tun möchte.
15630	That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.	Das war die einzige Möglichkeit, wie wir uns gegen all diese schreckliche Schießerei verteidigen konnten.
15631	I like her all the better for that.	Ich mag sie deswegen umso mehr.
15632	I like him all the better for it.	Ich mag ihn deswegen umso mehr.
15633	Cultures have a coherent view of the world.	Kulturen haben eine kohärentes Weltbild.
15634	Put price labels on each individual item.	Klebe ein Preisschild auf jedes einzelne Produkt.
15635	Put price labels on each individual item.	Bringen Sie an jeden einzelnen Artikel ein Preisschild an!
15636	How much wheat does each field yield?	Wie viel Weizen liefert jedes Feld?
15637	Each player did his best.	Jeder Spieler gab sein Bestes.
15638	Each child was given a present.	Alle Kinder erhielten ein Geschenk.
15639	It is important to understand that each country has its own culture.	Er ist wichtig einzusehen, dass jedes Land seine eigene Kultur besitzt.
15640	It is important to understand that each country has its own culture.	Es ist wichtig zu verstehen, dass jedes Land seine eigene Kultur hat.
15641	Each muscle shows perfect teamwork.	Jeder Muskel zeigt ein perfektes Zusammenspiel.
15642	Each item was described in painstaking detail.	Jeder Artikel war äußerst sorgfältig beschrieben.
15643	It is like casting pearls before swine.	Das ist Perlen vor die Säue werfen.
15644	Then, I’ll be leaving you.	Dann werde ich dich also verlassen.
15645	Then that means I lost everything.	Das bedeutet dann, dass ich alles verloren habe.
15646	Then, how about a baseball game?	Wie wäre es denn dann mit einem Baseballspiel?
15647	Then, please give him this note. This is urgent.	Dann gib ihm bitte diese Notiz. Es ist dringend.
15648	Then, please give him this note. This is urgent.	Dann geben Sie ihm bitte diese Notiz. Es ist dringend.
15649	Well then, I’ll have chicken.	Dann nehme ich Hühnchen.
15650	That would make it impossible for him to save face.	Das würde es ihm unmöglich machen, sein Gesicht zu wahren.
15651	That’s just the thing I had in mind!	Das ist genau das, was mir vorschwebte!
15652	That’s just the thing I had in mind!	Das ist genau das, was ich mir vorgestellt habe!
15653	That is what the British people expect of their Queen.	Das ist es, was die Briten von ihrer Königin erwarten.
15654	I know that much myself.	Ich weiß das selbst sehr gut.
15655	I do not know whether it is good or not.	Ich weiß nicht, ob es gut ist oder nicht.
15656	I don’t know if it is good.	Ich weiß nicht, ob das gut ist.
15657	Down it came and away went the day.	Der Tag kam und verging.
15658	I will judge whether it is superior or not.	Ich werde entscheiden, ob es besser ist oder nicht.
15659	I’ll be hanged if that’s true.	Wenn das stimmt, fress ich einen Besen!
15660	If that is true, then he is not responsible for the accident.	Wenn das stimmt, dann ist er nicht verantwortlich für den Unfall.
15661	I admit it to be true.	Ich gebe zu, das ist die Wahrheit.
15662	I admit it to be true.	Ich gebe zu, dass das stimmt.
15663	I do not deny but that it is true.	Ich streite nicht ab, dass es stimmt.
15664	I do not deny but that it is true.	Ich streite nicht ab, dass es wahr ist.
15665	I could not persuade him that it was true.	Ich konnte ihn nicht überzeugen, dass es wahr war.
15666	Let’s ask if it’s true.	Fragen wir, ob es stimmt!
15667	Let’s ask if it’s true.	Lass uns fragen, ob es wahr ist!
15668	That is a characteristic inherent in him.	Das ist ein für ihn typisches Merkmal.
15669	That accounts for her delay.	Das erklärt ihre Verspätung.
15670	That threw adequate light on his feelings toward her.	Das erhellte seine Gefühle ihr gegenüber zur Genüge.
15671	That accounts of her delay.	Das erklärt ihre Verspätung.
15672	That is what they study English for.	Deswegen lernen sie Englisch.
15673	That’s the cause of his failure.	Das ist der Grund seines Scheiterns.
15674	That was the source of his troubles.	Das war die Quelle seiner Probleme.
15675	That was the time when he came.	Das war der Zeitpunkt, als er kam.
15676	I was surprised to find it on fire.	Ich war überrascht, es brennend vorzufinden.
15677	That’s thieves’ cant.	Das ist Gaunersprache.
15678	That is what I want to know.	Das ist es, was ich wissen will.
15679	That’s all.	Das ist alles.
15680	It was the last battle that ended the war.	Es war die letzte Schlacht, die zum Ende des Krieges führte.
15681	I do want it.	Ich möchte es.
15682	That is the way of the world.	Das ist der Gang der Welt.
15683	That was the first time that a man walked on the moon.	Das war das erste Mal, dass ein Mensch auf dem Mond spazierte.
