The Most Useful Idioms Meaning in Hindi. Part 5

Idioms meaning in Hindi can be a captivating linguistic journey, as these expressions often carry rich cultural connotations and require a nuanced understanding for accurate translation.
Exploring English idioms with Hindi meaning adds an extra layer of complexity to language learning, demanding not just linguistic proficiency but also a deep dive into cultural nuances.
Translating English idioms in Hindi is an art that involves more than just converting words; it’s about capturing the essence of the expression while ensuring it resonates within the cultural context of the target language.
Navigating the world of idioms in English and Hindi is a rewarding endeavor, fostering not only linguistic prowess but also a profound appreciation for the diverse ways in which cultures encapsulate meaning in their everyday expressions.

401	snowed under – व्यस्त	having too much work to do – करने के लिए बहुत अधिक काम करना	I’m really snowed under now. Can I do the report tomorrow?
402	so and so – अमुक	refering to someone’s name – किसी के नाम का उल्लेख करना	I was talking to so and so yesterday and she said the concert was amazing.
403	spice things up – चीजों को मसाला दें	make more exciting – और अधिक रोमांचक बनाओ	Sara spiced up her room by hanging paintings on the walls.
404	spill the beans – भेद खोलना	reveal a secret – एक रहस्य उजागर करें	Who spilt the beans about my brother’s surprise birthday party?
405	start the ball rolling – गेंद को लुढ़काना शुरू करें	start something – कुछ शुरू करो	Let’s get the ball rolling and start with some ice breakers.
406	steal someone’s thunder – किसी की गड़गड़ाहट चुराओ	to take credit for someone else’s achievement – किसी और की उपलब्धि का श्रेय लेना	Some companies steal another’s thunder and ignore copyright laws.
407	step up to the plate – प्लेट तक कदम बढ़ाएँ	take responsibility – जिम्मेदारी लें	Yuna is going to step up to the plate and admit that her team’s decision was wrong.
408	stick your neck out – अपनी गर्दन बाहर करो	help someone despite possible consequences for oneself – स्वयं के लिए संभावित परिणामों के बावजूद किसी की मदद करना	You should stick your neck out for your teammate.
409	stick-in-the-mud – पुराने ख्यालों का व्यक्ति	a dull or unadventurous person – सुस्त या साहसी व्यक्ति	Jerry is such stick-in-the-mud. He never wants to go out with his friends.
410	storm in a teacup – राइ का पहाड़ बनाना	make a small problem bigger than it is – एक छोटी सी समस्या को उससे भी बड़ी बना दो	Don’t make a storm in a teacup. We can go to another restaurant that doesn’t require reservations.
411	storm is brewing – तूफ़ान चल रहा है	an indication that something bad could occur – एक संकेत कि कुछ बुरा घटित हो सकता है	A feel like a storm is brewing and the stock market is about to crash.
412	straight from the horse’s mouth – सीधे घोड़े के मुंह से	directly from the source – सीधे स्रोत से	The boss said we’re bankrupt. The news came straight from the horse’s mouth.
413	sweet tooth – मीठे का शौकीन	love sweet things – मीठी चीज़ें पसंद हैं	Suzie has a sweet tooth. She always eats ice cream after dinner.
414	take a raincheck – एक बारिश की जाँच करना	reschedule at another time – किसी अन्य समय पर पुनर्निर्धारित करें	Can I take a raincheck? I don’t have time to hang out tonight.
415	take my hat off to someone – मेरी टोपी किसी को दे दो	honor someone – किसी का सम्मान करना	I take my hat off to Frank. He was the best singer of the century.
416	take no prisoners – उद्देश्य के लिए समर्पित	ruthlessly agressive – बेरहमी से आक्रामक	To be successful in business, you need to take no prisoners and beat the competition.
417	take the bull by the horns – सींग से बैल ले	be brave and face a challenge – बहादुर बनो और चुनौती का सामना करो	If you want to be rich, take the bull by the horns and work harder.
418	take the cake – केक लीजिए	especially good or outstanding – विशेष रूप से अच्छा या उत्कृष्ट	His slapshot definitely takes the cake. It’s the best in the league!
419	take the wind out of my sails – मेरे पाल से हवा निकालो	to feel deflated – हवा फूलना महसूस करना	You really took the wind out of my sails when you laughed at my new invention.
420	take with a grain of salt – नमक के एक दाने के साथ लें	don’t believe it is completely accurate – विश्वास न करें कि यह पूरी तरह सटीक है	I always take whatever I read in the news with a grain of salt.