15684	That was the first time that a man walked on the moon.	Das war das erste Mal, dass ein Mensch seinen Fuß auf den Mond setzte.
15685	We parents sometimes become blind in loving our children too much.	Wir Eltern werden manchmal blind dafür, dass wir unsere Kinder zu sehr lieben.
15686	Let’s suppose it’s true.	Lasst uns annehmen, das sei wahr.
15687	Let’s suppose it’s true.	Lass uns annehmen, dass das wahr ist.
15688	Let’s suppose it’s true.	Nehmen wir an, es stimmt.
15689	You’d better make sure that it is true.	Du vergewisserst dich besser, dass es wahr ist.
15690	You’d better make sure that it is true.	Sie vergewissern sich besser, dass es wahr ist.
15691	They won’t believe me even if I swear it is true.	Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwöre.
15692	They won’t believe me even if I swear it is true.	Sie würden mir nicht einmal dann glauben, wenn ich schwören würde.
15693	Oneself decides whether it is important.	Jeder entscheidet für sich, ob es wichtig ist.
15694	Granting that it is true, it does not concern me.	Auch wenn es wahr ist, betrifft es mich nicht.
15695	I am quite clear that it is a fact.	Ich bin ziemlich sicher, dass es stimmt.
15696	That’s what we want to know.	Das ist es, was wir wissen wollen.
15697	Those were the saddest hours of my life.	Dies sind die traurigsten Stunden meines Lebens.
15698	Those were the saddest hours of my life.	Das waren die unglücklichsten Stunden meines Lebens.
15699	I’m ready to admit that it was my fault.	Ich bin bereit zuzugeben, dass es mein Fehler war.
15700	I’m ready to admit that it was my fault.	Ich bin bereit zuzugeben, dass es meine Schuld war.
15701	It’s my favorite song.	Das ist mein Lieblingslied.
15702	That’s the point.	Das ist der Punkt.
15703	That is the most I can do.	Mehr kann ich nicht machen.
15704	What has that to do with me?	Was hat das mit mir zu tun?
15705	That’s the best way we can do now.	Das ist das Beste, was wir jetzt machen können.
15706	That’s the best way we can do now.	Das ist im Moment die beste Vorgehensweise für uns.
15707	That is what I have wanted to buy.	Das wollte ich kaufen.
15708	That is all I have.	Das ist alles, was ich habe.
15709	That is how I learned English.	So lernte ich Englisch.
15710	That is how I learned English.	Auf diese Weise lernte ich Englisch.
15711	It was the first time that I visited the museum.	Es war das erste Mal, dass ich das Museum besuchte.
15712	That is why I could not come here.	Deshalb konnte ich nicht hierher kommen.
15713	That’s the best approach to the study of English.	Das ist der beste Ansatz, um Englisch zu lernen.
15714	It’s the best score up to now.	Es ist bis jetzt das beste Punkteergebnis.
15715	That’s the way it is.	So ist es.
15716	It was lucky for you that you found it.	Du hast Glück gehabt, dass du es gefunden hast.
15717	It was lucky for you that you found it.	Da haben Sie Glück gehabt, dass Sie es gefunden haben.
15718	You must be blind as a bat if you couldn’t see it.	Du musst blind wie ein Maulwurf sein, wenn du es nicht sehen konntest.
15719	I’ll let you know when it has been decided.	Ich gebe dir Bescheid, wenn es entschieden worden ist.
15720	I’ll let you know when it has been decided.	Ich gebe Ihnen Bescheid, wenn es entschieden worden ist.
15721	I’ll let you know when it has been decided.	Ich gebe euch Bescheid, wenn es entschieden worden ist.
15722	That is your major problem.	Das ist dein Hauptproblem.
15723	Is that your most favorite golf club?	Ist das der von Ihnen am meisten favorisierte Golfclub?
15724	Is that what you have in mind?	Ist es das, was dir vorschwebt?
15725	Is that what you have in mind?	Ist es das, woran Sie denken?
15726	I know the exact time when that happened.	Ich weiß den genauen Zeitpunkt, wann das passiert ist.
15727	There is a strong presumption against its truth.	Es bestehen starke Vorbehalte gegenüber ihrem Wahrheitsgehalt.
15728	That’s an overly optimistic view.	Das ist eine zu optimistische Sichtweise.
15729	You find that it is shaped by science.	Man kann sehen, dass es durch die Wissenschaft geprägt wurde.
15730	I don’t know what it is.	Ich weiß nicht, was das ist.
15731	I have an idea what it is.	Ich habe eine Idee, was es ist.
15732	It turned out all for the best.	Es stellte sich als besser heraus.
15733	Some think it is based on love, others on control.	Einige denken, dass es auf Liebe, andere, dass es auf Kontrolle beruht.
15734	Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs.	Dann zog er sich an, stopfte seine Vorlesungsmitschrift in die Aktentasche und lief die Treppe hinab.
15735	She then proceeded to negotiate with her bank.	Sie setzte dann ihre Verhandlungen mit der Bank fort.
15736	Then she began to walk again.	Dann setzte sie ihren Spaziergang fort.
15737	Then she was floating on her back.	Dann ließ sie sich rücklings treiben.
15738	Then he said hello to the old man in the same language.	Dann sagte er in der gleichen Sprache „Hallo!“ zu dem alten Mann.
15739	He took off his glasses after that.	Danach nahm er seine Brille ab.
15740	Then he lay on the same bed.	Dann legte er sich auf das gleiche Bett.
15741	Then he kicked the ball hard.	Dann trat er kräftig gegen den Ball.
15742	There followed a long silence.	Es folgte ein langes Schweigen.
15743	Then I walked upstairs to the dressing rooms.	Dann ging ich die Treppe hoch zu den Umkleidekabinen.
15744	My name’s not ‘girl,’ either.	Ich heiße auch nicht “Mädel”.
15745	I’d like to know the rest of the story.	Ich würde gern noch den Rest der Geschichte erfahren.
15746	Then we came to Kyoto, where we stayed for a week.	Danach gingen wir nach Kyoto, wo wir eine Woche blieben.
15747	Then we visited Washington, D.C., the capital of the United States of America.	Dann besuchten wir Washington D.C., die Hauptstadt der Vereinigten Staaten von Amerika.
15748	He died three days later.	Er starb drei Tage danach.
15749	He died three days later.	Er ist drei Tage später gestorben.
15750	What did you do then?	Was hast du dann gemacht?
15751	Then she hurried home.	Dann eilte sie nach Hause.
15752	Then she hurried home.	Dann eilte sie nachhause.
15753	Then she hurried home.	Dann eilte sie heimwärts.
15754	Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother’s little house.	Bald darauf kamen einige seltsam gekleidete Leute, die sich Landvermesser nannten, und sie vermaßen eine Strecke vor dem kleinen Haus meiner Großmutter.
15755	Then the bus left the town and drove along a country road.	Dann verließ der Bus die Stadt und fuhr weiter auf einer Landstraße.
15756	It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.	Es war dann erforderlich, den geeignetsten Verlauf für die Leitung festzulegen, und dieser war in erster Linie von der Gestalt des Geländes bestimmt, das sie überqueren musste.
15757	Nobody has seen him ever since.	Seither hat ihn niemand mehr gesehen.
15758	Nobody has seen him ever since.	Niemand hat ihn mehr gesehen seitdem.
15759	After eight months, he eventually started dating girls again.	Nach acht Monaten begann er wieder, sich mit jungen Frauen zu treffen.
15760	Then clean it really well.	Dann mach es richtig sauber!
15761	Then clean it really well.	Dann machen Sie es ordentlich sauber!
15762	Then clean it really well.	Dann macht es gründlich sauber!
15763	It was not until five years later that I heard of his marriage.	Erst nach fünf Jahren hörte ich von seiner Heirat.
15764	On the third day a wedding took place at Cana in Galilee.	Am dritten Tag fand eine Hochzeit statt in Kana, das in Galiläa liegt.
15765	Every day grandfather and grandmother gave the kitten plenty of milk, and soon the kitten grew nice and plump.	Jeden Tag gaben Großvater und Großmutter den Kätzchen reichlich Milch zu trinken, und bald waren die Kätzchen hübsch und rundlich geworden.
15766	Then we shook hands and said goodbye.	Dann schüttelten wir einander die Hände und sagten „Auf Wiedersehen!“
15767	Then we shook hands and said goodbye.	Dann gaben wir uns die Hand und verabschiedeten uns voneinander.
15768	Then, she began to cry but with no tears.	Dann begann sie zu weinen, ohne dabei eine Träne zu vergießen.
15769	Then he began his work at Cambridge, developing many new ideas about the nature of the universe.	Dann begann er in Cambridge zu arbeiten und viele neue Ideen zur Natur des Universums zu entwickeln.