421	talk a blue streak – नीली लकीर से बात करो	talk a lot – बहुत बात करते हैं	Women who are close friends can talk a blue streak on the phone.
422	the big time – बड़ा समय	a situation involving fame or success – प्रसिद्धि या सफलता से जुड़ी स्थिति	The actress was ready for the big time when she was nominated for the award.
423	the birds and the bees – पक्षी और मधुमक्खियाँ	sex education – यौन शिक्षा	I remember learning about the birds and the bees in middle school.
424	the cat’s pyjamas – बिल्ली का पजामा	the best person or thing – सर्वोत्तम व्यक्ति या वस्तु	She’s the cat’s pyjamas. Everyone loves to watch her perform on the stage.
425	the cat’s whiskers – बिल्ली की मूंछें	the best person or thing – सर्वोत्तम व्यक्ति या वस्तु	Do you think you’re really the cat’s whiskers? Anybody can parallel park with car sensors now.
426	the eleventh hour – ग्यारहवाँ घंटा	last chance to do something – कुछ करने का आखिरी मौका	Just before the deadline, the student submitted the assignment at the eleventh hour.
427	the home stretch – घर का विस्तार	near the end – अंत के निकट	We’re on the home stretch now. We’ll be there in a few minutes.
428	the lion’s share – शेर का हिस्सा	the majority – बहुमत	She was upset because her sister got the lion’s share of the inheritance.
429	the tip of the iceberg – बर्फ की चट्टान का कोना	a small part of a bigger problem – बड़ी समस्या का एक छोटा सा हिस्सा	The tax evasion was just the tip of the iceberg. The company has committed countless other crimes.
430	the whole nine yards – पूरे नौ गज	everything – सब कुछ	We covered the whole nine yards in the meeting. There’s nothing left to do.
431	thick in the head – सिर में मोटा होना	stupid or foolish – मूर्ख या मूर्ख	Tommy is so thick in the head. He keeps licking the wall.
432	third time’s a charm – तीसरी बार एक आकर्षण है	the third time is usually successful – तीसरी बार आमतौर पर सफल होता है	I tried unlocking the door twice already. I hope the third time’s a charm.
433	three dog night – तीन कुत्तों की रात	very cold – बहुत सर्दी	Looks like it’s going to be a three dog night. It’s going to minus 40 degrees.
434	through thick and thin – अच्छे और बुरे समय में	in good and bad times – अच्छे और बुरे समय में	He loved his wife through thick and thin.
435	throw caution to the wind – सावधानी बरतें	to let go of all responsibilities and have fun – सारी ज़िम्मेदारियाँ छोड़ दो और मौज करो	Let’s throw caution to the wind, quit our jobs, and go on vacation!
436	throw in the towel – हार मान लेना	give up – छोड़ देना	Rocky never threw in the towel during his fighting career.
437	throw it in her – इसे उसके अंदर फेंक दो	have sex with her – उसके साथ सेक्स करो	You should throw it in her. I think she really wants you.
438	throw the baby out with the bath water – नहाने के पानी के साथ बच्चे को बाहर फेंक दें	removing something good while trying to remove something bad – किसी अच्छी चीज़ को हटाना जबकि किसी बुरी चीज़ को हटाने का प्रयास करना	Keep writing your novel. Don’t throw the baby out with the bathwater. Most of what you have written is great.
439	throw to the dogs – कुत्तों को फेंक दो	allow someone to be attacked – किसी पर हमला करने की अनुमति देना	Why did you throw me to the dogs yesterday? I couldn’t defend myself.
440	throw under the bus – बस के नीचे फेंको	sacrifice someone as a scapegoat – किसी को बलि का बकरा बनाकर बलि चढ़ाना	The player threw the goaltender under the bus saying he was the reason they lost the game.
441	tick for tack – टैक के लिए टिक करें	retaliation – प्रतिशोध	The team lost the first game, but won the second. Tick for tack.
442	tie the knot – शादी करना	get married – शादी करना	Are you ever going to tie the knot? You aren’t getting any younger.
443	time flies – समय गुज़र जाता है	time goes very fast – समय बहुत तेजी से बीतता है	Our vacation is over already? Time flies!
444	time is money – समय ही धन है	time is valuable – समय मूल्यवान है	We can’t wait here all day. Time is money!
445	time of your life – जीवन का सबसे अच्छा समय	an enjoyable time of your life – आपके जीवन का एक आनंददायक समय	Did you have the time of your life when you were a teenager?
446	time to run – भागने का समय है	time to leave – विदा लेने का समय	It’s time to run. I need to go an pick up my kids from school.