15770	Then, with a final, terrible scream, the monster flung itself off the mountain to its death on the rocks below.	Dann warf sich das Monster mit einem letzten, schrecklichen Aufschrei vom Berg hinunter, um auf den Felsen unten zu Tode zu kommen.
15771	Then he stretched his legs and settled back in his seat.	Dann streckte er seine Beine aus und lehnte sich zurück in seinem Sitz.
15772	Then, a shout was raised.	Dann erschallte ein Ruf.
15773	And then the Romans came in 55 B. C.	Und dann kamen die Römer im Jahre 55 v. Chr.
15774	Then he went back over it to make sure it was right.	Dann machte er sich wieder darüber, um sicherzustellen, dass es in Ordnung wäre.
15775	This is the only possible time for doing that.	Dies ist der einzig mögliche Zeitpunkt, das zu tun.
15776	That is just her way.	Das ist einfach ihre Art.
15777	That’s exactly what he said.	Das ist genau das, was er sagte.
15778	That is exactly what I wanted to buy.	Das ist genau das, was ich kaufen wollte.
15779	Whoever wants it may take it.	Wer immer es möchte, kann es sich nehmen.
15780	I made up my mind to do the work however hard it may be.	Ich entschloss mich, die Arbeit zu machen, wie schwer auch immer sie wäre.
15781	I have no idea of what it is like.	Ich habe keine Vorstellung, womit es Ähnlichkeit hat.
15782	We hardly realize how important it is.	Wir sind uns kaum bewusst, wie wichtig es ist.
15783	I gained a clear picture of how it works.	Ich bekam eine klare Vorstellung davon, wie es funktioniert.
15784	I don’t know where it is.	Ich weiß nicht, wo es ist.
15785	I don’t know where it is.	Ich weiß nicht, wo das ist.
15786	I don’t know where it is.	Ich weiß nicht, wo sie ist.
15787	I don’t know where it is.	Ich weiß nicht, wo es sich befindet.
15788	I have a rough idea where it is.	Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo das ist.
15789	I have a rough idea where it is.	Ich habe eine ungefähre Ahnung, wo es ist.
15790	I have a rough idea where it is.	Ich habe eine grobe Vorstellung davon, wo es ist.
15791	He did not realize where it had come from.	Er konnte nicht erkennen, wo es hergekommen war.
15792	Is this Canadian money?	Ist das kanadisches Geld?
15793	I counted the days to see when it had happened.	Ich zählte die Tage, um zu sehen, wann es geschehen war.
15794	I don’t care how much it costs. I’m going to buy it anyway.	Es kümmert mich nicht, wie viel es kostet. Ich werde es sowieso kaufen.
15795	This is why Yoshio has caught a cold.	Deswegen hat sich Yoshio erkältet.
15796	Search your pockets again to make sure of it.	Durchsuch nochmals deine Taschen, um sicherzugehen.
15797	Search your pockets again to make sure of it.	Durchsucht nochmals eure Taschen, um sicherzugehen.
15798	Search your pockets again to make sure of it.	Durchsuchen Sie nochmals Ihre Taschen, um sicherzugehen.
15799	But you cannot tell where it comes from or where it is going.	Aber man kann nicht sagen, wo es herkommt oder wo es sich hinbewegt.
15800	That is why so many people are suffering from famine.	Deswegen geraten so viele Menschen in Hungersnot.
15801	What do you mean by that?	Was willst du damit sagen?
15802	What do you mean by that?	Worauf willst du hinaus?
15803	What do you mean by that?	Was meinst du damit?
15804	What do you mean by that?	Was wollt ihr damit sagen?
15805	What do you mean by that?	Was wollen Sie damit sagen?
15806	What do you mean by that?	Was meinen Sie damit?
15807	What do you mean by that?	Was meint ihr damit?
15808	What does it mean?	Was bedeutet das?
15809	Let me try it.	Lass es mich versuchen.
15810	That looks like the work of a virus.	Das sieht wie das Werk eines Virus aus.
15811	That comes in handy.	Das ist ja praktisch.
15812	It’s not a little money.	Das ist eine ordentliche Summe.
15813	It’s not a little money.	Das ist nicht eben wenig Geld.
15814	Here’s the bus.	Da ist der Bus.
15815	There! She comes!	Da! Sie kommt!
15816	Clouds formed in the sky.	Am Himmel bildeten sich Wolken.
15817	Look at those flowers trembling in the breeze.	Schau auf die Blumen dort, wie sie in der Brise zittern.
15818	A gentle wind made ripples on the surface of the pond.	Ein sanfter Wind kräuselte die Oberfläche des Teichs.
15819	The breeze kissed her face.	Die Brise strich zärtlich über ihr Gesicht.
15820	A gentle wind is blowing.	Es weht ein sanfter Wind.
15821	A gentle wind is blowing.	Es weht ein leichter Wind.
15822	A gentle wind is blowing.	Es weht ein laues Lüftchen.
15823	If he comes at all, it will be surprising.	Es wäre eine Überraschung, wenn er überhaupt kommt.
15824	Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.	Schließlich passieren die meisten Unfälle gleich um die Ecke und nicht im Regenwald.
15825	I’m surprised you came at all.	Ich bin überrascht, dass du überhaupt gekommen bist.
15826	I’m surprised you came at all.	Ich bin überrascht, dass Sie überhaupt gekommen sind.
15827	I’m surprised you came at all.	Ich bin überrascht, dass ihr überhaupt gekommen seid.
15828	In the first place, why do the birds migrate at all?	Zunächst einmal, warum begeben sich Vögel überhaupt auf den Vogelzug?
15829	You shouldn’t have come here to begin with.	Vorab erstmal: du hättest nicht herkommen sollen.
15830	You shouldn’t have come here to begin with.	Zunächst einmal hätten Sie nicht herkommen sollen.
15831	I feel sleepy when I listen to soft music.	Ich werde müde, wenn ich sanfte Musik höre.
15832	Do you have any soft drinks?	Haben Sie Getränke ohne Alkohol?
15833	Do you have any soft drinks?	Haben Sie nichtalkoholische Getränke?
15834	Do you have any soft drinks?	Habt ihr nichtalkoholische Getränke?
15835	Do you have any soft drinks?	Haben Sie alkoholfreie Getränke?
15836	We would like to buy a sofa.	Wir würden gerne ein Sofa kaufen.
15837	We would like to buy a sofa.	Wir würden gern ein Kanapee kaufen.
15838	Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.	Sophie hatte sich darauf gefreut, einen weiteren Brief von dem unbekannten Absender zu bekommen.
15839	It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.	Es war ganz schön schwer, das Sofa nach oben zu tragen.
15840	It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.	Es bedurfte einiger Mühe, das Sofa nach oben zu bringen.
15841	The couch is in the foreground next to the table.	Die Couch befindet sich im Vordergrund neben dem Tisch.
15842	It’s on the sofa.	Es liegt auf dem Sofa.
15843	The cushions on the sofa don’t match those on the armchairs.	Die Kissen auf dem Sofa passen nicht zu denen auf den Lehnstühlen.
15844	The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.	Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.
15845	Sit on the sofa and make yourself comfortable.	Setzen Sie sich auf das Sofa und machen Sie es sich bequem.
15846	Sit on the sofa and make yourself comfortable.	Setz dich auf das Sofa und mach es dir bequem.
15847	Sit on the sofa and make yourself comfortable.	Setzt euch auf das Sofa und macht es euch bequem.
15848	May I lie on the sofa?	Kann ich mich auf das Sofa legen?
15849	Don’t come near me. I have a cold.	Komm mir nicht zu nahe. Ich bin erkältet.
15850	Sit on the sofa and feel at ease.	Setzen Sie sich aufs Sofa und machen Sie es sich bequem.
15851	Sit on the sofa and feel at ease.	Setz dich auf das Sofa und mach es dir bequem.
15852	Sit on the sofa and feel at ease.	Setzt euch auf das Sofa und macht es euch bequem.
15853	He revealed the secret to her when nobody was by.	Er enthüllte ihr das Geheimnis, als niemand anderer dabei war.
15854	The dusty track descends to a valley.	Der staubige Pfad führt zu einem Tal hinab.
15855	The vague rumor proved to be false.	Das vage Gerücht erwies sich als falsch.
15856	The clever doctor could cure many illnesses.	Der geschickte Arzt konnte viele Krankheiten heilen.
15857	The clever doctor was able to cure the Prime Minister’s illness.	Der geschickte Arzt war in der Lage, die Krankheit des Premierministers zu heilen.
15858	The topic is worth discussing.	Das Thema ist eine Diskussion wert.
15859	The story reminds me of a certain sight.	Die Geschichte erinnert mich an eine bestimmte Sichtweise.
15860	Tell me the story.	Erzähl mir die Geschichte.
15861	I couldn’t help laughing when I heard that story.	Ich konnte mir das Lachen nicht verbeißen, als ich diese Geschichte hörte.