447	time will tell – समय ही बताएगा	the outcome will soon be known – नतीजा जल्द ही पता चल जाएगा	Only time will tell what happens to the human race.
448	to be off base – आधार से बाहर होना	not making a fair statement – निष्पक्ष बयान नहीं दे रहे हैं	Mandy was off base when she said that I needed a hair transplant to get the acting role.
449	to fancy someone – किसी को पसंद करना	to think someone is very attractive – यह सोचना कि कोई बहुत आकर्षक है	Do you fancy Molly? She likes you too.
450	tongue in cheek – गाल में जीभ	not meaning what one is saying – कोई क्या कह रहा है उसका कोई मतलब नहीं है	When I said to fly to Hawaii, I was speaking tongue in cheek. I didn’t actually think you would book a ticket!
451	top of the world – बहुत खुश	extremely happy – बेहद खुश	He was on top of the world before the Titanic sunk.
452	true colors – असली रंग	actual character or personality – वास्तविक चरित्र या व्यक्तित्व	I saw her true colors when she donated to the local charity.
453	two-time – दो समय	cheat or betray – धोखा देना या धोखा देना	His girlfriend was two-timing him by sleeping with the plumber.
454	under my thumb – मेरे अंगूठे के नीचे	under my control – मेरे नियंत्रण में	Mick said the girl was under his thumb. She was the sweetest pet in the world.
455	under the table – टेबल के नीचे	concealed or by secret – छिपा हुआ या गुप्त रूप से	We should keep this under the table until we know it’s safe to tell everyone.
456	under the weather – मौसम बदलने की वजह से थोड़ा बीमार	feel sick – बीमार होना	Sorry, I can’t come to work today. I’m feeling a bit under the weather.
457	until the cows come home – जब तक गायें घर नहीं आ जातीं	for a long time – कब का	She can watch Netflix until the cows come home.
458	up the creek – खाड़ी के ऊपर	in trouble – मुसीबत में	If I don’t wash the dishes tonight, I’ll be up the creek. Mom said to wash them two days ago.
459	wag the dog – कम महत्व की चीज का प्रदर्शन	distract attention from – से ध्यान भटकाना	The politician wags the dog to prevent people from discovering his scandal.
460	walk out on someone – किसी पर निकल जाना	to end a relationship – किसी रिश्ते को ख़त्म करने के लिए	My girlfriend walked out on me, so I drank a bottle of vodka.
461	wash my hands of something – किसी चीज़ से मेरे हाथ धोना	stop dealing with a problem – किसी समस्या से निपटना बंद करें	I’m washing my hands of his troubled past and moving on with life.
462	water off a duck’s back – एक बतख पर पानी ना टिकना	a harmful remark that has no effect on someone – एक हानिकारक टिप्पणी जिसका किसी पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता	She insulted me but I didn’t care. It was like water off a duck’s back.
463	water under the bridge – पुल के नीचे पानी	a past problem that no longer affects the present – एक अतीत की समस्या जो अब वर्तमान को प्रभावित नहीं करती	He cheated on her 10 years ago, but that is water under the bridge now.
464	wear the pants – पैंट पहनो	be in charge – मैनेजर बनना	She wears the pants in the family. Her husband stays home and sleeps all day.
465	wear your heart on your sleeve – अपनी बांह पर अपना दिल पहनो	show emotions openly – भावनाओं को खुलकर दिखाएं	You always wear heart on your sleeve and give annual donations to charity.
466	when it rains, it pours – जब बारिश होती है, तो मूसलाधार होती है	many misfortunes often occur all at once – कई दुर्भाग्य अक्सर एक साथ घटित होते हैं	Last week, my dog died and I broke my leg. When it rains, it pours.
467	while the cat’s away, the mice will play – जब बिल्ली दूर होगी, चूहे खेलेंगे	people will misbehave when there is no authority figure – जब कोई प्राधिकारी व्यक्ति नहीं होगा तो लोग दुर्व्यवहार करेंगे	They never do any work when the boss is out of the office. While the cat’s away, the mice will play!
468	whisper sweet nothings – मीठी-मीठी बातें फुसफुसाओ	to say romantic things to someone – किसी से रोमांटिक बातें कहना	Sue likes it when I whisper sweet nothings in her ear in bed.
469	white collar – सफेद कॉलर	office labor – कार्यालय श्रम	Most white-collar workers don’t get much sunshine.
470	white elephant – सफेद हाथी	useless possession – बेकार कब्ज़ा	My old DVD player is a white elephant. I only watch Netflix now.
471	white lie – सफेद झूठ	a harmless lie – एक हानिरहित झूठ	She told her boss a white lie when she said she had a doctor’s appointment.
472	white-collar – सफेद कॉलर	office labor – कार्यालय श्रम	Most white-collar workers don’t get much sunshine.