15862	The story turned my blood cold.	Die Geschichte ließ mein Blut gefrieren.
15863	The story turned my blood cold.	Die Geschichte ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.
15864	When they heard the story, they burst into laughter.	Als sie die Geschichte hörten, brachen sie in Gelächter aus.
15865	The story reminded me of my father.	Die Geschichte erinnerte mich an meinen Vater.
15866	The story left him unmoved.	Die Geschichte rührte ihn nicht an.
15867	It would take a long time to tell the whole story.	Es würde viel Zeit erfordern, die ganze Geschichte zu erzählen.
15868	Many a man believes the story.	Viele Menschen glauben die Geschichte.
15869	Many a man believes the story.	Viele Leute glauben die Geschichte.
15870	Please tell me the story in detail.	Bitte erzähl mir die Geschichte ganz genau.
15871	Tell us the story from beginning to end.	Erzählt uns die Geschichte von Anfang bis Ende.
15872	Tell us the story from beginning to end.	Erzähle uns die Geschichte von Anfang bis Ende.
15873	His heart was pounding as he told me that.	Sein Herz schlug heftig, als er mir das erzählte.
15874	Tell me about it. I’m all ears.	Erzähl mir davon! Ich bin ganz Ohr.
15875	Tell me about it. I’m all ears.	Erzählt mir davon! Ich bin ganz Ohr.
15876	Tell me about it. I’m all ears.	Erzählen Sie mir davon! Ich bin ganz Ohr.
15877	A friend told me that story.	Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt.
15878	The story was amusing.	Die Geschichte war amüsant.
15879	The story was amusing.	Die Geschichte war unterhaltsam.
15880	The story appears to be true.	Die Geschichte scheint wahr zu sein.
15881	The story sounds true.	Die Geschichte klingt glaubwürdig.
15882	The story didn’t sound true.	Die Geschichte hörte sich unglaubwürdig an.
15883	The story was true.	Die Geschichte war wahr.
15884	The story was true.	Es war eine wahre Geschichte.
15885	The story was true.	Die Geschichte stimmte.
15886	The statement sounds improbable.	Die Erklärung klingt unwahrscheinlich.
15887	The story turned out to be true.	Die Geschichte erwies sich als wahr.
15888	The story was so complicated that I couldn’t follow it.	Die Handlung war so kompliziert, dass ich ihr nicht folgen konnte.
15889	The story may sound strange, but it is true.	Es kann sein, dass die Geschichte seltsam klingt, aber es ist wahr.
15890	The story brought tears to her eyes.	Die Geschichte hat ihr Tränen in die Augen getrieben.
15891	The story brought tears to her eyes.	Die Geschichte brachte sie zum Weinen.
15892	The story is based on his own experience.	Die Geschichte basiert auf seiner eigenen Erfahrung.
15893	That story is household legend.	Die Geschichte ist sehr populär.
15894	I have heard the story.	Ich habe diese Geschichte gehört.
15895	The story was handed down from father to son.	Die Geschichte wurde vom Vater auf den Sohn weitergegeben.
15896	The story is consistent with the evidence.	Die Geschichte stimmt mit dem Augenschein überein.
15897	The story is not in accord with the facts.	Die Geschichte stimmt nicht mit den Tatsachen überein.
15898	The story shows us an interesting fact.	Die Geschichte erzählt uns eine interessante Tatsache.
15899	The story is very interesting to me.	Die Geschichte interessiert mich sehr.
15900	That story brings to mind the person I met in New York.	Diese Geschichte erinnert mich an jemanden, den ich in New York getroffen habe.
15901	Let the matter drop.	Lass die Angelegenheit ruhen!
15902	The story is full of humor.	Die Erzählung ist voller Humor.
15903	The story was very interesting.	Die Geschichte war sehr interessant.
15904	The story had a happy ending.	Die Geschichte ist gut ausgegangen.
15905	The story reminds me of an experience I had long ago.	Die Geschichte erinnert mich an ein lang zurückliegendes Erlebnis.
15906	The topic is taboo here.	Das ist ein Tabuthema hier.
15907	The topic is taboo here.	Das ist hier ein Tabuthema.
15908	You may depend upon it that the story is exaggerated.	Du kannst dich darauf verlassen, dass die Geschichte übertrieben ist.
15909	You may depend upon it that the story is exaggerated.	Sie können sicherlich davon ausgehen, dass die Geschichte übertrieben ist.