473	wild goose chase – जंगली हंस का पीछा	lengthy undertaking that accomplishes little – लम्बा उपक्रम जिससे कुछ हासिल नहीं होता	Making the playoffs is now a wild goose chase. The team should focus on player development.
474	win hands down – हाथ नीचे जीतो	easy victory – आसान जीत	The team one hands down because their opponents had three red cards.
475	work like a dog – कुत्ते की तरह काम करो	work very hard – बहुत कठोर कार्य	My boss has me working like a dog.
476	yellow-bellied – कायर	cowardly – राड़	Don’t be so yellow-bellied. It’s only a small spider!
477	you bet – बिलकुल	absolutely or “of course” – बिल्कुल या “बेशक”	Marge told Bart to take out the trash. He said, Sure, mom. You bet!
478	you can say that again – आप इसे दोबारा कह सकते हैं	that is definitely true – यह निश्चित रूप से सच है	This movie is so boring, she said. You can say that again, her friend replied with a yawn.
479	zero-sum game – ज़ीरो – सम खेल	either win or lose – या तो जीतो या हारो	In the playoffs, overtime is a zero-sum game. Only one team can win.
480	a blessing in disguise – भेष में आशीर्वाद	Something that appears bad at first but ends up having good results – कुछ ऐसा जो पहले तो बुरा लगता है लेकिन अंत में अच्छे परिणाम देता है	Missing that plane turned out to be a blessing in disguise because I got to spend more time with my family.
481	a sandwich short of a picnic – पिकनिक से पहले एक सैंडविच	A humorous way of saying someone is stupid or is a bit mad – यह कहने का एक विनोदी तरीका कि कोई मूर्ख है या थोड़ा पागल है	He brought only shorts and t-shirts when he went to Sweden in the winter – I think he might be a sandwich short of a picnic!
482	a stone’s throw – थोड़ा दूर	Something is very close or near – कोई चीज़ बहुत करीब या निकट है	Luckily the wedding is just a stone’s throw from our hotel so we can walk there.
483	actions speak louder than words – कथनी की तुलना में करनी ज़्यादा असरदार होती है	What you do is more important than what you say; someone’s words may not be trustworthy – आप जो कहते हैं उससे अधिक महत्वपूर्ण यह है कि आप क्या करते हैं; किसी की बातें भरोसेमंद नहीं हो सकतीं	Person A: “John keeps saying he wants to take me out for dinner, but then he never does!” Person B: “Actions speak louder than words.“
484	add fuel to the fire – आग में ईधन डालो	When someone does something to make a bad situation worse – जब कोई व्यक्ति किसी बुरी स्थिति को बदतर बनाने के लिए कुछ करता है	When Sarah started laughing during the argument, it really added fuel to the fire!
485	add insult to injury – चोट में अपमान जोड़ें	To make a bad situation worse – बुरी स्थिति को और भी बदतर बनाने के लिए	As if breaking my arm isn’t bad enough, to add insult to injury I have to pay £1,000 in hospital fees as I didn’t have travel insurance!
486	all ears – सुनने को उत्सुक	To be eagerly waiting to hear about something – किसी चीज़ के बारे में सुनने के लिए उत्सुकता से इंतज़ार करना	Person A: “I have to tell you about what happened on our trip to Spain…” Person B: “I’m all ears!”
487	at a crossroads – एक चौराहे पर	To be at a point in your life when you need to make an important decision – अपने जीवन में एक ऐसे मोड़ पर आना जब आपको कोई महत्वपूर्ण निर्णय लेने की आवश्यकता हो	I was at a crossroads when I was offered a job in the US, but my boyfriend wanted to stay in London.
488	barking up the wrong tree – गलत पेड़ को भौंकना	To be wrong or misguided about the reason for something – किसी बात के कारण के बारे में गलत या गुमराह होना	He thinks the company’s problems can be solved just by firing the sales team, but he’s barking up the wrong tree.
489	beat about the bush – भूमिका बांधना	To talk about unimportant things because you’re avoiding a particular topic – महत्वहीन चीजों के बारे में बात करना क्योंकि आप किसी विशेष विषय से बच रहे हैं	Stop beating about the bush! Are you planning to quit university, or not?
490	better late than never – देर आए दुरुस्त आए	It’s better to do something late than not at all – कुछ भी न करने से बेहतर है कि देर से कुछ किया जाए	Person A: “Sorry I missed your birthday! There’s a card in the post.” Person B: “Don’t worry. Better late than never!”
491	between a rock and a hard place – बीटवीन अ रॉक एंड अ हार्ड प्लेस	To be in a difficult situation where both options are bad – ऐसी कठिन परिस्थिति में होना जहां दोनों विकल्प खराब हों	Person A: “If I go to the wedding mum will be upset, but if I don’t go then I’ll be letting down the rest of the family!” Person B: “Sounds like you’re caught between a rock and a hard place.”
492	bite off more than one can chew – अपनी सीमाओं से परे काम करने की कोशिश करना	To do too much or take something on that is too difficult – बहुत अधिक करना या उस पर कुछ लेना बहुत कठिन है	Person A: “I’m going to start that weekend job at the museum on top of my full-time job because I really need the money.” Person B: “Sounds like a lot of work! Don’t bite off more than you can chew.”
493	bite the bullet – मज़बूरी को स्वीकार करना	To decide to do something that is difficult or unpleasant, but necessary – ऐसा कुछ करने का निर्णय लेना जो कठिन या अप्रिय हो, लेकिन आवश्यक हो	You’re going to have to bite the bullet and tell your ex-(girlfriend) that you need the apartment back.
494	blow off steam – भाप को उड़ा दो	To do something that helps you get rid of stress, energy or anger – कुछ ऐसा करना जो आपको तनाव, ऊर्जा या क्रोध से छुटकारा दिलाने में मदद करे	After my meeting with the boss, I went for a run to blow off steam.
495	bob’s your uncle – बॉब तुम्हारे चाचा हैं	To say that a set of instructions or task is simple or easy – कहने का तात्पर्य यह है कि निर्देशों का एक सेट या कार्य सरल या आसान है	To make the salad dressing, you just put oil, vinegar, honey and mustard into a bowl, mix them together and bob’s your uncle!
496	bog-standard – दलदल की मानक	Something that is very ordinary or basic, nothing special – कुछ ऐसा जो बहुत सामान्य या बुनियादी हो, कुछ विशेष न हो	Despite the excellent reviews, we thought the restaurant was just bog-standard. When learning idioms in English, you need to watch out for old-fashioned expressions. For example, you probably know the idiom ‘It’s raining cats and dogs’. However, most Brits would never use this expression now. It is outdated. Instead we say: ‘It’s bucketing it down!’, ‘It’s chucking it down!’ or ‘It’s pi*sing it down!’.
497	botch/bodge job – बॉच/बॉज जॉब	Work that has been done badly, in a clumsy, lazy way – वह काम जो बुरी तरह, अनाड़ी, आलसी ढंग से किया गया हो	The original builders did such a bodge job of our kitchen that we had to get it completely redone.
498	budge up – ऊपर हिलता	An informal way of asking someone to move to make room for you – किसी को आपके लिए जगह बनाने के लिए कहने का एक अनौपचारिक तरीका	Could you budge up a bit so I can sit down?
499	builder’s tea – बिल्डर की चाय	Strongly-brewed English breakfast tea with milk – दूध के साथ ज़बरदस्त अंग्रेजी नाश्ता चाय	I’ll have a builder’s tea, please.
500	ury one’s head in the sand – रेत में अपना सिर गड़ाना	To refuse to think about or confront serious issues or situations – गंभीर मुद्दों या स्थितियों के बारे में सोचने या उनका सामना करने से इंकार करना	Martin just buries his head in the sand when it comes to his financial problems.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

1. What is the significance of understanding “Idioms meaning in Hindi”?

Understanding idioms in Hindi is crucial for effective communication as these expressions carry cultural nuances and contextual meanings that may not be immediately apparent. Mastery of idioms enhances language proficiency and promotes cultural sensitivity.

2. How can I learn “English idioms with Hindi meaning” effectively?

Learning English idioms with Hindi meanings involves a combination of language skills and cultural awareness. Utilize resources that provide idiomatic expressions with accurate translations, and practice incorporating them into your language usage to grasp their contextual significance.

3. Why is it essential to translate “English idioms in Hindi” accurately?

Accurate translation of English idioms into Hindi is vital to preserve the intended meaning and cultural context. A precise translation ensures that the essence of the expression is conveyed authentically, allowing for effective communication and avoiding potential misunderstandings.

4. How can exploring “Idioms in English and Hindi” contribute to language proficiency?

Exploring idioms in both English and Hindi enhances language proficiency by exposing learners to diverse linguistic structures and cultural expressions. It deepens understanding, allowing individuals to communicate with nuance and cultural sensitivity, fostering a more comprehensive command of both languages.