15910	The story was in all daily newspapers.	Die Geschichte war in allen Tageszeitungen.
15911	The story goes back to the sixteenth century.	Die Geschichte geht auf das sechzehnte Jahrhundert zurück.
15912	It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.	Es begann am späten Sonntagnachmittag im tiefen Wald.
15913	The truth of the story is familiar to you all.	Sie alle sind vertraut mit dem Wahrheitsgehalt dieser Geschichte.
15914	The truth of the story is familiar to you all.	Ihr alle seid vertraut mit dem Wahrheitsgehalt dieser Geschichte.
15915	Part of the story is true.	Ein Teil der Geschichte stimmt.
15916	You haven’t heard the half of it yet.	Du hast noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
15917	You haven’t heard the half of it yet.	Sie haben noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
15918	You haven’t heard the half of it yet.	Ihr habt noch nicht einmal die Hälfte davon gehört.
15919	The story affected us deeply.	Die Geschichte berührte uns zutiefst.
15920	The story affected us deeply.	Die Geschichte bewegte uns sehr.
15921	Both stories are true.	Beide Geschichten sind wahr.
15922	The saddest part of the story remains to be told.	Der traurigste Teil der Geschichte ist noch nicht erzählt.
15923	The story cannot be true.	Diese Erzählung kann nicht stimmen.
15924	The story cannot be true.	Die Geschichte kann nicht wahr sein.
15925	I’ll be in trouble if the story gets out.	Ich werde Schwierigkeiten bekommen, wenn die Geschichte herauskommt.
15926	I don’t know whether the story is true or not.	Ich weiß nicht, ob die Geschichte stimmt oder nicht.
15927	There is no evidence that the story is based on his own experience.	Es gibt keinen Beweis dafür, dass die Erzählung auf seiner eigenen Erfahrung beruht.
15928	I’ll need at least three days to translate that thesis.	Ich werde mindestens drei Tage brauchen, um die Arbeit zu übersetzen.
15929	The article deserves careful study.	Der Artikel ist es wert, aufmerksam studiert zu werden.
15930	Publication of the article was timed to coincide with the professor’s birthday.	Die Veröffentlichung des Artikels war zeitlich so geplant, dass sie auf den Geburtstag des Professors fiel.
15931	That dispute has been settled once and for all.	Der Streit wurde ein für alle Mal beigelegt.
15932	The debate continues into the 1980s and 1990s.	Der Streit zieht sich bis in die 80er- und 90er-Jahre.
15933	The old lady has been rather feeble since her illness.	Die alte Dame war seit ihrer Erkrankung ziemlich gebrechlich.
15934	We sided with him in the controversy.	In der Kontroverse stellten wir uns auf seine Seite.
15935	The old woman fell and could not get up.	Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen.
15936	The old lady was kind enough to show me the way to the station.	Die alte Frau wies mir freundlich den Weg zum Bahnhof.
15937	The old lady was kind enough to show me the way to the station.	Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu weisen.
15938	The old lady smiled at her granddaughter.	Die alte Dame lächelte ihrer Enkelin zu.
15939	The old woman gave me two interesting books.	Die alte Frau gab mir zwei interessante Bücher.
15940	The old lady was devoted to her dog.	Die alte Dame hing an ihrem Hund.
15941	The old woman seemed ready to fall down at any second.	Die alte Frau drohte jeden Moment hinzufallen.
15942	The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital.	Die alte Frau ist dabei, sich zu erholen, und wird von einer Krankenschwester der Klinik gut gepflegt.
15943	The old lady walked slowly up the hill.	Die alte Dame ging langsam den Hügel hinauf.
15944	The old lady climbed the stairs with difficulty.	Die betagte Dame schleppte sich mühsam die Treppe hinauf.
15945	The old woman was nearly run over.	Die alte Frau wurde beinahe überfahren.
15946	The old woman knitted her brows.	Die alte Frau zog die Augenbrauen zusammen.
15947	The old lady will often wait for her son in vain at the station.	Die alte Dame wartet oft vergebens am Bahnhof auf ihren Sohn.
15948	The old couple sat side by side.	Das alte Ehepaar saß nebeneinander.
15949	The old couple gave up their son for lost.	Das alte Paar gab seinen Sohn als vermisst auf.
15950	The old couple embarked on a tour around the world.	Das alte Ehepaar begab sich auf Weltreise.
15951	The old woman fell an easy prey to the fraud.	Die alte Frau war eine leichte Beute für den Betrüger.
15952	The old couple had no children.	Das alte Ehepaar hatte keine Kinder.
15953	Fever and constant coughing weakened the old lady.	Fieber und dauernder Husten schwächten die alte Dame.
15954	The old woman lends money at the rate of three percent.	Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent.
15955	The old man is blind in one eye.	Der alte Mann ist auf einem Auge blind.
15956	The old man stood still at the gate.	Der alte Mann stand immer noch am Tor.
15957	The old man contributed a large sum of money to the poor.	Der alte Mann spendete einen großen Geldbetrag für die Armenhilfe.
15958	The old man is the epitome of kindness.	Der alte Mann ist äußerst freundlich.
15959	The old man is the epitome of kindness.	Der alte Mann ist die Freundlichkeit in Person.
15960	The old man looks sad.	Der Alte sieht traurig aus.
15961	The old man gave her a small doll.	Der alte Mann gab ihr eine kleine Puppe.
15962	The old man drew a large crowd with his music.	Der alte Mann zog mit seiner Musik eine große Zuschauermenge an.
15963	The old man lives on his pension.	Der Alte lebt von seiner Rente.
15964	The old man lived by himself.	Der alte Mann lebte allein.
15965	The old man walked across the road carefully.	Der alte Mann ging vorsichtig über die Straße.
15966	The old man had a noble countenance.	Der alte Mann hatte einen vornehmen Gesichtsausdruck.
15967	The old man had a noble countenance.	Der alte Mann hatte vornehme Gesichtszüge.
15968	The old man fell down on the ground.	Der alte Mann fiel auf den Boden.
15969	The old man caught a big fish.	Der alte Mann fing einen großen Fisch.
15970	The old man was accompanied by his grandchild.	Der alte Mann wurde von seinem Enkelkind begleitet.
15971	The old man stands aloof from this world.	Der alte Mann hält sich fern vom Weltgeschehen.
15972	The old man tripped over his own feet.	Der alte Mann stolperte über seine eigenen Füße.
15973	The old man died last week.	Der alte Mann starb letzte Woche.
15974	The old man has lived here all his life.	Der alte Mann hat sein ganzes Leben hier verbracht.
15975	The old man lost the will to live.	Der alte Mann verlor den Lebenswillen.
15976	The old man lost his will to live.	Der alte Mann verlor seinen Lebenswillen.
15977	The old man kept to himself.	Der alte Mann mied die Gesellschaft anderer.
15978	The old man kept to himself.	Der alte Mann lebte zurückgezogen.
15979	Did the old man get lost in the forest?	Hat sich der alte Mann im Wald verirrt?
15980	The old man leaned on his staff.	Der alte Mann lehnte sich auf seinen Stock.
15981	The old man was run over and immediately taken to hospital.	Der alte Mann wurde überfahren und sofort ins Krankenhaus gebracht.
15982	The old man prefers horse carriages to cars.	Der alte Mann zieht Pferdekutschen den Autos vor.
15983	The old man sometimes talks to himself.	Der alte Mann spricht manchmal mit sich selbst.
15984	The old man sometimes talks to himself.	Der alte Mann führt manchmal Selbstgespräche.
15985	The old man asked me the time.	Der alte Mann fragte mich nach der Uhrzeit.
15986	The old man told me a strange story.	Der alte Mann erzählte mir eine seltsame Geschichte.
15987	The old man told me a strange story.	Der alte Mann hat mir eine seltsame Geschichte erzählt.
15988	The old man begged me for money.	Der alte Mann bettelte mich um Geld an.
15989	The old man spoke to me in French.	Der alte Mann sprach auf Französisch zu mir.
15990	The old man spoke to me in French.	Der alte Mann sprach mich auf Französisch an.
15991	The old man left a large fortune to his wife.	Der alte Mann hinterließ seiner Frau ein großes Vermögen.
15992	The old man freed the little fox from the trap.	Der alte Mann befreite den kleinen Fuchs aus der Falle.
15993	That old man is, so to speak, a walking dictionary.	Der alte Mann ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
15994	The old man looked wise.	Der alte Mann sah weise aus.
15995	The old man was not as mean as he looked.	Der alte Mann war nicht so bösartig, wie er aussah.
15996	The old man was fast asleep when the bear came.	Der alte Mann schlief tief und fest, als der Bär kam.
15997	The old man has enough money.	Der alte Mann hat genug Geld.
15998	The old man possesses great wealth.	Der alte Mann besitzt ein großes Vermögen.
15999	The old man stood on the hill.	Der alte Mann stand auf dem Hügel.
16000	The old man was sitting there, with crossed legs.	Der alte Mann saß dort mit überkreuzten Beinen.

Learn The German Language To English in The Most Practical Way. Beautiful Conversion From German To English. Part 16

For 2 Lakh English German Sentences Download our 100% free android app from Google Play Store.

For 2 Lakh English German Sentences Download our 100% free android app from Google Play Store.

Learn The German Language To English in The Most Practical Way. Beautiful Conversion From German To English. Part 20

Learn The German Language To English in The Most Practical Way. Beautiful Conversion From German To English. Part 12

Learn The German Language To English in The Most Practical Way. Beautiful Conversion From German To English. Part 14

Learn The German Language To English in The Most Practical Way. Beautiful Conversion From German To English. Part 11

Learn The German Language To English in The Most Practical Way. Beautiful Conversion From German To English. Part 18

Learn The German Language To English in The Most Practical Way. Beautiful Conversion From German To English. Part 7

Leave a Reply Cancel reply